Olympus TG-810 Black: Приложение
Приложение: Olympus TG-810 Black
68
RU
Приложение
Приложение
Уход за фотокамерой
Аккумулятор и адаптер USB-AC
Внешняя поверхность
•
В данной фотокамере используется один ионно-
литиевый аккумулятор Olympus
•
Аккуратно протирайте мягкой тканью. Если
(LI-50B). Нельзя использовать аккумуляторы других
фотокамера сильно загрязнена, намочите ткань
типов.
в нейтральной мыльной воде и хорошо отожмите
Предупреждение:
ее. Протрите фотокамеру отжатой тканью, а затем
Существует опасность взрыва, если батарея
вытрите сухой тканью. Если Вы использовали
заменяется на батарею неправильного типа.
фотокамеру на пляже, используйте ткань,
Утилизируйте использованный аккумулятор в
смоченную в чистой воде и хорошо отжатую.
соответствии с указаниями. (стр. 83)
•
Если к фотокамере после использования прилипла
•
Энергопотребление фотокамеры различается в
пыль, грязь, песок
или др
угие посторонние
зависимости от используемых функций.
вещества, промойте фотокамеру, используя способ,
•
При описанных ниже условиях питание
описанный на стр. 73.
потребляется постоянно, и аккумулятор быстро
разряжается.
Монитор
•
Повторно используется трансфокация.
•
Аккуратно протирайте мягкой тканью.
•
Кнопка спуска затвора повторно нажимается
наполовину в режиме съемки,
активизируя
Объектив
ав
тофокусировку.
•
Сдуйте пыль с объектива с помощью имеющейся в
•
Изображения отображается на мониторе в
продаже воздуходувки, а затем аккуратно протрите
течение длительного периода времени.
очистителем для объектива.
•
Фотокамера подсоединена к принтеру.
•
Использование разряженного аккумулятора
Не используйте сильные растворители,
может привести к отключению фотокамеры без
например, бензин или спирт, а также химически
отображения предупреждения об уровне заряда
обработанную ткань.
аккумулятора.
•
В момент приобретения перезаряжаемый
На поверхности объектива может образоваться
аккумулятор заряжен неполностью. Перед
плесень, если оставить объектив грязным.
использованием фотокамеры зарядите его,
Аккумулятор/Адаптер USB-AC
подсоединив к компьютеру, или с помощью
прилагаемого адаптера USB-AC (F-2AC) или
•
Аккуратно протирайте мягкой сухой тканью.
зар
ядного устройства (LI-50C).
Хранение
•
При использовании прилагаемого адаптера USB-AC
(F-2AC) зарядка обычно занимает приблизительно 3
•
При хранении фотокамеры в течение длительных
часа (зависит от использования).
периодов времени удалите аккумулятор, адаптер
•
Прилагаемый адаптер USB-AC (F-2AC) разработан
для использования при зарядке. Во время зарядки
USB-AC и карту, и храните в прохладном сухом
можно воспроизводить изображения на фотокамере.
хорошо проветриваемом месте.
Обратите внимание, что съемка невозможна, пока
•
Периодически вставляйте аккумулятор и проверяйте
адаптер USB-AC подсоединен к фотокамере.
функции фотокамеры.
•
Прилагаемый адаптер USB-AC (F-2AC) разработан
Не оставляйте фотокамеру в местах, где имеются
для использования только с этой фотокамерой. Не
заряжайте
ник
акие другие фотокамеры с помощью
химические вещества, так как это может привести
этого адаптера USB-AC.
к коррозии.
•
Не подсоединяйте прилагаемый адаптер USB-AC
Не используйте дорожные преобразователи
(F-2AC) к оборудованию, отличающемуся от данной
напряжения, так как они могут повредить зарядное
фотокамеры.
устройство и адаптер USB-AC.
•
Для адаптера USB-AC сменного типа:
Карта Eye-Fi (имеется в продаже)
Прилагаемый адаптер USB-AC (F-2AC) обязательно
должен быть правильно расположен в вертикальном
Карта Eye-Fi может нагреваться во время
или горизонтальном положении.
использования.
При использовании карты Eye-Fi аккумулятор может
Зарядка аккумулятора при
разряжаться быстрее.
подсоединении фотокамеры к
При использовании карты Eye-Fi фотокамера может
компьютеру
работать медленнее.
Аккумулятор можно заряжать, подсоединив
Использование карты памяти
фотокамеру к компьютеру.
SD/SDHC/SDXC или карты Eye-Fi
Использование приобретаемого
(имеется в продаже)
отдельно адаптера USB-AC
Карта (и внутренняя память) также соответствуют
Эту фотокамеру можно использовать с
пленке, на которую записываются изображения на
приобретаемым отдельно адаптером USB-AC (F-3AC).
пленочной фотокамере. Однако во всем остальном
При использовании адаптера USB-AC (F-3AC) его
необходимо подсоединить с помощью кабеля USB,
записанные изображения (данные) можно стирать,
прилагаемого к фотокамере. Не используйте с этой
а также доступно ретуширования с использованием
фотокамерой никакие другие сетевые адаптеры
компьютера. Карты можно извлекать из фотокамеры
переменного тока.
и менять, но это невозможно для внутренней памяти.
Сетевой шнур, прилагаемый к адаптеру USB-AC
Использование карт с большей емкостью позволяет
(F-3AC), разработан для использования только с
Вам снимать бо
льше изображений.
адаптером USB-AC (F-3AC). Не используйте сетевой
шнур ни с какими другими изделиями.
Использование приобретаемого
отдельно зарядного устройства
Зарядное устройство (LI-50C/приобретается отдельно)
можно использовать для зарядки аккумулятора. В
этом случае извлеките аккумулятор из фотокамеры и
установите аккумулятор в зарядное устройство.
Использование зарядного устройства
и адаптера USB-AC за границей
•
Зарядное устройство и адаптер USB-AC можно
использовать с большинством домашних
электрических источников в пределах от 100 В до
240 В переменного тока (50/60 Гц) во всем мире.
Однако в зависимости от страны или региона, где Вы
находитесь, сетевая розетка переменного тока может
иметь другую форму, и для зарядного устройства
и адаптера USB-AC может потребоваться адаптер
вилки для с
оответствия сетевой розетке. За более
подробными сведениями обратитесь в местную
электрическую компанию или туристическое агентство.
RU
69
Переключатель защиты от записи карты
Переключатель защиты от записи карты
памяти SD/SDHC/SDXC
•
•
•
•
памяти SD/SDHC/SDXC
На корпусе карты памяти SD/SDHC/SDXC имеется
переключатель защиты от записи. Если Вы
установите переключать на сторону “LOCK”, Вы
не сможете записывать на карту, удалять данные
или форматировать. Верните переключатель в
положение записи.
LOCK
70
RU
Карты, совместимые с этой
Карты, совместимые с этой
фотокамерой
фотокамерой
Карты памяти SD/SDHC/SDXC и карты Eye-Fi (для
получения подробных сведений о совместимости
карт посетите веб-сайт Olympus.)
Использование новой карты
Использование новой карты
Карты необходимо отформатировать с
помощью данной фотокамеры перед первым
использованием или после использования с
другими фотокамерами или компьютерами.
[Формат.] (стр. 49)
При использовании карты Eye-Fi внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации карты
Eye-Fi и следуйте этим инструкциям.
Проверка места сохранения
Проверка места сохранения
изображения
Даже если выполнено действие [Формат.],
[Удаление], [Выб. Фото] или [Удал.Все], данные
на карте памяти удаляются не полностью. При
утилизации карты физически разрушьте карту для
предотвращения разглашения личных данных.
•
•
изображения
Индикатор памяти показывает, внутренняя память
или карта используется во время съемки или
воспроизведения.
Текущий индикатор памяти
v: Используется внутренняя память
w: Используется карта
Текущий
индикатор памяти
PP
0.00.0
WB
WB
AUTO
AUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
00:3400:34
44
14
M
4/30
4/30
Режим съемки
’11/02/26’11/02/26 00:0000:00
Режим воспроизведения
Процесс считывания/записи карты
Процесс считывания/записи карты
Во время съемки текущий индикатор памяти
горит красным, пока фотокамера записывает
данные. Ни в коем случае не открывайте крышку
аккумулятора/карты/разъема и не отсоединяйте
кабель USB. Это может не только повредить
данные изображения, но также привести к
невозможности дальнейшего использования
внутренней памяти или карты.
PP
0.00.0
WB
WB
AUTO
AUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
00:3400:34
44
14
M
Горит красным
RU
71
Количество доступных для сохранения изображений (неподвижных изображений)/
Количество доступных для сохранения изображений (неподвижных изображений)/
Длительность непрерывной записи (видеозаписи) на внутренней памяти и картах
Длительность непрерывной записи (видеозаписи) на внутренней памяти и картах
памяти SD/SDHC/SDXC
памяти SD/SDHC/SDXC
Числа в приведенных ниже таблицах приведены только в качестве приблизительного ориентира.
Действительное количество доступных для сохранения изображений или длительности непрерывной записи
будут отличаться в соответствии с условиями съемки и используемыми картами памяти.
Числа в приведенной ниже таблице являются количеством доступных для сохранения изображений при
использовании отформатированной внутренней памяти. [Формат.] (стр. 49)
Фотоснимки
Фотоснимки
Количество доступных для сохранения фотоснимков
Размер Фото Сжатие
Карта памяти SD/SDHC/SDXC
Внутренняя память
(4 ГБ)
L
2 570
6 4288×3216
M
51 119
L
4 976
4 3264×2448
M
9 1 906
L
7 1 564
n 2560×1920
M
16 3 211
L
12 2 392
3 2048×1536
M
25 4 880
L
20 4 067
2 1600×1200
M
40 7 624
L
31 6 100
1 1280×960
M
62 12 195
L
113 20 315
7 640×480
M
206 40 578
L
3 758
K 4288×2416
M
7 1 488
L
19 3 697
0 1920×1080
M
37 7 175
72
RU
Видеозаписи
Видеозаписи
Длительность непрерывной записи
Карта памяти SD/SDHC/SDXC
Размер Фото Кач-Во Изобр.
Внутренняя память
(4 ГБ)
Со звуком Без звука Со звуком Без звука
L
16 сек. 16 сек. 29 мин. 29 мин.
L 1280×720
M
24 сек. 24 сек. 29 мин. 29 мин.
L
24 сек. 24 сек. 87 мин. 41 сек. 88 мин. 46 сек.
8 640×480
M
49 сек. 50 сек. 173 мин. 18 сек. 177 мин. 33 сек.
9 320×240
L
51 сек. 52 сек. 179 мин. 46 сек. 184 мин. 21 сек.
Максимальный размер файла одной видеозаписи составляет 4 ГБ вне зависимости от емкости карты.
Максимальная длительность одной видеозаписи составляет 29 минут для [L].
Увеличение количества доступных для съемки изображений
Увеличение количества доступных для съемки изображений
Либо сотрите ненужные изображения, либо подсоедините фотокамеру к компьютеру или другому устройству для
сохранения изображений, а затем сотрите изображения на внутренней памяти или карте. [Удаление] (стр. 25, 48),
[Выб. Фото] (стр. 48) или [Удал.Все] (стр. 48), [Формат.] (стр. 49)
Пожалуйста, выполняйте следующие указания по уходу за
Важная информация о
фотокамерой.
водозащищенности и ударостойкости
*1 Определяется как оборудование, испытанное под
давлением Olympus в соответствии с перечнем
*1
Водозащищенность: Водозащищенность гарантируется
стандартов IEC 529 IPX8 – Это означает, что
для работы на глубине до 10 м в течение одного часа.
фотокамеру можно нормально использовать под
Водозащищенность может ухудшаться, если фотокамера
водой при указанном давлении воды.
подвергается постоянным или сильным ударам.
*2
*2 Противоударные свойства подтверждены условиями
Ударостойкость: Ударостойкость гарантирует
работу
испытаний Olympus в соответствии с MIL-STD-810F,
фотокамеры при внезапных ударах, возникающих при
Method 516.5, Procedure IV (Transit Drop Test). Для
повседневном использовании Вашей цифровой компактной
получения бо
лее подробных сведений об условиях
фотокамеры. Ударостойкость не является безусловной
испытаний Olympus, пожалуйста, посетите веб-сайт
гарантией отсутствия всех неверных операций или
Olympus для места Вашего проживания.
косметических повреждений. Косметические повреждения,
например, царапины и вмятины, не попадают под действие
гарантии.
Аналогично другим электронным устройствам, для
поддержания сохранности и функциональности
фотокамеры требуется надлежащий уход и техническое
обслуживание. Для поддержания работоспособности
фотокамеры, пожалуйста, обратитесь в ближайший к Вам
уполномоченный центр технического обслуживания Olympus
для проверки фотокамеры после любого сильного удара. В
случае повреждения фотокамеры в результате небрежности
или неправильного использования расходы, связанные
с обслуживанием или ремонтом фотокамеры, не будут
покрываться гарантией. Для получения дополнительной
информации о гарантии, пожалуйста, посетите веб-сайт
Olympus для места Вашего проживания.
Перед использованием:
Перед использованием:
Проверьте, нет ли на фотокамере посторонних
материалов, включая грязь, пыль или песок.
Обязательно закройте замок крышки аккумулятора/карты/
разъема и кнопку замка.
Не открывайте крышку аккумулятора/карты/разъема
мокрыми руками под водой, а также во влажной или
запыленной среде (например, на пляже).
После использования:
•
•
•
После использования:
•
Обязательно вытрите воду или посторонние частички
после использования фотокамеры под водой.
После использования фотокамеры в морской воде погрузите
ее в контейнер, наполненный пресной водой, примерно на
10 минут (с плотно закрытой крышкой аккумулятора/карты/
разъема). После этого просушите фотокамеру в тени при
хорошей вентиляции.
После того, как Вы откроете крышку, на внутренней
поверхности крышки аккумулятора/карты/разъема можно
увидеть капли воды. Если Вы обнаружите капли воды,
обязательно вытрите их перед использованием фотокамеры.
RU
73
Примечания после использования
Примечания после использования
К фотокамере могут прилипнуть посторонние материалы
при использовании в среде с наличием таких материалов,
например, грязи, пыли или песка. Если Вы продолжите
использование фотокамеры в таких условиях, это может
привести к повреждению фотокамеры. Во избежание таких
повреждений промойте фотокамеру, используя следующий
способ.
1 Вставьте аккумулятор и плотно закройте крышку
аккумулятора/карты/разъема и кнопку замка.
2 Наполните контейнер пресной водой,
погрузите в него обращенную вниз фотокамеру
и хорошо потрясите ее. Или же промойте
фотокамеру, поместив ее непосредственно под
сильную струю воды из-под крана.
Хранение и обслуживание
•
Для получения подробных сведений о дистрибьюторах или
сервисных центрах Olympus, в которых можно заменить
водостойкие уплотнители, посетите веб-сайт Olympus для
места Вашего проживания.
•
•
Хранение и обслуживание
•
Не оставляйте фотокамеру в местах с высокой
температурой (40°C или больше) или с низкой температурой
(-10°C или ниже). Несоблюдение этого требования может
привести ухудшению водозащищенности.
•
Не используйте химические вещества для чистки,
предупреждения коррозии, запотевания, ремонта и
т.п. Несоблюдение этого требования может привести к
ухудшению водозащищенности.
•
Не оставляйте фотокамеру в воде в течение длительного
времени. Продолжительное нахождение в воде может
повредить внешний вид фотокамеры и/или ухудшить ее
водозащищенность.
•
Для сохранения водозащищенности, как и для любого
подводного корпуса, рекомендуется ежегодно заменять
водостойкие уплотнения (и прокладки).
Закрывание крышки аккумулятора/
Закрывание крышки аккумулятора/
карты/разъема
карты/разъема
Крышка аккумулятора/
карты/разъема
Прилагаемые принадлежности (например,
адаптер USB-AC) не обладают ударостойкостью
или водозащищенностью.
Относительно GPS (Только TG-810)
•
При использовании системы GPS в первый раз или
после продолжительно периода неиспользования для
завершения определения Вашего местоположения
системе может потребоваться несколько минут.
•
Система GPS определяет Ваше местоположение согласно
сигналам, принимаемым от спутников. Избегайте
мест, в которых сигналы блокируются или отражаются,
по возможности используйте систему в местах под
открытым небом. В местах следующего типа Вы можете
обнаружить, что система не способна определять Ваше
местоположение или что произошла ошибка.
•
В помещении
•
Под землей или под водой
•
В лесах
•
Вблизи высотных зданий
•
Вблизи высоковольтных линий электропередач
•
В туннелях
•
Вблизи магнитов, металлических объектов или
электрических приборов
•
Вблизи мобильных телефонов и др., использующих
полосу 1,5 ГГц.
•
Расположение спутников GPS постоянно изменяется
в зависимости от местоположения, времени и других
условий, при которых Вы используете функцию GPS,
поэтому системе может понадобиться некоторое время
для определения Вашего местоположения или же может
быть невозможно определить Ваше местоположение.
При использовании функции GPS не закрывайте
антенну GPS рукой, металлическими предметами и
т.п. Несоблюдение этого требования может привести
к невозможности определения системой Вашего
местоположения или привести к ошибке.
Сигнал GPS не принимается при низком заряде
аккумулятора фотокамеры.
Информация GPS не записывается при видеосъемке.
Эта фотокамера не имеет функции навигации.
74
RU
Положения и условия
•
Предупреждения
Данные могут содержать неточную или незавершенную
информацию в результате истечения времени, изменения
условий, используемых источников и естественных условий
места сбора сложных географических данных, каждые
•
из которых могут приводить к получению неправильных
•
результатов.
•
Отсутствие гарантии
Положения и условия
Настоящие Данные поставляются “как есть,” и Вы
соглашаетесь использовать их под свою ответственность.
Только для личного использования
OLYMPUS IMAGING CORPORATION и ее лицензиаты (и
Вы соглашаетесь с тем, что настоящие Данные совместно
их лицензиаты и поставщики) не предоставляют никаких
с данной цифровой камерой будут использоваться
исключительно для личных, некоммерческих целей, в
гарантий, никакие виды заявлений или гарантии любого вида,
соответствии с предоставленной Вам лицензией, а не для
выраженных или подразумеваемых, возникающих согласно
стороннего обслуживания, совместного владения и иных
закону или другим способом, включая, но не ограничивая,
подобных целей. Соответственно, Вы можете копировать
содержание, качество, точность, завершенность,
эти Данные только по необходимости для Вашего личного
эффективность, надежность, с
оответствие указанным целям,
использования для (i) их просмо
тра и (ii) их сохранения,
удобство использования, использование или результаты,
при условии, что Вы не удалите никакие появляющиеся
полученные из настоящих Данных, а также то, что Данные
уведомления об авторских правах и не модифицируете
или серверы будут работать без перебоев или безошибочно.
Данные никаким образом, что однако является предметом
ограничений, налагаемых в последующих разделах. Вы
Отказ от гарантии:
соглашаетесь никаким образом не воспроизводить, не
OLYMPUS IMAGING CORPORATION И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАТЫ
копировать, не модифицировать, не декомпилировать,
(ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАТОВ И ПОСТАВЩИКОВ)
не разбирать и не проводить инженерный анализ никаких
ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ
частей этих Данных, а также Вы не можете передавать
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, КАЧЕСТВА, ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ,
и распространять их ни в какой форме, ни для каких
целей, за исключением случаев, прямо обусловленных
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, СООТВЕТСТВИЯ УКАЗАННЫМ
законодательством. Набор мультидисков может
ЦЕЛЯМ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ КОНТРАФАКЦИИ. В
передаваться или продаваться только в виде полного набора,
некоторых штатах, территориях или странах исключение
как предписано OLYMPUS IMAGING CORPORATION, и,
подразумеваемой гарантии не допускается, поэтому
соответственно, не в виде части такого комплекта.
приведенное выше исключение может к Вам не
Ограничения
применяться.
За исключением случаев лицензии, специально выданной
Отказ от ответственности:
для таких целей OLYMPUS IMAGING CORPORATION, и
без ограничений действия предыдущего параграфа Вы
OLYMPUS IMAGING CORPORATION И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАТЫ
не можете использовать настоящие Данные (a) с другими
(ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАТОВ И ПОСТАВЩИКОВ)
изделиями, системами или приложениями, установленными
НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА: ЛЮБОЙ
или любым другим способом подсоединенными или
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ВИД ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ
находящимися во взаимодействии с транспортными
ИЛИ ДЕЙСТВИЙ, НЕСООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРИРОДЕ
средствами, обладающими возможностями навигации,
ПРИЧИНЫ ПРЕТЕНЗИИ, ТРЕБОВАНИЯ ИЛИ ДЕЙСТВИЯ,
определения местоположения, установки места назначения,
ПРИПИСЫВАЕМЫХ УБЫТКАМ, УЩЕРБУ ИЛИ
интерактивного указания маршрута, управления
ПОВРЕЖДЕНИЯМ, ПРЯМЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ, КОТОРЫЕ
транспортным парком или для подобных приложений
МОГЛИ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
для транспортных средств; а также (b) совместно или во
взаимодействии с любыми устройствами позиционирования
ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИНФОРМАЦИИ; А ТАКЖЕ
или любыми мобильными или беспроводными
ЗА ЛЮБОЙ ВИД УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПРИБЫЛИ,
подсоединенными электронными или компьютерными
КОНТРАКТОВ ИЛИ НАКОПЛЕНИЙ ИЛИ ЛЮБЫЕ
устройствами, включая без каких-либо ограничений сотовые
ДРУГИЕ ВЫДЫ ПРЯМЫХ, КОСВЕННЫХ, СЛУЧАЙНЫХ,
телефоны, КПК и карманные компьютеры, пейджеры и
ОСОБЫХ ИЛИ ПОБОЧНЫХ УБЫТКОВ, ВЫЗВАННЫХ
персональные цифровые электронные записные книжки или
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ
персональные цифровые секретари.
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ, ЛЮБЫЕ
должна быть отмечена и вставлена соответствующим
ДЕФЕКТЫ ИНОФРМАЦИИ ИЛИ ЗА НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ
образом согласно следующему “Примечанию по
НАСТОЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ, НЕЗАВИСИМО
использованию,” и должна рассматриваться в соответствии
ОТ ДЕЙСТВИЙ В КОНТРАКТЕ ИЛИГРАЖДАНСКОГО ПРАВА
с таким Примечанием:
ИЛИ НА ОСНОВАНИИ ГАРАНТИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ OLYMPUS
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
IMAGING CORPORATION ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАТЫ БЫЛИ
ИМЯ КОНТРАГЕНТА (ПРОИЗВОДИТЕЛЯ/ ПОСТАВЩИКА):
ПРОИНФОРМИРОВАНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ УЩЕРБА
NAVTEQ
ТАКОГО РОДА. В некоторых штатах, территориях или
АДРЕС КОНТРАГЕНТА (ПРОИЗВОДИТЕЛЯ/ ПОСТАВЩИКА):
странах исключение определенной ответственности или
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
ограничения на ущерб не допускаются, поэтому приведенное
Настоящие Данные являются коммерческим продуктом
выше исключение может к Вам не применяться.
согласно определению FAR 2.101 и попадают под действие
По
ложений о конечном пользователе, согласно которым эти
Контроль над экспортом
Данные предоставляются.
Вы соглашаетесь не экспортировать из любых
© 2010 NAVTEQ – Все права защищены.
стран любые части переданных Вам Данных или
В случае отказа должностным лицом, федеральным
непосредственно изделия в соответствии с исключениями
правительственным агентством или другим официальным
и всеми необходимыми лицензиями и соглашениями,
федеральным учреждением от использования в
применяемыми законами, правилами и предписаниями по
соответствии настоящим описанием, должностному лицу,
контролю над экспортом.
федеральному правительственному агентству или другому
Неделимое Соглашение
официальному федеральному учреждению необходимо
Настоящие условия и положения представляют
заранее уведомить компанию NAVTEQ для поиска
неделимое соглашение между Вами и OLYMPUS
дополнительных или аль
тернативных прав на Данные.
IMAGING CORPORATION (и ее лицензиатами, включая
их лицензиатов и поставщиков), относящееся к предмету
соглашения, и заменяет как все, так и отдельные
письменные и устные соглашения, существующие ранее
между нами и касающиеся предмета соглашения.
Регулирующие законы
Приведенные выше положения и условия регулируются
законами Штата Иллинойс, без осуществления (i)
конфликтов с правовыми нормами, или (ii) Конвенцией
Организации Объединенных Наций о договорах
международной купли-продажи товаров, что исключает
двусмысленность толкования. Вы соглашаетесь
подчиняться юрисдикции Штата Иллинойс для всех без
исключения споров, претензий или действий, возникающих
из-за или в связи с Данными, предоставленными Вам ниже.
Государственные конечные пользователи
Если Данные получены собственно правительством или
от имени правительства Соединенных Штатов или любого
другого субъекта, имеющего или применяющего права,
аналогичные заявленным правительством Соединенных
Штатов, в этом случае Данные представляют собой
“коммерческий продукт”, согласно его определению в статье
48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, и лицензируются в соответствии с
Положением о конечных пользователях, согласно которым
предоставляются настоящие Данные, и каждая копия
Данных, предоставляемая или получаемая другим путем,
RU
75
Страны и регионы, где могут
Страны и регионы, где могут
отображаться и записываться
отображаться и записываться
ориентиры
ориентиры
Страна или регионы Дисплей экрана
Канада CANADA
Соединенные Шт
аты
USA
Америки
Барбадос BARBADOS
Ямайка JAMAICA
Аргентинская Р
еспублика ARGENTINA
Боливарская Р
еспублика
VENEZUELA
Венесуэла
Содружество Баг
амских
BAHAMAS
Островов
Доминиканская Р
еспублика DOMINICAN REPUBLIC
Федеративная Р
еспублика
BRAZIL
Бразилия
Республика Чили CHILE
Республика Колумбия COLOMBIA
Республика Кост
а-Рика COSTA RICA
Республика Экв
адор ECUADOR
Республика Эл
ь-Сальвадор EL SALVADOR
Республика Г
ондурас HONDURAS
Страна или регионы Дисплей экрана
Страна или регионы Дисплей экрана
Республика Панама PANAMA
Республика Казахстан KAZAKHSTAN
Республика Пер
у PERU
Латвийская Р
еспублика LATVIA
Восточная Р
еспублика
URUGUAY
Литовская Р
еспублика LITHUANIA
Уругвай
Республика По
льша POLAND
Мексиканские Сое
диненные
MEXICO
Республика Сербия SERBIA
Штаты
Республика Сл
овения SLOVENIA
Ирландия IRELAND
Республика У
збекистан UZBEKISTAN
Федеративная Р
еспублика
GERMANY
Российская Фе
дерация RUSSIA
Германия
Словацкая Р
еспублика SLOVAK REPUBLIC
Французская Р
еспублика FRANCE
Арабская Р
еспублика Египет EGYPT
Великое Г
ерцогство
LUXEMBOURG
Королевство Бахрейн BAHRAIN
Люксембург
Королевство С
аудовская
SAUDI ARABIA
Греческая Р
еспублика GREECE
Аравия
Королевство Бе
льгия BELGIUM
Турецкая Р
еспублика TURKEY
Королевство Дания DENMARK
Государство Кув
ейт KUWAIT
Королевство Норвегия NORWAY
Государство Ка
тар QATAR
Королевство Испания SPAIN
Султанат Оман OMAN
Королевство Шв
еция SWEDEN
Объединенные Араб
ские
UAE
Королевство Нидер
ландов NETHERLANDS
Эмираты
Португальская Р
еспублика PORTUGAL
Федеративная Р
еспублика
NIGERIA
Княжество Андорра ANDORRA
Нигерия
Княжество Лихтенштейн LIECHTENSTEIN
Королевство Лес
ото LESOTHO
Княжество М
онако MONACO
Королевство М
арокко MOROCCO
Финляндская Р
еспублика FINLAND
Республика Анг
ола ANGOLA
Республика Исландия ICELAND
Республика Г
ана GHANA
Итальянская Республика ITALY
Республика М
озамбик MOZAMBIQUE
Республика М
альта MALTA
Республика Намибия NAMIBIA
Республика Са
н-Марино SAN MARINO
Южно-Африканская
SOUTH AFRICA
Государство Ва
тикан VATICAN CITY STATE
Республика
Швейцарская Конфе
дерация SWITZERLAND
Республика Кения KENYA
Англия ENGLAND
Новая Зеландия NEW ZEALAND
Босния и Герцеговина BOSNIA AND HERZEGOVINA
Австралийский Союз AUSTRALIA
Черногория MONTENEGRO
Специальный
HONG KONG
Румыния ROMANIA
Администра
тивный Район
Гонконг
Украина UKRAINE
Специальный
MACAU
Чешская Республика CZECH REPUBLIC
Администра
тивный Район
Республика М
акедония MACEDONIA
Макао
Республика Алб
ания ALBANIA
Тайвань TAIWAN
Австрийская Р
еспублика AUSTRIA
Япония JAPAN
Республика Б
елорусь BELARUS
Малайзия MALAYSIA
Республика Бо
лгария BULGARIA
Бруней Дар
уссалам BRUNEI
Республика Х
орватия CROATIA
Королевство Т
аиланд THAILAND
Эстонская Р
еспублика ESTONIA
Республика Индоне
зия INDONESIA
Венгерская Р
еспублика HUNGARY
76
RU
Страна или регионы Дисплей экрана
Республика Сингапур SINGAPORE
Республика Филиппины PHILIPPINES
Социалистическая
VIETNAM
Р
еспублика Вьетнам
Республика Индия INDIA
Каймановы остров
а CAYMAN ISLANDS
Гваделупа GUADELOUPE-FRANCE
Мариника MARTINIQUE-FRANCE
Пуэрто-Рик
о PUERTO RICO
Американские Виргинские
US VIRGIN ISLANDS
остров
а
Реюньон REUNION-FRANCE
Французская Г
виана GUYANE-FRANCE
Гибралтар GIBRALTAR
Нормандские Острова CHANNEL ISLANDS
Остров Мэ
н ISLE OF MAN
Северная Ир
ландия NORTHERN IRELAND
Шотландия SCOTLAND
Уэльс WALES
RU
77
Страны и регионы, где нет информации
Страны и регионы, где нет информации
ориентиров
Страна или регионы Дисплей экрана
Республика Кипр CYPRUS
Туркменистан TURKMENISTAN
Буркина-Фас
о BURKINA FASO
Центральноафриканская
CENTRAL AFRICAN
Р
еспублика
REPUBLIC
Демократическая
CONGO, DEMOCRATIC
Р
еспублика Конго
REPUBLIC
Демократическая
SAO TOME AND PRINCIPE
Р
еспублика Сан-Томе и
Принсипи
Федеральная Исламск
ая
COMOROS
Республика Коморские
Острова
Габонская Р
еспублика GABON
Республика Бенин BENIN
Республика Бурунди BURUNDI
Республика Камер
ун CAMEROON
Республика Кабо-Вер
де CAPE VERDE
Республика Чад CHAD
Республика Конго CONGO, REPUBLIC OF THE
Республика Ко
т-д’Ивуар COTE D’IVOIRE (IVORY
COAST)
ориентиров
Республика Экв
аториальная
EQUATORIAL GUINEA
Страна или регионы Дисплей экрана
Гвинея
Антигуа и Барбуда ANTIGUA AND BARBUDA
Республика Г
винея GUINEA
Белиз BELIZE
Республика Г
винея - Бисау GUINEA-BISSAU
Гренада GRENADA
Республика Либ
ерия LIBERIA
Сент-Люсия SAINT LUCIA
Республика М
адагаскар MADAGASCAR
Сент-Винсент и Г
ренадины SAINT VINCENT AND THE
Республика М
али MALI
GRENADINES
Республика М
аврикий MAURITIUS
Содружество Д
оминики DOMINICA
Республика Ниг
ер NIGER
Кооперативная Р
еспублика
GUYANA
Республика Ру
анда RWANDA
Гайана
Республика Сенег
ал SENEGAL
Федерация Сент-Кит
с и
SAINT KITTS AND NEVIS
Республика Сейше
льские
SEYCHELLES
Невис
Острова
Республика Бо
ливия BOLIVIA
Республика Сьерра-Леоне SIERRA LEONE
Республика Ку
ба CUBA
Республика Того TOGO
Республика Г
ватемала GUATEMALA
Республика Т
унис TUNISIA
Республика Г
аити HAITI
Соломоновы остров
а SOLOMON ISLANDS
Республика Ник
арагуа NICARAGUA
Тувалу TUVALU
Республика Парагв
ай PARAGUAY
Федеративные Шт
аты
MICRONESIA
Республика Су
ринам SURINAME
Микронезии
Республика Т
ринидад и
TRINIDAD AND TOBAGO
Французская По
линезия FRENCH POLYNESIA
Тобаго
Королевство Т
онга TONGA
Страна или регионы Дисплей экрана
Страна или регионы Дисплей экрана
Папуа - Новая Гвинея PAPUA NEW GUINEA
Северные Марианские
NORTHERN MARIANA
Республика Кириб
ати KIRIBATI
острова
ISLANDS
Республика Н
ауру NAURU
Токелау TOKELAU
Республика Пала
у PALAU
Типы ориентиров
Республика Остров
ов Фиджи FIJI
Республика М
аршалловы
MARSHALL ISLANDS
Естественные
Естественная топография
Острова
ориентиры
Порты и гавани
Республика Вану
ату VANUATU
Префекторальные
Монголия MONGOLIA
правительственные учреждения
Республика Корея SOUTH KOREA
Правительственные
Здания муниципалитетов и мэрий
Королевство Кам
боджа CAMBODIA
и государственные
Городские и деревенские учреждения
учреждения
Лаосская Наро
дно-
LAOS
Посольства и консульства
Демократическая
Правительственные учреждения
Республика
Железнодорожные станции
Союз Мьянма BURMA (MYANMAR)
Транспортные
Аэропорты и аэродромы
Демократическая
SRI LANKA
средства
Здания паромных терминалов
Социалистическая
Спортивные сооружения
Республика Шри-Ланка
Спортивные
(стадионы, спортивные площадки,
Королевство Бу
тан BHUTAN
сооружения
гимнастические залы)
Народная Р
еспублика
BANGLADESH
Поля для гольфа
Бангладеш
Музеи
Мальдивская Р
еспублика MALDIVES
Художественные музеи, картинные
Республика Непал NEPAL
галереи
Новая Каледония NEW CALEDONIA
Парки с
Зоопарки
Остров Св
ятой Елены SAINT HELENA
аттракционами
Ботанические сады
Майотта MAYOTTE
Аквариумы
Фолклендские острова FALKLAND ISLANDS (ISLAS
Места для отдыха
MALVINAS)
Парки отдыха
Бермудские остров
а BERMUDA
Интересные места, туристические
Теркс и Кайк
ос TURKS AND CAICOS
Интересные места
места, панорамные виды
ISLANDS
Театры
Сан-Пьер и Мик
елон SAINT PIERRE AND
Замки
MIQUELON
Орг
анизации и др.
Церкви
Ангилья ANGUILLA
Побережья
Аруба ARUBA
Антильские остров
а NETHERLANDS ANTILLES
Монсеррат MONTSERRAT
В некоторых странах или регионах может быть
Гренландия GREENLAND
незначительное число ориентиров или же их
Гуам GUAM
названия могут отличаться от официально
Остров Норфо
лк NORFOLK ISLAND
используемых.
Американское С
амоа AMERICAN SAMOA
Информация об ориентирах приведена
Острова Кук
а COOK ISLANDS
по состоянию на июнь 2010 г. и не может
Уоллис и Фут
уна WALLIS AND FUTUNA
обновляться.
Ниуэ NIUE
78
RU
© 2010 NAVTEQ. All rights
Copyright. Based on data provided
reserved.
under license from PSMA Australia
© 1993-2010 NAVTEQ. All rights
Limited (www.psma.com.au). In
reserved.
addition, the product incorporates
Australia
data which is © 2010 Telstra
Corporation Limited, GM Holden
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s
Limited, Intelematics Australia Pty
®
Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase
,
Ltd, Sentinel Content Pty Limited
©Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.
and Continental Pty Ltd.
®
©United States Postal Service
2010. Prices are not
© Bundesamt für Eich- und
Austria
established, controlled or approved by the United States Postal
Vermessungswesen
®
Service
. The following trademarks and registrations are owned
Croatia, Cyprus, Estonia,
by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
Latvia, Lithuania, Poland,
© EuroGeographics
Slovenia and/or Ukraine
®
France source: © IGN France – BD TOPO
© Shobunsha Publications, Inc.
Die Grundlagendaten wurden mit
“MAPPLE” is a registered
Germany
Genehmigung der zustaendigen
trademark of Shobunsha
Behoerden entnommen.
Publications, Inc. in Japan.
Based upon Crown Copyright
Landmark data for Japan
Great Britain
material.
is provided by Shobunsha
Greece Copyright Geomatics Ltd.
Publications, Inc.
Hungary Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
La Banca Dati Italiana è stata
prodotta usando quale riferimento
Italy
anche cartografi a numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana.
Certain Data for Mozambique
Mozambique
provided by Cenacarta © 2010 by
Cenacarta
Copyright © 2000; Norwegian
Norway
Mapping Authority
Portugal Source: IgeoE – Portugal
Información geográfi ca propiedad
Spain
del CNIG
Based upon electronic data ©
Sweden
National Land Survey Sweden.
Topografi sche Grundlage: ©
Switzerland
Bundesamt für Landestopographie.
RU
79
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В ВАШЕМ ОБСЛУЖИВАНИИ.
ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ
ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.
Восклицательный знак, заключенный
в треугольник, обозначает в
сопроводительной документации
важные инструкции по эксплуатации
и уходу.
ОПАСНО Невыполнение рекомендаций,
обозначенных этим символом, при
использовании данного изделия может
привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.
ОСТОРОЖНО
Невыполнение рекомендаций,
обозначенных этим символом, при
использовании данного изделия может
привести к травмам или смертельному
исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Невыполнение рекомендаций,
обозначенных этим символом, при
использовании данного изделия может
привести к травмам низкой степени
тяжести, повреждению оборудования
или потере ценных данных.
ОСТОРОЖНО!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ
РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЕГО
ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
80
RU
Общие меры предосторожности
Общие меры предосторожности
Прочитайте все инструкции — Перед использованием
изделия прочитайте все инструкции по эксплуатации.
Сохраните все технические руководства и документацию
для дальнейшего использования.
Очистка — Перед очисткой обязательно отсоединяйте
изделие от электросети. Для очистки можно использовать
только влажную ткань. Нельзя использовать для очистки
жидкие или аэрозольные очищающие средства, а также
любые органические растворители.
Аксессуары — В ц
елях личной безопасности и во
избежание повреждения изделия используйте только те
аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.
Вода и влага —
Меры предосторожности для влагозащитных
изделий описаны в разделах о защите от влаги.
Размещение — Надежно устанавливайте изделие на
штатив, стойку или зажим, чтобы избежать повреждения
изделия.
Источники питания — Подключайте данное изделие только
к тем источникам питания, которые указаны на изделии.
Молния — Если во время использования адаптера USB-
AC начинается гроза, немедленно отсоедините его от
сетевой розетки.
Посторонние предметы — Во избежание травм запрещено
вставлять в изделие металлические предметы.
Тепло — Нельзя использовать или хранить данное изделие
рядом с такими источниками тепла как отопительные
батареи, тепловые заслонки, печи и любое оборудование
или устройства, выделяющее тепло, в т.ч. усилители
стереосистем.
Обращение с фотокамерой
Обращение с фотокамерой
ОСТОРОЖНО
•
Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или
взрывоопасными газами.
•
Не используйте вспышку и светодиодные индикаторы
(включая подсветку АФ), направленные на людей
(младенцев, маленьких детей и др.) с близкого расстояния.
•
При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не
ближе 1 м от человеческих лиц. Срабатывание вспышки
рядом с глазами человека может привести к временной
потере зрения.
•
Не давайте фотокамеру детям и младенцам.
•
Всегда используйте и храните фотокамеру вне пределов
досягаемости для маленьких детей и младенцев во
избежание следующих ситуаций, в которых они могут
получить серьезные травмы:
•
Ребенок может запутаться в ремешке фотокамеры, что
Не прикасайтесь к металлическим частям фотокамеры
приведет к удушению.
в течение длительного периода времени при низких
•
Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты
температурах.
памяти или другие мелкие детали.
Это может повредить Вашу кожу. При низкой температуре
•
Ребенок может ослепить вспышкой себя или других
держите фотокамеру, надев перчатки.
детей.
•
Ребенок может получить травму от движущихся деталей
фотокамеры.
•
Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя
фотокамеру.
•
Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных
помещениях.
•
Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.
•
Используйте только карты памяти SD/SDHC/SDXC или карты
Eye-Fi. Никогда не используйте карты другого типа.
Если вы случайно вставили в фотокамеру карту другого типа,
обратитесь к уполномоченному дистрибутору или в сервисный
ц
ентр. Не пытайтесь извлечь карту с силой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Немедленно прекратите использование фотокамеры при
появлении необычного запаха, шума или дыма.
•
Ни в коем случае не извлекайте аккумулятор голыми
руками, поскольку это может вызвать возгорание или
ожог рук.
•
Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может
подвергнуться воздействию очень высоких температур.
•
Это может вызвать повреждение частей и, в некоторых
случаях, привести к возгоранию фотокамеры. Не
используйте зарядное устройство или адаптер USB-AC
(приобретается отдельно), если они накрыты (например,
одеялом). Это может вызвать перегрев и привести к
пожару.
•
Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с
фотокамерой осторожно.
•
Поскольку фотокамера содержит металлические детали,
ее перегрев может привести к низкотемпературным
ожогам. Примите во внимание следующее:
•
При продолжительном использовании фотокамера
нагревается. Держа фотокамеру в этом состоянии,
можно получить низкотемпературный ожог.
•
При крайне низких температурах окружающей среды
корпус фотокамеры может охладиться до температуры
ниже окружающей. При низких температурах, по
возможности, держите фотокамеру в перчатках.
•
Следите за ремешком.
•
Следите за ремешком, на котором висит фотокамера.
Он может легко зацепиться за различные выступающие
предметы и стать причиной серьезной травмы.
RU
81
Меры предосторожности при
Меры предосторожности при
использовании аккумулятора
•
•
использовании аккумулятора
Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва
аккумулятора, поражения электрическим током или причинения
ожогов при ее использовании, следуйте приведенным ниже
инструкциям.
ОПАСНО
•
В фотокамере используется один ионно-литиевый
аккумулятор, указанный компанией Olympus. Заряжайте
аккумулятор с помощью указанного адаптера USB-AC
или зарядного устройства. Не используйте никакие другие
адаптеры USB-AC или зарядные устройства.
•
Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.
•
При использовании или хранении батарей соблюдайте
меры предосторожности и следите, чтобы они не касались
металлических предметов вроде ювелирных украшений,
булавок, застежек и т.п.
•
Нельзя хранить батареи в местах, где они могут
подвергаться воздействию прямых солнечных лучей,
высоких температур в автомобилях, рядом с источниками
тепла и т.п.
•
Во избежание протекания батарей или повреждения
их выводов, тщательно следуйте инструкциям по
эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать
батареи или дорабатывать их, паять и т.п.
•
Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно
промойте глаза чистой, холодной проточной водой и
срочно обратитесь к врачу.
•
Храните батареи вне пределов досягаемости маленьких
детей. Если ребенок случайно проглотил батарею, срочно
обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО
•
Постоянно держите батареи сухими.
•
Во избежание протекания, перегрева, возгорания или
взрыва, используйте только батареи, рекомендованные
для использования с данным изделием.
•
Вставляйте батареи осторожно, как описано в инструкции
по эксплуатации.
Если перезаряжаемые аккумуляторы не перезаряжаются в
течение указанного времени, прекратите заряжать их и не
пользуйтесь ими.
Не используйте аккумулятор, если он треснул или
поврежден.
В случае утечки из аккумулятора внутреннего вещества,
при обесцвечивании или деформации, а также при
возникновении какой-либо другой ненормальности во
время работы, прекратите использовать фотокамеру.
Если внутреннее вещество из аккумулятора попадет на
Вашу одежду или кожу, немедленно снимите одежду и
промойте пораженную область чистой проточной холодной
водой. Если жидкость вызвала химический ожог кожи,
немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Ни в коем случае не подвергайте аккумуляторы
воздействию сильных ударов или непрерывной вибрации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед установкой всегда внимательно проверяйте
аккумулятор на наличие утечки внутреннего вещества,
обесцвечивания, деформации, а также любой другой
ненормальности.
Аккумулятор может нагреваться во время длительного
использования. Во избежание даже незначительных
ожогов не извлекайте его сразу после использования
фотокамеры.
Перед длительным хранением фотокамеры обязательно
извлеките из нее аккумулятор.
82
RU
Предупреждение касательно среды
Предупреждение касательно среды
эксплуатации
•
При перемещении фотокамеры удалите все
приспособления кроме оригинальный приспособлений
Olympus, например, штатив (приобретается отдельно).
•
Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.
Не оставляйте фотокамеру направ
ленной прямо на
•
солнце. Это может привести к повреждению ламелей/
шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению
ореола на светочувствительной матрице ПЗС, а также к
пожару.
•
Не прикладывайте к объективу значительных толкающих
или тянущих усилий.
Вынимайте аккумулятор перед продолжительным
хранением фотокамеры. Выбирайте для хранения
•
прохладные и сухие места во избежание конденсации
и обра
зования налета внутри фотокамеры. Проверьте
фотокамеру после хранения, включив питание и нажав на
кнопку спуска затвора, убедитесь, что она функционирует
•
нормально.
Фотокамера может работать неправильно, если она
используется в местах, подверженных воздействию
магнитных/электромагнитных полей, радиоволн
•
или высокого напряжения, например, вблизи
телевизора, микроволновой печи, игровой приставки,
громкоговорителей, больших мониторов, теле/радио
башен или опор линий электропередачи. В таких случаях
•
выключите фотокамеру и снова включите ее перед
выполнением дальнейших операций.
Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду
эксплуатации фотокамеры, описанные в ее руководстве.
эксплуатации
В местах следующего типа компас может указывать
•
Для защиты высокотехнологичных элементов
неправильное направление.
данного изделия никогда не оставляйте фотокамеру в
В помещении
нижеперечисленных местах ни во время использования, ни
Вблизи высоковольтных линий электропередач
во время хранения:
(платформы станций и др.)
•
Места, где темпера9тура и/или влажность имеют высокие
Вблизи магнитов или металлических объектов
значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми
Вблизи бытовых электрических приборов
солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях
или рядом с источниками тепла (печи, отопительные
батареи и т.п.) или увлажнителями.
•
Там, где много песка или пыли.
•
Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.
•
В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты
или под дождем. При использовании влагозащитных
изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.
•
В местах, подверженных сильным вибрациям.
•
Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию
сильных ударов или вибраций.
•
При установке или удалении фотокамеры со штатива
отрегулируйте положение фотокамеры с помощью
штативной головки. Не вращайте саму фотокамеру.
Меры предосторожности при
Меры предосторожности при
использовании аккумулятора
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
использовании аккумулятора
•
В данной фотокамере используется ионно-литиевый
аккумулятор, указанный компанией Olympus.
•
Не используйте аккумуляторы других типов.
•
Если разъемы аккумулятора стали влажными или
засаленными, то в результате возможно нарушения
контактов в фотокамере.
•
Перед использованием тщательно протрите аккумулятор
сухой тканью.
Обязательно зарядите аккумулятор перед первым
использованием или после того, как он не использовался в
течение длительного времени.
При использовании фотокамеры с аккумуляторами
в условиях низких температур старайтесь держать
фотокамеру и запасные аккумуляторы в теплом месте.
Аккумуляторы, севшие при низкой температуре, могут
восстановить работоспособность при комнатной
температуре.
Количество снимков, которые Вы сможете сделать, зависит
от условий съемки и состояния аккумуляторов.
Перед длительными поездками, особенно за границу,
купите достаточно запасных аккумуляторов. Во время
путешествия возможны затруднения с приобретением
рекомендованных аккумуляторов.
При хранении аккумулятора в течение длительного
периода времени выберите для хранения прохладное
место.
Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы
нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы,
не заб
удьте закрыть их контактные выводы. Всегда
соблюдайте местные законы и правила.
RU
83
ЖК-монитор
•
•
•
•
•
•
ЖК-монитор
•
Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе
изображение может стать нечетким, возможны неполадки в
режиме просмотра или монитор будет поврежден.
•
В верхней/нижней части монитора может появляться белая
полоска, но это не является признаком неполадок.
•
При расположении объекта съемки по диагонали
фотокамеры его края могут выглядеть на мониторе
зигзагообразными. Это не является признаком неполадок.
Данный эффект будет менее заметен в режиме просмотра.
•
В условиях низких температур ЖК-монитору может
потребоваться больше времени на включение, или его
цветопередача временно изменится. Удачным решением
при использовании фотокамеры в условиях крайне низких
температур будет периодическое помещение фотокамеры
в теплое место. ЖК-монитор, работающий хуже при
низких температурах, восстановится при нормальных
температурах.
•
ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен
по высокоточной технологии. Однако на ЖК-дисплее
возможно наличие неисчезающих черных или светлых
точек. В зависимости от их характеристик или угла зрения
на монитор, такие точки могут выделяться по цвету или
яркости. Это не является признаком неполадок.
Правовые и прочие уведомления
Правовые и прочие уведомления
Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий
в отношении убытков или ожидаемой выгоды от
надлежащего использования данного изделия, а также
требований третьих лиц, вызванных ненадлежащим
использованием данного изделия.
Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий
в отношении убытков или ожидаемой выгоды, которые
могут возникнуть из-за стирания данных снимков при
надлежащем использовании данного изделия.
Ограничение гарантии
Ограничение гарантии
Компания Olympus не делает заявлений и не дает
гарантий, как явных, так и подразумеваемых, посредством
или в отношении любого содержания данных письменных
материалов или программного обеспечения, и ни при каких
обстоятельствах не будет нести ответственность по любой
подразумеваемой гарантии товарного состояния или
пригодности для любых конкретных целей или за любой
косвенный, побочный или непрямой ущерб (включая ущерб
от потери коммерческой выгоды, препятствия в бизнесе и
потери коммерческой информации, но не ограничиваясь
ими), возникающий в результате использования или
неспособности использовать эти письменные материалы
или программное обеспечение или оборудование. В
некоторых странах запрещено исключать или ограничивать
ответственность за вытекающие или побочные убытки или
за косвенные гарантии, поэтому ограничения, приведенные
выше, могут на вас не распространяться.
Компания Olympus сохраняет за собой все права на
данное руководство.
Предупреждение
•
•
•
•
Предупреждение
Несанкционированное фотографирование или
использование материалов, защищенных авторским
правом, может привести к нарушению действующего
законодательства об авторском праве. Фирма
Olympus не принимает никакой ответственности за
несанкционированные фотографирование, использование
и другие действия, нарушающие права владельцев
авторского права.
84
RU
Уведомление об авторском праве
Уведомление об авторском праве
Все права защищены. Никакая часть настоящих печатных
материалов или программного обеспечения ни в каких
целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни
было форме и какими бы то ни было средствами, будь то
электронные или механические, включая фотокопирование
и запись на магнитный носитель или сохранение в
запоминающих устройствах или поисковых системах, если
на то нет письменного разрешения фирмы Olympus. Мы
не принимаем никакой ответственности за использование
информации, содержащейся в настоящих печатных
материалах или программном обеспечении, или за убытки,
явившиеся следствием использования этой информации.
Фирма Olympus сохраняет право на внесение изменений
в форму и содержание настоящей публикации или в
программное обеспечение без каких-либо обязательств и
предварительных уведомлений.
Пользователям в Европе
Используйте только специальный аккумулятор,
зарядное устройство и сетевой адаптер
переменного тока
Мы настоятельно рекомендуем использовать только
оригинальный аккумулятор, зарядное устройство и сетевой
адаптер переменного тока Olympus с данной фотокамерой.
Использование аккумуляторных батарей, зарядного
устройства и/или сетевого адаптера производства не
компании Olympus может привести к пожару или травмам
вследствие утечек, перегрева, воспламенения или
иного повреждения батареи. Olympus не несет никакой
ответственности за несчастные случаи или повреждения,
которые могут возникнуть в результате использования
аккумулятора, зарядного устройства и/или сетевого
адаптера переменного тока, которые не являются
оригинальными аксессуарами Olympus.
Гарантийные условия
Пользователям в Европе
1 В случае неисправности продукта несмотря на
его надлежащее использование (в соответствии
Знак “CE” указывает, что этот продукт
с имеющимися в комплекте инструкциями по
соответствует европейским требованиям
обращению с продуктом и его эксплуатации), в течение
по безопасности, охране здоровья,
гарантийного периода, в соответствии с применимым
экологической безопасности и безопасности
национальным законодательством, после даты покупки
пользователя. Фотокамеры со знаком “CE”
у авторизованного дистрибьютора компании Olympus
предназначены для продажи в
внутри сферы коммерческой деятельности компании
Европе.
Olympus Europa Holding GmbH согласно перечню
авторизованных дистрибьюторов на сайте: http://www.
Этот символ [перечеркнутая мусорная
olympus.com, данный продукт подлежит бесплатному
урна WEEE на колесах, приложение IV]
ремонту или бесплатной замене на усмотрение компании
обозначает раздельный сбор электрических
Olympus. Для предъявления прав по настоящей гарантии
и электронных отходов в России.
покупатель должен представить продукт до окончания
Пожалуйста, не выбрасывайте изделия в
гарантийного периода в соответствии с применимым
бытовой мусоропровод.
национальным законодательством дилеру, у которого
Используйте системы возврата и сбора
был приобретен продукт, или в любой сервисный центр
(если таковые имеются) для утилизации
компании Olympus в области коммерческой деятельности
отходов вышеуказанных типов.
компании Olympus Europa Holding GmbH, как указано
на сайте: http://www.olympus.com. В течение одного года
Этот символ [перечеркнутый мусорный
действия общемировой гарантии покупатель может сдать
бак на колесах, Директива 2006/66/EC,
продукт в любой сервисный центр компании Olympus.
приложение II] указывает на раздельный
Примите во внимание, что сервисные центры компании
сбор отработанных батарей в странах ЕС.
Olympus имеются не во всех странах.
Пожалуйста, не выбрасывайте батареи
2 Покупатель обязан доставить продукт дилеру или в
вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,
авторизованный сервисный центр компании Olympus на
для утилизации отработанных батарей
свой собственный риск и несет все расходы, связанные с
пользуйтесь действующими в Вашей
доставкой продукта.
стране системами возврата и сбора для
утилизации.
Гарантийные условия
ё. Какие-либо неисправности, которые возникли
1 Компания OLYMPUS IMAGING CORP. (Shinjuku Monolith,
вследствие попадания внутрь корпуса продукта песка,
2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan)
грязи и т.д.
предоставляет общемировую гарантию, сроком действия
ж. Е
сли данный гарантийный сертификат не возвращен
на один год. Для выполнения любого ремонта, согласно
вместе с продуктом.
условиям гарантии, данная общемировая гарантия
з. В случае любых поправок, сделанных на гарантийном
должна быть предъявлена в авторизованный сервисный
сертификате, относительно года, месяца и дня покупки,
центр компании Olympus. Данная гарантия действительна
фамилии покупателя, имени дилера и серийного
только в случае, если в авторизованный сервисный
номера.
центр компании Olympus предъявляются гарантийный
и. Если вместе с данным гарантийным сертификатом не
сертификат и доказательство покупки. Примите во
предъявлены документы, подтверждающие покупку.
внимание, что данная гарантия является дополнением
3 Настоящая гарантия распространяется только на
и никоим образом не затрагивает законных прав
продукт; гарантия не распространяется на любые другие
покупателя на гарантийное обслуживание в соответствии
аксессуары, в том числе на футляр, ремешок, крышку
с применимым национальным законодательством,
объектива и батареи.
регулирующим продажу потребительских товаров,
4 В соответствии с этой гарантией единственной
перечисленных выше.
обязанностью компании Olympus является ремонт и
2 Эта гарантия не покрывает случаи, приведенные ниже,
замена изделия. Любая ответственность в соответствии
и покупателю потребуется оплатить счет за ремонт даже
с данной гарантией за непрямой или косвенный ущерб
тех неисправностей, которые случились на протяжении
или убытки любого рода, понесенные покупателем
вышеупомянутого гарантийного периода.
вследствие неисправности про
дукта, в частности,
а. Любые неисправности, об
условленные неправильным
любой ущерб или повреждение, причиненные каким-
обращением (например использованием по
либо объективам, пленкам, другому оборудованию и
назначению, не указанному в инструкциях по
аксессуарам, используемым вместе с продуктом, а также
обращению с продуктом или в других разделах
за любые убытки, обусловленные задержкой ремонта
руководства по эксплуатации, и т.д.).
или потерей данных, исключается. Это не затрагивает
б. Какие-либо неисправности, которые возникли
обязательных норм закона.
вследствие ремонта, модификации, чистки и
Указания по гарантийному обслуживанию
т.д., выполненных не компанией Olympus или не
1 Настоящая гарантия имеет силу только при условии
авторизованным сервисным центром Olympus.
надлежащего заполнения компанией Olympus или
в. Любые неисправности и повреждения, обусловленные
авторизованным дилером гарантийного сертификата
перевозкой, падением, ударом и т. п. после
или других документов, содержащих достаточное
приобретения продукта.
подтверждение. Поэтому позаботьтесь о том, чтобы
г. Какие-либо неисправности или повреждения, которые
были полностью вписаны ваша фамилия, имя дилера,
возникли вследствие пожара, землетрясения,
серийный номер, а также год, месяц и день покупки,
наводнения, удара молнии, других природных
или чтобы к данному гарантийному сертификату был
катастроф, загрязнения окружающей среды и
приложен оригинал счета или документа о покупке (с
нестабильного электрического напряжения.
указанием имени дилера, даты покупки и типа продукта).
д. Какие-либо неисправности, которые возникли
Компания Olympus оставляет за собой право отказаться
вследствие небрежного или неправильного хранения
от предоставления бесплатных услуг в случае, если
(например, хранение продукта в условиях повышенной
не заполнен гарантийный сертификат, не приложен
температуры или влажности, вблизи репеллентов или
вышеуказанный документ или содержащиеся в нем
вредных лекарственных средств и т.д.), неправильного
сведения неполны или неразборчивы.
технического обслуживания и т.д.
2 Так как дубликат настоящего гарантийного сертификата
е. Какие-либо неисправности, которые возникли
не выдается, храните его в надежном месте.
вследствие использования израсходованных
* Список сертифицированных международных сервисных
источников питания и т.д.
центров Olympus находится на сайте: http://www.olympus.
com.
RU
85
86
RU
Торговые марки
Торговые марки
•
IBM является зарегистрированной торговой маркой
International Business Machines Corporation.
•
Microsoft и Windows являются зарегистрированными
торговыми марками Microsoft Corporation.
•
Macintosh является торговой маркой Apple Inc.
•
Логотип SDHC/SDXC является торговой маркой.
•
Eye-Fi является зарегистрированной торговой маркой
компании Eye-Fi, Inc.
•
Остальные названия компаний и продуктов являются
торговыми марками и/или зарегистрированными
торговыми марками соответствующих владельцев.
•
В настоящей инструкции приняты стандарты файловых
систем фотокамер “Design rule for Camera File system/DCF”,
установленные Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO
LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.
MPEGLA.COM
Программное обеспечение в данной фотокамере может включать
программы сторонних производителей. Любая программа сторонних
производителей попадает под действия и условия владельцев или
держателей лицензии, на основании которых данная программа
предоставляется Вам. Эти условия, а также иные примечания к
программам сторонних производителей, если таковые имеются, можно
найти в файле в формате PDF с примечаниями к программному
обеспечению на прилагаемом компакт-диске или на сайте http://www.
olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm
Powered by ARCSOFT.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RU
87
Фотокамера
Фотокамера
Тип продукта : Цифровая фотокамера (для съемки и отображения)
Система записи
Фотоснимки : Цифровая запись, JPEG (в соответствии с Правилами разработки структуры
файлов для камер (DCF))
Применяемые
: Exif 2.2, Формат команды цифровой печати (DPOF), PRINT Image Matching III,
стандарты
PictBridge
Фотоснимок 3D : Формат MP
Звук с фотоснимками : Формат Wave
Видеозапись : MPEG-4AVC./H.264
Память : Внутренняя память
Карта памяти SD/SDHC/SDXC
Карта Eye-Fi
Количество эффективных
: 14 000 000 пикселов
пикселов
Устройство для снятия
: 1/2,3” ПЗС
(филь
тр основных цветов)
изображения
Объектив : Объектив Olympus от 5,0 до 25,0 мм, от f3,9 до 5,9
(эквивалентно от 28 до 140 мм на 35 мм фотокамере)
Фотометрическая система : Система цифрового ESP измерения, точечного измерения
Скорость затвора : От 4 до 1/2000 сек.
Диапазон съемки : От 0,6 м до
(нормальный)
От 0,2 м до
(W), от 0,5 м до (T) (макро режим)
От 0,03 м до 0,6 м (f=6.7 (зафиксировано)) (супер макро режим)
Монитор : 3,0” TFT цветной ЖК дисплей, 920 000 точек
Разъем : Гнездо DC-IN, разъем USB, гнездо A/V OUT (Универсальный разъем)/
микро разъем HDMI (тип D)
Система автоматического
: От 2000 до 2099
календаря
Водозащищенность
Тип : Эквивалентно перечню стандартов IEC 529 IPX8 (для условий испытаний
OLYMPUS), применимо при глубине воды 10 м
Смысл : Фотокамеру можно нормально использовать
под в
одой при указанном
давлении воды.
Пылестойкость::Перечень стандартов IEC 529 IP6X (для условий испытаний OLYMPUS)
GPS : Частота приема: 1575,42 МГц (Код гражданского доступа)*
Геодезическая система : WGS84
Рабочая среда
Температура : От -10°C до 40°C (работа)/от -20°C до 60°C (хранение)
Влажность : От 30% до 90% (работа)/от 10% до 90% (хранение)
Питание : Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-50B) или приобретаемый
отдельно адаптер USB-AC
Размеры : 100,2 мм (Ш) × 64,5 мм (В) × 26,0 мм (Г)
(без выступающих частей)
Вес : 221 г (включая аккумулятор и карту)
* Только TG-810
88
RU
Ионно-литиевый аккумулятор (LI-50B)
Ионно-литиевый аккумулятор (LI-50B)
Тип продукта : Ионно-литиевый перезаряжаемый аккумулятор
Стандартное напряжение : 3,7 В постоянного тока
Стандартная емкость : 925 мАч
Срок службы аккумулятора
: Прибл. 300 полных зарядок (зависит от использования)
Рабочая среда
Температура : От 0°C до 40°C (зарядка)/от -10°C до 40°C (работа)
Адаптер USB-AC (F-2AC)
Адаптер USB-AC (F-2AC)
Модель № : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B
Требования к питанию : От 100 до 240 В переменного тока (50/60 Гц)
Выход : 5 В постоянного тока, 500 мА
Рабочая среда
Температура : От 0°C до 40°C (работа)/от -20°C до 60°C (хранение)
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Использование при низких температурах
Использование при низких температурах
Работа ионно-литиевого аккумулятора Olympus гарантируется при температурах до 0°C.
Однако ионно-литиевый аккумулятор Olympus был протестирован для использования с этим изделием при
температурах до -10°C.
Ионно-литиевый аккумулятор Olympus
LI-50B
●
При низкой температуре фотокамера может снимать меньшее количество изображений, так как заряд
аккумулятора фотокамеры становится ниже.
HDMI, логотип HDMI Logo и High-Defi nition Multimedia
Interface являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками компании
HDMI Licensing LLC.
VR404701
