Olympus MJU-710: 1 Выключение фотокамеры 2 Откройте крышку отсека

Меры предосторожности

Предупреждение касательно среды эксплуатации

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда

не оставляйте фотокамеру в нижеперечисленных местах ни во время

использования, ни во время хранения:

• Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или

чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже,

в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла (печи,

отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.

• В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под

дождем. При использовании влагозащитных изделий прочитайте

прилагаемую к ним инструкцию.

• В местах, подверженных сильным вибрациям.

• Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию сильных

ударов или вибраций.

• Когда фотокамера закреплена на штативе, регулируйте ее положение

при помощи головки штатива. Не вращайте саму фотокамеру.

• Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.

•

Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на солнце. Это может привести

к повреждению ламелей/шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению

ореола на светочувствительной матрице ПЗС, а также к пожару.

•

Не прикладывайте к объективу значительных толкающих или тянущих усилий.

• Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением

6

фотокамеры. Выбирайте для хранения прохладные и сухие места во

избежание конденсации и образования налета внутри фотокамеры.

Проверьте фотокамеру после хранения. Включив питание и нажав на

кнопку спуска затвора, убедитесь, что она функционирует нормально.

• Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду эксплуатации

Разное

фотокамеры, описанные в ее руководстве.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

• В этой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы

Olympus. Нельзя использовать аккумуляторы других типов. Для

безопасного и правильного использования, прочитайте инструкцию

аккумулятора перед его использованием.

• Попадание влаги или жира на контактные выводы аккумулятора может

привести к нарушению контакта с фотокамерой. Перед использованием

тщательно протрите аккумулятор сухой салфеткой.

• Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием,

иначе он прослужит недолго.

•

При использовании фотокамеры на аккумуляторах при низких температурах

окружающей среды, держите фотокамеру и запасные аккумуляторы в самом

теплом месте. Аккумуляторы, подсевшие при низкой температуре, могут

восстановить работоспособность при комнатной температуре.

• Количество снимков, которые Вы сможете сделать, зависит от условий

съемки и состояния аккумулятора.

• Перед длительными поездками, особенно за границу, купите запасные

аккумуляторы. Во время путешествия возможны затруднения с

приобретением рекомендованных аккумуляторов.

•

Утилизируя аккумуляторы, Вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты.

Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные

выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

80

ЖК-монитор

• Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение

может стать нечетким, возможны неполадки в режиме просмотра или

монитор будет поврежден.

• В верхней/нижней части монитора может появляться белая полоска, но

это не является признаком неполадок.

• При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края

могут выглядеть на мониторе зигзагообразными. Это не является

признаком неполадок. Данный эффект будет менее заметен в режиме

просмотра.

• В условиях низких температур ЖК-монитору может потребоваться

больше времени на включение, или его цветопередача временно

изменится. Удачным решением при использовании фотокамеры в

условиях крайне низких температур будет периодическое помещение

фотокамеры в теплое место. ЖК-монитор, работающий хуже при низких

температурах, восстановится при нормальных температурах.

• ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен по высокоточной

технологии. Однако на ЖК-дисплее возможно наличие неисчезающих

черных или светлых точек. В зависимости от их характеристик или угла

зрения на монитор, такие точки могут выделяться по цвету или яркости.

Это не является признаком неполадок.

Правовые и прочие уведомления

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении

убытков или ожидаемой выгоды от надлежащего использования данного

6

изделия, а также требований третьих лиц, вызванных ненадлежащим

использованием данного изделия.

Разное

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении

убытков или ожидаемой выгоды, которые могут возникнуть из-за

стирания данных снимков при надлежащем использовании данного

изделия.

Отказ от гарантии

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий, как явных, так

и подразумеваемых, в отношении любого содержания данных печатных

материалов, программного обеспечения или в связи с ними, и ни в коем

случае не несет никакой ответственности в отношении любой

подразумеваемой гарантии или пригодности к применению для

конкретных целей или за любые косвенные, побочные или

сопутствующие убытки (включая, но не ограничиваясь убытками в связи

с упущенной выгодой, приостановкой ведения бизнеса или потерей

коммерческой информации), которые могут иметь место из-за

использования или невозможности использования данных печатных

материалов, программного обеспечения или изделия. Некоторые страны

не принимают исключения или ограничения ответственности за

косвенные или побочные убытки, поэтому вышеуказанные ограничения

могут не распространяться на Вас.

• Все права на данное руководство принадлежат фирме Olympus.

81

Предупреждение

Несанкционированное фотографирование или использование материалов,

защищенных авторским правом, может привести к нарушению

действующего законодательства об авторском праве. Фирма Olympus не

принимает никакой ответственности за несанкционированные

фотографирование, использование и другие действия, нарушающие права

владельцев авторского права.

Уведомление об авторском праве

Все права защищены. Никакая часть настоящих печатных материалов или

программного обеспечения ни в каких целях не может быть

воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было

средствами, будь то электронные или механические, включая

фотокопирование и запись на магнитный носитель или сохранение в

запоминающих устройствах или поисковых системах, если на то нет

письменного разрешения фирмы Olympus. Мы не принимаем никакой

ответственности за использование информации, содержащейся в

настоящих печатных материалах или программном обеспечении, или за

убытки, явившиеся следствием использования этой информации. Фирма

Olympus сохраняет право на внесение изменений в форму и содержание

настоящей публикации или в программное обеспечение без каких-либо

обязательств и предварительных уведомлений.

6

Предупреждение FCC

• Радио/телевизионные помехи

Доработки и модернизация данного устройства без специального

разрешения изготовителя могут привести к лишению пользователя прав на

Разное

его применение. Данное устройство проверено и признано соответствующим

ограничениям, принятым для цифровых устройств Класса B согласно

Разделу 15 Правил FCC. Эти ограничения служат для обеспечения

приемлемой защиты от вредных воздействий при использовании в жилых

помещениях.

Поскольку данное устройство генерирует, использует и может излучать

энергию на радиочастотах, оно может создавать вредные помехи радиосвязи

в случае несоблюдения инструкций по установке или применению.

Вместе с тем, невозможно гарантировать отсутствие помех при некоторых

видах установки. Если устройство создает вредные помехи приему радио/

телевизионных передач, которые проявляются при выключении и включении

устройства, пользователю следует попытаться устранить эти помехи,

выполнив одну или несколько из нижеуказанных рекомендаций:

- Отрегулируйте антенну или измените ее положение.

- Измените расстояние между фотокамерой и приемником.

- Подсоедините устройство не к той розетке или цепи, к которой подключен

приемник.

- Проконсультируйтесь со своим дилером или опытным специалистом по

радио/телевизионной технике. Для подключения к портам USB или

персональных компьютеров (ПК) можно использовать только кабели USB

или из комплекта OLYMPUS.

Любые несанкционированные доработки и модернизация данного устройства

могут привести к лишению пользователя прав на его применение.

82

Индекс

C

А

CCD..................................................74

АUТО (Полностью автоматический

режим).........................................10

D

АВТО (ISO) .....................................21

DPOF .........................................45, 73

АВТО (WB) WB AUTO....................21

DRIVE ..............................................22

АВТО (Автоматическая вспышка).13

E

Автоматическая программа ..........73

ESP............................................22, 73

Автоспуск Y ...................................13

ESP/ n ..........................................22

Автофокус.......................................61

EV...............................................13, 73

Аккумулятор....................................76

АЛЬБОМ..........................................30

H

Аудио-видео кабель.......................38

HQ....................................................19

АУДИО-ФОН...................................24

I

Б

iEPS .................................................23

Баланс белого WB.........................21

ISO.............................................21, 73

Буферная память...........................59

J

В

JPEG................................................73

ВИДЕОВЫХОД ...............................38

Видеосъемка n...............................9

N

Внутренняя память ........................33

NTSC..........................................38, 73

ВОСПР. ВИДЕО .............................25

O

Время воспроизведения/общее вр

OLYMPUS Master............................48

.....................................................25

ВСТ. В АЛЬБОМ.............................29

P

ВЫБ. ФОТО ..............................30, 32

P (Программный)............................10

Выбор языка W.........................34

P/AUTO............................................10

ВЫБР. АЛЬБОМ .............................31

PAL.............................................38, 73

Вывод снимков на печать..............39

PC ....................................................52

Высокоскоростная репортажная

PictBridge...................................40, 73

съемка i....................................22

PIXEL MAPPING..............................35

Г

S

Главное меню.................................16

s.............................................9, 20

ГРОМКОСТЬ...................................35

SHQ..................................................19

SQ1..................................................19

Д

SQ2..................................................19

Дата и время X............................36

ДВОЙН.ВРЕМЯ l.........................36

X

Диск режимов ...................................9

xD-Picture Card..........................23, 77

Дисплей гистограммы ........15, 38, 66

Доступное время записи ...............64

Драйвер USB............................49, 58

83

З

Кнопка спуска затвора .....................8

ЗАГОЛОВОК ...................................27

Количество сохраняемых

Запись звука ...................................28

фотоснимков ..............................64

Запись звука вместе со

Компенсации дрожания фотокамеры

Снимками R................................23

h.................................................9

Зарядка вспышки............................59

Компенсация экспозиции F .........13

ЗАТЕМНЕНИЕ ................................24

Крышка отсека аккумулятора/карты

Защита 0.....................................28

.....................................................78

ЗВУК ................................................34

Крышка разъема ......................38, 52

ЗВУК ЗАТВОР.................................34

Л

Зум.............................................11, 22

Лампа накаливания 1..................21

ЗУМ (Слайд-шоу)............................24

Люминесцент ная лампа 1/2/3

И

wxy......................................21

Изменение размеров Q...............26

М

ИМЯ ФАЙЛА....................................35

Макрорежим & ..............................13

Имя файла ......................................35

Меню ...............................................16

ИНДЕКС ....................................26, 27

МЕНЮ ПРОСМ...............................32

Индексный вид................................12

Меню режима просмотра ..............24

Индикатор автоспуска..............13, 65

Меню функций................................10

Индикатор заряда аккумулятора...69

МЕТКИ АФ ................................15, 38

Индикатор обращения к карте

Микрофон .......................................28

.........................................54, 65, 79

МУЛЬТИПЕЧ...................................42

Информационный экран ................15

Ионно-литиевый аккумулятор .......76

Н

Ионно-литиевый аккумулятор

Нажмите до конца............................8

.....................................................80

Нажмите до половины.....................8

НАСТР ПЕЧАТИ .............................42

К

НАСТР. ПЕЧАТИ <.......................28

Кабель USB...................40, 48, 52, 55

НАСТР.-ВКЛ. ..................................34

КАДР................................................26

НАСТРОЙКА...................................33

КАЛЕНДАРЬ..............................26, 27

Настройка печати всех

Карта ...............................................77

кадров U...................................46

КАЧ-ВО ИЗОБР...............................19

Настройка печати для выбранных

Клавиша зума .................................11

кадров <....................................46

Клавиша курсора............................10

НАСЫЩЕН......................................27

Кнопка < (печать)..........................14

Номер кадра...................................32

Кнопка 1F (компенсация

экспозиции).................................13

О

Кнопка 2Y (автоспуск)................13

Облачно 3 ...................................21

Кнопка 3# (Pежим вспышки)........13

Однокадровый режим

Кнопка 4& (макрорежим).............13

съемки o ..................................22

Кнопка d........................................15

Оптический зум ........................11, 22

Кнопка m (MENU).....................11

Отключение вспышки $...............13

Кнопка o (OK/FUNC) ....................10

ОТМЕН. ВСЕ ..................................32

Кнопка POWER.................................8

ОТМЕНА (ВСТ. В АЛЬБОМ)..........32

Кнопка S (удаление)......................14

84

Отображение календаря................12

Сообщение об ошибке...................69

Спящий режим ...............................73

П

СТАНДАРТ......................................40

ПАНОРАМА.....................................23

Супер-макрорежим %...................13

ПЕЧАТ. ВСЕ....................................42

Съемка фотоснимков K ................8

ПЗС..................................................35

Пиксели ...........................................73

Т

Поворот снимка y .........................28

ТИП .................................................24

Подавление эффекта красных глаз

ТОЧ.ЗАМЕР (РЕЖ.АВТОФОК)......23

!...............................................13

Точечный замер 5.......................22

Подвод. макро H.............................8

У

Подвод._шир.1 k............................8

УБР. КР.ГЛАЗ .................................26

ПОДСКАЗКИ ПО СЪЕМКЕ g.9

УДАЛ.ВСЕ R ................................30

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ ........................42

Удаление ........................................30

Предупреждающий звуковой сигнал

Удаление снимков..........................14

8 ................................................34

УДОБ ПЕЧАТ..................................40

Принудительная вспышка #.........13

Универсальный разъем.....38, 40, 52

ПРОСМ.ЗАП....................................35

УСТ.БУДИЛЬНИК k ......................37

Просмотр альбома .........................31

УСТ.МОНИТОРА............................34

Просмотр на экране телевизора ...38

Просмотр с увеличением U..........12

Ф

Прямая печать ................................40

Фиксация АФ.....................................8

Фиксация фокуса..............................8

Р

Фокус.............................................8, 9

Размер изображения................19, 74

ФОРМАТ. <...................................33

Регулировка яркости

ФОРМАТ. I....................................33

Монитора s..............................36

ФОТ. И ВЫБ.1/2 e, f..................21

РЕДАКТ. ..........................................26

РЕЖ.АВТОФОК...............................23

Ц

Режим вспышки ..............................12

ЦВЕТ ...............................................34

Режим просмотра

ЦИФРОВОЙ ЗУМ ...........................22

q ..........................8, 10, 15, 16, 24

Цифровой формат управления

Режим съемки .................8, 11, 15, 19

печатью <..................................45

Режимы съемки ..............................16

Ч

РЕЗЕРВ...........................................33

Ч/Б ...................................................26

Репортажная съемка j ...............22

Руководство по меню .....................15

Э

Экспозиция .......................................8

С

СБРОС.............................................20

Я

СЕПИЯ.............................................26

ЯРКОСТЬ........................................27

Сетевой адаптер переменного

тока ..............................................79

Сжатие.............................................19

СЛАЙД.............................................24

СЛАЙДШОУ m..............................24

Солнечно 5 ...................................21

85

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Япония

Two Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, США Тел. 631-844-5000

Техническая поддержка (США)

24/7 автоматическая онлайновая справочная служба: http://www.olympusamerica.com/support

Справочный телефон для клиентов: Тел. 1-888-553-4448 (бесплатный)

Наш справочный телефон для клиентов работает с 8 до 22 часов

(с понедельника по пятницу) по восточному поясному времени

E-Mail: distec@olympus.com

Обновления для программного обеспечения Olympus находятся по адресу:

http://www.olympus.com/digital

Здания компании: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия

Тел.: +49 40-23 77 3-0 / Факс: +49 40-23 07 61

Доставка товаров: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Германия

Письма: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Европейская служба технической поддержки для клиентов:

Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.com

или позвоните нам ПО БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*: 00800 - 67 10 83 00

для Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Италии, Люксембурга,

Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании

* Пожалуйста, учитывайте, что некоторые операторы (мобильной) связи не дают

доступа или требуют дополнительного префикса к номерам +800.

Для всех Европейских стран, которых нет в списке, если не удается соединиться

с вышеуказанным номером, просим использовать следующие

ПЛАТНЫЕ НОМЕРА +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 237 73 899

Наша служба технической поддержки для клиентов работает с 9 до 18 часов по

среднеевропейскому времени (с понедельника по пятницу)

 2006

VH450901