Olympus Stylus 410 Digital – страница 2

13-27_RU_mju410.fm Seite 21 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ ‚Ó

ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.

• ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚ Ë Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

• ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË)

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

 éÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ – Ò‰‚Ë̸ڠ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ᇢËÚ̇fl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Í˚¯Í‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èËϘ‡ÌËÂ

Üä-ÏÓÌËÚÓ

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Ò‰‚ËÌÛÚ‡

Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ

‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË («ÒÔfl˘ËÈ») Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ, ÂÒÎË Ò ÌÂÈ ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3-ı ÏËÌÛÚ.

֢ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÚflÌÂÚÒfl

‚Ó‚ÌÛÚ¸. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ q.

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

 çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ. é·˙ÂÍÚË‚ ̇˜ÌÂÚ

‚Úfl„Ë‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸. äÓ„‰‡

ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÚflÌÂÚÒfl,

Á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡.

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

21

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ÇçàåAçàÖ

èË Á‡Í˚ÚËË Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì ̇ÊËχÈÚ ² ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚

‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ q.

ç‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË Ò ÌÂÈ ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚

Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3-ı ÏËÌÛÚ.

$04.03.17 15:30

ÖÒÎË ÍÌÓÔÍÛ q ̇ʇڸ ÔË Ò‰‚ËÌÛÚÓÈ

Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡ (ÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË), ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

 ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ qq

qq

.

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

ÖÒÎË Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò‰‚ËÌÛÚ‡, ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

 g«èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ» (ÒÚ. 48).

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

 g«éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡» (ÒÚ. 60).

22

13-27_RU_mju410.fm Seite 22 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

«ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛». ÖÒÚ¸ ÚË ÔÂ‚˚ı ÏÂÌ˛ – ‰Îfl ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰Îfl ÂÊËχ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‰Îfl ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ë

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

MOVIE PLAY

MODE MENU

INFO

MODE MENU

INFO

MODE MENU

MONITOR OFF

ERASE

ERASE

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ ÔËÏÂ ÂÊËχ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

+

0.0

-

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË

(ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë Ë

CANCEL

SELECT

GO

ÍÌÓÔ͇ éä)

ç‡ÊÏËÚÂ

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË

ESPESP

DRIVEDRIVE

DIGITAL ZOOMDIGITAL ZOOM

ëÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ g ÒÚ. 63.

óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

23

OFFOFF

OFFOFF

OFFOFF

13-27_RU_mju410.fm Seite 23 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09

êÂÊËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

(MODE MENU)

MODE MENU

ç‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ

MONITOR OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

Üä-ÏÓÌËÚÓ‡

ESP/ESP/

SHQ

17042272

HQ

CAMERA

17042272

ç‡ÊÏËÚÂ

SQ1

15362048

PIC

SQ2

480640

CARD

è‡ÔÍË

CANCEL

SELECT

GO

SET

Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË (ÒÚÂÎÓ˜Ì˚Â

îÛÌ͈ËË

Í·‚Ë¯Ë Ë ÍÌÓÔ͇ éä)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯

‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë ÂÊËÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛

()

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇

Üä-ÏÓÌËÚÓ.

뉂Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä.

èÓfl‚ËÚÒfl ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU).

MODE MENU

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

MONITOR OFF

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ SETUP.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÏÂÌ˛ SETUP.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ENGLISHENGLISH

CARD

PW ON SETUPPW ON SETUP

COLORCOLOR

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ W.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇.

24

HIGHHIGH

PLAY

ALL RESETALL RESET

ONON

EDIT

SETUP

NORMALNORMAL

ENGLISHENGLISH

CARD

PW ON SETUPPW ON SETUP

COLORCOLOR

HIGHHIGH

NORMALNORMAL

PLAY

ALL RESETALL RESET

ONON

EDIT

SETUP

13-27_RU_mju410.fm Seite 24 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09

13-27_RU_mju410.fm Seite 25 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ (W)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPA—OL

SELECT

GO

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

25

28-39_RU_mju410.fm Seite 32 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ 10 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ‚˚·Ó. óÚÓ·˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ͇‰ ÌÛÊÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ÔÓÒÚÓ ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ

ÂÊËÏ.

g

«êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË» (ÒÚ. 33).

èËϘ‡ÌËÂ

èÓ͇ Ç˚ Ì ÓÒ‚ÓËÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏÓÏ PROGRAM AUTO (ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ÂÊËÏ).

Ç ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ .

èÓfl‚ËÚÒfl ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ÂÊËÏÓ‚.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

PROGRAM

AUTO

SELECT

GO

ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ

PORTRAIT

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

SELECT

GO

èËϘ‡ÌËÂ

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ÂÊËÏÓ‚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇

éä Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡.

32

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË

ê (ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È) AUTO

Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èÓÚÂÚ

I

êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÂÚÌÛ˛

ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ˜ÂÎÓ‚Â͇. à‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îfl

ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚.

2272*1704

èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ

K

êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË „·‚ÌÓ„Ó

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

èÂÈÁ‡Ê

L

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˜ÂÚÍËÂ, ÂÁÍË ÒÌËÏÍË

ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ ·Óθ¯‡fl

„ÎÛ·Ë̇ ÂÁÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ӷ˙ÂÍÚ˚ ͇‰‡ ·˚ÎË

‚ ÙÓÍÛÒÂ.

çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇

m

êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÌÓ˜Ì˚ı Ô‡ÌÓ‡Ï,

̇ÔËÏÂ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ.

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

Ç˚‰ÂÊ͇ Ì ӄ‡Ì˘Â̇ Á̇˜ÂÌËÂÏ 1/30 ÒÂÍÛ̉ ‰‡Ê ÔË ‡ÍÚË‚‡ˆËË

‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ ‰Ó 4 ÒÂÍÛ̉, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë

ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

¯Ú‡ÚË‚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ‡ÁÏ˚ÚÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

33

2272*1704

2272*1704

2272*1704

28-39_RU_mju410.fm Seite 33 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

èËϘ‡ÌËÂ

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

ë˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË

H

ꇉËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ:

ÓÍÓÎÓ 5,1 Ï; ÚÂÎÂ: ÓÍÓÎÓ 2,8 Ï).

ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ 1280 ı 960.

SQ2

èÎflÊ Ë ÒÌ„

F

êÂÊËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ì‡ ÔÎflÊÂ

Ë Ì‡ ÒÌ„Û. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò˛ÊÂÚ˚

Ò ·ÂÎ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ Ë ÒÌ„ÓÏ.

èˢ‡

G

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ÒÌËÏÍË ·Î˛‰ Ë

Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı,

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

flÍËı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ

o

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏË Ò·fl, ‰Âʇ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ

ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ‚ Í‡ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË W Ë

̇ÍÚË‚Ì˚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ‡.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

̉ÓÒÚÛÔÂÌ.

ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ N

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

gëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÒÚ. 119

(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò CAMEDIA Master).

34

1280

960

2272*1704

2272*1704

28-39_RU_mju410.fm Seite 34 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

èËϘ‡ÌËÂ

28-39_RU_mju410.fm Seite 35 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛχ

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò 3ı Û‚Â΢ÂÌËÂÏ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÏÔÓÌÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ ‚

ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚Ï ÍÓ̈ ÍÌÓÔÍË ÁÛχ

Ò ÏÂÚÍÓÈ «í», ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۉ‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡

(ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚Ï ÍÓ̈ ÍÌÓÔÍË ÁÛχ

Ò ÏÂÚÍÓÈ «W», ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

äÌÓÔ͇ ÁÛχ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ͇‰ ·ÓÎÂÂ

¯ËÓÍËÈ ‚ˉ (¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇).

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

35

28-39_RU_mju410.fm Seite 36 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË

()

àÒıӉ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË – AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 4-ı ÂÊËÏÓ‚, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò˙ÂÏÍË.

ÄUTO (·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

!!

!!

ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á»

èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ҂ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ „·Á‡

˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÒÌËÏÍ Ó͇ÊÛÚÒfl Í‡ÒÌ˚ÏË. чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÌËʇÂÚ ˝ÚÓÚ

˝ÙÙÂÍÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·Á‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í flÍÓÏÛ

Ò‚ÂÚÛ Ë ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á».

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÇçàåAçàÖ

èÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÌËÏ͇ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔËÏÂÌÓ

1 ÒÂÍÛ̉‡. ÑÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ó‚ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‰Óʇ·.

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï, ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ·Û‰ÂÚ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË ·Û‰ÂÚ Ì‡

ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. à̉˂ˉۇθÌ˚Â

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÊËχ.

#èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡

ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÂÊËÏ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÚÂÌË Ì‡ Îˈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ (̇ÔËÏÂ, ÚÂÌË ÓÚ ÎËÒڸ‚

‰Â‚‡), ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

ËÒ͇ÊÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚Ï).

$$

$$

éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÔÎÓıÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. ùÚÓÚ ÂÊËÏ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÛÁÂflı ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ò˙ÂÏ͇ ÒÓ

‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Á‡Ô¢Â̇.

ÇçàåAçàÖ

èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

¯Ú‡ÚË‚, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÏÍË Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‡ÁÏ˚Ú˚ÏË ËÁ-Á‡ ‰ÓʇÌËfl

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

36

Ç ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

AUTO

2272

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ,

ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÂÊËÏ,

ÍÓÏÂ AUTO.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ‚

ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èÓÒΠÂÊËχ «éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË»

ÒΉÛÂÚ ÂÊËÏ «AUTO».

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

37

1704

2272*1704

2272*1704

28-39_RU_mju410.fm Seite 37 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË (#)

à̉Ë͇ÚÓ

ÂÊËχ

‚ÒÔ˚¯ÍË

AUTO

!

#

$

ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÒÔ˚¯ÍË

çËÊ Û͇Á‡ÌÓ ÓÔÚËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

‚ÒÔ˚¯ÍË

ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (W – ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ) 0,2 – 3,6 Ï

ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (í – ÚÂÎÂ) 0,2 – 2,0 Ï

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚‡fl ·ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

èÓfl‰Í‡ 6 ÒÂÍÛ̉

àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇

()

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË

Á‡ÔËÒË ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ͇ÚÛ. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˆÂÎË Ò˙ÂÏÍË. ŇÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) – HQ.

êÂÊËÏ

䇘ÂÒÚ‚Ó ê‡Á¯ÂÌË èËÏÂ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË

ÅÓθ¯Ë ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ë

2272 x 1704

SHQ ÑÂڇθÌÓÂ

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‚

(ÌËÁÍÓ ÒʇÚËÂ)

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

2272 x 1704

HQ

(ÒʇÚË ÌËÊÂ

蘇ڸ ‚ ‡ÁÏÂ ÓÚÍ˚ÚÍË

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó)

éÚÔ˜‡ÚÍË ‡ÁÏÂÓÏ

SQ1 2048 x 1536

9ı13 ÒÏ

çÓχθÌÓÂ

1600 x 1200

åÂÎÍË ÓÚÔ˜‡ÚÍË,

1280 x 960

SQ2

‡ÁÏ¢ÂÌË ‚ àÌÚÂÌÂÚ,

1024 x 768

ÓÚÔ‡‚͇ ÔÓ e-mail

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

640 x 480

ÖÏÍÓÒÚ¸ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

êÂÊËÏ

SQ2

Á‡ÔËÒË

SHQ HQ SQ1

1600 x

1280 x

1024 x

640 x

ÖÏÍÓÒÚ¸

1200

960

768

480

͇Ú˚

16 MB 5 16 20 24 38 58 99

32 MB 11 33 40 49 76 117 199

64 MB 22 66 81 99 153 234 398

128 MB 45 133 163 199 307 469 798

256 MB 90 266 326 399 614 940 1598

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

512 MB 181 532 652 798 1229 1879 3195

ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

óËÒÎÓ ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÓÚ

‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓı‡ÌflÎËÒ¸ ÎË Ì‡ ͇Ú ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË.

àÌÓ„‰‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ

ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÌËÏ͇.

èË Á‡ÔËÒË ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÒÌËÏÍÓ‚.

38

28-39_RU_mju410.fm Seite 38 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

˚ÒÓÍÓÂ

çËÁÍÓÂ

èËϘ‡ÌËÂ

28-39_RU_mju410.fm Seite 39 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:21 09

àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇ (K)

Ç ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä.

èÓfl‚ËÚÒfl ÔÂ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

MODE MENU

MONITOR OFF

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ) ‚˚·ÂËÚÂ

SHQ, HQ, SQ1 ËÎË SQ2.

èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË SHQ, HQ ËÎË SQ1,

SHQ

17042272

ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í g Ô. 4.

HQ

17042272

SQ1

15362048

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË SQ2, ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ

SQ2

480640

Í g Ô. 3.

CANCEL

SELECT

GO

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ SQ2.

SQ2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ

12001600

ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ ÒÌËÏ͇ Ë

9601280

ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

7681024

480640

CANCEL

SELECT

GO

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

39

40-41_RU_mju410.fm Seite 40 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09

èÓÒÏÓÚ

èÓÒÏÓÚ

èË ‚˚·Ó ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Ë ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.

ç‡ÊÏËÚÂ

q

.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, ̇

Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ

҉·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯

‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Viewing still pictures

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ÒÌËÏÍË.

èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚

̇Á‡‰

ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë

èÓÒÏÓÚ

èÓÒÏÓÚ

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

͇‰‡

͇‰‡

èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚

‚ÔÂ‰

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ

q

Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

q

ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇

Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

q

, Ç˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ

ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡.

èËϘ‡ÌËÂ

èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

èÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚

ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.

40