Olympus Stylus 410 Digital – страница 4
Инструкция к Фотоаппарату Olympus Stylus 410 Digital
42-62_RU_mju410.fm Seite 61 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
Windows Me/2000/XP
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‡ÌÊ‚˚È
é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
ÌÂ „ÓËÚ.
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ
‰ÓÎÊÂÌ „ÓÂÚ¸.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ
ËÎË „ÓËÚ, Ì ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÌÂ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
ÖÒÎË Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ì „‡ÒÌÂÚ,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ
Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
é‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ËÍÓÌÍÛ
«éÚÍβ˜ËÚ¸ ËÎË ËÁ‚Θ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó» ̇ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Windows XP ̇ÊÏËÚÂ
ËÍÓÌÍÛ «ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡». èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB Mass Storage» ËÎË «éÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB Mass Storage».
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·ÓÚ˚ ‰‡È‚‡.
é‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ˝ÚÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ,
̇ÊÏËÚ «éä».
éÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
61
42-62_RU_mju410.fm Seite 62 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
èÓ„‡Ïχ CAMEDIA Master ̇ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
CAMEDIA ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË, ҉·ÌÌ˚ÏË
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. CAMEDIA Master ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË.
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÌÓÒËÚÂÎfl
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚
ì͇Á‡ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡ ÒÌËÏÍÓ‚
(‡Î¸·ÓÏ, ͇ÎẨ‡¸ ËÎË Ô‡Ô͇)
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡
èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇
èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚
èÓÒÏÓÚ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ËÌÙÓχˆËË Ù‡È·
LJ˘ÂÌËÂ/ÓÚ‡ÊÂÌËÂ/
χүڇ·ËÓ‚‡ÌËÂ/Ó·ÂÁ‡ÌËÂ
ÒÌËÏÍÓ‚, ‚ÒÚ‡‚͇ ÚÂÍÒÚ‡, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
¯‡·ÎÓÌÓ‚, ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ËÒ͇ÊÂÌËÈ,
ÒÌËÏÍÓ‚
ÙÛÌ͈Ëfl ÙËθڇ
ÇÒÚ‡‚͇ ‚˚ÂÁ‡ÌÌ˚ı/ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÒÌËÏÍÓ‚
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë Ë̉ÂÍÒ̇fl Ô˜‡Ú¸
(ÏËÌˇڲ˚ ÒÌËÏÍÓ‚)
蘇ڸ
ëÓÁ‰‡ÌË ͇ÎẨ‡ÂÈ, ÓÚÍ˚ÚÓÍ,
‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÊÛ̇ÎÓ‚ „ËÒÚ‡ˆËË
肇˘ÂÌË ÒÌËÏ͇ ‚ ˝Í‡ÌÌÛ˛
ÑÛ„Ë Á‡‰‡˜Ë
Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ
ëÓÁ‰‡ÌË ԇÌÓ‡ÏÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚
ëÓÁ‰‡ÌË „ÛÔÔ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚
鄇ÌËÁ‡ˆËfl
ëÓÁ‰‡ÌË ԇÔÓÍ
Ù‡ÈÎÓ‚
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÒÌËÏÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚
g èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í CAMEDIA
Master, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ CAMEDIA Master. óÚÓ·˚
‚˚Á‚‡Ú¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «Help» ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ
Û„ÎÛ ÓÍ̇ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
62
CÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
çËÊ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ô˂‰ÂÌ˚ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡
‰Îfl ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.
åÂÌ˛ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË)
è‚Ó ÏÂÌ˛
è‡Ô͇
îÛÌ͈Ëfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
MODE MENU
ESP/
n
ESP
,
n
ÒÚ.
80
DRIVE
o
,
j
ÒÚ.
87
DIGITAL ZOOM
OFF
, ON
ÒÚ.
70
CAMERA
R
OFF
, ON
ÒÚ.
94
%
OFF
, ON
ÒÚ.
83
PANORAMA
ÒÚ.
89
2 IN 1
ÒÚ.
92
IMAGE WB
AUTO
/
5
/
3
/
1
/
>
ÒÚ.
77
CARD CARD SETUP YES, NO
ÒÚ.
52
ALL RESET
ON, OFF
ON
ÒÚ.
33
∗
W
ENGLISH, FRANCAIS,
ÒÚ.
29
DEUTSCH, ESPAÑOL,
ITALIANO,
УССК
,
PORTUGUES,
PW ON SETUP
SCREEN: OFF, , 2, 3
1
SOUND: OFF, LOW
ÒÚ.
44
HIGH
HIGH
SCREEN COLOR
, PINK,
ÒÚ.
46
GREEN, BLUE
8
OFF, LOW,
ÒÚ.
38
SETUP
SHUTTER SOUND OFF, 1, 2, 3
ÒÚ.
40
LOW,
REC VIEW
, ON
ÒÚ.
36
FILE NAME
,
AUTO
ÒÚ.
48
PIXEL MAPPING
ÒÚ.
56
s
ÒÚ.
54
X
ÒÚ.
26
∗
VIDEO OUT
NTSC, PAL
ÒÚ.
104
·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
∗
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ̇,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ.
63
STANDARD
HIGH
OFF
HIGH
OFF
RESET
63-69_RU_mju410.fm Seite 63 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
èËÎÓÊÂÌËÂ
CÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
K
SHQ, , SQ1, SQ2
ÒÚ.
74
F
–2.0 ~ 0 ~ +2.0
ÒÚ.
79
MONITOR ON MONITOR OFF,
ÒÚ.
51
åÂÌ˛ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸)
è‚Ó ÏÂÌ˛
è‡Ô͇
îÛÌ͈Ëfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
MODE MENU
ESP/
n
,
n
ÒÚ.
80
CAMERA
DIGITAL ZOOM
, ON
ÒÚ.
70
%
, ON
ÒÚ.
83
IMAGE WB
/
5
/
3
/
1
/
>
ÒÚ.
77
CARD CARD SETUP YES, NO
ÒÚ.
52
ALL RESET ON, OFF
ÒÚ.
33
∗
W
ENGLISH, FRANCAIS,
ÒÚ.
29
DEUTSCH, ESPAÑOL,
ITALIANO,
УССК
,
PORTUGUES,
PW ON SETUP
SCREEN: OFF, , 2, 3
SOUND: OFF, LOW
ÒÚ.
44
HIGH
SCREEN COLOR
,
PINK,
ÒÚ.
46
GREEN, BLUE
SETUP
8
OFF, LOW,
ÒÚ.
38
SHUTTER SOUND OFF, 1, 2, 3
ÒÚ.
40
LOW, HIGH
FILE NAME
, AUTO
ÒÚ.
48
èËÎÓÊÂÌËÂ
PIXEL MAPPING
ÒÚ.
56
s
ÒÚ.
54
X
ÒÚ.
31
∗
VIDEO OUT
NTSC, PAL
ÒÚ.
104
K
, SQ
ÒÚ.
123
F
–2.0 ~ 0 ~ +2.0
ÒÚ.
79
MONITOR ON MONITOR OFF,
ÒÚ.
51
·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
∗
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ̇,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ.
64
HQ
0
MONITOR ON
ESP
OFF
OFF
AUTO
ON
1
HIGH
STANDARD
HIGH
OFF
RESET
HQ
0
63-69_RU_mju410.fm Seite 64 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
MONITOR ON
CÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË)
è‚Ó ÏÂÌ˛
è‡Ô͇
îÛÌ͈Ëfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
MODE MENU
0
OFF
, ON
ÒÚ.
114
PLAY
y
0˚
, +90˚, –90˚
ÒÚ.
101
<
<, U
ÒÚ.
134
BLACK & WHITE,
BLACK & WHITE
ÒÚ.
108
CANCEL
EDIT
SEPIA SEPIA, CANCEL
ÒÚ.
110
Q
640 x 480, 320 x 240,
ÒÚ.
112
CANCEL
ALL ERASE,
ÒÚ.
CARD CARD SETUP
FORMAT
117, 52
ALL RESET ON, OFF
ON
ÒÚ.
33
∗
W
ENGLISH, FRANCAIS,
ÒÚ.
29
DEUTSCH, ESPAÑOL,
ITALIANO, УССК,
PORTUGUES,
PW ON SETUP
SCREEN: OFF, , 2, 3
1
SOUND: OFF, LOW
ÒÚ.
44
HIGH
HIGH
SCREEN COLOR
,
PINK,
ÒÚ.
46
SETUP
GREEN, BLUE
VOLUME
OFF, LOW,
ÒÚ.
42
8
OFF, LOW,
ÒÚ.
38
èËÎÓÊÂÌËÂ
s
ÒÚ.
54
X
ÒÚ.
31
∗
VIDEO OUT
NTSC, PAL
ÒÚ.
104
G
4, , 16
ÒÚ.
97
m
ÒÚ.
103
INFO
ÒÚ.
107
S YES, NO
ÒÚ.
116
·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
∗
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ̇,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ.
65
STANDARD
63-69_RU_mju410.fm Seite 65 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
HIGH
HIGH
9
CÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸)
è‚Ó ÏÂÌ˛
è‡Ô͇
îÛÌ͈Ëfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
MODE MENU PLAY 0
OFF
, ON
ÒÚ.
114
CARD CARD SETUP
ALL ERASE,
ÒÚ.
FORMAT
117, 52
ALL RESET ON, OFF
ON
ÒÚ.
33
∗
W
ENGLISH, FRANCAIS,
ÒÚ.
29
DEUTSCH, ESPAÑOL,
ITALIANO, УССК,
PORTUGUES,
PW ON SETUP
SCREEN: OFF, , 2, 3
1
SOUND: OFF, LOW
ÒÚ.
44
HIGH
HIGH
SCREEN COLOR
,
PINK,
SETUP
ÒÚ.
46
GREEN, BLUE
VOLUME OFF, LOW,
ÒÚ.
38
8
OFF, LOW,
ÒÚ.
38
s
ÒÚ.
54
X
ÒÚ.
31
∗
VIDEO OUT
NTSC, PAL
ÒÚ.
104
G
4, , 16
ÒÚ.
97
PLAYBACK, FRAME
ÒÚ.
MOVIE PLAY MOVIE PLAYBACK
BY FRAME, EXIT
127, 128
INDEX INDEX, CANCEL
ÒÚ.
130
èËÎÓÊÂÌËÂ
INFO
ÒÚ.
107
S YES, NO
ÒÚ.
116
·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
∗
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ̇,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ.
66
STANDARD
63-69_RU_mju410.fm Seite 66 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
HIGH
HIGH
9
63-69_RU_mju410.fm Seite 67 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ (‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡)
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ
îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ DCF)
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
: Exif 2.2, DPOF, PRINT Image Matching II, PictBridge
Òڇ̉‡Ú˚
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : èÓ‰‰ÂÊ͇ Quick Time Motion JPEG
è‡ÏflÚ¸ : ä‡Ú˚ Òڇ̉‡Ú‡ xD-Picture Card (16 – 512 å·)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
: îÓÚÓÒÌËÏÍË
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ͇‰Ó‚
䇘ÂÒÚ‚Ó ê‡Á¯ÂÌË äÓÎ-‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚
(ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
SHQ
5
2272 x 1704
͇Ú˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛
HQ 16
16 M·)
SQ1
2048 x 1536
20
1600 x 1200
24
1280 x 960
38
SQ2
1024 x 768
58
640 x 480
99
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
䇘ÂÒÚ‚Ó ê‡Á¯ÂÌË ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË
320 x 240
HQ
(15 ͇‰Ó‚ ‚
20
ÒÂÍÛ̉Û)
160 x 120
SQ
(15 ͇‰Ó‚ ‚
90
ÒÂÍÛ̉Û)
ꇷӘËÈ ‡ÁÏ : 4'000'000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË
: 1/2,5-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ (ÙËÎ¸Ú ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
é·˙ÂÍÚË‚ : é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 5,8 – 17,4 ÏÏ (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 35 – 105 ÏÏ
‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚), F3.1 – F5.2
èËÎÓÊÂÌËÂ
îÓÚÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl
: ëËÒÚÂχ Digital ESP, ÚӘ˜Ì˚È Á‡Ï ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ÒËÒÚÂχ
Ç˚‰ÂÊ͇ : 1/2 – 1/1000 ÒÂÍ. (χÍÒ. 4 ÒÂÍ. ‚ ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË)
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
: 0,5 Ï – ) (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ)
Ò˙ÂÏÍË
0,2 Ï – ) (χÍÓÂÊËÏ)
0,09 Ï – 0,5 Ï (ÒÛÔÂχÍÓÂÊËÏ)
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ : éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡θÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
åÓÌËÚÓ : 1,5-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
TFT-‰ËÒÔÎÂÈ, 134'000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË
: éÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛ̉
‚ÒÔ˚¯ÍË
àÌÚÂÙÂÈÒ˚ : ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡, USB-‡Á˙ÂÏ (mini-B),
‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
67
63-69_RU_mju410.fm Seite 68 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ò 2000 ÔÓ 2099 „„.
͇ÎẨ‡Ì‡fl
ÒËÒÚÂχ
ÇÒÂÔӄӉ̇fl Á‡˘ËÚ‡
:Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ IEC 529 IPX4
íËÔ
(ÔË ÚÂÒÚÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı OLYMPUS).
á̇˜ÂÌË : îÓÚÓ͇χ Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚,
‡ÒÔ˚ÎflÂÏÓÈ ËÁ β·Ó„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl.
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl
:0 – 40 °ë (‡·ÓÚ‡) /
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
–20 – 60 °ë (ı‡ÌÂÌËÂ)
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ : 30 – 90 % (‡·ÓÚ‡), 10 – 90 % (ı‡ÌÂÌËÂ)
èËÚ‡ÌËÂ
êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ËÓÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
:
‡‰‡ÔÚÂ
ê‡ÁÏÂ˚ : 99 ı 56 ı 33,5 ÏÏ (·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ)
å‡ÒÒ‡ : 159 „ (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Í‡Ú˚)
ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èËÎÓÊÂÌËÂ
68
63-69_RU_mju410.fm Seite 69 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
ëÔˆËÙË͇ˆËË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ
íËÔ Ô‡ÏflÚË : NAND flash EEP-ROM
ÖÏÍÓÒÚ¸ :
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡ÁÏ ͇Ú˚ (16/32/64/256/512 å·)
ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌË : 3 Ç (3,3 Ç)
Ç̯Ìflfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ : 0 – 55 °C (‡·ÓÚ‡) /
–20 – 65 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
Ç̯Ìflfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ : ç ‚˚¯Â 95 % (‡·ÓÚ‡ Ë ı‡ÌÂÌËÂ)
ê‡ÁÏÂ˚ : éÍÓÎÓ 20 x 25 x 1,7 ÏÏ
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (LI-10C)
ç‡ ‚ıӉ (‡Ò˜ÂÚÌ˚Â
: èÂÂÂÏ. ÚÓÍ, 100 – 240 Ç (50/60 Ɉ), 10 ÇÄ (100 Ç) – 13
‰‡ÌÌ˚Â)
ÇÄ (240 Ç)
ç‡ ‚˚ıӉ (‡Ò˜ÂÚÌ˚Â
: èÓÒÚ. ÚÓÍ, 4,2 Ç, 700 ÏĘ
‰‡ÌÌ˚Â)
ÇÂÏfl Á‡fl‰‡ : èËÏÂÌÓ 120 ÏËÌÛÚ
Ç̯Ìflfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ : 0 – 40 °C (‡·ÓÚ‡) /
–20 – 60 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
ê‡ÁÏÂ˚ :
46 x 37,5 x 86 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ : éÍÓÎÓ 75 „
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-10Ç)
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
çÓÏË̇θÌÓÂ
:
èÓÒÚ. ÚÓÍ, 3,7 Ç
̇ÔflÊÂÌËÂ
çÓÏË̇θ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ :
1090 ÏĘ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˆËÍÎÓ‚
: éÍÓÎÓ 300 (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
Á‡fl‰ÍË
èËÎÓÊÂÌËÂ
Ç̯Ìflfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ : 0 – 40 °C (Á‡fl‰Í‡) /
–10 – 60 °C (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl) /
0 – 30 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
ê‡ÁÏÂ˚ :
31,9 x 45,8 x 10 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ : éÍÓÎÓ 35 „
ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
69
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„Ë ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÓÔÚËχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚
·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â ̇ÈÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ËÎË ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Olympus.
• ëÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ·ÛÍÎÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ ËÎË ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó· ӯ˷͇ı ËÎË ÛÔÛ˘ÂÌËflı, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÏË.
ûˉ˘ÂÒ͇fl ÒÔ‡‚͇ Ë ÔËϘ‡ÌËfl
• Olympus Ì ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ ÚÂÚ¸Ëı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• Olympus Ì ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚Ë ۉ‡ÎÂÌËfl Ò ÌÂ„Ó „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
éÙˈˇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë „‡‡ÌÚËË
• Olympus Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ì ̇·„‡˛Ú ̇ ÌÂ„Ó „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚,
ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚Ï „‡‡ÌÚËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔflÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ô‰ÔËflÚËflÏË, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Í Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÂË ‡·Ó˜ÂÈ
ËÌÙÓχˆËË) ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÎË ËÁ‰ÂÎËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ
ÔflÏ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ç‡Ï.
• ÇÒ ԇ‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ۯ‡˛˘Ë ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡.
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Olympus Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË
˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒ͇ ËÌÙÓχˆËË. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË. Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë
ÒÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ – 臂Ë· FCC
• èÓÏÂıË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËflÏ
ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ, ÒÔˆˇθÌÓ Ì ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ Î˯ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËflÏ, Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï
Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Í·ÒÒ‡ Ç Òӄ·ÒÌÓ ê‡Á‰Â· 15 臂ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ˆÂθ˛
ÓÔÚËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÏÂı, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔË ·˚ÚÓ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÛÒ͇ڸ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‡‰ËÓÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË.
èÓÏÂıË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË Ô‰‡˜Â
‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÒ˄̇ÎÓ‚, ‚˚fl‚ÎflÂÏ˚ ÔË Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– èÂÂ̇ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËχ˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
– ì‚Â΢ËÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔËÌËχ˛˘ËÏ Ò˄̇Î˚.
– èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌËχ˛˘Â Ò˄̇Î˚.
– é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ ÔÓ Ú·‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ. íÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚È Olympus
USB-͇·Âθ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian
ÇçàåÄçàÖ
Interference-Causing Equipment Regulations
ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ
(èÓÎÓÊÂÌË ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı
íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
ÔÓÏÂıË).
ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ ԇÌÂÎË Ò
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ
̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Olympus.
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl,
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ô˘ËÌËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ӷ‡˘‡ÂÚ
‚ÌËχÌË ̇ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û
‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
éëíéêéÜçé!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
70
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ
èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË – è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
Ó· ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÓÌ̇fl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl, Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ – ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl – ÇÌËχÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ Á͇̇Ï
̇ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ – ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲.
óËÒÚ͇ – è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÊˉÍËı Ë ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ӄ‡Ì˘ÂÒÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË – ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Olympus.
ÇÓ‰‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ – ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (‚ÓÁΠ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ·‡ÒÒÂÈ̇,
‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ). åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚,
ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÌڇʇ.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl – èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ËÁ‰ÂÎËfl. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ
Á̇ÂÚ ÚÓ˜ÌÓ, ͇ÍÓÈ ÚËÔ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ‚ LJ¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Óڂ˜‡˛˘Û˛ Á‡
˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË.
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÔÓÎflËÁ‡ˆËfl – ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ¯Ë ‰Û„Ó„Ó). ùÚ‡ χ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚
ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚̸Ú ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
ᇢËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ – ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇ ÔÓıÓ‰Â. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ
ӷχÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓ· ËÎË ÒÚÛ·. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÎÌËfl – ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÓÁ‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ-Á‡ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl, ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡
ÔÓÒΉÌflfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
è„ÛÁ͇ – ç Ô„ÛʇÈÚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.
èÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊˉÍÓÒÚË – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚
‚Ó‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚË.
燄‚ – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓ‡, ̇„‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË ËÎË Ô˜Ë
Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.
ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË – ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl
ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë – ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ô‡‰‡ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ.
b) àÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
d) àÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË – ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË,
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓË„Ë̇θÌ˚Ï, Òӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.
íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ – èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÔÓÒËÚ χÒÚ‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıÓÓ¯ÂÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
éèÄëçé
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
éëíéêéÜçé
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï Ú‡‚χÏ, ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÛÚ ˆÂÌÌÓÈ
ÇçàåÄçàÖ
ËÌÙÓχˆËË.
71
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ùäëèãìÄíÄñàü îéíéäÄåÖêõ
éëíéêéÜçé
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Î˛‰ÂÈ („Û‰Ì˚ı Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Ë ‰.).
• èË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ χÎÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂ̸¯Â
1 Ï ÓÚ Îˈ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „Û‰ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó Â·ÂÌ͇. 뇷‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÚ² ÁÂÌËfl.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Â ‰ÓÒÚ‡Ú¸, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ:
– á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌË ‚ Âϯ͠ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ Ôӄ·Ú˚‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ „·Á‡ Ò‡ÏÓ„Ó Â·ÂÌ͇ ËÎË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„Ë ÒËθÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl „·Á, Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‰Ó  ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„‚‡˛ÚÒfl. ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ú‡ÍÊ ̇„‚‡ÂÚÒfl ÔË
‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò··˚ ÓÊÓ„Ë.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl.
• ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl. ÇÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò··˚È ÓÊÓ„. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ Ì ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˆÂÔ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËθÌ˚ ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÂÚÒfl ÊˉÍÓÒÚ¸, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ, ‰‡ÈÚ ÂÈ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
èÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ). éÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ˚·. Ç˚ÌÂÒËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
̇ ÛÎˈÛ, „‰Â ÌÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÓÊÓ„‡. çÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ç ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, Ì ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı – Í Â ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. ç ̇Í˚‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔË ‡·ÓÚ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„‚ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ò··Ó„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ÓÊÓ„‡.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË, ÔË Â Ô„‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò··˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÓÊÓ„. èÓÏÌËÚÂ:
– èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇χ ̇„‚‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‰Âʇڸ  ‚ Û͇ı ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò··˚È
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÓÊÓ„.
– Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Óı·‰ËÚ¸Òfl ÌËÊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ê·ÚÂθÌÓ Ó‰Â‚‡Ú¸ Ô˜‡ÚÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂϯÍÓÏ.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ú. Í. ÂϯÓÍ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡ ÓÍÛʇ˛˘ËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Û͇Á‡ÌÌ˚È Olympus.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÏ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Olympus. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl
ÙÓÚÓ͇χ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡‰‡ÔÚÂ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl LJ¯Â„Ó Â„ËÓ̇ ËÎË ÒÚ‡Ì˚. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ËÎË „‡‡ÌÚËÈ ‚ Ò‚flÁË Ò
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË ËÁ-Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Olympus.
ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
• ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë
ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ, ÂÒÎË:
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡„ÂÎÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı.
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡‰ÂÁ‡Ì ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‚ËÎ͇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
íêÖÅéÇÄçàü ä ìëãéÇàüå ùäëèãìÄíÄñàà
• ë ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë ı‡ÌÂÌËfl:
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò Ëı ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË. èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ÔÎflÊË, Á‡Í˚Ú˚Â
χ¯ËÌ˚, ‚·ÎËÁË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (ÔÎËÚ‡, ‡‰Ë‡ÚÓ Ë Ú.Ô.) ËÎË ‚·„Ë.
– åÂÒÚ‡ Ò ÔÂÒÍÓÏ Ë Ô˚θ˛.
– Ç·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚.
72
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Ì̇fl, ËÎË ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ˜ÚËÚ ڇÍÊ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.
• ç ÓÌflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ì ÔÓ‰‚„‡Èڠ ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ‚Ë·‡ˆËflÏ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â ÍÓÂÍÚËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚ÍË ¯Ú‡ÚË‚‡. ç ‚‡˘‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ì‡ ÙÓÚÓ͇χı Ë Ò˙ÂÏÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚË‚‡ı. ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ̇‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â
Í˚¯ÍË ÔÓÒΠÒÌflÚËfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Á‡Ú‚Ó‡, ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲
ËÎË ‰‚ÓÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ èáë-χÚˈÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
• ç ÔË·„‡ÈÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û.
• è‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚˚̸Ú ËÁ Ì ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÛıË ÔÓı·‰Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. èÓÒΠı‡ÌÂÌËfl Ôӂ¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ – ‚Íβ˜Ëڠ Ë
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ.
• ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
èêÄÇàãÄ éÅêÄôÖçàü ë ÅÄíÄêÖâäÄåà
ëӷ≇ÈÚ ˝ÚË ‚‡ÊÌ˚ ԇ‚Ë· ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl, Ô„‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ó‚.
éèÄëçé
• ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÛ˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ Olympus. á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÛ„Ëı Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ.
• ç Á‡ÊË„‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË – ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË, ·Û·‚͇ÏË, ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ë Ú.Ô.
• ç ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,
‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë Ú.Ô.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲
Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ – Ô‡flÌËÂÏ Ë Ú.Ô.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔÓԇ· Ç‡Ï ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ò‡ÁÛ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
éëíéêéÜçé
• ŇڇÂÈÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl, Ô„‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ. ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ «+» Ë «–».
ç ÔË·„‡ÈÚ ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÖÒÎË ÔÂÂÁ‡fl‰Ì‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ Ì Á‡fl‰Ë·Ҹ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÔÂ͇ÚËڠ Á‡fl‰ÍÛ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ò Ú¢Ë̇ÏË Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË.
• èË ÔÓÚÂ͇ÌËË, ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËË Ë Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ‡·ÓÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓԇ· ̇ LJ¯Û Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÍÓÊÛ, ÒÌËÏËÚ ӉÂÊ‰Û Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È
Û˜‡ÒÚÓÍ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÊÓ„ ÍÓÊË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ˉÓËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌË˜Â„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ (ÍÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ) ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚Ï ‚Ë·‡ˆËflÏ.
ÇçàåÄçàÖ
• è‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ëı ̇ ̇Î˘Ë Ú˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËÈ Ë ‰Û„Ëı ̇ۯÂÌËÈ.
• àÓÌÌ˚ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂË Olympus Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË Olympus.
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ÏÓÊÂÚ ÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëı Ò Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• ÇÒ„‰‡ Á‡flʇÈÚ ËÓÌÌ˚ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ô‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓÒΠËı ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò··˚ı ÓÊÓ„Ó‚, Ì ‚˚ÌËχÈÚ Ëı ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Óθ¯Â ‰Âʇڸ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÚÂÔÎÂ. ŇڇÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‰‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓÒΠ̇„‚‡ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Â ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡fl‰ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• è‰ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Á‡ „‡ÌˈÛ, ÍÛÔËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË.
73
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
Üäà-åéçàíéê
• ÖÒÎË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ, Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒËθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡,
̇ÔËÏÂ, ÒÓÎ̈Â. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ, Í Ò·Ó˛ ÂÊËχ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÏÓÌËÚÓ‡.
• ë‚ÂÚ·fl ÔÓÎÓÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÁË„Á‡„ÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë ·Û‰ÂÚ ÏÂÌ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
• Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Íβ˜ÂÌË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÒ͇ÊÂÌËÂÏ
ˆ‚ÂÚÓ‚. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÏ¢‡Ú¸  ‚ ÚÂÔÎÓ.
ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
• ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ,
̇ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ڸ ˜ÂÌ˚ ËÎË flÍË ÔflÚ̇. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Û„Î‡, ÔÓ‰
ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ÒÏÓÚËÚ ̇ ˝Í‡Ì, ÔflÚÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚Ï ÔÓ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÛ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ. ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â„Ó Ì‡ÈÚË.
ÍÚÂËÒÚËÍË
àÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË Olympus LI-10B. åÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡ „‡ÌˈÂÈ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Û Ò‚ÓÂ„Ó ÚÛÓÔ‡ÚÓ‡.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «CE»
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË Ì‡ ÚÂËÚÓËË Ö‚ÓÔ˚.
ÇÄÜçõÖ åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËϲÚÒfl Á̇ÍË, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ̇ÌÂÒÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë Ú‡‚Ï ‚·‰ÂθˆÛ,
Â„Ó ÓÍÛÊÂÌ˲ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û. è‰ ÔÓ˜ÚÂÌËÂÏ Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊ Á͇̇ÏË Ë ÔÓflÒÌÂÌËflÏË.
éèÄëçé
éëíéêéÜçé
ÇçàåÄçàÖ
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÍÓÏÔÓÌ-
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÍÓÏÔÓÌ-
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï
ÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
Ò¸ÂÁÌ˚ ڇ‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚ¸.
Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
á‡Ô¢‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ è‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ç ‡Á·Ë‡Ú¸
Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó LI-10C)
éèÄëçé
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÍÓÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Olympus LI-10B. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ËÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚,
ÔÓÚÂ͇ÌËÂ Ë Ô„‚.
• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚Ó‰Û. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ̇ÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı (̇ÔËÏÂ, ‚ ‚‡ÌÌÓÈ) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÂÂ„Â‚Û Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ËÁ‰ÂÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
• ç Á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ Ë ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
74
éèÄëçé
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ̇„ÂÚ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, ÔÓÚÂ͇ÌËfl, Ô„‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÓÌÓ ˜ÂÏ-ÎË·Ó Ì‡Í˚ÚÓ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„‚, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
• ç ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ „Ó. ç‡Û¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË Ë ‰Û„Ëı
çÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
‡Á·Ë‡Ú¸
• àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔË Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË (100 – 240 Ç) ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, Ô„‚‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ÓÒÏÓÚÓÏ.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë
Ô„‚‡.
éëíéêéÜçé
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Ò¸ÂÁÌ˚ı ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÓÊÓ„Ó‚.
• ç Á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‚ ÌÂÏ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, ‰ÂÙÓχˆË˛ ËÎË
ÔÓÚÂ͇ÌËÂ), ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚Á˚‚‡ Ë Ô„‚‡.
• ÑÂÊËÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡
‚ÁÓÒÎ˚ı.
• éÚÍβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚. åÓÎÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, Ô„‚,
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
ÇçàåÄçàÖ
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Â„Ó ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ÌÂÔÎÓÚÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÓÁÂÚÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË Ë
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ÓÁÂÚÍË
• éÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË ÓÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡ Ë
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
• éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ. ç Ô„˷‡ÈÚ ͇·Âθ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÒËθÌÓ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, Ô„‚Û, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
• ç ÚflÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸.
• ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡fl‰ÍÛ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Óθ¯Â 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, ÔÓÚÂ͇ÌËfl Ë
Ô„‚‡.
• á‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0 – 40 °ë. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ
‚Á˚‚, ÔÓÚÂ͇ÌËÂ, Ô„‚ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ô‡‰ÂÌË Á‡fl‰‡ Ë ÒÓ͇˘ÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ÔÓÚÂ͇ÌËÂ, Ô„‚,
ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
• ÖÒÎË Á‡fl‰Í‡ Ì Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl (Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ì ËÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È),
‚ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË. çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË, ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË Ô‡‰ÂÌËË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ.
75
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ LI-10B)
éèÄëçé
• ÑÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÓ„ÎÓÚËÎË Â„Ó. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û ËÎË ‚ ÚÓÍÒËÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Ó„ÌÂÏ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ „Ó.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ (ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË,
‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë Ú.Ô.).
• ç ÔËԇ˂‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÍÎÂÏÏ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ, Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• ç ÒÓ‰ËÌflÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ Ë Ë Ì ÔË‚Ó‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË (ÍÓθˆ‡ÏË ‰Îfl Íβ˜ÂÈ
Ë Ú. Ô.).
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉËÚ Á‡ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ ÍÎÂÏÏ Ë . ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·ÂÁ ÛÒËÎËÈ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ò ÒËÎÓÈ.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓԇ· Ç‡Ï ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.
éëíéêéÜçé
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚.
• ç ۉ‡flÈÚÂ Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
• ç ÒÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÚÂ͇ÌËfl, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËfl Ë
‰ÂÙÓχˆËË.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓԇ· Ç‡Ï Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂʉÛ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓÈڠ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÊˉÍÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÊÛ.
ÇçàåÄçàÖ
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ LI-10B Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Olympus. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ò ‰Û„ËÏË
ËÁ‰ÂÎËflÏË.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ ˜ËÒÚ˚Â. ÉflÁ¸ ̇ ÍÎÂÏχı ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ·Û‰ÂÚ „Ófl˜ËÏ.
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË / ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
͇ÒÌ˚Ï.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÁÂÎÂÌ˚È.
• äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
„ËÓ̇, „‰Â ÍÛÔÎÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡flʇڸÒfl,
ÂÒÎË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Ï¢ÂÌ˚ ËÎË ·Û‰ÛÚ ÔË΄‡Ú¸ ÌÂÔÎÓÚÌÓ. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ·˚Î ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ.
76
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Q èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
W ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡».
E ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ (ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 100 – 240 Ç). à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
Á‡„ÓËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ̇˜ÌÂÚÒfl Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
R èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÁÂÎÂÌ˚È. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
* äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓ̇, „‰Â ÍÛÔÎÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0 – 40 °ë, ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚
Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡flʇڸ Â„Ó ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 10 – 30 °ë.
• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ı (̇ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ı Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ı) ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË Á‡fl‰˚,
ÂÒÎË Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÌËÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ı
чÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Olympus.
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇
ÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò LI-10B. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
çÓ‚˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÓÌË ÚÂfl˛Ú Á‡fl‰. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡flʇÈÚ ÌÓ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚ ÚÓÏ Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ˜ÚÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó Á‡fl‰ Ë
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÁËÚ¸Òfl.
• àÁÏÂÌÂÌË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ. èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ ıÓÎӉ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‡‰‡ÂÚ, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÒÓ„ÂÚ¸ (̇ÔËÏÂ, ‚ ͇χÌÂ).
• èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ͇χÌ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÓθˆ‡ ‰Îfl
Íβ˜ÂÈ), ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÎÂÏÏ˚ ̇ÍÓÓÚÍÓ.
ï‡ÌÂÌËÂ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÙÓÚÓ͇Ï ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÒÎË ÓÌË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, Ú. Í. ÔË ˝ÚÓÏ Á‡fl‰
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓ ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
• èË ı‡ÌÂÌËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÍÎÂÏχÏË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ,
Ô„‚‡, ÓÊÓ„Ó‚ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
• èÓ Ï ÒÚ‡ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΠÁ‡fl‰ÍË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÌËʇڸÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÍÛÔËÚ ÌÓ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ ÏÛÒÓÓÔÓ‚Ó‰ ‚ ˆÂÎflı Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚,
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Ëı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ÉÂχÌËË
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ëı ÔÓ‰‡ÊË. Olympus ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ ÒÓ
ëÎÛÊ·ÓÈ ÉÂχÌËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÎËÚË‚˚Â
·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡fl‰ÓÏ, ÔËÏËÚ ÏÂ˚ ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÍÓÓÚÍËı Á‡Ï˚͇ÌËÈ (Á‡ÍÎÂÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ ËÁÓÎÂÌÚÓÈ Ë Ú. Ô.).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LI-10C Á‡ „‡ÌˈÂÈ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ „‡ÌˈÂÈ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
è‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÚÛÓÔ‡ÚÓÓÏ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÌÒÙÓχÚÓ˚ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓÎÓÏÍË.
77
ëÔˆËÙË͇ˆËË
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó LI-10C
Ç̯Ì ÔËÚ‡ÌË èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ, 100 – 240 Ç, 50/60 Ɉ
ç‡ ‚˚ıӉ èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ, 4,2 Ç, 700 ÏÄ
ÇÂÏfl Á‡fl‰‡ èËÏÂÌÓ 120 ÏËÌÛÚ
ê‡ÁÏÂ˚ 46 x 37,5 x 86 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ éÍÓÎÓ 75 „ (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡)
êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 0 – 40 °C (‡·ÓÚ‡)
–20 – 60 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ LI-10Ç
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ, 3,7 Ç
çÓÏË̇θ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 1090 ÏĘ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË éÍÓÎÓ 300 ÔÓÎÌ˚ı ˆËÍÎÓ‚
êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 0 – 40 °C (Á‡fl‰Í‡)
–10 – 60 °C (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl)
0 – 30 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
ê‡ÁÏÂ˚ 31,9 x 45,8 x 10 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ éÍÓÎÓ 35 „
* ëÔˆËÙË͇ˆËfl Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ËÁ‰ÂÎËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
àçëíêìäñàà
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ ͇ڇ
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card, Ë ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ˝ÚËı ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇χı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ¸
Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË PCMCIA ATA.
èËϘ‡ÌËfl: • Ç Í‡Ú ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÒÚ‡·ËθÌ˚ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ô‡ÏflÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. • чÌ̇fl ͇ڇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card. • í‡ÍÊ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝Ú‡
͇ڇ. • чÌ̇fl ͇ڇ Ì ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı).
çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ
à̉ÂÍÒ̇fl ӷ·ÒÚ¸:
á‰ÂÒ¸ Û͇ÊËÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ͇Ú˚.
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ Í‡Ú˚ (16/32/64/128/256/512 åÇ).
é·Î‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡:
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ͇ڇ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸.
78
64
MB
1
2
3
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ä‡Ú‡ xD-Picture Card (1) àÌÒÚÛ͈Ëfl (˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
64
MB
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËflÏË
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú͇ÌË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË ÏÓÊÂÚ
̇ۯËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËÈ. í‡ÍÊ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔËÚ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ·ÂÌÁËÌ Ë ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÚˇÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
ëÍÓÔÎÂÌË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ Á‡fl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
xD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ (Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ)
3
1
2
ëèÖñàîàäÄñàà
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl: xD-Picture Card
íËÔ Ô‡ÏflÚË: NAND flash EEP-ROM
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P),
256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)
ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 3Ç (3,3Ç)
ê‡ÁÏÂ˚ (Ñ ı ò ı Ç): éÍ. 20 x 25 x 1,7 ÏÏ
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ëËÏ‚ÓÎ˚ á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡ÔÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒËÏ‚ÓÎ ËÎË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ÌÛÚË
ÍÛ„‡ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Â Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉ ËÎβÒÚ‡ˆËÈ
ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
ÇçàåÄçàÖ!
■ ï‡ÌËÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ͇Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ‚‡˜‡ ËÎË ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.
ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, Ì ËÁ„Ë·‡ÈÚ ÂÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÒËθÌ˚ı ÙËÁ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
чÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÂÈ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı „ÛÎflÌÓ
ÒÓı‡ÌflÈÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı – ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË åé-‰‡È‚Â.
è‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ xD-Picture Card ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ۉ‡ÎflÂÚ Ò Í‡Ú˚ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â. è‡ÌÓ‡Ï̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚θÌ˚ ÏÂÒÚ‡.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ͇ÚÛ xD-Picture Card ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
͇ÚÓÈ xD-Picture Card ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í ÌÂÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı. óËÒÚËÚ¸ ͇ÚÛ ÒΉÛÂÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÚ.
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒËθÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ÔË ÂÂ
˜ÚÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚.
• ä‡Í Ë ‚Ò Ò˙ÂÏÌ˚ ÌÓÒËÚÂÎË Ô‡ÏflÚË, xD-Picture Card ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
·Óθ¯Â Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË/˜ÚÂÌËfl. äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË ÔˉÂÚ ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ
xD-Picture Card. • èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ë Û‰‡ÎÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PC-card ‡‰‡ÔÚ‡ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ
Ò Ì ‰‡ÌÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èË ˝ÚÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ̇ ͇Ú ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ÙÓχÚËÛÈڠ ‚ ÚÓÈ Ê ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ÇçÖòçàÖ ìëãéÇàü Ñãü êÄÅéíõ / ïêÄçÖçàü
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡: 0 °C – 55 °ë
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: –20 °C – 65 °ë
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ/ı‡ÌÂÌËË: Ì ‚˚¯Â 95%
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ͇ÚÛ xD-Picture Card ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ÔË‚Ó‰fl˘ËÏ Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡Ê ‚ ԉ·ı
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÚÛ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÙÛÚÎfl.
79
Rueck_RU_mju410.fm Seite 72 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:30 09
http://www.olympus.com/
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)
äÛ„ÎÓÒÛÚӘ̇fl ËÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸:
http://www.olympusamerica.com/support
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: 1-888-553-4448 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡) ÔÓ
‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
E-Mail: distec@olympus.com
é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡
http://www.olympus.com/digital
éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
OLYMPUS EUROPA GMBH
É·‚Ì˚È ÓÙËÒ/ÑÓÒÚ‡‚͇ ÚÓ‚‡Ó‚: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
íÂÎ.: +49 40-23 77 3-0 / î‡ÍÒ: +49 40-23 07 61
ÑÎfl ÔËÒÂÏ: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
èÓÒÂÚËÚ ̇¯ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ: http://www.olympus-europa.com
ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÚ‡ËÙÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ*: 00800 - 67 10 83 00
‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂχÌËË, чÌËË, àÒÔ‡ÌËË,
àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, çˉ·̉ӂ, çӂ„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË,
îËÌÎfl̉ËË, ò‚ˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË
• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ (ÏÓ·ËθÌ˚Â) ÓÔ‡ÚÓ˚ Ë
ÒÎÛÊ·˚ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÁÓ‚ ÌÓχ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ Ô‰ ÌËÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̇ı ËÎË ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
èãÄíçõåà çéåÖêÄåà: +49 180 5 - 67 10 83 ËÎË +49 40 - 237 73 899
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌڇθÌÓ-‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡).
© 2004 OLYMPUS CORPORATION
Printed in Germany · OE · 13 · 2/2004 · Hab. · E0415654
