Olympus SP-550 UZ: 3 Вдавите до конца, а затем плавно отпустите карту.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ

ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В ВАШЕМ ОБСЛУЖИВАНИИ. ДОВЕРЬТЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.

Восклицательный знак, заключенный в треугольник, обозначает в

сопроводительной документации важные инструкции по эксплуатации

и уходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при

ОПАСНО

использовании данного изделия может привести к серьезным

травмам или смертельному исходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при

ОСТОРОЖНО

использовании данного изделия может привести к травмам или

смертельному исходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при

использовании данного изделия может привести к травмам низкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

степени тяжести, повреждению оборудования или потере ценных

данных.

ОПАСНО!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ

СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

Общие меры предосторожности

Прочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все инструкции

по эксплуатации. Сохраните все технические руководства и документацию для

дальнейшего использования.

Очистка — Перед очисткой обязательно отсоединяйте изделие от электросети. Для очистки

можно использовать только влажную ткань. Нельзя использовать для очистки жидкие или

аэрозольные очищающие средства, а также любые органические растворители.

Аксессуары — В целях личной безопасности и во избежание повреждения изделия

используйте только те аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.

Вода и влага — Меры предосторожности для влагозащитных изделий описаны в разделах

о защите от влаги.

Размещение — Надежно устанавливайте изделие на штатив, стойку или зажим, чтобы

Приложение

избежать повреждения изделия.

Источники питания — Подключайте данное изделие только к тем источникам питания,

которые указаны на изделии.

Молнии — Если во время использования сетевого адаптера переменного тока начинается

гроза, немедленно выньте вилку адаптера из розетки.

Посторонние предметы — Во избежание травм запрещено вставлять в изделие

металлические предметы.

Тепло — Нельзя использовать или хранить данное изделие рядом с такими источниками

тепла как отопительные батареи, тепловые заслонки, печи и любое оборудование или

устройства, выделяющее тепло, в т.ч. усилители стереосистем.

Обращение с фотокамерой

ОСТОРОЖНО

Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами.

80 RU

Не используйте вспышку и светодиод при съемке с близкого расстояния людей

(младенцев, маленьких детей и т. п.).

• При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих лиц.

Срабатывание вспышки рядом с глазами человека может привести к временной потере

зрения.

Не давайте фотокамеру детям и младенцам.

• Всегда используйте и храните фотокамеру вне пределов досягаемости для маленьких

детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить

серьезные травмы:

• Ребенок может запутаться в ремешке фотокамеры, что приведет к удушению.

• Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие мелкие

детали.

• Ребенок может ослепить вспышкой себя или других детей.

• Ребенок может получить травму от движущихся деталей фотокамеры.

Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру.

Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях.

Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Немедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного

запаха, шума или дыма.

• Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы можете обжечься.

Не держите фотокамеру влажными руками.

Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться воздействию

очень высоких температур.

• Это может привести к ухудшению характеристик ее элементов, а, в некоторых случаях,

фотокамера может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное

устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может

привести к перегреву и пожару.

Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с фотокамерой осторожно.

• Поскольку фотокамера содержит металлические детали, ее перегрев может привести к

низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:

• При продолжительном использовании фотокамера нагревается. Держа фотокамеру в

этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.

• При крайне низких температурах окружающей среды корпус фотокамеры может

охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температурах, по

возможности, держите фотокамеру в перчатках.

Следите за ремешком.

• Следите за ремешком, на котором висит фотокамера. Он может легко зацепиться за

различные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора,

поражения электрическим током или причинения ожогов при ее

использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.

Приложение

ОПАСНО

•

Используйте только фирменные NiMH-аккумуляторы Olympus и соответствующее зарядное

устройство.

•

Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

•

При использовании или хранении батарей соблюдайте меры предосторожности и следите,

чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок,

застежек и т.п.

•

Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых

солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

•

Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте

инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или

дорабатывать их, паять и т.п.

•

Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной

проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

•

Храните батареи вне пределов досягаемости маленьких детей. Если ребенок случайно

проглотил батарею, срочно обратитесь к врачу.

RU 81

ОСТОРОЖНО

•

Постоянно держите батареи сухими.

•

Во избежание протекания, перегрева, возгорания или взрыва, используйте только батареи,

рекомендованные для использования с данным изделием.

•

Никогда не используйте совместно разные батареи (старые и новые батареи, заряженные и

не заряженные батареи, батареи разных производителей, разной емкости и т. п.).

•

Никогда не пытайтесь заряжать щелочные, литиевые батареи или литиевые батарейные

блоки CR-V3.

•

Вставляйте батареи осторожно, как описано в инструкции по эксплуатации.

•

Не используйте батарею, если ее корпус не покрыт изоляционной оболочкой или если она

повреждена, т. к. это может вызвать протекание жидкости, возгорание или травму.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не вынимайте аккумуляторы сразу после эксплуатации фотокамеры. Во время

продолжительного использования аккумуляторы могут нагреться.

•

Перед длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумулятор.

•

Не разрешается использовать следующие батарейки типа АА (R6).

Батарейки с корпусом,

Батарейки с

Батарейки с плоскими

частично или полностью

выступающим контактом

контактами, которые не

не покрытым

-, который не покрыт

полностью покрыты

изоляционной оболочкой.

изоляционной оболочкой.

изоляционной оболочкой.

(Такие батарейки нельзя

использовать, даже если

контакты - частично

покрыты оболочкой).

•

Если никель-металлогидридные аккумуляторы не зарядились в установленное время,

прекратите их зарядку и не используйте их.

•

Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.

•

Если во время эксплуатации фотокамеры аккумуляторы начнут протекать, обесцветятся,

деформируются, или же если возникнет какое-либо другое отклонение в их работе,

выключите фотокамеру.

•

Если электролит, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно

снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной

водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

•

Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

Приложение

•

Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте

фотокамеру в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

•

Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно

колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или

рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

•

Там, где много песка или пыли.

•

Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.

•

В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под дождем. При

использовании влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

•

В местах, подверженных сильным вибрациям.

•

Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию сильных ударов или вибраций.

•

Когда фотокамера закреплена на штативе, регулируйте ее положение при помощи головки

штатива. Не вращайте саму фотокамеру.

82 RU

•

Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.

•

Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на солнце. Это может привести к

повреждению ламелей/шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению ореола на

светочувствительной матрице ПЗС, а также к пожару.

•

Не прикладывайте к объективу значительных толкающих или тянущих усилий.

•

Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением фотокамеры. Выбирайте для

хранения прохладные и сухие места во избежание конденсации и образования налета внутри

фотокамеры. Проверьте фотокамеру после хранения. Включив питание и нажав на кнопку

спуска затвора, убедитесь, что она функционирует нормально.

•

Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду эксплуатации фотокамеры,

описанные в ее руководстве.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

•

Никель-металлогидридные аккумуляторы Olympus (прилагаются в некоторых областях)

предназначены только для цифровых фотокамер Olympus. Нельзя использовать

аккумуляторы с любыми другими устройствами.

•

Перед первым использованием никель-металлогидридных аккумуляторов (прилагаются в

некоторых областях) или же если они не использовались долгое время, обязательно

зарядите их.

•

Всегда заряжайте комплект аккумуляторов (прилагаются в некоторых областях) (2 или 4)

вместе.

•

Не используйте щелочные батарейки, если только без этого не обойтись. В некоторых

случаях щелочные батарейки служат меньше, чем аккумуляторы NiMH. Функционирование

щелочных батареек ограничено, особенно при низких температурах. Рекомендуется

использовать никель-металлогидридные аккумуляторы.

•

Марганцевые батарейки АА (угольно-цинковые) не могут использоваться с этой

фотокамерой.

•

При использовании фотокамеры с аккумуляторами в условиях низких температур старайтесь

держать фотокамеру и запасные аккумуляторы в теплом месте. Аккумуляторы, севшие при

низкой температуре, могут восстановить работоспособность при комнатной температуре.

•

Рекомендуемые диапазоны температур для никель-металлогидридных аккумуляторов:

Эксплуатация ................... 0°C до 40°C

Зарядка............................. 0°C до 40°C

Хранение .......................... –20°C до 30°C

•

Несоблюдение температурного режима при использовании, зарядке или хранении может

сократить срок службы аккумуляторов или повлиять на их функционирование. Перед

длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумуляторы.

•

Перед использованием никель-металлогидридных или никель-кадмиевых аккумуляторов

всегда читайте прилагаемые инструкции.

•

Количество снимков, которые Вы сможете сделать, зависит от условий съемки и состояния

аккумуляторов.

Приложение

•

Перед длительными поездками, особенно за границу, купите достаточно запасных

аккумуляторов. Во время путешествия возможны затруднения с приобретением

рекомендованных аккумуляторов.

ЖК-монитор

• Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение может стать

нечетким, возможны неполадки в режиме просмотра или монитор будет поврежден.

• В верхней/нижней части монитора может появляться белая полоска, но это не является

признаком неполадок.

• При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края могут выглядеть на

мониторе зигзагообразными. Это не является признаком неполадок. Данный эффект будет

менее заметен в режиме просмотра.

• В условиях низких температур ЖК-монитору может потребоваться больше времени на

включение, или его цветопередача временно изменится. Удачным решением при

использовании фотокамеры в условиях крайне низких температур будет периодическое

помещение фотокамеры в теплое место. ЖК-монитор, работающий хуже при низких

температурах, восстановится при нормальных температурах.

• ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен по высокоточной технологии. Однако

на ЖК-дисплее возможно наличие неисчезающих черных или светлых точек. В

зависимости от их характеристик или угла зрения на монитор, такие точки могут

выделяться по цвету или яркости. Это не является признаком неполадок.

RU 83

Правовые и прочие уведомления

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или

ожидаемой выгоды от надлежащего использования данного изделия, а также требований

третьих лиц, вызванных ненадлежащим использованием данного изделия.

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или

ожидаемой выгоды, которые могут возникнуть из-за стирания данных снимков при

надлежащем использовании данного изделия.

Отказ от гарантии

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий, как явных, так и

подразумеваемых, в отношении любого содержания данных печатных материалов,

программного обеспечения или в связи с ними, и ни в коем случае не несет никакой

ответственности в отношении любой подразумеваемой гарантии или пригодности к

применению для конкретных целей или за любые косвенные, побочные или сопутствующие

убытки (включая, но не ограничиваясь убытками в связи с упущенной выгодой,

приостановкой ведения бизнеса или потерей коммерческой информации), которые могут

иметь место из-за использования или невозможности использования данных печатных

материалов, программного обеспечения или оборудования. Некоторые страны не

принимают исключения или ограничения ответственности за косвенные или побочные

убытки, поэтому вышеуказанные ограничения могут не распространяться на вас.

• Все права на данное руководство принадлежат фирме Olympus.

Предупреждение

Несанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных

авторским правом, может привести к нарушению действующего законодательства об

авторском праве. Фирма Olympus не принимает никакой ответственности за

несанкционированные фотографирование, использование и другие действия, нарушающие

права владельцев авторского права.

Уведомление об авторском праве

Все права защищены. Никакая часть настоящих печатных материалов или программного

обеспечения ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме

и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая

фотокопирование и запись на магнитный носитель или сохранение в запоминающих

устройствах или поисковых системах, если на то нет письменного разрешения фирмы

Olympus. Мы не принимаем никакой ответственности за использование информации,

содержащейся в настоящих печатных материалах или программном обеспечении, или за

убытки, явившиеся следствием использования этой информации. Фирма Olympus сохраняет

право на внесение изменений в форму и содержание настоящей публикации или в

программное обеспечение без каких-либо обязательств и предварительных уведомлений.

Предупреждение FCC

• Радио- и телевизионные помехи

Доработки и модернизация данного устройства без специального разрешения изготовителя могут

привести к лишению пользователя прав на его применение. Данное устройство проверено и

признано соответствующим ограничениям, принятым для цифровых устройств Класса B согласно

Разделу 15 Правил FCC. Эти ограничения служат для обеспечения приемлемой защиты от вредных

Приложение

воздействий при использовании в жилых помещениях. Поскольку данное устройство генерирует,

использует и может излучать энергию на радиочастотах, оно может создавать вредные помехи

радиосвязи в случае несоблюдения инструкций по установке или применению.

Вместе с тем, невозможно гарантировать отсутствие помех при некоторых видах установки. Если

устройство создает вредные помехи приему радио/телевизионных передач, которые проявляются

при выключении и включении устройства, пользователю следует попытаться устранить эти помехи,

выполнив одну или несколько из нижеуказанных рекомендаций:

- Отрегулируйте антенну или измените ее положение.

- Увеличьте расстояние между фотокамерой и приемником.

- Подсоедините устройство не к той розетке или цепи, к которой подключен приемник.

- Проконсультируйтесь со своим дилером или опытным специалистом по радио/телевизионной

технике. Для подключения к портам USB или персональных компьютеров (ПК) можно

использовать только кабели USB или из комплекта OLYMPUS.

Любые несанкционированные доработки и модернизация данного устройства могут привести к

лишению пользователя прав на его применение.

84 RU

Для пользователей Северной и Южной Америки

Пользователям в США

Декларация о соответствии

Номер модели : SP-550UZ

Фирменное наименование: OLYMPUS

Ответственная сторона:

Адрес : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, U.S.A.

Телефон : 484-896-5000

Проверено на соответствие Стандартам FCC

ДЛЯ ДОМАШНЕГО И ОФИСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Это устройство соответствует Разделу 15 Правил FCC. Функционирование

отвечает следующим двум условиям:

(1) Это устройство не может причинить какой-либо вред.

(2) Это устройство должно реагировать на любые действия, в том числе на те,

которые могут привести к нежелательному функционированию.

Пользователям в Канаде

Это цифровое устройство Класса B соответствует всем требованиям Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations (Правила Канады в отношении

устройств, создающих помехи).

Пользователям в Европе

Знак “CE” указывает, что этот продукт соответствует европейским требованиям

по безопасности, охране здоровья, экологической безопасности и безопасности

пользователя. Фотокамеры со знаком “CE” предназначены для продажи в

Европе.

Этот символ [перечеркнутая мусорная урна WEEE на колесах, приложение IV]

обозначает раздельный сбор электрических и электронных отходов в России.

Пожалуйста, не выбрасывайте изделия в бытовой мусоропровод.

Используйте системы возврата и сбора (если таковые имеются) для утилизации

отходов вышеуказанных типов.

Условия гарантии

1.

Если в изделии обнаруживается неисправность в течение двух лет от даты покупки, при условии, что оно

использовалось корректно (в соответствии с печатным руководством и другими указаниями по

эксплуатации, прилагаемыми к изделию), было куплено у авторизованного дистрибьютора Olympus на

Приложение

территории, где осуществляет свою деятельность компания Olympus Imaging Europa GmbH, которая

обозначена на web-сайте http://www.olympus.com, данное изделие будет отремонтировано или, в

качестве альтернативы, заменено компанией Olympus бесплатно. Для получения услуг по данной

гарантии владелец должен предъявить изделие и данный гарантийный сертификат дилеру, у которого

изделие было куплено, или в любой сервисный центр Olympus на территории, где осуществляет свою

деятельность компания Olympus Imaging Europa GmbH, которая обозначена на web-сайте: http://

www.olympus.com. В течение срока действия однолетней всемирной гарантии владелец имеет право

предъявить изделие в любой сервисный центр Olympus. Обратите внимание, что сервисные центры

Olympus открыты не во всех странах.

2.

Транспортировку изделия в сервисный центр или к дилеру Olympus владелец осуществляет

самостоятельно, неся все связанные с этим расходы и риски.

3.

В перечисленных ниже случаях данная гарантия не действует, и владелец оплачивает ремонт за свой

счет, даже если ремонт проведен до истечения указанного выше гарантийного срока.

(a) Неисправность из-за неправильного использования (например, действия, не упомянутого в

указаниях по эксплуатации и других разделах руководства и т. п.).

(b) Неисправность в результате ремонта, модификации, чистки и других действий, произведенных с

изделием кем-либо, кроме Olympus и авторизованных сервисных центров Olympus.

(c) Неисправность или повреждение вследствие транспортировки, падения, удара и т. д. после

приобретения изделия.

(d) Неисправность или повреждение вследствие пожара, землетрясения, наводнения, урагана и

других стихийных бедствий, загрязнения окружающей среды и перепадов напряжения в

электросети.

RU 85

(e) Неисправность в результате небрежного или неправильного хранения (например, в условиях

высокой температуры или влажности, вблизи репеллентов насекомых, таких как нафталин,

опасных препаратов и т. п.), неправильного ухода и т. д.

(f) Неисправность в результате истощения заряда элементов питания.

(g) Неисправность из-за попадания вовнутрь корпуса изделия песка, грязи и т. п.

(h) Отсутствие данного гарантийного сертификата при предъявлении изделия для ремонта.

(i) Внесение изменений в гарантийный сертификат относительно года, месяца или даты покупки,

имени владельца, названия дилера или серийного номера.

(j) Отсутствие документа, подтверждающего факт покупки, при предъявлении данного гарантийного

сертификата.

4.

Данная гарантия распространяется только на само изделие; гарантия не распространяется на

аксессуары, например, чехол, ремешок, защитную крышку объектива и элементы питания.

5.

Обязательства Olympus по данной гарантии ограничиваются исключительно ремонтом и заменой

изделия. Исключается какая-либо ответственность за прямые или косвенные убытки и повреждения,

понесенные владельцем из-за неисправности изделия, в частности, за убытки и повреждение каких-

либо объективов, фотопленок и другого оборудования и аксессуаров, используемых с изделием, а также

убытки и повреждения из-за задержки ремонтных работ и утери какой-либо информации. Данный пункт

не ограничивает положений действующего законодательства.

Примечания по использованию гарантии

1.

Данная гарантия действительна только в случае корректного заполнения гарантийного сертификата

Olympus или авторизованным дилером, или в случае наличия других документов, содержащих

достаточные данные. В гарантийном сертификате должно быть указано Ваше имя, название дилера,

серийный номер, год, месяц и дата покупки. В противном случае к нему должен прилагаться оригинал

счета-фактуры или товарного чека (с указанием названия дилера, даты покупки и типа изделия).

Olympus имеет право отказать в бесплатном сервисном обслуживании, если гарантийный сертификат

неверно заполнен, к нему не прилагается один из вышеуказанных документов или если представленная

информация является неполной или недостоверной.

2.

Поскольку гарантийный сертификат не выдается повторно, храните его в надежном месте.

*

Чтобы получить сведения о сети авторизованных центров обслуживания Olympus и найти список этих

центров, посетите, пожалуйста, web-сайт http://www.olympus.com.

Торговые марки

•IBM является зарегистрированной торговой маркой International Business Machines Corporation.

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

•Macintosh является торговой маркой Apple Computer Inc.

• xD-Picture Card™ является торговой маркой.

• Остальные названия компаний и продуктов являются торговыми марками и/или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

• В настоящей инструкции приняты стандарты файловых систем фотокамер “Design Rule for Camera

File System/DCF”, установленные Japan Electronics and Information Technology Industries Association

(JEITA).

Приложение

86 RU