Olympus MJU-830: 1 Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет. 2 Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере. 3 Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.

Чтобы увеличить количество языков

Аккумулятор должен быть полностью заряжен!

1 Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет.

2 Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере.

3 Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.

• Фотокамера включается автоматически.

• Включается монитор, и на нем отображается экран для выбора соединения USB.

4 Выберите [PC] и нажмите e.

5 В окне обзора выберите “Фотокамера”, затем “Обновление/

добавление языка интерфейса”.

• Отобразится окно подтверждения обновления.

6 Нажмите “OK”.

Использование OLYMPUS Master

• Отобразится окно обновления фотокамеры.

7 Щелкните “Добавить язык” на

экране обновления фотокамеры.

• На экране появится окно “Добавить язык

интерфейса фотокамеры”.

8 Щелкните и выберите язык.

9 Нажмите “Добавить”.

• Начнется загрузка нового языка в фотокамеру. Во

время загрузки не отсоединяйте кабели и

аккумулятор.

10По завершении загрузки на дисплее

фотокамеры отображается “OK”. Теперь можно отсоединить

кабели и выключить питание фотокамеры. После перезапуска

фотокамеры можно выбрать новый язык в меню [НАСТРОЙКА].

RU

51

Более подробное знакомство с фотокамерой

Советы и информация по съемке

Советы перед началом съемки

Фотокамера не включается, даже если аккумулятор установлен

Аккумулятор заряжен не полностью

• Зарядите аккумулятор при помощи зарядного устройства.

Аккумулятор временно потерял работоспособность вследствие охлаждения

• Работоспособность аккумулятора снижается при низких температурах, и его заряда

может оказаться недостаточно для включения фотокамеры. Извлеките аккумулятор и

нагрейте его, положив ненадолго в карман.

Карта непригодна к использованию

• Если контактная площадка карты загрязнена, экран [УСТ.КАРТУ] может отображаться

без прочитанных с карты данных. В этом случае выберите [ОЧИСТИТЬ xD] и нажмите

e. Затем выньте карту и пр

отрите контактную площадку мягкой сухой тканью.

При нажатии кнопки спуска затвора съемка не выполняется

Фотокамера находится в спящем режиме

• В целях экономии заряда аккумулятора фотокамера автоматически переходит в спящий

режим, и монитор выключается, если в течение 3 минут с включенной камерой (крышка

объектива открыта, монитор работает) не выполняется никаких операций. В этом

режиме съемка не выполняется, даже если кнопка спуска затвора полностью нажата.

Прежде чем приступать к съемке, переключите фотокамеру из спящ

его режима с

помощью кнопки зума или других кнопок. Если в течение 15 минут никаких действий не

предпринимается, она автоматически выключается (крышка объектива закрывается,

монитор выключается). Нажмите o, чтобы включить фотокамеру.

Диск режимов установлен в положение q или P

• Это режим просмотра, предназначенный для отображения снимков на мониторе.

Установите диск режимов на режим съемки.

Диск режимов находится в положении g

• Если отображается руководство по съемке, то съемка невозможна. Снимайте после

выбора в руководстве по съемке нужных эффектов или выберите в режиме съемки

настройку, отличную от g.

Вспышка заряжается

Более подробное знакомство с фотокамерой

• Прежде чем приступать к съемке, дождитесь, пока метка # (зарядка вспышки) не

перестанет мигать.

Индикатор памяти показывает, что заполнена буферная память

• Если буферная память заполнена, съемка невозможна. Подождите, пока индикатор

памяти не покажет, что буферная память освободилась.

Съемка Съемка Съемка

a b c d

Подождите

Прежде чем

После съемки

После нескольких

Достигнут

приступать к съемке

(Горит)

снимков

максимум

(Выключено)

(Горит)

(Все горят)

Дата и время не установлены

Фотокамера используется в одних и тех же условиях со времени приобретения

• Дата и время не были установлены в фотокамере во время ее приобретения. Прежде

чем использовать фотокамеру, установите дату и время.

52

RU

g “Включите фотокамеру” (стр.6)

“X Установка даты и времени” (стр. 35)

Аккумулятор извлечен из фотокамеры

• Установки даты и времени возвращаются к заводским настройкам по умолчанию,

если камера хранится без аккумулятора примерно 1 день. Кроме того, настройки даты

и времени могут быть аннулированы раньше, если аккумулятор находился в камере

недостаточное время. Убедитесь в правильности установки даты и времени, прежде

чем делать важные снимки.

Советы по съемке

Фокусировка на объекте

В зависимости от объекта фокусировку можно выполнить несколькими способами.

Если объект не в центре кадра

• Расположите объект в центре кадра, зафиксируйте фокус на объекте, а затем

повторно скомпонуйте снимок.

Более подробное знакомство с фотокамерой

• Установите [РЕЖ.АВТОФОК.] на [iESP].

g “РЕЖ.АВТОФОК. Изменение зоны фокусировки” (стр. 25)

Объект быстро движется

• Сфокусируйтесь на объекте, расположенном примерно на том же расстоянии, что и

предполагаемый объект съемки, и зафиксируйте фокусировку (нажатие кнопки спуска

затвора наполовину). Затем перенаправьте фотокамеру, и как только объект съемки

будет в кадре – нажмите кнопку спуска затвора до конца.

Трудные для фокусировки объекты

• В некоторых условиях использовать автофокус может оказаться затруднительно. На

мониторе загорается зелен

ый индикатор, позволяя проверить, зафиксирован ли

фокус.

Зеленый индикатор

мигает.

Объект не поддается

фокусировке.

Объект с низкой

Объект с очень

Объект без

контрастностью

яркой зоной по

вертикальных линий

центру кадра

Зеленый индикатор

горит, но объект не

поддается

фокусировке.

Объекты находятся

Объект быстро

Объект находится не

на разном расстоянии

движется

в центре кадра

В этом случае сфокусируйтесь на объекте с высокой контрастностью,

расположенном на таком же расстоянии, что и снимаемый объект (фиксация фокуса),

перекомпонуйте кадр и сделайте снимок. Если объект не имеет вертикальных линий,

держите фотокамеру вертикально и сфокусируйтесь с помощью фиксации фокуса,

нажав кнопку спуска затвора нап

оловину. Затем, удерживая кнопку спуска затвора

нажатой наполовину, поверните фотокамеру в горизонтальное положение и

сделайте снимок.

Во избежание размытия используйте стабилизатор изображения

Держите фотокамеру твердо обеими руками и нажимайте кнопку спуска затвора

медленно, чтобы фотокамера не дрогнула. Повысить четкость изображения можно

также, нажав h перед началом съемки.

g “Кнопка h Фотосъемка с использованием стабилизатора изображения” (стр. 17)

RU

53

Риск получения нерезкого изображения возрастает в следующих случаях:

• если изображение снимается с установкой большого увеличения зума, т.е. с

использованием функций оптического и цифрового зума;

• если объект затемнен, а выдержка медленная;

• если в режимах сцены вспышка выключена, и/или выдержка медленная.

Как делать стабилизированные снимки без вспышки

Вспышка автоматически включается в условиях недостаточной освещенности, или если

встряхнуть фотокамеру. Для фотосъемки в затемненном месте без использования

вспышки следует установить режим съемки на [$] и выполнить следующие настройки.

Увеличение значения настройки [ISO]

g “ISO Изменение чувствительности ISO” (стр. 24)

Снимок слишком зернистый

К высокой зернистости снимка могут приводить несколько факторов.

Использование цифрового зума при съемке крупных планов

• При использовании цифрового зума часть изображения оказалась обрезанной и

увеличенной. Чем больше увеличение, тем более зернистым выглядит снимок.

g “ЦИФРОВОЙ ЗУМ Увеличение изображения объекта” (стр. 25)

Увеличение чувствительности ISO

•

При увеличении значения настройки [ISO] может возникать “шум”, проявляющийся в виде

пятен нежелательного цвета или неоднородности цвета, что приводит к зернистости

снимка. Эта фотокамера оборудована функцией, позволяющей делать снимки высокой

чувствительности с подавлением шумов. Однако увеличение чувствительности ISO

может приводить к созданию шума при определенных условиях съемки.

g “ISO Изменение чувствительности ISO” (стр. 24)

Как делать снимки с правильной цветопередачей

• Причиной возможных различий между цветами на снимке и действительными

цветами, может быть источник освещения объекта съемки. [WB] – это функция

фотокамеры для правильного определения цвета. Обычно настройка [АВТО]

обеспечивает оптимальный баланс белого, однако в зависимости от объекта может

оказаться целесообразнее настраивать [WB] вручную.

• Если объект находится в тени в со

лнечный день

• Если объект освещен и естественным, и комнатным освещением (например,

расположен около окна)

• Если в центре кадра отсутствует белое

g “WB Настройка цвета снимка” (стр. 24)

Более подробное знакомство с фотокамерой

Съемка на солнечном пляже или заснеженного ландшафта

•

Съемка с

K

в режиме

s

. Подходит для съемки в солнечные дни на пляже или на снегу.

g

“

s

(Сюжет) Выбор сюжетной программы в зависимости от условий съемки” (стр.23)

• Яркие объекты (например, снег) на снимке получаются темнее, чем на самом деле. С

помощью 1F отрегулируйте значение в сторону [+], чтобы приблизить оттенки таких

объектов к более естественным. При съемке затемненных объектов, наоборот,

отрегулируйте 1F в сторону [–]. Иногда использования вспышки недостаточно для

обеспечения требуемой яркости (экспозиции).

g “Кнопка 1F Изменение яркости и

зображения (Коррекция экспозиции)” (стр. 16)

Съемка объекта против света

• При выборе [ОСВ. ТЕНЕЙ ВКЛ] лицо объекта становится ярче даже при съемке

против света, и повышается цветовая насыщенность фона. Эту функцию можно также

использовать для съемки с улицы объекта, находящегося в помещении.

g “f Повышение освещенности объекта при съемке против света” (стр. 17)

•

Если настройка [ESP/

n

] установлена на [

n

], то снимок можно сделать, основываясь на

яркости в центре монитора, и тем самым избежать воздействия света на заднем плане.

54

RU

g “ESP/n Изменение метода замера экспозиции” (стр. 25)

• Установите вспышку на [#] чтобы включить принудительную вспышку. Это позволит

снять объект против света и при этом не допустить затемнения лица объекта. [#]

эффективно работает при съемке против света, а также в условиях в условиях

люминесцентного и другого искусственного освещения.

g “Кнопка 3# Съем

ка со вспышкой” (стр. 16)

• При съемке против сильного источника света удобно задавать компенсацию

экспозиции в [+] нажатием 1F.

g “Кнопка 1F Изменение яркости изображения (Коррекция экспозиции)” (стр. 16)

• При установке экспозиции лица снимаемого, когда для [РЕЖ.АВТОФОК.] задано

[ОПРЕД. ЛИЦА], лицо снимаемого будет выглядеть более ярким даже при съемке

против силь

ного света.

g “РЕЖ.АВТОФОК. Изменение зоны фокусировки” (стр. 25)

Дополнительные советы и информация по съемке

Увеличение количества снимков, которое можно сделать

Более подробное знакомство с фотокамерой

Записывать снимки, сделанные фотокамерой, можно двумя способами.

Запись снимков во внутреннюю память

• Снимки записываются во внутреннюю память, и если число фотоснимков, которое

можно сохранить, достигает значения 0, необходимо подсоединить фотокамеру к

компьютеру и загрузить в него снимки, а затем удалить их из внутренней памяти.

Использование карты (дополнительно)

• Снимки записываются на карту, если она вставлена в фотокамеру. Если карта

заполнена, необходимо загрузить снимки в компьютер, а затем либо удалить их с

карты, либо использовать новую карту.

• Снимки не записываются во внутреннюю память, когда карта вставлена в

фотокамеру. Снимки, хранящиеся во внутренней памяти, можно копировать на карту,

с помощью функции [РЕЗ

ЕРВ.].

g “РЕЗЕРВ. Копирование снимков из внутренней памяти на карту” (стр. 33)

“Карта” (стр. 63)

Количество сохраняемых фотоснимков/Длина непрерывной записи

Снимки

Качество

Размер

Количество сохраняемых фотоснимков

изображения

изображения

Внутренняя память Использование карты

1 ГБ

Со звуком Без звука Со звуком Без звука

SHQ 3264 × 2448 3 3 253 255

HQ 3264 × 2448 7 7 492 499

2560 × 1920 12 12 820 841

SQ1

2304 × 1728 14 15 999 1031

2048 × 1536 18 19 1254 1305

1600 × 1200 22 23 1487 1560

1280 × 960 33 36 2284 2460

SQ2

1024 × 768 49 55 3366 3762

640 × 480 75 90 4920 5815

16:9 1920 × 1080 27 28 1827 1938

RU

55

Видеоизображение

Качество

Размер

Длина непрерывной записи

изображения

изображения

Внутренняя память Использование карты

1 ГБ

640 × 480

SHQ

8 сек. 10 сек.

(30 кадр/сек.)

320 × 240

HQ

38 сек. 29 мин.

(15 кадр/сек.)

160 × 120

SQ

1 мин. 35 сек. 29 мин.

(15 кадр/сек.)

Использование новой карты

• Если вы используете карту, произведенную не компанией Olympus, или карту,

применявшуюся в другом оборудовании, воспользуйтесь функцией [ФОРМАТ.], чтобы

отформатировать карту.

g “ФОРМАТ. Форматирование встроенной памяти или карты” (стр. 33)

Индикаторы

Фотокамера оборудована несколькими индикаторами, показывающими состояние

фотокамеры.

Индикатор Состояние

Индикатор

Индикатор горит приблизительно 10 секунд, мигает приблизительно 2

автоспуска

секунды, а затем делается снимок.

Индикатор

Мигает: Идет запись или загрузка снимка/видеозаписи (если

обращения к карте

подсоединен компьютер).

• При мигании индикатора обращения к карте нельзя выполнять

нижеследующие действия. В противном случае данные изображений

могут быть не сохранены, и внутренняя память или карта могут

оказаться непригодными для дальнейшего использования.

• Открывать крышку отсека аккумулятора/карты.

• Выньте аккумулятор и карту.

• Подсоединять и отсоединять сетевой адаптер переменного тока.

Зеленый

Горит: Фокус и экспозиция зафиксированы.

индикатор

Мигает: Фокус не зафиксирован.

монитора

• Отпустите кнопку спуска затвора, переведите визирную метку АФ на

объект съемки и еще раз нажмите кнопку спуска затвора наполовину.

Продление срока действия аккумулятора

Более подробное знакомство с фотокамерой

• Выполнение любой из следующих операций, когда съемка не выполняется, может

привести к разрядке аккумулятора.

• Многократные нажатия кнопки спуска затвора наполовину

• Многократное использование зума

• Чтобы снизить расход заряда аккумулятора, установите функцию [ЭКОН. ЭНЕРГИИ]

на значение [ВКЛ.] и всегда выключайте фотокамеру, если она не используется.

g “ЭКОН. ЭНЕРГИИ Переключение камеры в режим эконом

ии энергии” (стр. 37)

Функции, которые нельзя выбрать в меню

• Некоторые пункты нельзя выбрать в меню с помощью клавиш курсора.

• Пункты, которые нельзя выбрать в меню в текущем режиме съемки

• Пункты, которые нельзя установить, так как уже установлен другой пункт:

[%], режим вспышки и др.

• Элементы, используемые для редактирования снимков, сделанных другой

камерой.

• Некоторые функции нель

зя использовать, если в карта не вставлена в фотокамеру.

[ПАНОРАМА], [НАСТР. ПЕЧАТИ], [ФОРМАТ.], [РЕЗЕРВ.]

56

RU

Выбор нужного качества изображения

Под качеством изображения понимается сочетание нужного размера изображения и

уровня сжатия. Используйте следующие примеры для определения оптимального

режима записи при съемке.

Для печати высококачественных фотографий на бумаге большого формата

(например, A3)/Для редактирования и обработки снимков на компьютере

• [SHQ] или [HQ]

Для печати фотографий формата A3/A4

•[SQ1]

Для печати фотографий размера почтовой открытки/Для отправки в качестве

вложения в сообщение электронной почты или передаче на веб-сайт

•[SQ2]

Подчеркивает ширину объекта, например, пейзажа/Позволяет просматривать

снимки на широкоэкранном телевизоре

• [16:9]

g “КАЧ-ВО ИЗОБР. Изменение качества изображения” (стр. 22)

Более подробное знакомство с фотокамерой

Восстановление настроек по умолчанию

• Настройки камеры (кроме s) сохраняются даже после выключения питания.

Чтобы вернуть установки на значения по умолчанию, выполните [СБРОС].

g “СБРОС Восстановление настроек по умолчанию” (стр. 23)

Подтверждение экспозиции, если изображение на мониторе плохо

видно вне помещения

В некоторых случаях при съемке вне помещения изображение на мониторе плохо

видно, и экспозицию трудно проверить.

Нажмите g/E несколько раз, чтобы отобразить гистограмму

• Установите экспозицию таким образом, чтобы график концентрировался на внешних

сторонах гистограммы и был уравновешен по обеим сторонам.

Как читать гистограмму

1

1 Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение

получится в основном черным.

2

2 Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение

получится в основном белым.

3 Зеленая часть гистограммы показывает распределение

3

3

яркости в пределах визирной метки АФ.

g “Кнопка g/E Смена информации на экране/Отображение руководства по меню/

Проверка времени” (стр.18)

Воспроизведение справки и советов по устранению неполадок

Эффект “красных глаз” нельзя устранить

• На некоторых снимках эффект “красных глаз” нельзя устранить. Кроме того,

воздействию могут подвергнуться части изображения, отличные от глаз.

Советы по воспроизведению

Воспроизведение снимка во внутренней памяти

•

Если в фотокамеру вставлена карта памяти, снимок, хранящийся во внутренней памяти,

воспроизвести не удастся. Прежде чем работать с фотокамерой, извлеките карту.

RU

57