Olympus MJU 300 DIGITAL – страница 2
Инструкция к Цифровой Фотокамере Olympus MJU 300 DIGITAL
êÂÊËÏÌÓ ÏÂÌ˛
êÂÊËÏÌÓ ÏÂÌ˛ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÌÂÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
̇ CD-ROM.
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
CAMERA
DRIVE
CARDSEt
DIGItAL ZOOM
OFF
è‡Ô͇ CAMERA
(ÙÓÚÓ͇χ)
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Á‡Ï‡ ˝ÍÒÔÓÁˈËË:
ESP/
ESP ËÎË SPOT ( ).
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË: (Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ ͇‰˚)
DRIVE
ËÎË (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇).
ì‚Â΢˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ ‰Ó
DIGITAL ZOOM
ÔËÏÂÌÓ 5ï ÁÛχ.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚ ÒÌËÏÍË Ò
PANORAMA
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇Ú˚ Olympus ‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ
CAMEDIA.
ëÓ‚Ï¢‡ÂÚ ‰‚‡ ÒÌËÏ͇, ҉·ÌÌ˚ı ‰Û„ Á‡
2 IN 1
‰Û„ÓÏ, Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰.
è‡Ô͇ CARD (͇ڇ)
CARD SETUP îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.
RU 21
OFF
ESP
ESP
è‡Ô͇ CAMERA (ÙÓÚÓ͇χ)
ESP/ESP/
è‡Ô͇ CARD (͇ڇ)
è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
PANORAMA
2 IN 1
è‡Ô͇ SETUP
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ALL RESET
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ˝Í‡Ì‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
(Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (‚Íβ˜ÂÌ) ËÎË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌ).
èÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ÔË
REC VIEW
Á‡ÔËÒË Â„Ó Ì‡ ͇ÚÛ.
èÓ‚Â͇ ̇ ӯ˷ÍË èáë-χÚˈ˚ Ë ˆÂÔË
PIXEL MAPPING
Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL – ‚
VIDEO OUT
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓ̇).
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
è‡Ô͇ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)
PLAY
è‡Ô͇ EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
è‡Ô͇ CARD (͇ڇ)
CARDSEt EDIt
è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
è‡Ô͇ PLAY
(ÔÓÒÏÓÚ)
ᇢËÚ‡ ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl.
èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏ͇ ̇ 90° ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ëÓı‡ÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ô˜‡ÚË Ì‡
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
22 RU
è‡Ô͇ EDIT
(‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
肇˘ÂÌË ÒÌËÏ͇ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È Ë
BLACK&WHITE
ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ÒÌËÏÍÓÏ.
èˉ‡ÌË ÒÌËÏÍÛ ÚÓ̇ ÒÂÔËfl Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
SEPIA
Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ÒÌËÏÍÓÏ.
ìÏÂ̸¯ÂÌË ‡Áχ ÒÌËÏ͇ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ÒÌËÏÍÓÏ.
è‡Ô͇ CARD (͇ڇ)
쉇ÎÂÌËÂ Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂı „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı
CARD SETUP
ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.
è‡Ô͇ SETUP
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ALL RESET
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ˝Í‡Ì‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
(Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (‚Íβ˜ÂÌ) ËÎË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌ).
àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL – ‚
VIDEO OUT
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓ̇).
Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔË Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.
RU 23
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
îÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ 7 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌËı
ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ( ).
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË
(‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ)..
PROGRAM
AUtO
SELECt
GO
ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ
3
àÁ Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ
̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÈ ˆÂÎË.
• ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË.
4
ç‡ÊÏËÚ .
• ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. ÑËÒÍ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉, ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ .
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò˙ÂÏ͇ (àÒıӉ̇fl
Ù‡·Ë˜Ì‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
·‡Î‡ÌÒ‡. ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡Ï‡
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
èÓÚÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇
è‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. Ä͈ÂÌÚ
‰Â·ÂÚÒfl ̇ Ô‰‡˜Û ÚÂÍÒÚÛ˚ ÍÓÊË. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò Á‡‰ÌËÏ Ô·ÌÓÏ.
îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙ÂÏÍË.
24 RU
èÂÈÁ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙ÂÏÍË.
çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl.
îÓÚÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÖÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ,
̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ÚÓθÍÓ ÚÓ˜ÂÍ Ò‚ÂÚ‡. Ç ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡θÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Â
ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙ÂÏÍË
.
Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏËı Ò·fl – Ç˚ ‰ÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
Ô‰ ÒÓ·ÓÈ. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl – Ë ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ LJÒ.
îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙ÂÏÍË. áÛÏ
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË W (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË) Ë Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸. îÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ‰‡Ê ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË ˝Í‡Ì‡.
é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
3
ë΄͇ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,
˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ.
• ÖÒÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ, ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
RU 25
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡).
• îÓÚÓ͇χ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.
• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.
• é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇ ÒÌËÏÓÍ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl
̇ ͇ÚÛ.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝Í‡Ì.
2
燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
3
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ, ÒΉÛfl Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚, Ì ‚˚ÌËχÈÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
èËϘ‡ÌËÂ
ÔÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÏÓ„ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸Òfl, ‡ ҉·ÌÌ˚Â
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÌËÏÍË – Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
ÖÒÎË Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡)
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡ Ë Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
̇‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ
Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ), Ë Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍ,
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
燂‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇
Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ.
• èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚È
ÚÛ‰ÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ, ̇ԇ‚¸ÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË
ÓÚ Ç‡Ò.
ù͇Ì
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
26 RU
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚
Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
• îÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.
• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl.
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ÌÓ‚Ó ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰ Ë
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
4
éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ
͇‰ Ú‡Í, Í‡Í Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ,
Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
̇ʇÚÓÈ.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
( )
, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl
‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ.
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ , Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ .
• êÂÊËÏ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÙÓÚÓ͇χ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
Ò˙ÂÏÍË.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚flÚÒfl Á̇˜ÓÍ Ë Ó·˘Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,
ÍÓÚÓÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
4
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
˝Í‡ÌÂ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• îÓÍÛÒ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Á‡„ÓËÚÒfl.
• èË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ͇ÒÌ˚È Á̇˜ÓÍ Ë
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
RU 27
á
ÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
7
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ – ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ.
• ÖÒÎË ‚Ò ҂ӷӉÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÒ˜ÂÔ‡ÂÚÒfl, Á‡ÔËÒ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
• á̇˜ÂÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. áÛÏ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË W (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ
èËϘ‡ÌËÂ
Ò˙ÂÏÍË). óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌËÂ, ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÁÛÏ – ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ «DIGITAL ZOOM» ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «ON“.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ̇ÍÚ˂̇.
• ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ ͇ÚÛ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.
• éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ë
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚.
• ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡
(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ)
íÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 3ï
(ÎËÏËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 35-105 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚). ëÓ‚Ï¢‡fl ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
Û‚Â΢ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 15ï.
ì‚Â΢ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ:
Ç ÂÊËÏÂ SQ2 (640 ı 480): ‰Ó 5ï
Ç ÓÒڇθÌ˚ı ÂÊËχı: ‰Ó 4ï
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ T, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡.
3
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• ëÌËÏÍË, ҉·ÌÌ˚ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÁÛÏÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.
èËϘ‡ÌËÂ
28 RU
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
«AUTO» – « ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ „͇ÒÌ˚ı „·Á» – «
ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡» – « éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË»
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• äÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ, Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.
AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ – ·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» ( )
ëÌËʇÂÚ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
Ô‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ( )
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ò„‰‡, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ( )
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ /
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ : îÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„ Ò‡Ï
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ͇‰Â.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË : ÇÓÁÏÓÊ̇ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ͇‰Â ËÎË Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍ ‚
ÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Ì ͇҇flÒ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
RU 29
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇
Ó‚ÌÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
2
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ( ) ËÎË ÂÊËÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ( ).
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË / OFF (ÓÚÏÂ̇),
Ë ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË .
4
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ì‡
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚÂ.
Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ : à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇/‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ÂÚÒfl
ÒÌËÏÓÍ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË : à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇/‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏË„‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ‰Â·ÂÚÒfl ÒÌËÏÓÍ.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ‚ χÍÓÂÊËÏÂ
å‡ÍÓÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl
20 – 50 ÒÏ ÓÚ Ì„Ó.
Ç Ï‡ÍÓÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ Ë Ó·˚˜Ì˚ ͇‰˚, ÌÓ ÙÓÍÛÒËӂ͇
̇ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‰Óθ¯Â.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, Ë ˝Í‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
χÍÓÂÊËÏ.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÌflÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ON (‡ÍÚË‚‡ˆËfl) Ë OFF (ÓÚÏÂ̇) ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË . èË Ò˙ÂÏÍ ‚ χÍÓÂÊËÏ ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ .
3
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í Ó·˙ÂÍÚÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛
èËϘ‡ÌËÂ
ÙÓÚÓ͇χ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ. Ç Ï‡ÍÓÂÊËÏÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝Í‡ÌÓÏ.
30 RU
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ËÏ ˆÂÎflÏ
(Ô˜‡Ú¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‡ÁÏ¢ÂÌË ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ Ë Ú. ‰.)
.
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
éÔËÒ‡ÌË 䇘ÂÒÚ‚Ó
Á‡ÔËÒË
هȷ
• êÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
óÂÚ˜Â
ÅÓθ¯Â
• åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏÂ̸¯ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚.
• ëÌËÏÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ͇ÚÛ
‰Óθ¯Â.
SHQ
èËÏÂÌÂÌËÂ
• èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË.
• ëÌËÏÓÍ ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ó ÙÓχڇ
Ä4 (210ı297 ÏÏ).
• èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
• àÒıӉ̇fl Ù‡·Ë˜Ì‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
èËÏÂÌÂÌËÂ
HQ
• èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë Ô˜‡ÚË ‚ ÙÓχÚÂ
ÓÚÍ˚ÚÍË.
• ê‡Á¯ÂÌË ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ ‚ SHQ Ë HQ.
• ëڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó.
• åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·Óθ¯Â ÒÌËÏÍÓ‚.
SQ1/SQ2
èËÏÂÌÂÌËÂ
• éÚÒ˚Î͇ ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓ e-mail ËÎË
çÓχ-
åÂ̸¯Â
ÔÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
θÌÓÂ
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ .
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
• ÑÎfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË: ÂÊËÏ˚ SHQ, HQ, SQ1, SQ2.
• ÑÎfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË: ÂÊËÏ˚ HQ, SQ.
3
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË SQ2 ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ‡Á¯ÂÌËfl ÒÌËÏ͇.
Ç˚·ÂËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ .
4
ç‡ÊÏËÚ .
• ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
RU 31
èÓÒÏÓÚ
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ùÍ‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ. (êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ͇‰Ó‚).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
ÓÒڇθÌ˚ ÒÌËÏÍË.
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰ ( )
èÓÒÏÓÚ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
èÓÒÏÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
͇‰‡ ( )
͇‰‡ ( )
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ‚Ô‰ ( )
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ.
• ùÍ‡Ì Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ
(ÔÓÒÏÓÚ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ)
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ
Ò˙ÂÏÍË, ˜ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ë ‚
ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
1
Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‰‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ .
• îÓÚÓ͇χ Ò‡ÁÛ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓ͇ÊÂÚ
ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. (êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı
͇‰Ó‚).
2
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• îÓÚÓ͇χ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡
‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË.
32 RU
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÚ‡‰ËÈ ‰Ó 4-͇ÚÌÓ„Ó ‡Áχ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË
ÒÌËÏ͇.
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl.
• ëÌËÏÍË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ Û‚Â΢ËÚ¸ ÌÂθÁfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.
à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. åÓÊÂÚ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl 4, 9 Ë 16 ÏËÌˇڲ ÒÌËÏÍÓ‚.
1
Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ͇‰Ó‚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.
• Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ͇‰Ó‚,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ùÍ‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ .
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
MOVIE PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛
MOVIE PLAYBACK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
• 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒÏÓÚ ‚ÂÌÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
RU 33
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME:
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.
EXIT :Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ PLAYBACK,
FRAME BY FRAME ËÎË EXIT Ë Ì‡ÊÏËÚ .
èË ‚˚·Ó FRAME BY FRAME:
: èÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
: èÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
: èÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
: èÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
: Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
ᇢËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ùÍ‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ, ̇
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
4
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU
PLAY
Ë
̇ÊÏËÚ .
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ON
(‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ OFF (ÓÚÏÂ̇).
6
ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÏÂÚ͇ Á‡˘ËÚ˚ .
• ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı/‚ÒÂı ͇‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË
èËϘ‡ÌËÂ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
34 RU
쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ
Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò ҇ÁÛ.
• 쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.
èÓ‚ÂflÈÚ ͇ʉ˚È ÒÌËÏÓÍ Ô‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚
èËϘ‡ÌËÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È.
쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ùÍ‡Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ .
5
ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
• ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ
MODE MENU CARD CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ .
2
ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ALL
ERASE (Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
• ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË „ÓÚÓ‚ËÚ
͇ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ ‰Û„Ó„Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ô‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
RU 35
• èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. 쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÌÂ
Û‰‡ÎflÂÚ ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ‰‡ÌÌ˚Â. è‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚
ÔÂÂÌÂÒËÚ „‡Ù˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU CARD
CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ .
• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl FORMAT.
• êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP.
2
ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ FORMAT, ̇ÊÏËÚ ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP, ̇ÊÏËÚ ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ FORMAT, Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ . äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ FORMAT,
̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
3
ç‡ÊÏËÚ .
• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl (BUSY).
ä‡Ú‡ ÙÓχÚËÛÂÚÒfl.
èÓÒÏÓÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl, ÔËÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ („ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT) Ë Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
3
ç‡ÊÏËÚ .
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í
èËϘ‡ÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
• ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
36 RU
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl Ô˜‡ÚË
ì͇Á‡‚ ̇ ͇Ú ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇Á̇˜Ë‚ ËÎË ÓÚÏÂÌË‚ Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl Ô˜‡ÚË.
蘇ڸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÔËÌÚÂÓÏ ËÎË ‚
DPOF-ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË.
óÚÓ Ú‡ÍÓ DPOF?
DPOF – ‡··Â‚ˇÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ
Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ) – ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
Á‡‰‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ô˜‡ÚË ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ı ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ
΄ÍÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ‚ ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ò
DPOF-ÙÓχÚÓÏ, ËÎË Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ò ͇‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸
Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚. ᇉ‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚ
ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û͇ÊËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ô˜‡ÚË
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËË Ô˜‡ÚË ‰Îfl
ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡
CD-ROM
RU 37
èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓ„Ó
USB-͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓÎÂÂ
ÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ôӈ‰ۇı, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ,
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ CD-ROM Ë «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ CD-ROM).
éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë
Windows 98/98 SE
Mac OS 9.0 – 9.1/OSX
Windows Me/2000/XP
(Second Edition)
*OS 8.6: ëÏ. ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
USB-‰‡È‚ ‰Îfl
Windows 98
ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚Ï USB-͇·ÂÎÂÏ
ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷ̇ÛÊËÎ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ
* чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ
ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ éë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˙ÂÏÌ˚È USB-
ÍÓÌÌÂÍÚÓ (Ò˙ÂÏ̇fl ͇ڇ Ë Ú. Ô.).
• Windows 95/NT 4.0
• Windows 98/98 SE ‡Ô„Âȉ ̇ ·‡Á Windows 95
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB
MASS Storage Support 1.3.5 Ù‡·Ë˜ÌÓÈ Ò·ÓÍË)
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂχı ‰Óχ¯ÌÂÈ
Ò·ÓÍË ËÎË èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛: „‡Ù˘ÂÒÍËı
ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro,
èËϘ‡ÌË
Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator,
Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master;
‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏϘÂÒÍËı
„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
38 RU
• èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime. QuickTime
ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl CD-ROM.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò̇˜‡Î‡
ÔÂÂÌÂÒËÚ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) ̇ ͇Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Ò ‰Û„ËÏË éë
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓ„Ó
USB-͇·ÂÎfl.
Windows 95 Windows NT Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡Ì OS 9
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÂÚ˚ 3,5“ ËÎË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó
‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl êë-͇Ú˚.
LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ ÔÓÚ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ?
çÂÚ
ч
ч
ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚Ï
çÂÚ
USB-͇·ÂÎÂÏ.
LJ¯‡ éë
Ô˜ËÒÎÂ̇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌÓÂ
ÌËÊÂ?
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË
• Windows 98
USB.
• Windows 2000
• çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• Windows Me
• Windows XP
˜ÚÂÌËfl Í‡Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
• Mac OS 9/X
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.
èÓÒÂÚËÚ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ
Olympus Ë ÛÁ̇ÈÚ ҇ÏÛ˛
Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÎÓÚ ‰Îfl êë-͇Ú˚?
çÂÚ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
ч
‰Îfl êë-͇Ú˚.
• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0
Ë ·ÓΠ‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Olympus.
èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡
CD-ROM. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl», ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ CD-ROM.
RU 39
äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ
ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ‚ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÍÓ‰Ó‚ ӯ˷ÓÍ.
èÓ͇Á‡ÌËfl ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡‚ËθÌÓ ËÎË
ËÎË Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl.
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Û˛ ͇ÚÛ.
NO CARD
èÓÚËÚ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚Â
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ
·Ûχ„ÓÈ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÌÂ
ÎË͂ˉËÓ‚‡Ì‡,
ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ. ÖÒÎË
҉·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ ÌÂθÁfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ.
͇Ú˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ.
CARD ERROR
á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ·˚Î
Á‡Ô¢Â̇.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ˜ÚÂÌËfl. ë
WRITE-
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ
PROTECT
˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.
á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ
çÂθÁfl ·Óθ¯Â
ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. è‰
CARD FULL
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ë
Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚ ÌÛÊÌ˚Â
‰Û„Ë ‰‡ÌÌ˚Â,
ÒÌËÏÍË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
̇ÔËÏÂ, ‰‡ÌÌ˚ Ó
ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËË
Ô˜‡ÚË.
ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ
ä‡Ú‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÍÓ‚.
ÒÌËÏÍÓ‚.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÍË.
NO PICTURE
Ç ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÌËÏÍÂ
èÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚
ÔÓ·ÎÂχ, „Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
PICTURE
ÔÓÒÏÓÚ
„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ERROR
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,
Ù‡ÈÎ ÒÌËÏ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
CARD%SEtUP
ä‡Ú‡ ÌÂ
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.
POWER%OFF
ÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
FORMAt
SELECt
GO
éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
CARD COVER
OPEN
чڇ Ë ‚ÂÏfl ÌÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
Y/M/D
40 RU
