Mystery MDD-7970NV: инструкция

§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¥¬¤µ«¡¥¡¢¦¸ª¡ª«¥©¥©§¥%*/ªª¦ª§©¦´¥

5'5£¥§¦¡«§©§¥

.%%/7

r ÊËɹÁ»¹¾Å¹ØÅÌÄÕËÁž½ÁÂƹØÊÁÊ˾ŹɹÀžÉÇÅ%*/

r ¥ÇËÇÉÁÀÇ»¹ÆÆÔÂÑÁÉÇÃÇÍÇÉŹËÆÔÂ

 ʾÆÊÇÉÆÔÂ5'5£ÅÇÆÁËÇÉɹÀžÉÇÅ

r ªÇ»Å¾ÊËÁÅÇÊËÕÊÍÇÉŹ˹ÅÁ%7%7$%$%%".1.1&(

r ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾8."+1&(͹ÂÄÇ»

r 64#ÈÇÉË

r ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾À¹ÈÁʾÂÊ4%ùÉË

r ÊËÉǾÆÆÔÂ«Ë×ƾÉ4&$".1"-/54$

r ¨Ç½½¾É¿Ã¹#MVF5PPUI

r (14ƹ»Á¼¹ÏÁØ

r '.".ɹ½ÁÇË×ƾÉ

r ¶ÃɹÆÆǾžÆ×

r ¨ÇÄÆÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÂÈÌÄÕË¬

r ¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ÇËÉÌľ»Ç¼ÇÈÌÄÕ˹¬

r "7Ê˾ɾǻÎǽ

r ÔÎǽƹʹº»Ì;É

r ùƹÄÕÆÔÂÄÁƾÂÆÔÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ

r Îǽ½ÄØùžÉÔÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹

r ¥¹ÃÊÁŹÄÕƹØ»ÔÎǽƹØÅÇÒÆÇÊËÕÎË



¨¥§¤

¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ

¬Ê˹Æǻù

ªÇ¾½ÁƾÆÁØ

¨¾É¾½ÆØØȹƾÄÕ

¨ÌÄÕË¬

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÇȾɹÏÁÁ

ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

#MVF5PPUI

©Ìľ»ÇÂÈÌÄÕË¬

(14ƹ»Á¼¹ÏÁØ

¬ÊËɹƾÆÁ¾ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â

«¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ





£§²¦§¥¨©¥§¥¤¥¨©

ËùÆÕÊÅÇоÆÆÌ×º¾ÆÀÁÆÇÅɹÊË»ÇÉÁ˾ÄØ

ÅÁÁÄÁÊÈÁÉËÇÅ

¨¾É¾½ ƹйÄÇÅ ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ ¹Èȹɹ˹

»ÆÁŹ˾ÄÕÆÇÇÀƹÃÇÅÕ˾ÊÕÊ½¹ÆÆÔÅ©ÌÃÇ

¨ÉÁ »ÃÄ×оÆÁÁ ÅÇÆÁËÇɹ » ÎÇÄǽÆÌ× ÈÇ

»Ç½ÊË»ÇÅ ªÇÎɹÆÁ˾ ©ÌÃǻǽÊË»Ç ½ÄØ Ǻ

¼Ç½ÌƹÈÉÁžÉÀÁÅÇÂ¿Á½ÃÁ¾ÃÉÁÊ˹ÄÄÔ

ɹҾÆÁØÃƾÅÌ»½¹ÄÕƾÂѾÅ

½ÁÊÈľØ Ê˹ÆÇ»ØËÊØ ˾Åƾ¾ оÅ ǺÔÐÆÇ

°¾É¾À ƾÃÇËÇÉǾ »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

©¾ÃÇžƽ̾ËÊØ ÐËǺÔ ¹Ñ ÅÌÄÕËÁž½ÁÂ

Ê˹ƽ¹ÉËƹØ ØÉÃÇÊËÕ ʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇ »ÇÊ

ÆÔÂÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕºÔÄÌÊ˹ÆǻľÆû¹ÄÁ

Ê˹ÆÇ»ÁËÊØ

ÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁɹºÇËÆÁùÅÁ¹ÆÆÔÂ¹È

ȹɹËÈɾ½Æ¹ÀƹоÆËÇÄÕÃÇ½ÄØ¹»ËÇÅǺÁÄØ

ÊÄÁ £ ÖÃɹÆ ɹÀºÁË ƾ ÈÉÁùʹÂ˾ÊÕ Ã

Ê ƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾Å ÈÁ˹ÆÁØ   À¹À¾ÅľÆÁ¾

ÃÉÁÊ˹ÄĹÅËÃÇÆÁÅǼÌËºÔËÕÇȹÊÆÔ½ÄØ

ƹÅÁÆÌÊ

¹Ñ¾¼ÇÀ½ÇÉÇ»ÕØÊÄÌй¾ÈÇȹ½¹ÆÁØÃÉÁ

Ê˹ÄÄÇ»ƹ˾ÄÇÁÄÁƹǽ¾¿½Ìƾž½Ä¾ÆÆÇ

Ç ÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ ÇȹÊÆÇÊËÁ ½ÇÉÇ¿ÆÇ

ÊÅÇÂ˾ÁÎÅÔÄÇÅ

ËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇ ÈÉÇÁÊѾÊË»ÁØ ½ÁÊÈľÂ ƾ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË5ÁÄÁ%7%ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ»

ªÄ¾½Á˾À¹˾ÅÐËǺÔÈÉǻǽ¹ÁÊǾ½Áƾ

½»Á¿¾ÆÁÁ ¨ÉÇÊÅÇËÉ »ÇÀÅÇ¿¾Æ ËÇÄÕÃÇ »Ç

ÆÁØƾȾɾÈľ˹ÄÁÊÕž¿½ÌÊǺÇÂÁƹÎÇ

»É¾ÅØÊËÇØÆÃÁÈÉÁ¹ÃËÁ»¹ÏÁÁÉÌÐÆǼÇËÇÉ

½ÁÄÁÊÕ ƹ ƾºÇÄÕÑÇÅ ɹÊÊËÇØÆÁÁ ½É̼ ÇË

ÅÇÀ¹

½É̼¹

ÄØÈɾ½Ç˻ɹҾÆÁØƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»Á

Èǻɾ¿½¾ÆÁØ¹Èȹɹ˹

¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇ»ÔÈÇÄƾÆÇÀ¹À¾ÅľÆÁ¾ǺÇ

É̽ǻ¹ÆÁØ

¦Á » ÃǾÅ ÊÄÌй¾ ƾ ɹÀºÁɹÂ˾ ½¹ÆÆÔÂ

¹ÈȹɹË¶ËÇ ÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁ ÃƾÊйÊËÆÇ

ÅÌ ÊÄÌй× ÁÄÁ ÈÇɹ¿¾ÆÁ× ÖľÃËÉÁоÊÃÁÅ

ËÇÃÇÅ

§º¾É¾¼¹Â˾ ÊÁÊ˾ÅÌ ÇË »ÔÊÇÃÇÂ ˾ÅȾɹ

ËÌÉÔ¦¾Èǽ»¾É¼¹Â˾¹ÈȹɹË»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×

ÈÉØÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ ¦¾ ½ÇÈÌÊùÂ˾

ÈÇȹ½¹ÆÁØƹ¹ÈȹɹËºÉÔÀ¼»Ç½Ô

¨ÉÁÀ¹Å¾Æ¾Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ľÂÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾

ËÇÄÕÃÇÆǻԾÊ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÆÇÅÁƹ

ÄÇÅ ¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ƾÈÉÁ¼Ç½ÆÔÎ Èɾ½Ç

ÎɹÆÁ˾ľÂ ÈÉÁ»Ç½ÁË Ã ƹÉÌѾÆÁ× ÆÇÉ

ŹÄÕÆÇÂɹºÇËÔ

ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÃÇÉÇËÃǼÇÀ¹ÅÔùÆÁØ»Ç»É¾

ÅØÀ¹Å¾ÆÔÈɾ½ÇÎɹÆÁ˾ľÂ ÇËÊǾ½ÁÆÁ˾

»Ê¾ÈÉǻǽ¹ÇËǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ

ÊÄÌй¾ùÃÁÎÄÁºÇƾÈÇĹ½ÇÃÇÊÌÒ¾ÊË»Á

˾ȾɾÀ¹ÈÌÊÃ»ÔÃÄ×оÆÁ¾»ÃÄ×оÆÁ¾ÊÁ

Ê˾ÅÔ ÊÄÁ ƾÈÇĹ½ÃÁ ÇÊ˹ÄÁÊÕ ǺɹËÁ

˾ÊÕ»ʾɻÁÊÆÔÂϾÆËÉ

¨ÉÇËÁɹÂ˾ÃÇÉÈÌÊ¹Èȹɹ˹ ÅؼÃÇÂ»Ä¹¿

ÆÇÂ ËùÆÕ× ¦¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ½ÄØ ÇÐÁÊËÃÁ





ª¨©¤¥¡¦¦§©

ªÈÉ·ÄŹÁ·ÃÅÄÉ·½ÄÒÌÈÁŸ

ÄØÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ¹Èȹɹ˹ɾÃÇžƽ̾ËÊØǺ

ɹҹËÕÊØ » ÊȾÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ÌÊ˹ÆÇ

»ÇÐÆÔ¾ϾÆËÉÔ

¦¼Ç¼»ķηÂÅÃÊÈÉ·ÄŹÁ¿

ÔÃÄ×ÐÁ˾ À¹¿Á¼¹ÆÁ¾ Á ÇËÊǾ½ÁÆÁ˾   

ÈÉǻǽ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇɹ»ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÃÇÉÇË

ÃǼÇÀ¹ÅÔùÆÁØ

¨ÉÁžйÆÁ¾

¦¾ ÇËÊǾ½ÁÆØÂ˾ ÈÉǻǽ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇɹ

ÈÉÁ ÌÊ˹Æǻþ ¹Èȹɹ˹ » ¹»ËÇÅǺÁÄÁ ÊÇ

¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾Ñ˹ËÆÔ¾ÅÇÆ˹¿ÆÔ¾ÊÃǺÔ

»ÊËÉǾÆÆÔÅƹ»Á¼¹ÏÁÇÆÆÔÅÃÇÅÈÕ×˾ÉÇÅ

Ô˹ÿ¾ÅÇ¿¾Ë¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÅÇÆ˹¿

»ÈÉÇËÁ»ÆÇÅÊÄÌй¾ÖËÇÈÉÁ»¾½¾ËÃÈÇ˾ɾ

ÆÔ¾ ÊÃǺÔ»ÎǽØÒÁ¾ » ÃÇÅÈľÃËÃ½¹Æ

½¹ÆÆÔÎ ºÇÉËǻǼÇ ÃÇÅÈÕ×˾ɹ ¨ÉÁÅÁ˾

ÆÇÅÌ¹ÈȹɹËÌ

½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ žÉÔ Èɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ

»ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÃÇÉÇËÃǼÇÀ¹ÅÔùÆÁØ

ÆÁŹÆÁ¾

¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾»ÁÆËÔÁÀÃÇÅÈľÃ˹½ÄØ

ÃɾÈľÆÁØÅÇÆ˹¿ÆÔÎÊÃǺÃÃÇÉÈÌÊÌ

¾¹Â¼Î¼Ä¿¼ÏÉ·ÉÄÅÀ÷ºÄ¿ÉÅÂÒ

¹Èȹɹ˹¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁùÃÁÎ

ÄÁºÇÁÆÔÎ»ÁÆËÇ»ÁÎ½ÄÁƹƾ½ÇĿƹ

Èɾ»ÔѹËÕÅÅ

¦Å»ÁÂÕμĿ¼ÆÇŹŻŹ

ªÆÁÅÁ˾ÈÉÁºÇÉÆÌ×ȹƾÄÕ

©¹ÊÃÉÌËÁ˾»ÁÆËÔƹÅÇÆ˹¿ÆÔÎÊÃǺ¹ÎÁ

ÁÀ»Ä¾ÃÁ˾¹ÈȹɹË

§ËÊǾ½ÁÆÁ˾ÈÉǻǽ¹

ªÆÁÅÁ˾Ñ˹ËÆÔ¾ÅÇÆ˹¿ÆÔ¾ÊÃǺÔ

¨Ç½ÊǾ½ÁÆÁ˾ »Ê¾ ÈÉǻǽ¹ Á ùº¾ÄÁ Ã

ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅɹÀӾŹÅ

¨Ç½ÊǾ½ÁÆÁ˾ÈÉǻǽ¹Æ˾ÆÆÔ

¨ÇÊľÀ¹»¾ÉѾÆÁØÈǽÊǾ½ÁƾÆÁÂ»ÃÄ×

ÐÁ˾¹ÈȹɹË½ÄØÈÉÇ»¾ÉÃÁÈɹ»ÁÄÕÆÇÊËÁ

ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕ»ÃÄ×





оÆÇsÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾"$$ÊÄÁ¹ÈȹɹËƾ

¬Ê˹ÆÇ»Á˾ƹžÊËÇйÊËÁÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÆÔ¾

ɹºÇ˹¾ËÈÉÇ»¾ÉÕ˾»Ê¾ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ

¹ÅÁÁÀÈÉÁºÇÉÆÇÂȹƾÄÁ½ÇÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ

ÈÇùƾɾÑÁ˾ÈÉǺľÅÌÊÄÁ¹ÈȹɹË

¹Èȹɹ˹

ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉ̾Ë ÆÇÉŹÄÕÆÇ »ÔÃÄ×ÐÁ˾

¹ÃɾÈÁ˾ ǽÁÆ ÃÇƾÏ ÌÊ˹ÆÇ»ÇÐÆǼÇ

À¹¿Á¼¹ÆÁ¾ Á ÈÉǽÇÄ¿Á˾ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÌ ¹È

ÊËÉÇȹ Ã ¹ÈȹɹËÌ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ѾÊËÁ

ȹɹ˹

¼É¹ÆÆÇÂ¼¹ÂÃÁ¹½É̼Ì×À¹ÃɾÈÁ˾»ÆÌ

ËÉÁÈÉÁºÇÉÆÇÂȹƾÄÁ

ªÈÉ·ÄŹÁ··ÆÆ·Ç·É·

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾Èǻɾ¿½¾ÆÁØÈÉÁºÇÉÆÇÂ

ȹƾÄÁÁƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â»ɹºÇ˾

¹Èȹɹ˹ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÀ¹ÃɾÈÁ˾ËÔÄÇ»Ì×

йÊËÕ¹Èȹɹ˹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÌÊ˹ÆÇ»ÇÐÆǼÇ

ÊËÉÇȹ

¬Ê˹ÆÇ»Á˾ƹžÊËÇÈÉÁºÇÉÆÌ×ȹƾÄÕ

ÃÃÌɹËÆÇ ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ ¹ÈȹɹËÁǺɹÅ

ľÆÁ¾»ÇËʾÃÈÉÁºÇÉÆÇÂȹƾÄÁ

ÆÁŹÆÁ¾

ÄØƹ½Ä¾¿¹Ò¾ÂɹºÇËÔ¹Èȹɹ˹̼ÇÄ

¨ÉÁÈÇÅÇÒÁºÇÄËÇ»ÈÉÁÃɾÈÁ˾Ñ˹ËÆÔ¾

ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁƾ½ÇÄ¿¾ÆÈɾ»ÔѹËÕ

ÊÃǺÔÃ¹ÈȹɹËÌ

¨¥¤¤¶

¡·¸¼Â¿¿Ç·¾Ñ¼ÃÒÄ·¾·»Ä¼ÀÈɼÄÁ¼

ÉÌľ»ÇÂÈÌÄÕËÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

""7»Îǽ

#Æ˾Æƹ(14

ÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»Á½¾Ç»Îǽ¿¾ÄËÔÂ

$Æ˾Æƹɹ½ÁÇ

¹Ì½ÁÇ»Îǽľ»ÔÂº¾ÄÔÂ

%Æ˾Æƹ«

¹Ì½ÁÇ»ÎǽÈɹ»ÔÂÃɹÊÆÔÂ

&ÔÎǽƹʹº»Ì;Éº¾ÄÔÂ

»ÎǽÇËùžÉÔÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹ÊÁÆÁÂ





É¿ÁÅÄÉ·ÁÉÄÒÀÁ·¸¼ÂÓ

 ¿¾ÄËÔÂ

 ¤¾»ÔÂÍÉÇÆ˹ÄÕÆÔÂ½ÁƹÅÁÃº¾ÄÔÂ

 §ºÒÁÂоÉÆÔÂ

 ¤¾»ÔÂ ÍÉÇÆ˹ÄÕÆÔÂ ½ÁƹÅÁÃ º¾ÄÔÂ

   «ÔÄÇ»ÇÂ ÄÁƾÂÆÔÂ »ÔÎǽ º¾

оÉÆÔÂ

ÄÔÂÃɹÊÆÔÂоÉÆÔÂ

 ¨É¹»ÔÂÍÉÇÆ˹ÄÕÆÔÂ½ÁƹÅÁÃʾÉÔÂ

 ¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ùžÉÇÂÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹ÃÇ

ÉÁÐƾ»ÔÂ

 ¨É¹»ÔÂÍÉÇÆ˹ÄÕÆÔÂ½ÁƹÅÁÃʾÉÔÂ

оÉÆÔÂ

ÉÇÆ˹ÄÕÆÔÂÄÁƾÂÆÔÂ»ÔÎǽоÉ

·Ã¼Ä·ÆǼ»ÅÌǷĿɼÂÖ

ÆÔÂº¾ÄÔÂÃɹÊÆÔÂ

¹Å¾ÆØØÈɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ̽ÇÊËÇ»¾ÉÕ˾ÊÕ

 ¹¿Á¼¹ÆÁ¾ÃɹÊÆÔÂ

ÐËÇÆÇ»ÔÂÈɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕÁž¾Ë

ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×ŹÉÃÁÉÇ»ÃÌÈÇÊÁľ

 ¨Á˹ÆÁ¾¹Æ˾ÆÆÔÌÊÁÄÁ˾ÄØÊÁ

ËÇù¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ƾÈǽÎǽØÒ¾¼Ç

ÆÁÂ

Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄØÅÇ¿¾ËÈǻɾ½ÁËÕ¹ÈȹɹË

°ËǺÔÈɾ½Ç˻ɹËÁËÕÃÇÉÇËÃÁ¾À¹ÅÔùÆÁØ

 ªËÇØÆÇÐÆÔÂËÇÉÅÇÀÉÇÀÇ»ÔÂ

ÁÀÇÄÁÉÌÂ˾Ä׺ԾƾÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆÔ¾

 ¤¾»ÔÂËÔÄÇ»ÇÂ½ÁƹÅÁÃÀ¾Ä¾ÆÔÂоÉ

ÈÉǻǽ¹

ÆÔÂ

½¹ÆÆÇÅ¹Èȹɹ˾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Æ

 ¤¾»ÔÂËÔÄÇ»ÇÂ½ÁƹÅÁÃÀ¾Ä¾ÆÔÂ

Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ

 ¨É¹»ÔÂ ËÔÄÇ»ÇÂ ½ÁƹÅÁÃ ÍÁÇľËÇ

¨ÉÁžйÆÁ¾

»ÔÂ

¨ÇÊľÀ¹»¾ÉѾÆÁØÈǽÊǾ½ÁƾÆÁÂ

 ¨É¹»ÔÂ ËÔÄÇ»ÇÂ ½ÁƹÅÁÃ ÍÁÇľËÇ

ÈǽÃÄ×ÐÁ˾ÈÉǻǽ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇɹ

»ÔÂоÉÆÔÂ





1

9

10

2

3 4 5 6 7 8

¦§¤¶¶¦¤¢³

 .65&ÇļǾƹ¿¹ËÁ¾¡¢µ®¤

²¡¢µ®¤ »É¾Å¾ÆÆǾ ÇËÃÄ×о

ÄØ̽ǺÊË»¹ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÃÆÇÈÃÁƹ

ÆÁ¾À»Ìù

Ⱦɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ¹Èȹɹ˹ÁƹÈÌÄÕ˾

¬»ÔÈÇÄÆØ×ÒÁ¾ǽÁƹÃǻԾÍÌÆÃÏÁÁ

 3"%*0%*4$ƹ¿¹ËÁ¾ƹÃÆÇÈÃÌȾɾ

ǺÇÀƹоÆÔǽÁƹÃÇ»ÔÅÁÆÇžɹÅÁ

ÃÄ×й¾ËÌÊËÉÇÂÊË»ÇÁÀɾ¿ÁŹɹ½ÁÇ»

ɾ¿ÁÅÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ½ÁÊùÁƹǺÇÉÇË

 5*-5 [F/G>  ɾ¼ÌÄÁÉǻù ̼Ĺ ƹÃÄÇƹ

ÅÇÆÁËÇɹ

 /"7*57ƹ¿¹ËÁ¾ƹÃÆÇÈÃÌȾɾÃÄ×

й¾ËÌÊËÉÇÂÊË»ÇÁÀɾ¿ÁŹƹ»Á¼¹ÏÁÁ»

 ©¹ÀÓ¾Å.JOJ64#

ɾ¿ÁÅ«ÁƹǺÇÉÇË

 70-6.&[F/G>ɾ¼ÌÄÁÉǻù¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

 <Q>ÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾½ÁÊù

 /*1ÇļǾƹ¿¹ËÁ¾.&/6»ɾ¿Áž

 £ÆÇÈùÇËÊǾ½ÁƾÆÁØȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ

ƹ»Á¼¹ÏÁÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁ¾

ɹÊÈÇÄÇ¿¾Æ¹ÊºÇÃÇ»ÇÂÊËÇÉÇÆÔ

ɹ½ÁÇÈÉÇÊÅÇËÉ«ÁÄÁ»Á½¾Ç»ǽÆÇÂ

о˻¾ÉËÁÖÃɹƹ

 ©¹ÀÓ¾Å½ÄØNJOJ4%ùÉËÔȹÅØËÁɹÊ

ÈÇÄÇ¿¾ÆÊºÇÃÇ»ÇÂÊËÇÉÇÆÔ





¦ª¢³©ª

.65&sżÆÇ»¾ÆÆǾ»ÔÃÄ×оÆÁ¾À»Ìù

70- s ÃÆÇÈÃÁ Ì»¾ÄÁоÆÁØÌžÆÕѾÆÁØ

ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

sÃÆÇÈÃÁÊÏÁÍɹÅÁ

[P]s»ÇÀ»É¹ËÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾Â¼Ä¹»¾½ÇÉǿþ

[T] s ÌÊÃÇɾÆÆǾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ » Ǻ

ɹËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ

[S]sÌÊÃÇɾÆÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»ÈÉØ

ÅÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ

[O]sȾɾÎǽÃÊľ½Ì×Ò¾Â¼Ä¹»¾½ÇÉǿþ

[D, E, F, G]sÃÆÇÈÃÁȾɾžҾÆÁØ»Èɹ

»Ç»Ä¾»Ç»»¾ÉÎ»ÆÁÀ

&/5sÈǽ˻¾É¿½¾ÆÁ¾»ÔºÇɹ

.&/6s»Ô»Ç½ƹÖÃɹÆžÆ×

4&561s»Ô»Ç½ƹÖÃɹÆžÆ×ƹÊËÉǾÃ

15*.& s ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾ ȹɹžËÉÇ» »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÈÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ%7%

1#$sÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å7$%

[B]sƹйÄÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»É¾Å¾ÆƹØ

ÇÊ˹Æǻù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

[H]sÇÊ˹Æǻù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

(050s»Îǽ»žÆ×ȾɾÎǽ¹Ã»ÇÊÈÉÇÁÀ

»¾½¾ÆÁ×ÊÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆǼÇÅÇžÆ˹

3"/%0.s»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»ÈÉÇÁÀ»ÇÄÕ

ÆÇÅÈÇÉؽþ

"/(-& s »ÔºÇÉ ɹÃÌÉʹ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ƹ

%7%½ÁÊþ

5*5-&s»Ô»Ç½ƹÖÃɹÆžÆ×ƹÀ»¹ÆÁÂ%7%

108&3s»ÃÄ×оÆÁ¾»ÔÃÄ×оÆÁ¾¹Èȹɹ˹

½ÁÊù

.0%&sȾɾÃÄ×оÆÁ¾ɾ¿ÁŹɹºÇËÔ

3&1&"5sÈÇ»ËÇÉÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

#"/%sȾɾÃÄ×оÆÁ¾½Á¹È¹ÀÇÆÇ»»ɾ¿Á

"#sÈÇ»ËÇÉÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»ÔºÉ¹Æ

žɹ½ÁÇ

ÆǼÇÇËɾÀù"#

46#5*5-&s»ÔºÇÉØÀÔùÊ̺ËÁËÉÇ»ƹ%7%

½ÁÊþ

¦§ª¦§¤

"6%*0 s »ÔºÇÉ ØÀÔù À»ÌÃǻǼÇ ÊÇÈÉÇ»Ç

¿½¾ÆÁØƹ%7%½ÁÊþ

¹ÆÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈɾ½Æ¹ÀƹоÆÇ½ÄØ»ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÁÊÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇ ľ¼¹ÄÕÆÔÎ

/*1sÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÇÃƹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

À¹ÈÁʾÂ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÎ ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÅÁ

ÈÇ»¾ÉÎùÉËÔ»ɾ¿Ážƹ»Á¼¹ÏÁÁ

Ê˹ƽ¹ÉËÆÔÅÁ ÊÈÇÊǺ¹ÅÁ ƹ Ê˹ƽ¹ÉËÆÔ¾





ÇÈËÁоÊÃÁ¾ÆÇÊÁ˾ÄÁÁÆÍÇÉŹÏÁÁ

¥¨¤¥¤²¥¦§

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ À¹ÈÁÊÁ ½ÁÊÃÁ ÅǼÌË ƾ »ÇÊ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ ƹ½¹ÆÆÇÅ ÌÊËÉÇÂÊË»¾ ¶ËÇ

 ϾÄØÎ º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ ƾÃÇËÇÉÔ¾ ÍÌÆÃÏÁÁ

ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ƾÃÇÉɾÃËÆÔÅ ÈÉÇ

ƾÅǼÌËºÔËÕ»ÔÈÇÄƾÆÔ»Ç»É¾ÅØ½»Á¿¾

ËÇÃÇÄÇÅÀ¹ÈÁÊÁÊÈÇÊǺÇÅÀ¹ÈÁÊÁȹɹž

ÆÁØ ¹»ËÇÅǺÁÄØ ÄØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ ÖËÁÎ

ËɹÅÁÁÌÊ˹ÆǻùÅÁÈÉǼɹÅÅÊ¿¹ËÁØÁÆ

ÍÌÆÃÏÁÂ ÈÇ¿¹ÄÌÂÊ˹ ÈÉÁȹÉÃÌÂ˾ÊÕ »

ÍÇÉŹÏÁÁùоÊË»ÇÅÆÇÊÁ˾ÄØ¦¹ÈÉÁžÉ

º¾ÀÇȹÊÆÇÅžÊ˾ÁÈÇÊ˹»Õ˾¹»ËÇÅǺÁÄÕ

½ÁÊÃ Áž¾Ë ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÇËÄÁÐÆÌ× ÇË $%'4

ƹÊËÇØÆÇÐÆÔÂËÇÉÅÇÀ

ÁÄÁʾÊÊÁØ À¹ÈÁÊÁƾºÔĹ À¹ÃÉÔ˹ÁÄÁ»

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ȹɹžËɹÅÁ Á ÌÊ˹Æǻù

ÅÁ ÈÉǼɹÅÅ Ê¿¹ËÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ½¹ÆÆÔÂ

ÁÂÕμĿ¼¹ÒÁÂÕμĿ¼·ÆÆ·Ç·É·

½ÁÊÃ Èɾ½Æ¹ÀƹоÆ ½ÄØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ËÇÄÕÃÇ ƹ ÌÊËÉÇÂÊË»¹Î ½É̼ǼÇ ËÁȹ ÁÄÁ

ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ ƹ¿ÅÁ˾ Ä׺Ì× ÃÆÇÈÃÌ ƹ

½ÁÊÃƹÃÇËÇÉÔÂÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹À¹ÈÁÊÕÁž

Ⱦɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ¹Èȹɹ˹À¹ÁÊÃÄ×оÆÁ¾Å

¾ËÇÈËÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁÇËÄÁÐÆÔ¾ÇË

[Q]ÁÄÁÃÇÊÆÁ˾ÊÕÖÃɹƹ

Ê˹ƽ¹ÉËÆÔÎ

ÄØ»ÔÃÄ×оÆÁØ¹Èȹɹ˹ƹ¿ÅÁ˾Á̽¾É

¦¾ÇºÎǽÁÅÇ ÌÐÁËÔ»¹ËÕ ÐËÇ ½ÁÊÃÁ 38 ÁÊ

¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÌ [o].65&  ƾ žƾ¾ 

ÈÇÄÕÀÌ×Ë½ÄØÀ¹ÈÁÊÁÁÎɹƾÆÁØÏÁÍÉÇ»ÇÂ

ʾÃÌƽ

ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ÁÆÔ¾ ÍÁÀÁоÊÃÁ¾ ÈÉÁÆÏÁÈÔ

¨ÉÁžйÆÁ¾

оÅ½É̼Á¾ËÁÈÔÃÇÅȹÃË½ÁÊÃÇ»¨ÉÁ½ÄÁ

˾ÄÕÆÇÅ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ½ÁÊÃÇ» 38 ÊÌÒ¾

¨ÉÁÆÁÀÃÇÂ˾ÅȾɹËÌɾÖÃɹÆÈÉÁ»ÃÄ×о

ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÀɹÊ˹¾Ëƹ¼ÉÌÀùƹÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ÆÁÁÅÇ¿¾ËºÔËÕ˾Åƾ¾ǺÔÐÆǼÇ¦ÇоɾÀ

ÊÐÁËÔ»¹ÆÁØ ½¹ÆÆÔÎ ÐËÇ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã

ƾÊÃÇÄÕÃÇÅÁÆÌËÖÃɹÆ»¾ÉƾËÊØ»ÆÇÉŹÄÕ

ÊÆÁ¿¾ÆÁ×¾¼ÇɾÊÌÉʹ

ÆÔÂɾ¿ÁÅØÉÃÇÊËÁ¹ÆÆÔÂÖÍ;ÃËƾØ»

ÄؾËÊØƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÕ×

¦¾ ɾÃÇžƽ̾ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ ½ÁÊÃÁ

À¹ÈÁʹÆÆÔ¾ƹ»ÔÊÇÃÇÂÊÃÇÉÇÊËÁ

¨ÉÁÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁÁ¹Ì½ÁÇÈÉǼɹÅÅ»½»Á

§¼ºÊ¿ÇŹÁ·ʺ·Ä·ÁÂÅÄ·ÃÅÄ¿ÉÅÇ·

¿¾ÆÁÁÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾˹ÃÇÂÌÉÇ»¾ÆÕ¼ÉÇÅ

ÔÈÇÄÆؾËÊØ ½ÄØ Ǻ¾ÊȾоÆÁØ ºÇľ ÃÇÅ

ÃÇÊËÁÃÇËÇÉÔÂƾ ºÌ½¾ËžѹËÕ»Ç½Á˾Ä×

ÍÇÉËÆǼÇÈÉÇÊÅÇËɹ

ÊÄÔѹËÕ »Ê¾ ÐËÇ ÈÉÇÁÊÎǽÁË »ÇÃÉ̼ ¹»ËÇ

ÅǺÁÄØ

 ¦¹¿ÁŹÂ˾ 5*-5<F/G] Ê ľ»ÇÂ ÊËÇÉÇÆÔ

ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ

¦¾»ÔÈÇÄÆØÂ˾ÆÁùÃÁÎ½¾ÂÊË»ÁÂÈÇÌÈɹ»

ľÆÁ× ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ ÈÉÁ ½»Á¿¾ÆÁÁ ¹»ËÇ

 ¨ÉÁ »ÔÃÄ×оÆÁÁ»ÃÄ×оÆÁÁ ¹Èȹɹ˹

ÅǺÁÄØ ¾ÊÄÁ ÖËÇ Ç˻ľù¾Ë »Ç½Á˾ÄØ ÇË

̼ÇÄ ƹÃÄÇƹ ºÌ½¾Ë ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹ËÕÊØ »

ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ƹÊËÉÇÂÃÇÂ » 4:45&.

¨ÉÇÊÅÇËÉ»Á½¾ÇÈÉǼɹÅÅ »Ç½Á˾ľÅ½ÇÄ

4&561¦¹ÊËÉÇÂùÊÁÊ˾ÅÔ

¿¾Æ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ ËÇÄÕÃÇ ÈÇÊľ ÈÇÄÆÇÂ

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ¹»ËÇÅǺÁÄØ»º¾ÀÇȹÊÆÇÅžÊ˾

ƹȹÉÃǻþ





¦§¥§²¤.1¨¡¥

¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØƹ¿¹ËÁ¾Å<B>

»ÊËÉÇþÃÇŹƽ

¨ÉÁÀ¹¼ÉÌ¿¾ÆÆÇÅ ½ÁÊþÊ .1͹ÂĹÅÁ Á

ÈÉÁ ƹ¿¹ËÁÁ ¨¡ » žÆ× »ÔºÇɹ ÁÊËÇÐ

ÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÌÊËÉÇÂÊË»ÇȾɾÎÇ

£ÇŹƽÔÆÁ¿ÆØØйÊËÕÖÃɹƹ

½ÁË»ɾ¿ÁÅÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ.1

[B] ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÁÄÁ ÈÉÁÇÊ˹Æǻù

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

[H]§Ê˹Æǻù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ˾ÃÌÒ¾¼Ç

͹ÂĹ¨ÉÁƹ¿¹ËÁÁ<B>»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

ƹÐƾËÊØÊƹйĹ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

[P]/[O]ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Èɾ½Ô½ÌÒ¾¼Ç

ÈÇÊľ½Ì×Ò¾¼Ç͹ÂĹ

*/5 ªÃ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾  ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔÂ

ȾɾºÇÉ͹ÂÄÇ»Ê»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Åù¿

½Ç¼Ç»˾оÆÁ¾ʾÃÌƽ

/&95 ¨ÉǽÇÄ¿¾ÆÁ¾ ÊËÉÇÃÁ ÃÇŹƽ ÁÄÁ

»ÇÀ»É¹Ë»ƹйÄÇÊËÉÇÃÁ

[T]/[S] ¬ÊÃÇɾÆÆÔÂ ȾɾÎǽ ƹÀ¹½»È¾

ɾ½»Èɾ½¾Ä¹Î˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ£¹¿½Ç¾ÈÇ

Êľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾Ë ÊÃÇ

ÉÇÊËÕ ȾɾÎǽ¹  YYYYÆÇÉŹÄÕÆǾ

ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁ¾

315 ¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ ɾ¿ÁŹ ÈÇ»ËÇɾÆÁØ

¨©¥®¤¡ ¨¾É¾ÎǽÃ ɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁ

ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔÅƹ¿¹ËÁ¾ÅÈÇ»ËÇÉ»Ê¾¼Ç

ÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

½ÁÊùÈÇ»ËÇÉȹÈÃÁÈÇ»ËÇÉ͹ÂĹ

ª¡¨¾É¾ÎǽÃɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù

%*3¨¾É¾ÎǽÃÊľ½Ì×Ò¾ÂȹÈþÁÄÁȾɾ

Îǽ»ÃÇÉƾ»ÇÂù˹ÄǼ½ÁÊù

(050 ¨ÉØÅÇÂ ȾɾÎǽ Ã »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

§ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ » ľ»ÇÂ йÊËÁ

ÆÁ× ¿¾Ä¹¾ÅǼÇ ͹ÂĹ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÆÇÈÇÃ

ÖÃɹƹ

ÊÏÁÍɹÅÁÄØȾɾÎǽ¹ƹº¾ÉÁ˾ÆÇžÉ

53"$, ¦ÇžÉ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹¾ÅǼÇ ͹ÂĹ 

͹ÂĹÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁÁƹ

£ÇÄÁоÊË»Ç͹ÂÄÇ»ƹ˾ÃÌÒ¾Å½ÁÊþÁÄÁ»

¿ÅÁ˾&/5ÄØʺÉÇʹƹºÉ¹ÆÆǼÇÆÇžɹ

˾ÃÌÒ¾ÂȹÈþ

ƹ¿ÅÁ˾35/

5*.& ɾÅØ ÈÉÇѾ½Ñ¾¾ Ê ƹйĹ ÈÉÇÁ

¼ÉÔ»¹ÆÁØ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

3QU "MM 'PMEFS 0OF ¡Æ½ÁùÏÁØ ɾ¿ÁŹ

ÈÇ»ËÇɾÆÁØ ©¾¿ÁÅ ÈÇ»ËÇɾÆÁØ ȾɾÃÄ×

й¾ËÊØ ÏÁÃÄÁоÊÃÁ ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ƹ

¿¹ËÁ¾Å315» ÊËÉÇþÃÇŹƽ»ÆÁ¿Æ¾Â й

ÊËÁ ÖÃɹƹ s ÈÇ»ËÇÉ »Ê¾¼Ç ½ÁÊù  ÈÇ»ËÇÉ

ȹÈÃÁÈÇ»ËÇÉ͹ÂĹ

1MBZ1BVTF1MBZÁ½¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

1BVTF»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÈÉÁÇÊ˹ÆǻľÆÇ

ÃÇÉƾ»ÇÅù˹ÄǼ¾ȾɾžҾÆÁ¾ÈÇÊÈÁÊÃÌ

ȹÈÇÃ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃFÁG





¦§¥§²¤¥¨¡¥¨

»¾ÉÊÁÁÆÁ¿¾7$%

¡¥¨«¢£¥§¤+1&(

¥¨¦§¦ª ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÁÄÁ

¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ » ɾ¿ÁÅ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ »Á

ÈÉÁÇÊ˹Æǻù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

½¾Ç½ÁÊÃÇ» ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ ÁÀ žÆ× »ÔºÇ

¨©¥¦ §Ê˹Æǻù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¨ÉÁ

ɹ ÁÊËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ¿¹ËÁ¾Å

ƹ¿¹ËÁÁ¥¨¦§»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ƹÐƾË

¨¡

ÊØÊƹйĹ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

ÊÄÁƹ½ÁÊþÁž¾ËÊØ͹ÂÄ¹»ËÇÀ¹¼ÉÌÀÃÁ

¦§¨¢ ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Èɾ½Ô½Ì

ËÇ ¾¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ƹÐÁƹ¾ËÊØ ¹»ËÇ

Ò¾¼ÇÈÇÊľ½Ì×Ò¾¼Ç͹ÂĹ

ŹËÁоÊÃÁÈÇÊľÀ¹¼ÉÌÀÃÁ«¹Ã¿¾¹»ËÇŹËÁ

оÊÃÁ ÇËǺɹ¿¹¾ËÊØÊǽ¾É¿ÁÅǾ½ÁÊÃÇ» Ê

¤¦§¬ÊÃÇɾÆÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

+1&(͹ÂĹÅÁ

½¾ÆÁ¾ ƹÀ¹½»È¾É¾½ ¨ÉÁ ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕ

ÆÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÊÃÇÉÇÊËÕ ÁÀžÆؾËÊØ YY

¶ÃɹÆ»Ô¼ÄؽÁËÊľ½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ

YYÆÇÉŹÄÕÆÇ

¦¥¢¤² §ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ »Ç »¾ÊÕ ÖÃɹÆ

£¹Ê¹ÆÁ¾ ÈÇÄÆÇÖÃɹÆÆǼÇ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ »

Ä׺ÇÂ ËÇÐþ »ÇÀ»É¹Ò¹¾Ë Ã ÌžÆÕѾÆÆÇÅÌ

ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ×ÊÇÊÈÁÊÃÇÅÃÇŹƽ

¨ÉÁžйÆÁØ

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÃÇŹƽÔƾ¹ÃËÁ»ÆÔÈÉÁÇËÇ

ºÉ¹¿¾ÆÁÁ+1&(͹ÂÄÇ»

¨ÉÁÀ¹¼ÉÌÀþ½ÁÊùÊ ɹÀÄÁÐÆÔÅÁËÁȹ

ÅÁ͹ÂÄÇ»»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ºÌ½¾Ë¹»ËÇ

¨©¥®¤¡ ¨¾É¾ÎǽÃ ɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁ

ŹËÁоÊÃÁ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ » Êľ½Ì×Ò¾Å

ÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÈÇÉؽþ+1&(¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç

¥¨¾É¾ÎǽÃɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁÁÀÇ

ºÉ¹¿¾ÆÁØ

£ÇŹƽÔ

¤§ËǺɹ¿¾ÆÁ¾žÆ×½ÁÊù

¨ª©§ÔºÇÉØÀÔùÊ̺ËÁËÉÇ»»ÃÄ×оÆÁ¾

ÁÇËÃÄ×оÆÁ¾Ê̺ËÁËÉÇ»

ª¥ ÔºÇÉ ØÀÔù À»ÌÃǻǼÇ ÊÇÈÉÇ»Ç

¿½¾ÆÁØ¹˹ÿ¾ÍÇÉŹ˹¹Ì½ÁÇ

²¥§¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾»ÔºÇɹ

[D,E,F,G]£ÆÇÈÃÁȾɾžҾÆÁØ Á»É¹Ò¾

ÆÁØ+1&(ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

¨¡¥§ªÃÇÉÇÊËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØYY

YÆÇÉŹÄÕÆÇ

¦¥© ©¾¿ÁÅ ÈÇ»ËÇɾÆÁØ  ¼Ä¹»¹ÍÁÄÕÅ

ÇËÃÄ

1#$ ¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å 7$%





¦§¥§²¤ .1 «¢¥ ¨ 64#

§ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁƹÖÃɹƾ

«¢´¯¢4%¡§©²¦£¶©

 ɾÅØÈÉÇѾ½Ñ¾¾Ê ƹйĹ ÈÉÇÁ

¨ÉÁ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÆÔÎ 64#ÍÄÖÑ ÁÁÄÁ 4%

¼ÉÔ»¹ÆÁØ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

ùÉ˾ȹÅØËÁÊ.1͹ÂĹÅÁÁÈÉÁƹ¿¹ËÁÁ

5*5-&¦¹À»¹ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅǼÇ͹ÂĹ

.1»žÆ×»ÔºÇɹÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØÌÊËÉÇÂÊË»ÇȾɾÎǽÁË»ɾ¿ÁÅÈÉÇÁ

§ºÒ¹ØÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕ˾ÃÌÒ¾

¼ÉÔ»¹ÆÁØ.1s.1¦¢§

¼Ç͹ÂĹ

¨ÉÁÖËÇÅÌÊËÉÇÂÊË»ÇǺɹҹ¾ËÊØÃÆÇÊÁ˾

Ä×ÃÇËÇÉÔÂºÔÄ¹ÃËÁ»ÆÔÅȾɾ½»ÔÃÄ×о

£ÇŹƽÔÆÁ¿ÆØØйÊËÕÖÃɹƹ

ÆÁ¾Å Á  »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ ͹ÂÄ ÈÉÇÁ¼ÉÔ

»¹»ÑÁÂÊØÈÇÊľ½ÆÁÅ

¥¨¦§¦ª ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÁÄÁ

ÈÉÁÇÊ˹Æǻù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÊÄÁ¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØƾ

ÈÉÇÁÀÇÑÄÇËÇ½ÄØ¾¼ÇƹйĹÆÌ¿ÆÇƹ¿¹ËÕ

¨©¥¦ §Ê˹Æǻù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¨ÉÁ

¨¦¨¥¡»ÊËÉÇþÃÇŹƽÁ»ÔºÉ¹ËÕ¿¾Ä¹¾

ƹ¿¹ËÁÁ §ª¨© »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ƹÐƾË

ÅÔÂÆÇÊÁ˾ÄÕ4%..$ÁÄÁ64#%JTLÁ͹ÂÄ

ÊØÊƹйĹ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

ƹ ƾÅ » ÇÃƾ » Èɹ»ÇÂ йÊËÁ ÖÃɹƹ

¦§¨¢ ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Èɾ½Ô½Ì

Ò¾¼ÇÈÇÊľ½Ì×Ò¾¼Ç͹ÂĹ

¨¢ª®ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾͹ÂÄÇ»»ÊÄÌйÂ

ÆÇÂÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

¦¥©¨Ç»ËÇÉÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾˾ÃÒ¾Â

½ÇÉÇ¿ÃÁ¨ÉÁ»ËÇÉÇÅƹ¿¹ËÁÁÈÇ»ËÇÉÆǾ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»Ê¾¼Ç½ÁÊù

¨¦¨¥¡ §ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ƹ ÖÃɹƾ ÇÃƹ ÊÇ

ÊÈÁÊÃÇÅȹÈÇÃÁ͹ÂÄÇ»ƹÆÇÊÁ˾ľ

¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÖÃɹÆ»Ô¼ÄؽÁËÊľ

½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ

¨©¥®¤¡ ¨¾É¾ÎǽÃ ɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁ

ÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ª¡¨¾É¾ÎǽÃɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù





¦§¥§²¤¥«¢¥¨64#

§ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁƹÖÃɹƾ

«¢´¯¢4%¡§©²¦£¶©

°ÁÊÄÇ Êľ»¹ ÇË ÁƽÁùËÇÉÆÇÂ ÄÁƾÂÃÁ

¨ÉÁ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÆÔÎ 64#ÍÄÖÑ ÁÁÄÁ 4%

ɾÅØÈÉÇѾ½Ñ¾¾ÊƹйĹÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ

ùÉ˾ ȹÅØËÁ Ê »Á½¾Ç͹ÂĹÅÁ Á ÈÉÁ ƹ

˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

¿¹ËÁÁ ¥ » žÆ× »ÔºÇɹ ÁÊËÇÐÆÁù

°ÁÊÄÇÊÈɹ»¹ÇËÁƽÁùËÇÉÆÇÂÄÁƾÂÃÁ§º

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ȾɾÎǽÁË »

Ò¹ØÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

ɾ¿ÁÅÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ»Á½¾Ç͹ÂÄÇ»

¨ÉÁÖËÇÅÌÊËÉÇÂÊË»ÇǺɹҹ¾ËÊØÃÆÇÊÁ˾

Ä×ÃÇËÇÉÔÂºÔÄ¹ÃËÁ»ÆÔÅȾɾ½»ÔÃÄ×о

£ÇŹƽÔÆÁ¿ÆØØйÊËÕÖÃɹƹ

ÆÁ¾Å Á  »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ ͹ÂÄ ÈÉÇÁ¼ÉÔ

¥¨¦§¦ª ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÁÄÁ

»¹»ÑÁÂÊØÈÇÊľ½ÆÁÅ

ÈÉÁÇÊ˹Æǻù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÊÄÁ¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØƾ

¨©¥¦ §Ê˹Æǻù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¨ÉÁ

ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ ËÇ ½ÄØ ƹйĹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ƹ¿¹ËÁÁ¥¨¦§»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ƹÐƾË

ÆÁØÆÌ¿ÆÇƹ¿¹ËÕ¨¦¨¥¡»ÊËÉÇþÃÇŹƽ

ÊØÊƹйĹ˾ÃÌÒ¾¼Ç͹ÂĹ

Á»ÔºÉ¹ËÕ¿¾Ä¹¾ÅÔÂÆÇÊÁ˾ÄÕ4%..$ÁÄÁ

64#%JTLÁ͹ÂÄƹƾÅ»ÇÃƾ»Èɹ»ÇÂй

¦§¨¢ ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Èɾ½Ô½Ì

ÊËÁÖÃɹƹ

Ò¾¼ÇÈÇÊľ½Ì×Ò¾¼Ç͹ÂĹ

¢«© ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÈÇ ÈÇÉؽÃÌ

ÁÄÁ»ÊÄÌйÂÆÇÅÈÇÉؽþ

¦¥¢¤² ¨ÇÄÆÇÖÃɹÆÆǾ ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾

£¹Ê¹ÆÁ¾ÖÃɹƹ»Ä׺ÇÂËÇÐþ»ÇÀ»É¹Ò¹¾Ë

Ã ÌžÆÕѾÆÆÇÅÌ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ× » ÇÃƾ ÊÇ

ÊÈÁÊÃÇÅÃÇŹƽ

¨¦¨¥¡ §ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ƹ ÖÃɹƾ ÇÃƹ ÊÇ

ÊÈÁÊÃÇÅȹÈÇÃÁ͹ÂÄÇ»ƹÆÇÊÁ˾ľ

¨ÉÁžйÆÁØ

©¹ÀɾѾÆÁ¾ »Á½¾Ç͹ÂĹ ƹ ÍÄÖÑ

¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÖÃɹÆ»Ô¼ÄؽÁËÊľ

ÆÇÊÁ˾ľ ƾ ½ÇÄ¿ÆÇ ºÔËÕ ºÇľ¾ оÅ

½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ

Î

¨Ç½½¾É¿Á»¹¾ËÊØ Ãǽ¾Ã Y7*% £Ç½¾ÃÁ

) "7$%7.1&(8.7.,7 ƾ

Èǽ½¾É¿Á»¹×ËÊØ½ÄØÍÄÖÑÆÇÊÁ˾ÄØ

¨Ç½½¾É¿Á»¹¾ËÊØ¹Ì½ÁÇÃǽ¾Ã"$Ãǽ¾Ã

0((ƾÈǽ½¾É¿Á»¹¾ËÊØ

¨ÉÇÁ¼ÉÔ»¹×ËÊØ»Á½¾Ç͹ÂÄÔÊɹÊÑÁɾ

ÆÁ¾Å "7* ¹ÂÄÔ Ê ɹÊÑÁɾÆÁ¾Å .1

Á 70# ƾ Èǽ½¾É¿Á»¹×ËÊØ ½ÄØ ÍÄÖÑ

ÆÇÊÁ˾ÄØ

¨©¥®¤¡ ¨¾É¾ÎǽÃ ɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁ

ÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ª¡¨¾É¾ÎǽÃɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù





¥©¥§¤ «¥©¥¢³¥£¥ 

£ÇŹƽÔÆÁ¿ÆØØйÊËÕÖÃɹƹ

«¢¥ +1&(#.1 ¨ 64#«¢´¯ ¢

¤¨¢ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Èɾ½Ô½Ì

4%¡§©²¦£¶©

Ò¾¼ÇÈÇÊľ½Ì×Ò¾¼Ç͹ÂĹ

¨ÉÁ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÆÔÎ 64#ÍÄÖÑ ÁÁÄÁ 4%

©¥ »ËÇŹËÁоÊÃǾ ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆǾ

ùÉ˾ ȹÅØËÁ Ê +1&(#.1 ͹ÂĹÅÁ Á ÈÉÁ

ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾͹ÂÄÇ»

ƹ¿¹ËÁÁ «¥©¥ » žÆ× »ÔºÇɹ ÁÊËÇÐÆÁù

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ȾɾÎǽÁË »

§£¶§£¶ ©¾¼ÌÄÁÉǻù »É¾Å¾ÆÁ

ɾ¿ÁÅ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ͹ÂÄÇ» ÁÀǺɹ

ÇËǺɹ¿¾ÆÁØǽÆǼÇ͹ÂĹ

¿¾ÆÁÂ

¦¥¢¤² ¨ÇÄÆÇÖÃɹÆÆǾ ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾

¨ÉÁ ÖËÇÅ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç Ǻɹҹ¾ËÊØ Ã ÆÇÊÁ

£¹Ê¹ÆÁ¾ÖÃɹƹ»Ä׺ÇÂËÇÐþ»ÇÀ»É¹Ò¹¾Ë

˾Ä× ÃÇËÇÉÔÂ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÄÊØ ÈÇÊľ½ÆÁÅ

Ã ÌžÆÕѾÆÆÇÅÌ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ× » ÇÃƾ ÊÇ

Á ÇËǺɹ¿¹¾Ë ÈÇÊľ½ÆÁÂ ͹ÂÄ Ê ÅÇžÆ˹

ÊÈÁÊÃÇÅÃÇŹƽ

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÉÁÈɾ½Ô½ÌÒ¾Å»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

¨¦¨¥¡ §ËǺɹ¿¾ÆÁ¾ƹ ÖÃɹƾ ÇÃƹ ÊÇ

ÆÁÁÊÖËǼÇÆÇÊÁ˾ÄØ

ÊÈÁÊÃÇÅȹÈÇÃÁ͹ÂÄÇ»ƹÆÇÊÁ˾ľ

ÊÄÁ ¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƾ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ƹйÄÇÊÕ ËÇ ½ÄØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÆÌ¿ÆÇ

ƹ¿¹ËÕ¨¦¨¥¡»ÊËÉÇþ ÃÇŹƽÁ»ÔºÉ¹ËÕ

¥¹ÃÊÁŹÄÕÆÔÂ ɹÀžÉ ÇËǺɹ¿¹¾ÅǼÇ

¿¾Ä¹¾ÅÔÂÆÇÊÁ˾ÄÕ4%..$ÁÄÁ64#%JTLÁ

͹ÂĹ ÊÇÊ˹»ÄؾË  ¥ §¼É¹ÆÁоÆÁÂ ÈÇ

͹ÂÄƹƾÅ»ÇÃƾ»Èɹ»ÇÂйÊËÁÖÃɹƹ

ɹÀɾѾÆÁ×ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØƾË

¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÖÃɹÆ»Ô¼ÄؽÁËÊľ

½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ

¨©¥®¤¡ ¨¾É¾ÎǽÃ ɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁ

ÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ª¡¨¾É¾ÎǽÃɹÀ½¾ÄÌƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù





¥©¥§¤ ¤´¡§¤¥¨

¤¢¥¥©¤¯¤¬¨©¥®¤¡¥

¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾»ɾ¿ÁÅÇËǺɹ¿¾ÆÁØ»Æ¾Ñ

ƾ¼ÇÁÊËÇÐÆÁùÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØÁÀžÆ×»Ô

ºÇɹ ÁÊËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ¿¹ËÁ

¾Å¤¯

¨ÉÁÖËÇÅƹÖÃɹƾºÌ½¾ËÇËǺɹ¿¹ËÕÊØ»Á

½¾ÇÁÆÍÇÉŹÏÁØ ÇË ÈǽÃÄ×оÆÆǼÇ »Æ¾Ñ

ƾ¼Ç ÁÊËÇÐÆÁù ÊÁ¼Æ¹Ä¹ »Á½¾ÇÈľ¾É¹ ÁÄÁ

ùžÉÔÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹

¨ÉÁ ÇËÊÌËÊË»ÁÁ ùÃǼÇÄÁºÇ ÁÀ »Æ¾ÑÆÁÎ

ÊÁ¼Æ¹ÄÇ» ÊÁÊ˾Ź »Ô½¹ÊË ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×

ÒÁ¾ÊÇǺҾÆÁØ



#-6&5005)

¨¦§¥¥¤¶ ¨¶³  §¥© ¨

£¥¢³¤²£©¢«¥¤¥£¦¥ ¦§¥©¥

¡¥¢ª#-6&5005)

¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ » ɾ¿ÁÅ Ê»ØÀÁ ÈÇ ÈÉÇËÇÃÇ

ÄÌ#MVF5PPUIÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØÁÀžÆ×»ÔºÇ

ɹ ÁÊËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ¿¹ËÁ¾Å

#-6&5

¶ÃɹÆ ½ÄØ ½¹ÆÆǼÇ ɾ¿ÁŹ ÇËǺɹÀÁËÊØ

Êľ½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ

ÌÅ»Öп¼¾¹ÅÄÁ¿

¨ÉÁ ÈÇÊËÌÈľÆÁÁ »ÎǽØÒ¾¼Ç À»ÇÆù » ½Á

ƹÅÁùÎ ºÌ½¾Ë ÊÄÔѾÆ ÊÁ¼Æ¹Ä À»ÇÆù ¹ »

ÊËÉÇþ ƹºÇɹ ÆÇžɹ ÇËǺɹÀÁËÊØ »ÔÀÔ

»¹×ÒÁÂÆÇžÉ

ÄØÇË»¾Ë¹ƹÀ»ÇÆÇÃƹ¿ÅÁ˾[r]

¨ÉÁÈÇÊËÌÈľÆÁÁÀ»ÇÆù»ɾ¿ÁžÈÉÇÁ¼ÉÔ

¨Ç ƹ¿¹ËÁÁ ¨¥¦§¶ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ƹÐƾË

»¹ÆÁØ½ÁÊùÁÄÁɹ½ÁÇÌÊËÉÇÂÊË»¹¹»ËÇŹ

ÈÇÁÊÃ½ÇÊËÌÈÆÔÎ#MVF5PPUIÌÊËÉÇÂÊË»ÈÇ

ËÁоÊÃÁȾɾÃÄ×ÐÁËÊØ» ɾ¿ÁÅ#MVF5PPUI

»ËÇÉÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ¨¥¦§¶ ÇËÃÄ×й¾Ë ɾ

¨ÇÀ¹»¾ÉѾÆÁÁÀ»ÇÆùÌÊËÉÇÂÊË»Ç»¾ÉƾË

¿ÁÅ ÈÇÁÊù ¨ÉÁ ÖËÇÅ » ÊËÉÇþ ƹºÇɹ

ÊØÃ˾ÃÌÒ¾ÅÌɾ¿ÁÅÌɹºÇËÔ

ÆÇžɹ ÇËǺɹÀÁËÊØ ÊÇǺҾÆÁ¾ 1BSJOH

ÄØÀ¹»¾ÉѾÆÁØɹÀ¼Ç»Çɹƹ¿ÅÁ˾<v>

§½ÆǻɾžÆÆÇÆÌ¿ÆÇ»ÃÄ×ÐÁËÕɾ¿ÁÅÊǾ

½ÁƾÆÁØ»ÅǺÁÄÕÆÇÅ˾ľÍÇƾ¨ÉÁÌÊ˹

ÆǻľÆÁÁ ÊǾ½ÁƾÆÁØ » ÊÈÁÊþ ÌÊËÉÇÂÊË»

ÅǺÁÄÕÆǼÇ˾ľÍÇƹÈÇØ»ÁËÊØÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ÈÌÅ»Öп¼¾¹ÅÄÁ¿

.:45&3: ¨¹ÉÇÄÕ ½ÄØÊǾ½ÁƾÆÁØÊÖËÁÅ

»¾½Á˾ÆÇžÉ˾ľÍÇƹÈÉÁÈÇÅÇÒÁÏÁÍÉ

ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ  ÄØ ƾÃÇËÇÉÔÎ Åǽ¾

ƹÖÃɹƾ

ľÂ ˾ľÍÇÆÇ» ËɾºÌ¾ËÊØ ƹ¿¹ËÁ¾ ¨¥

½ÄØÌÊ˹ÆǻľÆÁØÊǾ½ÁƾÆÁØ

ª¢ªË¾É¾ËÕÈÇÊľ½ÆÁÂƹºÉ¹ÆÆÔÂÊÁÅ

»ÇÄ

ÄØ ž¿½ÌƹÉǽÆǼÇ À»ÇÆù ƹ¿ÅÁ˾ Á

̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»»Ç½¹Ⱦɾ½

ÆÇžÉÇÅ

ÊÄÁ»ÔÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾À»ÇÆÇÃÊ˾ľÍÇƹËÇ

ƹÖÃɹƾÌÊËÉÇÂÊË»¹ÈÇØ»ÁËÊØÊÇǺҾÆÁ¾

3FEJBMJOH

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ .1 Ë·ÀÂŹ ¿¾ .1

Ƽ¼Ç·¹·Ï¼ºÅɼ¼ËÅÄ·Ǽ½¿Ã"%1

¨ÇÊľÌÊ˹ÆǻľÆÁØÊǾ½ÁƾÆÁØÀƹÐÇÃ<Y>

¨ÉÁɹºÇ˹×Ò¾Å.1Èľ¾É¾»¹Ñ¾¼Ç˾ľ

»ÊËÉÇþ ƹºÇɹƹ ÖÃɹƾÊžÆÁË Ï»¾Ëƹ

ÍÇƹ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å ÇÊÌ

ÊÁÆÁÂ





Ò¾ÊË»ÄؾËÊØ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÇŹƽ ¥¨¦§

¦¥¡¢µ®¤  ª¦§¢¤

¨©¥¦¦§¨¢»ÊËÉÇþÃÇŹƽ»ÆÁ¿

ª¨©§¥¨©¥£ ¨ ¦¥£¥°³µ §ª¢¥

ƾÂйÊËÁÖÃɹƹ

¥¦ª¢³©ª¦§¢¤¶

ÔÈÇÄƾÆÁ¾ ÍÌÆÃÏÁÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ Á

¦¹ÊËÉÇÂù ÉÌľ»Ç¼Ç ÈÌÄÕ˹ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ .1 Èľ¾ÉÇÅ À¹»ÁÊÁË ÇË ÈÉÇ

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØƹ¿¹ËÁ¾Å¤¨©§¥¡»ɾ

¼É¹ÅÅÆǼÇǺ¾ÊȾоÆÁØ˾ľÍÇƹªƾÃÇ

¿Áž»ÔºÇɹÁÊËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ËÇÉÔÅÁËÁȹÅÁ ˾ľÍÇÆÇ»ÍÌÆÃÏÁØÅÇ¿¾Ë

ɾ¿Áž¤¨©§¥¡¨¨©£²ƹ¿¹ËÕ

ƾɹºÇ˹ËÕ

¨¢

¨ÉÁ ɹÀ¼Ç»Çɾ Á ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ .1 ͹Â

ÄÇ» » ɾ¿Áž "%1 ÅÇ¿ÆÇ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ

ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÖÆÃǽ¾É¹ ½ÄØ ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ

¼ÉÇÅÃÇÊËÁÀ»Ìù»½ÁƹÅÁùÎ

¨ÉÁ ÇËÃÄ×оÆÁÁ ɾ¿ÁŹ ÊǾ½ÁƾÆÁØ ÅÇ

ºÁÄÕÆǼÇ ˾ľÍÇƹ » ÊËÉÇþ ƹºÇɹ ÈÇØ

»ÁËÊØÊÇǺҾÆÁ¾/PU$POOFDUFE

¨ÉÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁÁÊÈÇÅÇÒÕ×ÉÌľ»Ç¼ÇÈÌÄÕ

˹½ÇÊËÌÈÆÔÊľ½Ì×ÒÁ¾ÍÌÆÃÏÁÁ

108&3 ÃÄ×оÆÁ¾»ÔÃÄ×оÆÁ¾ ÌÊËÉÇÂ

ÊË»¹

4&&,¨¾É¾ÎǽÃÊľ½Ì×Ò¾ÅÌÈɾ½Ô½Ì

Ò¾ÅÌùƹÄÌ

.0%&¡ÀžƾÆÁ¾ÁÊËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØ

.65&§ËÃÄ×оÆÁ¾À»Ìù

70- ¬»¾ÄÁоÆÁ¾ÌžÆÕѾÆÁ¾ ¼ÉÇÅÃÇ

ÊËÁ

#"/%ÔºÇÉ½Á¹È¹ÀÇƹɹ½ÁÇ

¦¹ÊËÉÇÂù ÈÌÄÕ˹ À¹ÃÄ×й¾ËÊØ » ÌÊ˹ÆÇ»

þ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ž¿½Ì ½ÇÊËÌÈÆÔÅÁ ÊÅ

»ÔѾ ÍÌÆÃÏÁØÅÁ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ Á ÃÆÇÈùÅÁ

ÉÌľ»Ç¼ÇÈÌÄÕ˹ÄØÖËǼÇƾǺÎǽÁÅÇƹ

¿¹ËÕÃÆÇÈÃÌƹ ÖÃɹƾÁ À¹Ë¾Å ƾ½ÇÄÕѾ

оÅоɾÀʾÃÌƽƹ¿¹ËÕ¿¾Ä¹¾ÅÌ×ÃÆÇÈ

ÃÌƹÉÌľ»ÇÅÈÌÄÕ˾

3&4&5ªºÉÇÊÈɾ½Ô½ÌÒÁÎƹÊËÉǾÃȾɾ½

ÆÇ»ÔÅÈǽÃÄ×оÆÁ¾Å



(14

¤¥¤¤¶¨¨©£

ÃÄ×оÆÁ¾ɾ¿ÁŹƹ»Á¼¹ÏÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË

ÊØÁÀžÆ×»ÔºÇɹÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØƹ¿¹ËÁ¾Å¤ ¨ÉÁÖËÇÅ ƹÖÃɹ

ƾƹ»É¾ÅØÀ¹¼ÉÌÀÃÁÇËǺɹÀÁËÊØÄǼÇËÁÈ

ÃÇÅȹÆÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ ƹ»Á¼¹ÏÁÇÆÆǼÇ

ÈÉǼɹÅÅÆǼÇǺ¾ÊȾоÆÁØÁÀ¹Ë¾ÅùÉ˹

¨Ç½ÉǺÆǾ ÇÈÁʹÆÁ¾ ÇȾɹÏÁÂ Ê ƹ»Á¼¹

ÏÁÇÆÆÇÂ ÊÁÊ˾ÅÇÂ ÊÅÇËÉÁ˾ » Ç˽¾ÄÕÆÇÂ

ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ

¦ÇÅ¿ºÇÒ¹·Ä¿¼»¿ÈÁŹ¿Ç·»¿Å¹Ǽ½¿Ã¼

Ä·¹¿º·Í¿¿ËÊÄÁÍ¿Ö/*1

¹ÆÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈÇÀ»ÇÄؾË»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç

½ÁËÕ ÃÇÅȹÃË½ÁÊÃÁ Á ɹ½ÁÇ »ɾ¿Ážƹ

»Á¼¹ÏÁÁ

ÄØ ¹ÃËÁ»¹ÏÁÁ ÖËÇÂ ÍÌÆÃÏÁÁ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾

ÃÆÇÈÃÌ</*1>ƹ¨¬ÁÄÁƹȾɾ½Æ¾Âȹƾ

ÄÁÌÊËÉÇÂÊË»¹¦¹ÖÃɹƾÈÇØ»ÁËÊØÇÃÆÇÈÇ

»¾ÉÎƹ»Á¼¹ÏÁÇÆÆÇÂùÉËÔ£ÆÇÈù<.0%&>

ÈÇÀ»ÇÄؾË ȾɾÃÄ×йËÕÊØ ž¿½ÌÈÉÇÁ¼ÉÔ

»¹ÆÁ¾Å ɹ½ÁÇ Á ½ÁÊÃÇ» §ÃÆÇ /*1 ÅÇ¿¾Ë

ºÔËÕȾɾžҾÆÇÈÇÖÃɹÆÌ¹˹ÿ¾ÅǼÌË

ºÔËÕÁÀžƾÆÔ¾¼ÇɹÀžÉÔ

¨ÉÁ »ÃÄ×оÆÁÁ ¼ÇÄÇÊÇ»ÔÎ ÊÇǺҾÆÁÂ ƹ

»Á¼¹ÏÁÇÆÆÇÂ ÊÁÊ˾ÅÔ À»ÌÃ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ

ºÌ½¾Ë»ÔÃÄ×йËÕÊØƹ»É¾ÅØÊÇǺҾÆÁØ





¦¾ÁÊÈɹ»ÆÇÊËÕ ¨ÉÁÐÁƹ ªÈÇÊǺÌÊËɹƾÆÁØ

¨¾É¾¼ÇɾÄÈɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ ¹Å¾ÆÁ˾Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ

ÈȹɹËƾ»ÃÄ×й¾ËÊØ

¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ »ÔÈÇÄƾÆÔ Èǽ

¨Ç½ÊǾ½ÁÆÁ˾ ¹ÈȹɹË Èɹ

ÊǾ½ÁƾÆÁØ

»ÁÄÕÆÇ

ÁƹÅÁÃÁ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÔ ƾ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÕ Èǽ

»¾ÉÆÇ

ÊǾ½ÁƾÆÁÂ

§½ÁÆ ÁÄÁ ƾÊÃÇÄÕÃÇ ÈÉǻǽǻ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ ɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÈÉÇ

½ÁƹÅÁù ǼÇľÆÔ Á ùʹ×ËÊØ

»Ç½Ç»½ÁƹÅÁù

½É̼ÁÎ ÈÉǻǽǻ ÁÄÁ ÃÇÉÈÌʹ

ÁÄÁ ȾɾÈÌ˹ÆÔ Ê ½É̼ÁÅÁ ½Á

ÈȹɹË»ÃÄ×оÆÆÇƾËÀ»Ìù

ƹÅÁùÅÁ

¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ ƹÊËÉǾÆ º¹Ä¹ÆÊ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ƹÊËÉÇÂÃÌ¹Èȹɹ˹

ž¿½Ì ÍÉÇÆ˹ÄÕÆÔÅÁËÔÄÇ»Ô

ÅÁ ÁÄÁľ»ÔÅÁÈɹ»ÔÅÁ ½Áƹ

ÅÁùÅÁ

ÔÎǽÔ"7ÁÄÁ"7ÈǽÊǾ½Á

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÕ Èǽ

ƾÆÔƾÈɹ»ÁÄÕÆÇ

ÊǾ½ÁƾÆÁÂ

ÁÊÃÀ¹¼ÉØÀÆ¾Æ ¨ÉÇËÉÁ˾½ÁÊÃ

ÁÊÃÀ¹¼ÉÌ¿¾ÆƾËÇÂÊËÇÉÇÆÇ ¹¼ÉÌÀÁ˾½ÁÊÃÖËÁþËÃÇÂ»»¾ÉÎ

ÈȹɹËƾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË½ÁÊÃ

ÈȹɹËƾÈǽ½¾É¿Á»¹¾ËÍÇÉ

¹¼ÉÌÀÁ˾ ½ÁÊÃ ½É̼ǼÇ ÍÇÉ

ŹË½ÁÊù

Ź˹

ªËÇØÆÇÐÆÔÂ ËÇÉÅÇÀ ƾ ¹ÃËÁ»Á

ÃÄ×ÐÁ˾ÊËÇØÆÇÐÆÔÂËÇÉÅÇÀ

¦¾ËÁÀǺɹ¿¾ÆÁØÆÇ¾ÊËÕÀ»ÌÃ

ÉÇ»¹ÆÁÄÁƾÈǽÊǾ½ÁƾÆÈÉÇ

»Ç½ÊËÇØÆÇÐÆǼÇËÇÉÅÇÀ¹

¨ÉØÅÔ¾ ÊÇÄƾÐÆÔ¾ ÄÌÐÁ Ǻɹ

¡Àº¾¼¹Â˾ ÈÉØÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ

ÀÌ×ËÈÇžÎÁ½ÄØ¡£½¹ËÐÁù

ÄÌоÂ

¨ÌÄÕË¬ƾɹºÇ˹¾Ë

 ÈÌÄÕ˾ ƾË º¹Ë¹É¾¾Ã ÁÄÁ ÇÆÁ

Ê˹»Õ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ

»ÔÑÄÁÁÀÊËÉÇØ

ÁÊÃÊÁÄÕÆÇÀ¹¼ÉØÀÆ¾Æ ¨ÉÇËÉÁ˾½ÁÊÃÅؼÃÇÂËùÆÕ×

¨¾É¾ÉÔ»Ô»À»ÌйÆÁÁ

ÈȹɹË ÈÄÇÎÇ À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹Æ

¹ÃɾÈÁ˾¹ÈȹɹË

ÈÉÁÌÊ˹Æǻþ

ªÄ¹ºÔÂÊÁ¼Æ¹Ä ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ɹÀƾʾÆÆÌ× ¹Æ

¨ÄÇÎÇÂÈÉÁ¾Å57ùƹÄÇ»

˾ÆÆÌ

§Ê˹ÆÇ»Á˾¹»ËÇÅǺÁÄÕ

¨ÉØÅÔ¾ ÊÇÄƾÐÆÔ¾ ÄÌÐÁ ÇËɹ

¹ÃÉÇÂ˾ÇÃÆÇÄ×Ã

¿¹×ËÊØÇËÖÃɹƹ

¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ ÇËɾ¼ÌÄÁÉÇ»¹ÆÔ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ƹÊËÉÇÂÃÁ

«¾ÅÆÔÂÖÃɹÆ

ØÉÃÇÊËÕÏ»¾ËÆÇÊËÕ

¦¾ÈǽÊǾ½ÁƾÆÈÉǻǽÇËÃÇÆ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁ¾ÈÉÇ

Ͼ»Ç¼Ç »ÔÃÄ×й˾ÄØ ÉÌÐÆǼÇ

»Ç½¹

ËÇÉÅÇÀ¹

