Olympus Stylus 410 Digital – страница 3
Инструкция к Фотоаппарату Olympus Stylus 410 Digital
40-41_RU_mju410.fm Seite 41 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
쉇ÎÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
èÓ͇‰Ó‚Ó ۉ‡ÎÂÌËÂ
()
ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï Û‰‡ÎflÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
ÇçàåAçàÖ
쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.
Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.
g
‡Á‰ÂÎ «èÓÒÏÓÚ» (ÒÚ. 40).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èÓfl‚ËÚÒfl Ô‚Ó ÏÂÌ˛.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ
R
ERASE
(Û‰‡ÎÂÌËÂ).
INFO
MODE MENU
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ERASE
ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
YES (‰‡).
ERASE
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
YES
ëÌËÏÓÍ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Üä-
NO
ÏÓÌËÚÓÂ, ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
SELECT
GO
41
42-62_RU_mju410.fm Seite 42 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ꇷӘË ÓÔ‡ˆËË
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB-
͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
ëΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë
éÔ‰ÂÎËÚ¸ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
Windows 98/
Macintosh
Windows Me/2000/XP
98SE (Second Edition)
OS 9.0 - 9.2/OS X - 10.3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
USB-‰‡È‚Â
ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
(‰Îfl Windows ÒÏ. ÒÚ. 48)
ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷ̇ÛÊËÎ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
(‰Îfl Windows ÒÏ. ÒÚ. 49)
èÂÂÌÂÒÚË ÒÌËÏÍË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
(‰Îfl Windows ÒÏ. ÒÚ. 60)
ÇçàåAçàÖ
éÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ı Ò Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË
ÌËÊ ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‰‡Ê ÔË Ì‡Î˘ËË
USB-ÔÓÚ‡:
Windows 95/NT 4.0
Windows 98/98 SE ̇ ·‡Á Windows 95
Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË
(é‰Ì‡ÍÓ ‡·ÓÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ÌÓχθÌÓ Ì‡ Macintosh OS 8.6, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò
USB-ÔÓÚÓÏ Ë USB MASS Storage support 1.3.5)
äÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï USB-ÔÓÚÓÏ Ì‡ ͇Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.
èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Ë èä ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË.
42
42-62_RU_mju410.fm Seite 43 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
ꇷӘË ÓÔ‡ˆËË
ÇçàåAçàÖ
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÏÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‡Áfl‰ (ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝Ì„ËË) ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
(Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË) ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÖÒÎË Á‡fl‰ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl,
ÙÓÚÓ͇χ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ - ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò·ÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÓÚÂfl ÔÂÂÌÓÒËÏ˚ı „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı (Ù‡ÈÎÓ‚). ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì‡
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÖÒÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔÓÚÂfl ı‡Ìfl˘ËıÒfl
̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ı Ë Ò·ÓÈ ‚ ‡·ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. èÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸
ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ.
燉ÂÊ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-ı‡·. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ÔflÏÛ˛, ·ÂÁ USB-ı‡·‡.
èÂʉ ˜ÂÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÌÂÒËÚ Ëı ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ù‡ÈÎ˚
ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (̇ÔËÏÂ, ‚‡˘ÂÌËË)
̇ ͇Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èËϘ‡ÌËÂ
èÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍËı
„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ, Í‡Í CAMEDIA Master, Paint Shop Pro Ë Photoshop,
àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚, ̇ÔËÏÂ, Netscape Communicator Ë Microsoft Internet
Explorer, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
JPEG. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏϘÂÒÍËı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ڷÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime.
QuickTime ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
43
42-62_RU_mju410.fm Seite 44 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
éÔ‰ÂÎÂÌË ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ÔÂÂÌÓÒ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ÓÔ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ (éë).
g
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Macintosh Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û,
ÒÚ. 156 (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò CAMEDIA Master).
Windows
臂ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú» ̇
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Ë ‚˚·ÂËÚ «ë‚ÓÈÒÚ‚‡». èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË
Windows ïê – ̇ÊÏËÚ ԇ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÔÛÌÍÚ «åÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛Ú» ‚ ÏÂÌ˛ «èÛÒÍ» Ë ‚˚·ÂËÚ «ë‚ÓÈÒÚ‚‡».
ç‡È‰ËÚÂ Ë Á‡Ô˯ËÚ ËÌÙÓχˆË˛
ÔÓ‰ Á‡„·‚ËÂÏ «ëËÒÚÂχ»
(ÓÔ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ).
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
44
42-62_RU_mju410.fm Seite 45 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
éÔ‰ÂÎÂÌË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl.
g
ê‡Á‰ÂÎ «Windows»
g
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Macintosh Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û, ÒÚ. 170 (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò CAMEDIA Master).
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË, ̇ÔËÏÂ, Olympus MAPC-10
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
g
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Û͇Á‡Ì‡ ‚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‡‰‡ÔÚÂÛ.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË,
̇ÔËÏÂ, Olympus MAUSB-10 (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
g
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Û͇Á‡Ì‡ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
1
2
3
ĉ‡ÔÚ ‰Îfl ͇Ú
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB-͇·Âθ
Ô‡ÏflÚË
˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
Windows Me/2000/XP
Windows 98/98SE
Windows NT 4.0
–––
Windows 95
–
–
Macintosh 9.0 – 9.2,
10.1 – 10.3
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Macintosh 8.6 Ë ·ÓÎÂÂ
–
‡ÌÌË ‚ÂÒËË
èËϘ‡ÌËÂ
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· Ëϲ˘ËıÒfl ‡‰‡ÔÚ‡ı ‰Îfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË Ë
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ Olympus.
g
http://www.olympus.com
45
42-62_RU_mju410.fm Seite 46 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
Windows
ìÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡ (‰Îfl Windows 98/98SE)
ÖÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò éë Windows 98/98SE, Ô‰ Ô‚˚Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-‰‡È‚Â.
ëΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
USB-‰‡È‚‡ Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ CD-ROM.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «USB-driver».
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÓÍÌÓ ÌÂ
ÓÚÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë:
1. Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «åÓÈ
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÍÓÏÔ¸˛Ú» ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.
2. 臂ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ÊÏËÚÂ
ËÍÓÌÍÛ «CD-ROM» Ë ‚˚·ÂËÚÂ
«éÚÍ˚Ú¸».
ç‡ÊÏËÚ «Continue».
燘ÌÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡.
46
42-62_RU_mju410.fm Seite 47 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡ (‰Îfl Windows 98/98SE)
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÂ
ÒÔ‡‚‡. ç‡ÊÏËÚ «éä», ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
Windows
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
47
42-62_RU_mju410.fm Seite 48 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó
USB-͇·ÂÎfl.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË éë Windows 98/98SE ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-‰‡È‚Â
Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
g
ê‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡» (ÒÚ. 46).
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ
‚˚Íβ˜Â̇ (Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡,
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ).
é‰ËÌ ÍÓ̈ USB-͇·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í USB-ÔÓÚÛ
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ USB-͇·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í USB-‡Á˙ÂÏÛ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
îÓÚÓ͇χ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
‚ÓÁΠ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
Windows
USB-‡Á˙ÂÏ
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
USB-ÔÓÚ
èËϘ‡ÌËÂ
èË Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓ‰ÓʉËÚ Á‡‚¯ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË
‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ «êë» Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
USB
P C
EXIT
SELECT
OK
48
42-62_RU_mju410.fm Seite 49 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
èÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷ̇ÛÊËÎ Ë ‡ÒÔÓÁ̇Î
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
Windows 98/98SE/Me/2000
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «åÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛Ú» ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl, ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
«ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ».
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ».
èÓfl‚ËÚÒfl Ô‡Ô͇ «DCIM».
Windows
èËϘ‡ÌËÂ
ÅÛÍ‚ÂÌÌÓ ӷÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (‚
‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â «ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ [Ö:]») Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ò‰˚ LJ¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ˝ÚÛ ËÍÓÌÍÛ ËÎË
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ, Ô˘Ë̇
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚:
ÔËÚ‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ËÎË ÌËÁÍËÈ
Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡)
→
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ ËÎË ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÏÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰.
͇Ú ԇÏflÚË (͇ڇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚̇)
→
Ôӂ¸ÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÎË Ç˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ÒÌËÏÍË
̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚ
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
→
Ôӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ USB-͇·Âθ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
49
42-62_RU_mju410.fm Seite 50 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
ç‡È‰ËÚ ԇÔÍÛ «DCIM».
ùÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ӷ̇ÛÊËÎ Ë ‡ÒÔÓÁ̇Î
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. íÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
Windows XP
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷ̇ÛÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ,
Ô‰·„‡˛˘Â ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‡ˆË˛ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÓÍÌÓ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl, Á‡È‰ËÚ ‚ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú» ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ «èÛÒÍ»
Windows
Ë ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ».
g èÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 2.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «éÚÍ˚Ú¸
Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚
˜ÂÂÁ Windows Explorer»,
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ éä.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Ô‡Ô͇ «DCIM».
ùÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷ̇ÛÊËÎ Ë ‡ÒÔÓÁ̇Î
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. íÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
50
42-62_RU_mju410.fm Seite 51 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master – ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
g èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Macintosh Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û,
ÒÚ. 181 (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò CAMEDIA Master).
Windows
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
CAMEDIA Master 4.2.
éÔ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windows 98/98SE/Me/2000/XP
èÓˆÂÒÒÓ Pentium II Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËÂ
RAM ç ÏÂ̸¯Â 128 å·
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 256 å· Ë ·ÓÎÂÂ)
ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ
̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ç ÏÂ̸¯Â 120 å· (‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
àÌÚÂÙÂÈÒ˚ USB-ÔÓÚ
åÓÌËÚÓ ç ÏÂ̸¯Â 800ı600 ÚÓ˜ÂÍ Ë 65 536 ˆ‚ÂÚÓ‚
чȂ CD-ROM
Internet Explorer 4.0 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ‚ÂÒËË (‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛).
чÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ò Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
àÁ ÒËÒÚÂÏ Windows XP ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Windows XP Professional/
Home Edition.
àÁ ÒËÒÚÂÏ Windows 2000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Windows 2000 Professional.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ CD-ROM.
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ı Ò éë Windows 98,
̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
USB-‰‡È‚Â.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÓÍÌÓ Ò ÏÂÌ˛ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ËÍÓÌÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú» ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Ë Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ËÍÓÌÍÛ CD-ROM.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
51
42-62_RU_mju410.fm Seite 52 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master – ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «CAMEDIA
Master 4.2».
èÓ˜ÚËÚ ÔÓflÒÌÂÌËfl ‚ Ô‡‚ÓÈ
˜‡ÒÚË ÓÍ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚ «Ñ‡Î».
ÅÛ‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚ QuickTime, CAMEDIA Master
Ë Acrobat Reader.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÒΉÌflfl ‚ÂÒËfl QuickTime ËÎË
Acrobat Reader, ÓÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ç‡ÊÏËÚ «Ñ‡Î».
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ QuickTime
ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ Ò
˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÂ
Òӄ·¯ÂÌËÂ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Â„Ó Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Ñ‡».
52
42-62_RU_mju410.fm Seite 53 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master – ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ǂ‰ËÚ LJ¯Â ËÏfl Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÇçàåAçàÖ
èË ‚‚Ӊ ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓχ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á΢‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚ «0»
(ÌÓθ) Ë «é» (Á‡„·‚ÌÓ «Ó»), «0»
(ÌÓθ) Ë «D» (Á‡„·‚ÌÓ «d»), «1»
(Ó‰ËÌ) Ë «I» (Á‡„·‚ÌÓ «i»), «2» (‰‚‡) Ë
«Z» (Á‡„·‚ÌÓ «z»), «8» (‚ÓÒÂϸ) Ë
«Ç» (Á‡„·‚ÌÓ «b»), «U» (Á‡„·‚ÌÓÂ
«u») Ë «V» (Á‡„·‚ÌÓ «v»).
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ Û͇Á‡Ì ̇ ‰ÌÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
«Ñ‡Î».
燘ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
CAMEDIA Master ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÔÓ„‡Ïχ Acrobat Reader.
ÖÒÎË Acrobat Reader ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‚¯ËÚÒfl.
g ê‡Á‰ÂÎ «á‡ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master» (ÒÚ. 54).
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
53
á‡ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
Windows
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «CAMEDIA Master»
̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.
èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
1 Transfer images (ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚)
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Í
From Camera
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÌÓÒËÚÂÎfl (‰ËÒÍÂÚ˚, χ„ÌËÚÓÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
From Media
‰ËÒ͇ (åé), ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ͇Ú˚ SmartMedia Ë ‰Û„Ëı
ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı)
2 Browse images (ÔÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚)
èÓ͇Á ÒÌËÏÍÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ÌÓÒËÚÂΠËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master (Ô‡Ô͇
«My Album»).
3 Help (ÔÓÏÓ˘¸)
Ç˚ÁÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÏÓ˘Ë.
4 OLYMPUS Web Site (àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ OLYMPUS)
éÚÍ˚ÚË ҇ÈÚ‡ Olympus.
54
1
2
3
4
5
6
10
789
42-62_RU_mju410.fm Seite 54 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
42-62_RU_mju410.fm Seite 55 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
á‡ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
5 Get Pro version (ÔÓÎÛ˜ÂÌË «Pro» ‚ÂÒËË)
Ç˚ÁÓ‚ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ «Pro» ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master.
6 Create and Share (ÏÓÌÚ‡Ê Ë Ò¯Ë‚Í‡)
ë¯Ë‚͇ ‰‚Ûı Ë ·ÓΠ͇‰Ó‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó
Auto Panorama
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˝Í‡ÌÌÓÈ
Wallpaper
Á‡ÒÚ‡‚ÍË.
7 Close (Á‡Í˚Ú¸)
á‡Í˚ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master.
8 Don't show this screen (·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÓÍÌÓ)
ÖÒÎË ÓÚÏÂÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ Ô‰ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ËÁ CAMEDIA Master, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Á‡ÔÛÒÍ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÓÍ̇ «Album», ‡ ÌÂ Ò „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
9 Options (ÓÔˆËË)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓ̇ ‚ ÓÍÌ ÏÂÌ˛ Ë ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ô‡ÔÍË «My Album».
10 Print images (Ô˜‡Ú¸ ÒÌËÏÍÓ‚)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ë Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ò ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA
Master (Ô‡ÔÍË «My Album») ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ 4-ı ÙÓχÚÓ‚ («ÙÓÚÓ», «Ë̉ÂÍÒ», «Í‡ÎẨ‡¸»
ËÎË «ÓÚÍ˚Ú͇»).
èËϘ‡ÌËÂ
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «Online User Registration» („ËÒÚ‡ˆËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ
àÌÚÂÌÂÚ). ÖÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ ‚˚ıÓ‰ ‚ àÌÚÂÌÂÚ, ÒΉÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË Â„ËÒÚ‡ˆË˛. ÖÒÎË Ç˚ Ì ıÓÚËÚÂ
„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl, ̇ÊÏËÚ «Cancel» (ÓÚÏÂ̇).
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master, ‚ ÏÂÌ˛ «èÛÒÍ»
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
‚˚·ÂËÚ «èÓ„‡ÏÏ˚»– «OLYMPUS CAMERA» – «Reference Manual»
(ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ CAMEDIA
Master ̇ÊÏËÚ «Close» ‚
„·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛. èÓ„‡Ïχ
Á‡ÍÓÂÚÒfl.
55
42-62_RU_mju410.fm Seite 56 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
á‰ÂÒ¸ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÒÌËÏÍË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ,
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
èËϘ‡ÌËÂ
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á‰Â· «From Camera» ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Olympus.
g ê‡Á‰ÂÎ «èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ» (ÒÚ. 48).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò ÌÓÒËÚÂÎfl («From Media»).
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÔÓÏÓ˘Ë Í ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master.
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
«Transfer Images – From
Camera» (ÔÂÂÌÂÒÚË ÒÌËÏÍË –
ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚).
燘ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÓÍÌÓ «Transfer Images» (ÔÂÂÌÓÒ
ÒÌËÏÍÓ‚).
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓfl‚flÚÒfl ˝ÒÍËÁ˚
(ÏËÌˇڲ˚) ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
Ç Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓfl‚ËÚÒfl
‡Î¸·ÓÏ (Ô‡Ô͇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡), ‚
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ÒÌËÏÍË.
íÂÔ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ „ÛÔÔ˚ Ë
‡Î¸·ÓÏ˚ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ „ÛÔÔ «Sample» ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Î¸·Óχ:
«Panorama» (Ô‡ÌӇχ) Ë «Samples» (Ó·‡Áˆ˚) ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â Ó·‡ÁˆÓ‚.
íÂÔ¸ ‰‡‚‡ÈÚ ÔÂÂÌÂÒÂÏ ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÔÔ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÁÓ‚ÂÏ
«Photos» (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË), Ë ‡Î¸·Óχ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡‰ËÏ ËÏfl «20031110».
56
42-62_RU_mju410.fm Seite 57 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ëÓÁ‰‡ÈÚ „ÛÔÔÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «New
Album» (ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ) ‚
Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍ̇
«Transfer Images».
èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ
«Create New Album» (ÒÓÁ‰‡ÌËÂ
ÌÓ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ).
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «Group»
(„ÛÔÔ‡), ‚ ÔÓΠ̇Á‚‡ÌËfl
‚‚‰ËÚ «Photos» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
«éä». ÉÛÔÔ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡.
ÉÛÔÔ‡ «Photos» ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚
Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÇÌÛÚË „ÛÔÔ˚ «Photos»
ÒÓÁ‰‡ÈÚ ‡Î¸·ÓÏ «20031110».
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «New
Album» (ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ) ‚
Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍ̇
«Transfer Images».
èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ
«Create New Album»
(ÒÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ).
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
57
42-62_RU_mju410.fm Seite 58 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
Ç ÔÓΠ̇Á‚‡ÌËfl ‡Î¸·Óχ
‚‚‰ËÚ «20031110» Ë
̇ÊÏËÚ «éä».
ÇÌÛÚË „ÛÔÔ˚ «Photos» ·Û‰ÂÚ
ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ «20031110». éÌ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇.
íÂÔ¸ ‚Ò „ÓÚÓ‚Ó ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡
ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚
‡Î¸·ÓÏ «20031110».
èÂÂÌÂÒËÚ ÒÌËÏÍË.
èÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ «Transfer Images» (ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚)
ÓÚÏÂÚ¸Ú ÓÔˆË˛ «All images» (‚Ò ÒÌËÏÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
«Transfer Images».
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
èËϘ‡ÌËÂ
óÚÓ·˚ ÔÂÂÌÂÒÚË ÒÌËÏÍË ‚ ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÌÂ„Ó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Transfer Images».
óÚÓ·˚ ÔÂÂÌÂÒÚË ÚÓθÍÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÒÌËÏÍË, ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ «Transfer Images»
̇ÊÏËÚ ̇ «Selected Images» (‚˚·‡ÌÌ˚ ÒÌËÏÍË), ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ ‰Îfl
ÔÂÂÌÓÒ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Transfer Images». óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÌËÏÍÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ̇ ÌËı ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ Í·‚˯ Ctrl (‚ Macintosh Í·‚˯‡
Command).
èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ
ÔÂÂÌÓÒ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ «Transfer
Images». èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÂÂÌÓÒ‡ ̇ÊÏËÚ «éä».
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ‡Î¸·ÓÏ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯ÂÌ.
58
42-62_RU_mju410.fm Seite 59 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
ç‡ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «Menu»
(ÏÂÌ˛) ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ
Û„ÎÛ ÓÍ̇ «Transfer Images»,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í „·‚ÌÓÏÛ
ÏÂÌ˛.
éÚÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
g ê‡Á‰ÂÎ «Windows 98/98SE» (ÒÚ. 60)
g ê‡Á‰ÂÎ «Windows Me/2000/XP» (ÒÚ. 61)
g èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Macintosh Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û,
ÒÚ. 175 (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò CAMEDIA Master).
èËϘ‡ÌËÂ
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂÂÌÓÒ‡ ÒÌËÏÍÓ‚.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
59
42-62_RU_mju410.fm Seite 60 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:22 09
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master
Windows 98/98SE
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‡ÌÊ‚˚È
é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÌÂ
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
„ÓËÚ.
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ
‰ÓÎÊÂÌ „ÓÂÚ¸.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ
ËÎË „ÓËÚ, Ì ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÌÂ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
ÖÒÎË Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ì „‡ÒÌÂÚ,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ
Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú» ̇ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÚÓÎÂ, Á‡ÚÂÏ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ËÍÓÌÍÛ
«ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ», ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Ç ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ
«Eject» (ËÁ‚Θ¸).
éÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
60
