Olympus VN-731PC: Прочая информация
Прочая информация: Olympus VN-731PC
Прочая информация
Список оповещающих сообщений
Сообщение Значение Требуемое действие
Низкий уровень оставшегося
Низкий заряд батареи
Замените батарейку (☞стр. 8).
заряда батарейки.
Была предпринята попытка
Файл необходимо
Файл защищен
удаления заблокированного
разблокировать, чтобы удалить
файла.
(☞стр. 37).
В файле установлено
максимальное допустимое
Удалите ненужные индексные
Индексы исчерпаны
количество индексных меток
метки (☞стр. 31).
(99).
В файле установлено
Временные метки
максимальное допустимое
Удалите ненужные временные
исчерпаны
количество временных меток
метки (☞стр. 31).
6
(99).
Список оповещающих сообщений
В папке сохранено
Удалите ненужные файлы
Папка заполнена
максимальное допустимое
(☞стр. 32).
количество файлов (200).
Обратитесь в Центр технической
Возникла ошибка внутренней
Ошибка памяти
помощи и обслуживания Olympus
памяти.
(☞задняя обложка).
Только модели VN-733PC и VN-732PC
Ошибка карты
Извлеките и повторно вставьте
Карта памяти microSD не была
карту памяти microSD
правильно распознана.
(☞стр. 11, стр. 12).
Удалите ненужные файлы
Память заполнена Нет свободного места в памяти.
(☞стр. 32).
Выберите другую папку
Нет файлов В этой папке нет файлов.
(☞стр. 15).
Произошла ошибка
Повторите форматирование
Ошибка форматирования
форматирования.
памяти (☞стр. 48).
RU
54
Устранение возможных неполадок
Проблема Возможная причина Решение
Батарейка вставлена
Убедитесь, что батарейка установлена с
неправильно.
соблюдением полярности (☞ стр. 8).
На дисплее не
отображается
Низкий уровень оставшегося
Замените батарейку (☞стр. 8).
информация.
заряда батарейки.
Питание выключено.
Включите питание (☞стр. 9).
Низкий уровень оставшегося
Замените батарейку (☞стр. 8).
заряда батарейки.
Диктофон не работает.
Питание выключено.
Включите питание (☞стр. 9).
Диктофон находится в режиме
Выйдите из режима HOLD (☞ стр. 13).
HOLD.
Нет свободного места в памяти.
Удалите ненужные файлы (☞стр. 32).
Запись не
Достигнуто максимальное
6
производится.
допустимое количество
Выберите другую папку (☞стр. 15).
Устранение возможных неполадок
записываемых файлов.
Чтобы звук выводился через
К гнезду EAR подсоединены
встроенный динамик, отсоедините
наушники.
Воспроизведение без
наушники.
звука.
Громкость звука установлена
Отрегулируйте громкость звука
на [00].
(☞ стр. 24).
Файл необходимо разблокировать,
Файл заблокирован.
чтобы удалить (☞ стр. 37).
Невозможно удалить
файл.
Разблокируйте файл или снимите с
Файл доступен только для
файла атрибут только для чтения с
чтения.
помощью компьютера.
Достигнуто максимальное
Удалите ненужные метки (☞ стр. 31).
число меток (99).
Невозможно
установить индексную
Файл заблокирован.
Разблокируйте файл (☞ стр. 37).
метку/временную
Разблокируйте файл или снимите с
метку.
Файл доступен только для
файла атрибут только для чтения с
чтения.
помощью компьютера.
Только модель VN-733PC
Компьютер не может
распознать диктофон.
Для параметра [Установки USB]
Выберите [ПК] для параметра
RU
выбрано [АС адаптер].
[Установки USB] (☞ стр. 47).
55
Аксессуары (опциональные)
Дополнительные аксессуары к цифровому диктофону Olympus можно приобрести в
Интернет-магазине на веб-сайте Olympus.
Ассортимент аксессуаров различается для каждой страны.
Стереофонический микрофон
Монофонический микрофон в
ME51SW
виде булавки для галстука ME15
Имеет встроенный микрофон
(всенаправленный)
большого диаметра для выполнения
Маленький скрытый микрофон с
стереофонических записей с высокой
зажимом для галстука.
чувствительностью.
Устройство приема входящих
Компактный вариомикрофон ME34
телефонных звонков TP8
(однонаправленный)
Наушникоподобный микрофон,
который можно вставлять в ухо во
Поставляется в комплекте со
время телефонных звонков. Четко
штативом, удобным для установки на
записывает голоса и телефонные
столе при записи таких мероприятий,
разговоры.
как конференции и лекции, на
расстоянии.
Адаптер переменного тока A514 с
6
Микрофон граничного слоя ME33
разъемом USB
Аксессуары (опциональные)
Микрофон, предназначенный для
Адаптер переменного тока с
записи конференций, который
выходным напряжением 5 В
позволяет подключать до трех
постоянного тока, подключаемый
устройств левого канала и до трех
посредством соединения USB.
устройств правого канала.
(100–240 В перем. тока, 50/60 Гц)
Каскадное включение позволяет
Соединительный шнур KA333
покрывать ширину до 12 метров для
Резистивный соединительный шнур со
левого/правого канала и записывать
стерео мини разъемами (диаметром
звуки, поступающие из широкой
3,5 мм) на обоих концах. Используется
области.
для подключения выходного
Монофонический микрофон
гнезда для наушников к гнезду
ME52W (однонаправленный)
наушников при записи. Поставляется
с адаптерами (PA331/PA231) для
Предназначен для записи звуков на
моно мини разъемов (диаметром
расстоянии и сведения к минимуму
3,5 мм) и стерео мини мини разъема
влияния окружающих шумов.
(диаметром 2,5мм).
RU
56
Информация об авторских правах и торговых марках
• Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без
предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и
номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в наш
Центр технической помощи и обслуживания Olympus.
• Иллюстрации экранов и диктофона в этом руководстве могут отличаться от реального
изделия. Несмотря на то, что точности приводимой в данном документе информации
уделялось самое пристальное внимание, оно может содержать отдельные ошибки.
Все вопросы и комментарии по информации, вызывающей сомнения, или ошибкам и
упущениям следует направлять в Центр технической помощи и обслуживания Olympus.
• Владельцами авторских прав на данное руководство являются корпорации
Olympus Corporation и Olympus Imaging Corp. Закон об авторском праве запрещает
несанкционированное воспроизведение данного руководства и несанкционированное
распространения его копий.
• Следует иметь в виду, что компания Olympus не несет ответственности за повреждения,
упущенную прибыль или претензии третьих лиц, которые возникли в результате
неправильного использования изделия.
Торговые марки и зарегистрированные торговые марки
6
• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
Информация об авторских правах и торговых марках
марками International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми
марками Microsoft Corporation.
• microSD и microSDHC являются торговой маркой SD Card Association.
• Macintosh и iTunes являются торговыми марками компании Apple Inc.
• Аудиотехнология кодирования MP3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.
• Данный продукт использует технологию подавления шумов по лицензии корпорации
NEC.
Все остальные марки и продукты, упомянутые в настоящем руководстве, являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих
владельцев.
RU
57
Меры предосторожности
Для обеспечения правильной и
Меры предосторожности при
безопасной эксплуатации перед
обращении с диктофоном
использованием диктофона,
прочитайте настоящее руководство.
f ОСТОРОЖНО
После прочтения руководства храните
s Не пользуйтесь диктофоном в
его в легкодоступном месте для
атмосфере, которая может содержать
использования в качестве справочного
горючие или взрывоопасные газы.
документа, если это понадобится.
Это может привести к пожару или взрыву.
Важные меры предосторожности
s Не разбирайте, не ремонтируйте и не
• Важные меры предосторожности в настоящем
вносите модификаций в диктофон.
руководстве сопровождаются показанными
Это может привести к поражению
ниже символами и пометками. Всегда
электрическим током или травме.
соблюдайте эти меры предосторожности,
s Не пользуйтесь диктофоном во
чтобы предотвратить травмы и не допустить
время управления транспортным
повреждения имущества.
средством (таким как велосипед,
• Значение каждого типа мер
6
предосторожности приведено ниже.
мотоцикл или автомобиль).
Это может привести к дорожно-
Меры предосторожности
транспортному происшествию.
f ОПАСНО
s Не оставляйте диктофон в
местах, доступных для детей.
Предостережение о
При использовании диктофона
непосредственной опасности,
в присутствии детей не оставляйте
которая при неправильном
диктофон без присмотра. Дети не
обращении с оборудованием, как
понимают мер предосторожности при
ожидается, приведет к смерти или
обращении с диктофоном и подвергаются
тяжелой травме.
риску несчастных случаев, таких как:
f ОСТОРОЖНО
– удушение, вызванное случайным
запутыванием шнура наушников
Предостережение о
вокруг шеи.
непосредственной опасности, которая
– неправильное использование,
при неправильном обращении с
которое может привести к травме или
оборудованием может привести к
поражению электрическим током.
смерти или тяжелой травме.
s Используйте только карты
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
памяти microSD/microSDHC. Не
вставляйте в диктофон карты
Предостережение о ситуации, которая
другого типа.
при неправильном обращении с
Если по ошибке в диктофон была вставлена
оборудованием может привести
карта другого типа, не пытайтесь вытащить
только к повреждению имущества.
RU
ее силой. Обратитесь в ремонтный или
сервисный центр Olympus.
58
Меры предосторожности
s Если диктофон упал в воду или
Батарейки
если в диктофон попала вода,
f ОПАСНО
металлический предмет или
горючее вещество:
s Не оставляйте батарейку вблизи
1 Немедленно выньте батарейку.
источников возгорания.
2 Обратитесь по месту покупки или
s Не сжигайте, не нагревайте
сервисный центр Olympus для
и не разбирайте батарейку.
проведения ремонта. Продолжение
Не допускайте короткого
эксплуатации может привести к пожару
замыкания полюсов батарейки.
или поражению электрическим током.
Это может привести к пожару, разрыву,
s Не используйте диктофон или
возгоранию или перегреву.
используйте строго в соответствии
s Не выполняйте паяных соединений
с указаниями в самолетах,
непосредственно на батарейке. Не
больницах и в других местах
деформируйте, не модифицируйте и
ограниченного использования
не разбирайте батарейку.
электрических устройств.
s Не соединяйте полюса батарейки.
Это может привести к перегреву, поражению
6
s Прекратите использование
диктофона при появлении
электрическим током или пожару.
Меры предосторожности
необычного запаха, шума или
s При переноске или хранении
дыма, исходящего от устройства.
батарейки всегда укладывайте
Это может привести к пожару или ожогам.
ее в коробку и защищайте ее
Немедленно выньте батарейку, проявляя
полюса. Не переносите и не
осторожность во избежание получения
храните батарейку вместе с
ожогов. Обратитесь по месту покупки
металлическими предметами,
или в ремонтный или сервисный центр
такими как кольца для ключей.
Olympus. (При извлечении батарейки
Это может привести к перегреву, поражению
не прикасайтесь к ней голыми руками.
электрическим током или пожару.
Извлекайте батарейку вне помещения
s Не подключайте батарейку
на безопасном расстоянии от
непосредственно к сетевой
легковоспламеняющихся предметов.)
розетке или к гнезду
s При переноске диктофона на
прикуривателя в автомобиле.
ремешке будьте внимательны,
s Не используйте и не оставляйте
чтобы он не цеплялся за другие
батарейку в месте с высокой
предметы.
температурой, например, под
прямыми солнечными лучами, в
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
автомобиле в жаркий день или
s Не увеличивайте громкость
вблизи комнатного нагревателя.
перед выполнением операции.
Это может привести к пожару, ожогам
или травмам от утечек, перегреву или
RU
Это может вызвать повреждение или
разрыву.
потерю слуха.
59
Меры предосторожности
f ОСТОРОЖНО
s В случае обнаружения странного
звука, тепла, появления запаха
s Не прикасайтесь и не держите
гари или дыма из диктофона во
батарейку влажными руками.
время использования:
Это может привести к поражению
1 Немедленно выньте батарейку,
электрическим током или неисправностям.
проявляя осторожность во избежание
s Не используйте батарейку с
получения травм.
поцарапанным или поврежден-
2 Обратитесь по месту покупки или сервисный
ным корпусом.
центр Olympus для проведения ремонта
Это может привести к разрыву или перегреву.
диктофона. Продолжение эксплуатации
может привести к пожару или ожогам.
s Не вставляйте батарейку с
s Не погружайте батарейку в пресную
неправильной полярностью.
Это может привести к утечке, перегреву,
или соленую воду и не допускайте
возгоранию или разрыву.
попадания влаги на ее полюса.
• Не используйте батарейку с
s Прекратите использование батарейки
поврежденным уплотнением корпуса
в случае обнаружения следов утечки,
(изоляционным покрытием).
изменения цвета или формы.
• Обязательно вынимайте батарейку,
6
s Попадание электролита на одежду или
если диктофон не будет использоваться
кожу может привести к повреждению
Меры предосторожности
в течение продолжительного времени.
кожи, поэтому немедленно смывайте
• При утилизации использованных батареек
электролит водой из под крана или из
изолируйте их полюса с помощью
изоляционной ленты и выбросите в обычные
другого источника чистой воды.
отходы в соответствии с указаниями местных
уполномоченных органов.
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Вынимайте батарейку из диктофона
s Не бросайте батарейку и не
непосредственно после исчерпания
подвергайте ее воздействию
ее заряда. В противном случае может
возникнуть утечка.
больших нагрузок.
s Переработка батареек способствует
s Попадание в глаза электролит может
сохранению ресурсов. Выбрасывая
привести к слепоте. Если электролит
попал в глаза, не протирайте их.
использованную батарейку,
Немедленно тщательно промойте
обязательно закрывайте ее полюса
глаза водой из под крана или из
и выполняйте требования местных
другого источника чистой воды.
законов и правил.
Немедленно обратитесь к врачу.
Меры предосторожности при
s Не пытайтесь перезаряжать щелочные,
эксплуатации
литиевые и другие неперезаряжаемые
• Не оставляйте диктофон в месте с
элементы питания.
высокой температурой или влажностью,
s Храните батарейку в
например, под прямыми солнечными
лучами в автомобиле или летом на пляже.
недоступном для детей месте.
RU
Ребенок может проглотить батарейку. В
• Не храните диктофон во влажных или
запыленных местах.
этом случае немедленно обратитесь к врачу.
60
Меры предосторожности
• Если влага попадет на диктофон,
• Запись материалов, защищенных
немедленно удалите ее сухой тканью.
авторскими правами, разрешается,
Особое внимание следует уделять
только если запись выполняется для
предотвращению контакта с соленой водой.
вашего личного пользования. Любое
• Не кладите диктофон на или возле телевизора,
другое использование без разрешения
холодильника или другого электроприбора.
владельца авторских прав запрещено
законом об авторских правах.
• Не допускайте попадания на диктофон
песка и грязи. Это может привести к
<Предупреждения по утилизации
невосстановимому повреждению изделия.
диктофона и карт памяти microSD>
• Не подвергайте диктофон воздействию
• Даже в случае выполнения
интенсивных вибраций или ударам.
форматирования (☞ стр. 48) или
• Не используйте диктофон во влажных
удаления (☞ стр. 32) обновляется
или запыленных местах.
только информация управления
• Если вблизи динамика или наушников
файлами во внутренней памяти и/или
находится магнитная карта (например,
на карте памяти microSD, а записанные
банковская карта), в данных, хранящихся на
данные не удаляются полностью.
магнитной карте, могут возникать ошибки.
При утилизации диктофона или карты
<Предупреждения относительно
памяти microSD обязательно уничтожьте
возможной потери данных>
диктофон или карту, отформатируйте
6
• Данные, записанные во внутренней
и запишите тишину до заполнения
памяти или на карте памяти microSD,
Меры предосторожности
могут быть повреждены по таким
всего объема памяти или выполните
причинам, как ошибки в работе,
другую аналогичную операцию,
неисправность или ремонт устройства.
чтобы предотвратить утечку личной
• Кроме того, при продолжительном
информации.
хранении данных в памяти или их
многократном использовании такие
Уход за диктофоном
операции, как считывание или удаление
s Наружная поверхность
данных, могут оказаться невозможными.
• Рекомендуется сохранять резервные
Осторожно протрите мягкой тканью. В
копии важной записанной в памяти
случае сильного загрязнения диктофона
информации на жесткий диск компьютера
смочите ткань в воде с небольшим
или другой носитель информации.
содержанием мыла и хорошо отожмите.
• Следует иметь в виду, что компания
Протрите диктофон влажной тканью, а
Olympus не несет ответственности за
затем вытрите сухой тканью.
повреждения и упущенную прибыль,
которые возникли в результате
s Дисплей
повреждения или потери записанных
Осторожно протрите мягкой тканью.
данных вне зависимости от характера и
причины такого повреждения или потери.
<Предупреждения относительно
ПРИМЕЧАНИЕ
записанных файлов>
• Следует иметь в виду, что компания
• Не использ
уйте бензин, спирт, другие
Olympus не несет ответственности за
сильные растворители или салфетки
удаление записанных файлов или их
с химической пропиткой.
RU
повреждение вследствие неисправности
диктофона или компьютера.
61
Спецификации
Общие характеристики
4 Форматы записи
4 Динамик
Формат MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
Встроенный, круглый, диаметром 28 мм
Формат WMA (Windows Media Audio)
4 Гне здо
MIC
4 Частота дискретизации
диаметр 3,5 мм; сопротивление: 2 кОм
*1
Формат MP3
4 Гне здо
EAR
192 кбит/с 44,1 кГц
диаметр 3,5 мм; сопротивление: не
более 8 Ом
128 кбит/с 44,1 кГц
4 Источник питания
Формат WMA
Батарейка:
*2
64 кбит/с
44,1 кГц
Сухая щелочная батарейка типа AAA
(мо
дель LR03) x2
32 кбит/с 44,1 кГц
Внешний источник питания:
5 кбит/с 8 кГц
Адаптер переменного тока (модель
6
A514; 5 В пост. тока) с разъемом USB
4 Максимальная мощность на
Спецификации
4 Габаритные размеры
выходе
108 × 39 × 16,8 мм (без учета
320 мВт (динамик на 8 Oм)
выступающих частей)
4 Максимальное напряжение на
4 Масса
выходе наушников
71 г (с учетом батарейки)
â 150 мВ (соответствует EN 50332-2)
4 Рабочая температура
4 Носитель записи*
Внутренняя флэш-память
от 0 до 42°C
модель VN-733PC: 4 ГБ
модель VN-732PC: 4 ГБ
*1 Только модели VN-733PC и VN-732PC
модель VN-731PC: 2 ГБ
*2 Только модель VN-731PC
*1
Карта памяти microSD
(Поддерживаются карты памяти
объемом от 2 до 32 ГБ.)
* Определенная часть памяти носителя
записи используется для управления
данными, поэтому фактическая
доступная память будет немного
меньше отображаемого объема.
RU
62
Спецификации
Частотные характеристики
4 При записи через гнездо
MIC
4 При записи с помощью
*1
Формат MP3
встроенного стереофонического
микрофона
192 кбит/с от 70 Гц до 19 кГц
от 70 Гц до 16 кГц (верхний предел
128 кбит/с от 70 Гц до 17 кГц
частотного диапазона определяется
режимом записи при записи в формате
Формат WMA
MP3/WMA)
*2
64 кбит/с
от 70 Гц до 15 кГц
4 Во время воспроизведения
32 кбит/с от 70 Гц до 13 кГц
от 20 Гц до 20 кГц (Однако верхние
5 кбит/с от 70 Гц до 3 кГц
и нижние границы частотных
характеристик зависят от формата
*1 Только модели VN-733PC и VN-732PC
записи)
*2 Только модель VN-731PC
6
Время работы от батарейки
Спецификации
Указанные значения являются ориентировочными.
4 Сухая щелочная батарейка
При записи с
помощью встроенного
При воспроизведении
При воспроизведении
Режимы записи
стереофонического
через динамик
через наушники
микрофона
192 кбит/с 68 часов (прибл.) 16 часов (прибл.) 70 часов (прибл.)
*1
Формат MP3
128 кбит/с 70 часов (прибл.) 16 часов (прибл.) 70 часов (прибл.)
*2
64 кбит/с
74 часа (прибл.) 17 часов (прибл.) 75 часов (прибл.)
Формат WMA
5 кбит/с 100 часов (прибл.) 17 часов (прибл.) 75 часов (прибл.)
*1 Только модели VN-733PC и VN-732PC
*2 Только модель VN-731PC
ПРИМЕЧАНИЕ
• Указанные здесь времена работы от батарейки были определены с использованием метода
тестирования Olympus. Фактические времена работы от батарейки будут варьироваться в
небольших пределах в зависимости от используемой батарейки и условий эксплуатации
(Изменение скорости воспроизведения, а также использование функций [Баланс. голоса]
и [Голос. фильтр] может влиять на скорость расходования заряда батарейки).
Только модели VN-733PC и VN-732PC
RU
• Время работы при использовании карты памяти microSD будет меньше.
63
Спецификации
Время записи
Указанные значения являются ориентировочными.
*1
4 Формат MP3
Режимы записи
Носитель записи
192 кбит/с 128 кбит/с
VN-733PC/
Внутренняя
VN-732PC
43 часа 30 минут (прибл.) 65 часов (прибл.)
память
(4 ГБ)
32 ГБ 353 часа (прибл.) 530 часов (прибл.)
Карта памяти
*1
16 ГБ 176 часов (прибл.) 264 часа (прибл.)
microSD
8 ГБ 87 часов (прибл.) 131 час (прибл.)
4 Формат WMA
Режимы записи
Носитель записи
*2
6
64 кбит/с 32 кбит/с 5 кбит/с DNS
VN-733PC/
Спецификации
256 часов
1.600 часов
64 часа
VN-732PC
-
Внутренняя
(прибл.)
(прибл.)
(прибл.)
(4 ГБ)
память
VN-731PC
63 часа
126 часов
790 часов
-
(2 ГБ)
(прибл.)
(прибл.)
(прибл.)
2.070 часов
12.960 часов
515 часов
32 ГБ
-
(прибл.)
(прибл.)
(прибл.)
Карта памяти
1.030 часов
6.460 часов
258 часов
*1
16 ГБ
-
microSD
(прибл.)
(прибл.)
(прибл.)
510 часов
3.210 часов
128 часов
8 ГБ
-
(прибл.)
(прибл.)
(прибл.)
*1 Только модели VN-733PC и VN-732PC *2 Сцена записи
ПРИМЕЧАНИЕ
• При мног
ократной записи коротких фрагментов фактическое время записи может
оказаться меньше указанных значений (отображаемое устройством доступное/
истекшее время записи должно считаться оценочным значением).
Только модели VN-733PC и VN-732PC
• Доступное время записи будет также варьироваться из-за различий в доступном
объеме памяти различных карт памяти microSD.
RU
64
Спецификации
Максимальное время записи на один файл
• Максимальный размер файла ограничен размером около 4 ГБ для форматов WMA и MP3.
• Независимо от объема свободной памяти устройства максимальный размер
записываемого файла ограничивается следующими значениями:
*1
4 Формат MP3
4 Формат WMA
Режимы записи Время записи
Режимы записи Время записи
49 часов 40 минут
*2
26 часов 40 минут
192 кбит/с
64 кбит/с
(прибл.)
(прибл.)
74 часа 30 минут
26 часов 40 минут
128 кбит/с
32 кбит/с
(прибл.)
(прибл.)
148 часов 40 минут
*1 Только модели VN-733PC и VN-732PC
5 кбит/с
(прибл.)
*2 Только модель VN-731PC
6
Спецификации
Следует иметь в виду, что технические
характеристики и внешний вид
диктофона могут изменяться без
предварительного уведомления с
целью улучшения характеристик и
внесения других обновлений.
RU
65
Для покупателей в Европе:
Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует
европейским требованиям по безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите потребителей.
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на
раздельный сбор мусора для электрического и электронного
оборудования в странах ЕС. Не выбрасывайте это устройство
вместе с бытовыми отходами. Для утилизации данного продукта
пользуйтесь действующими в вашей стране системами возврата и
сбора для утилизации.
Применимое изделие: VN-733PC/VN-732PC/VN-731PC
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах 2006/66/EC, приложение II] указывает
на раздельный сбор использованных элементов питания в странах
ЕС. Не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми
отходами. Для утилизации использованных элементов питания
пользуйтесь действующими в вашей стране системами возврата и
сбора для утилизации.
OLYMPUS IMAGING CORP.
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.
OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Здания компании: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия.
Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61
Доставка товаров: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия.
Письма: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия.
Европейская служба технической поддержки для клиентов:
Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.com
или позвоните нам ПО БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*: 00800 - 67 10 83 00
для Австрии, Бельгии, Чешская Республика, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Люксембурга,
Нидерландов, Норвегии, Польша, Португалии, России, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании.
* Пожалуйста, учитывайте, что некоторые операторы (мобильной) связи не дают
доступа или требуют дополнительного префикса к номерам +800.
Для всех Европейских стран, которых нет в списке, если не удается соединиться с
вышеуказанным номером, просим использовать следующие
ПЛАТНЫЕ НОМЕРА: + 49 40 - 237 73 899.
OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.
Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia
PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113
Tel: +61 2 9886 3992
http://www.olympus.com.au
Customer Service Centres:
Australia
New Zealand
Olympus Imaging Australia Pty Ltd.
Dictation Distributors Ltd.
Tel: 1300 659 678
Tel: 0800 659 678
Fax: +61 2 9889 7988
Fax: +64 9 303 3189
http://www.olympus.com.au
http://www.dictation.co.nz
RU-BD3954-01 AP1310
Оглавление
- Начало работы
- Запись
- Воспроизведение
- Меню
- Подключение к компьютеру
- Прочая информация
