Mystery MCD-671MPU: инструкция



Ĺ¼Ç½¹ÉÁÅ¹ÊÀ¹ÈÇÃÌÈÃÌ½¹ÆÆǼÇ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆǼÇÅÌÄÕËÁž½ÁÂÆǼÇɾÊÁ»¾É¹

¨¾É¾½ÈǽÃÄ×оÆÁ¾ÅÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁ¾ÂÁÁÄÁƹÊËÉÇÂÃÇÂɾÊÁ»¾É¹½ÄØǺ¾ÊȾоÆÁØº¾ÀÇ

ȹÊÆÇÊËÁËҹ˾ÄÕÆÇÁÀÌÐÁ˾ƹÊËÇØÒ¾¾ÉÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØªÇÎɹÆØÂ˾ÉÌÃǻǽ

ÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ½ÄØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ»ºÌ½ÌÒ¾Å

¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ

¡ÆÍÇÉŹÏÁØÇ½ÁÊùÎ

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾.1»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å

£ÆÇÈÃÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁØɾÊÁ»¾ÉÇÅ

¨ÇÉؽÇÃÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÁÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØɾÊÁ»¾É¹

¨Ç½ÊǾ½ÁƾÆÁØ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÇȾɹÏÁÁ

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃÇÅ

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾$%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Å

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾.1ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Å

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾..$4%ùÉËÇÂÁ64#ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ

«¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ





£§²¦§¥¨©¥§¥¤¥¨©

ÃÌÀÇ» ¹»ËÇÅǺÁÄØ ÈÉǻǽǻ ½ÁƹÅÁÃÇ»

¶ËÇ ÅÇ¿¾Ë Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ Ⱦɾ¼ÉÌÀÃÁ

 ¨¾É¾½ƹйÄÇÅÈǽÃÄ×оÆÁØ̺¾½Á˾ÊÕ

ÌÊÁÄÁ˾ÄØ ÅÇÒÆÇÊËÁ Á »ÔÎǽ¹ ¾¼Ç ÁÀ

ÐËÇ ƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾ » »¹Ñ¾Å ¹»ËÇÅǺÁľ

ÊËÉÇØ

ÊÇÇË»¾ËÊ˻̾Ë  ÈÇÊËÇØÆÆǼÇ ËÇù Ê

ÅÁÆÌÊÇÅƹÃÇÉÈÌʾ

 ÔÃÄ×йÂ˾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÃǼ½¹ ÇÆÇ ƾ

ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ §ËÃÄ×йÂ˾ ɾÊÁ»¾É ÇË

 §ËÃÄ×ÐÁ˾  ÃľÅÅÌ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇɹ

ÁÊËÇÐÆÁù ÈÁ˹ÆÁØ ¾ÊÄÁ ÇÆ ƾ ÁÊÈÇÄÕ

Ⱦɾ½ ƹйÄÇÅ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ½ÄØ ÊÆÁ¿¾ÆÁØ

À̾ËÊØ ½ÄÁ˾ÄÕÆǾ »É¾ÅØ ¨¾É¾½ Ⱦɾ

»¾ÉÇØËÆÇÊËÁ Èǻɾ¿½¾ÆÁØ ¹Èȹɹ˹ Á

žҾÆÁ¾ÅÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÀ»Ä¾ÃÁ˾½ÁÊÃÁÀ

Èɾ½Ç˻ɹҾÆÁØ ÃÇÉÇËÃǼÇ À¹ÅÔùÆÁØ

ÇÃƹ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊù

ÈÉÁÈǽÃÄ×оÆÁÁ

 ¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ Ï»¾ËÆÔÎ

ÈÉǻǽǻ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÔ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ

¦¾ ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ɾÊÁ»¾É » Êľ½Ì×ÒÁÎ

ÊÇÊξÅÇÂ ¦¾Èɹ»ÁÄÕÆǾÈǽÊǾ½ÁƾÆÁ¾

žÊ˹Î

ÅÇ¿¾Ë »Ô»¾ÊËÁ ÁÀ ÊËÉÇØ ɾÊÁ»¾É ÈÉÁ»¾

 ½¾ ÇÆ ÅÇ¿¾Ë ÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ËÕ ÌÈɹ»Ä¾

ÊËÁÃʺÇØÅ»ɹºÇ˾ÁÄÁÈǻɾ½ÁËÕÖľÃ

ÆÁ× ÉÌľ»ÔÅ ÃÇľÊÇÅ ÁÄÁ ÉÔй¼ÇÅ Ⱦ

ËÉÁоÊÃÌ×ÊÁÊ˾ÅÌ¹»ËÇÅǺÁÄØ

ɾÃÄ×оÆÁØ Ⱦɾ½¹ÐÁ Áƹо ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë

 ¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ÅÁÆÌÊÇ»ÇÂ ÈÉǻǽ Èǽ

Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ ½ÇÉÇ¿ÆÇËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇ

ÊǾ½ÁÆؾÅÔÂ Ã ÃÇÄÇÆùÅ ÈǽÃÄ×оÆ Ã

ÈÉÇÁÊѾÊË»ÁØ

ÇËÉÁϹ˾ÄÕÆÔÅÃľÅŹÅÃÇÄÇÆÇÃ¦ÁÃǼ

 ½¾ÇÆÅÇ¿¾ËÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ËÕÍÌÆÃÏÁÇÆÁ

½¹ƾÈǽÊǾ½ÁÆØÂ˾ÈÉǻǽÃÇÄÇÆÇÃ

ÉÇ»¹ÆÁ× ÌÊËÉÇÂÊË» À¹ÒÁËÔ ƹÈÉÁžÉ

ÃÃÇÉÈÌÊÌ¹»ËÇÅǺÁÄØÄØǺ¾ÊȾоÆÁØ

ÈǽÌÑÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁƹоÖËÇÅÇ¿¾Ë

½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÂ»¾ÆËÁÄØÏÁÁÈÉÁºÇɹÁÊÆÁ

Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ ƾÊйÊËÆǼÇ ÊÄÌйØ ÊÇ

¿¾ÆÁØÉÁÊù»ÇÀ¼ÇɹÆÁØƾȾɾÃÉÔ»¹Â

ÊžÉ˾ÄÕÆÔÅÁÊÎǽÇÅ

˾»¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÔ¾ÇË»¾ÉÊËÁØÃÇÉÈÌʹ Á

ǺĹÊËÕɹ½Á¹ËÇɹ

 ½¾ÇÆÀ¹¼Çɹ¿Á»¹¾Ë»Á½ÁÅÇÊËÕ»Ç½Á˾Ä×

 ¦¾ ½ÇÈÌÊù¾ËÊØ ÈǽÃÄ×оÆÁ¾ ÈÉǻǽ¹

ÈÁ˹ÆÁØ Ź¼ÆÁËÇÄÔ ƹÈÉØÅÌ× Ã ¹ÃÃÌÅÌ

 Ç»É¾ÅØ»Ç¿½¾ÆÁØƾÈÔ˹Â˾ÊÕÌÈɹ»

ÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾¾ÅÁÆÌØÃÄ×ÐÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ

ÄØËÕ ɾÊÁ»¾ÉÇÅ ¡Æ¹Ð¾ ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë Ê˹ËÕ

ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ ÖËÇ ÈÉÁ»¾½¾Ë Ã ÌÊÃÇɾÆÆÇÅÌ

ÈÉÁÐÁÆÇÂ ½ÇÉÇ¿ÆÇËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇ ÈÉÇ

ɹÀÉؽÌ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇɹ »Ç »É¾ÅØÊËÇØÆÃÁ

ÁÊѾÊË»ÁØÊÄÁ»¹ÅƾǺÎǽÁÅÇÌÈɹ»

¹»ËÇÅǺÁÄØ

ÄØËÕ ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ »Ç »É¾ÅØ »Ç¿½¾ÆÁØ

 ¨ÇÊľ À¹»¾ÉѾÆÁØ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ Á

ËÇ ƾ ÇËÉÔ»¹Â˾ »À¼Äؽ ÇË ½ÇÉǼÁ ÁÄÁ

Ⱦɾ½ ȾɻÔÅ »ÃÄ×оÆÁ¾Å ÌÊËÉÇÂÊË»¹

ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ ½ÇÉÇ¿ÆÇ

»ÃÄ×йØ À¹Å¾ÆÌ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇɹ ÈÉÁ ÈÇ

ËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇÈÉÇÁÊѾÊË»ÁØ

ÅÇÒÁ Èɾ½Å¾Ë¹ Ê À¹ÇÊËɾÆÆÔÅ ÃÇÆÏÇÅ

 ¨ÉÁ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁÁ ¹Ì½ÁÇÈÉǼɹÅÅ »

ƹÈÉÁžÉ ѹÉÁÃÇ»¹Ø ÉÌÐù ƹ¿ÅÁ˾

½»Á¿¾ÆÁÁÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾˹ÃÇÂÌÉÇ»¾ÆÕ

ÃÆÇÈÃÌ3&4&5 ɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÌ× ƹ ÃÇÉÈÌ

¼ÉÇÅÃÇÊËÁÃÇËÇÉÔÂƾºÌ½¾ËžѹËÕ»Ç

ʾŹ¼ÆÁËÇÄÔ½ÄØÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÁÊ˾

½Á˾Ä×ÊÄÔѹËÕ»Ê¾ÐËÇÈÉÇÁÊÎǽÁË»Ç

ÅÔ

ÃÉ̼¹»ËÇÅǺÁÄØ

 ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÇ ½ÄØ ɹºÇËÔ »

 ¦¾ »ÔÈÇÄÆØÂ˾ ÆÁùÃÁÎ ½¾ÂÊË»ÁÂ ÈÇ

ϾÈØÎÊÊǾ½ÁƾÆÁ¾ÅÇËÉÁϹ˾ÄÕÆǼÇ»Ô

ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ× ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ ÈÉÁ ½»Á¿¾ÆÁÁ

»Ç½¹ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹É¾Á Ê ž˹ÄÄÁ

¹»ËÇÅǺÁÄØ¾ÊÄÁÖËÇÇ˻ľù¾Ë»Ç½Á˾

оÊÃÁÅÃÌÀÇ»ÇÅ¹»ËÇÅǺÁÄØŹÊʹ

ÄØÇËÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

 ÊÄÁ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ »ÃÄ×оÆ ƾ ½ÇÈÌ

 $ ϾÄÕ× ÊÆÁ¿¾ÆÁØ ÉÁÊù »ÇÀ¼ÇɹÆÁØ

ÊùÂ˾ À¹ÅÔùÆÁØ ž¿½Ì ÊǺÇÂ ÁÄÁ ƹ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÁÄÁ ÈÇɹ¿¾ÆÁØ ÖľÃËÉÁ





оÊÃÁÅ ËÇÃÇÅ À¹Èɾҹ¾ËÊØ ÇÊ˹»ÄØËÕ

ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕÈǽ ½Ç¿½¾Å ÁÄÁ»ÈÇž

Ò¾ÆÁÁÊ»ÔÊÇÃÇÂÊ˾ȾÆÕ×»Ä¹¿ÆÇÊËÁ

 ¦¾ Èǽ»¾É¼¹Â˾ ÈÉÁºÇÉ »ÇÀ½¾ÂÊË»Á×

ɾÀÃÇÂ ÊžÆÔ ˾ÅȾɹËÌÉÔ ¶ËÇ ÅÇ¿¾Ë

Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØ ÃÇƽ¾Æ

ʹ˹»ÆÌËÉÁÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÈÉÁ»¾ÊËÁÃÈÇ

»É¾¿½¾ÆÁ× ÈÉÁºÇɹ ¨ÉÁ ǺɹÀÇ»¹ÆÁÁ

ÃÇƽ¾Æʹ˹Ⱦɾ½ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÅÈÉÁ

ºÇɹÈǽǿ½Á˾йÊÐËǺÔ»Ä¹¼¹ÁÊȹ

ÉÁĹÊÕ £Çƽ¾ÆʹË ƹ ÖľžÆ˹Î ƾ ½Ç

ÈÌÊù¾ËÊØ ¦¾ ½ÇÈÌÊùÂ˾ ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ

¹Èȹɹ˹»À¹ÈÔľÆÆÔÎžÊ˹Î

 ¦¾»ÃÄ×йÂ˾ÌÊËÉÇÂÊË»Ç¾ÊÄÁ˾ÅȾɹ

ËÌɹ»ÆÌËÉÁ ¹»ËÇÅǺÁÄØ »ÔѾ ÁÄÁ ÆÁ¿¾

ÆÇÉÅÔ ¨¾É¾½ »ÃÄ×оÆÁ¾Å ½Ç¿½Á˾ÊÕ

ÈÇù ˾ÅȾɹËÌɹ » ʹÄÇƾ ƾ Ê˹ƾË

ÆÇÉŹÄÕÆÇÂ Á¹È¹ÀÇÆ ɹºÇÐÁÎ ˾ÅȾ

ɹËÌÉÇË½Ç$£Çƽ¾ÆʹËƹÖľ

žÆ˹Îƾ½ÇÈÌÊù¾ËÊØ

 Ç ÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ Èǻɾ¿½¾ÆÁÂ ƾ Èǽ»¾É

¼¹Â˾ɾÊÁ»¾É»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×ÈÉØÅÔÎÊÇÄ

ƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ ˾ÈÄǻǼÇ ÁÀÄÌоÆÁØ ÁÄÁ

ÈÇËÇÃÇ»¼ÇÉØо¼Ç»ÇÀ½Ìι

 $ ϾÄÕ× ÊÆÁ¿¾ÆÁØ ÉÁÊù »ÇÀ¼ÇɹÆÁØ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÁÄÁ ÈÇɹ¿¾ÆÁØ ÖľÃËÉÁо

ÊÃÁÅ ËÇÃÇÅ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ËÇÄÕÃÇ ɾÃÇ

žƽǻ¹ÆÆÔ¾ÃÇÅÈľÃËÌ×ÒÁ¾

 Ç ÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ ƾÊйÊËÆǼÇ ÊÄÌйØ ƾ

ÈÔ˹Â˾ÊÕ ɹÀǺɹËÕ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ¦¾

Ⱦɾ½¾ÄÔ»¹Â˾ Á ƾ ɾÅÇÆËÁÉÌÂ˾ ÈÉÁ

ºÇÉʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇ¶ËÇÅÇ¿¾Ë»ÔÀ»¹ËÕ

ʾÉÕ¾ÀÆÔ¾ÈÇÄÇÅÃÁÁÊÆÁŹ¾Ë¼¹É¹ÆËÁ×

ƹº¾ÊÈĹËÆÔÂɾÅÇÆË¹Èȹɹ˹©¾ÅÇÆË

½ÇÄ¿¾ÆÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØËÇÄÕÃÇ»ÊȾÏÁ¹

ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ ¹»ËÇÉÁÀÇ»¹ÆÆÔÎ ʾɻÁÊ

ÆÔÎϾÆËɹÎ





¤«¥§£¶¥¨¡¬

¦¾ùʹÂ˾ÊÕɹºÇоÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ½ÁÊù

¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼È»¿ÈÁ·Ã¿

ÄØ Ǻ¾ÊȾоÆÁØ ÇÈËÁŹÄÕÆǼÇ À»Ìù Á

ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØÊľ½ÌÂ˾ɾÃÇžƽ¹ÏÁØÅ

 ¹¼ÉØÀƾÆÆÔ¾ ÈÔÄÕÆÔ¾ ÈÇϹɹȹÆÆÔ¾

Á ½¾ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ½ÁÊÃÁ ÅǼÌË »Ô

À»¹ËÕʺÇÁÈÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ

¦¾ʼÁº¹Â˾½ÁÊÃ

 ¦¾ ÈÉÁÃľÁ»¹Â˾ ƹÃľÂÃÁ ƹ ÈÇ»¾ÉÎ

ÆÇÊËÕ½ÁÊùÁÄÁ ƾ ÇÊ˹»ÄØÂ˾ ϹɹÈÁ

ÆÔƹɹºÇоÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ

 ¦¾½¾ÍÇÉÅÁÉÌÂ˾½ÁÊÃÁ

 ®É¹ÆÁ˾½ÁÊÃÁ»ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÎÃÇÉǺùÎ

 ¦¾ ÎɹÆÁ˾ ½ÁÊÃÁ » žÊ˹Î ÈÇȹ½¹ÆÁØ

¨ÉÇËÁɹÂ˾½ÁÊÃÅؼÃÇÂËùÆÕ×ÇËϾÆËɹÃ

ÈÉØÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ » À¹¼ÉØÀƾÆ

ÃɹØÅùÃÈÇùÀ¹ÆÇƹÉÁÊÌÆþ

ÆÔÎÀ¹ÈÔľÆÆÔÎ žÊ˹Î » žÊ˹Î Ê»Ô

ÊÇÃÇÂ »Ä¹¿ÆÇÊËÕ× ÉؽÇÅ Ê ÇËÇÈÁ˾ľÅ

¹»ËÇÅǺÁÄØ ƹ ÊÁ½¾ÆÕØÎ Á ÈÉÁºÇÉÆÇÂ

ȹƾÄÁ¹»ËÇÅǺÁÄØ

¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼ÈÄŹÒÿ»¿ÈÁ·Ã¿

¥Î¿ÈÉÁ·»¿ÈÁ·

¦¹ »ÆÌËɾÆƾÅ Á »Æ¾ÑƾÅ ÃɹØÎ ÆǻǼÇ

¨ÉÇËÁɹÂ˾ ½ÁÊÃ ÊÌÎÇÂ ÅؼÃÇÂ ËùÆÕ× ÇË

½ÁÊù ÅǼÌË ÇÊ˹ËÕÊØ ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁ¾ ƾ

ϾÆËɹ Ã ÃɹØÅ ¨ÉÁ ÊÁÄÕÆÇÅ À¹¼ÉØÀƾÆÁÁ

ÉÇ»ÆÇÊËÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ÅǼÌË ÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ËÕ

ÈÉÇËÉÁ˾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ½ÁÊùÅؼÃÇÂËùÆÕ×

Èɹ»ÁÄÕÆÇÂ ÌÊ˹Æǻþ ½ÁÊù Á ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã

ÈÉÇÈÁ˹ÆÆÇÂ ÁÀÇÈÉÇÈÁÄÇ»ÔÅ ÊÈÁÉËÇÅ ¦¾

ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ¾¼ÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ¡ÊÈÇÄÕ

ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾½ÄØÇÐÁÊËÃÁ½ÁÊÃÇ»˹ÃÁ¾ɹÊ

ÀÌØѹÉÁÃÇ»Ì×ÉÌÐÃÌÁÄÁùɹƽ¹Ñ̽¹ÄÁ

Ë»ÇÉÁ˾ÄÁùÃº¾ÆÀÁÆ¹Ï¾ËÇÆÁÄÁǺÔÐÆÔ¾

˾ÖËÁƾÉÇ»ÆÇÊËÁùÃÈÇùÀ¹ÆÇƹÉÁÊÌÆþ

ÐÁÊËØÒÁ¾ Êɾ½ÊË»¹ ÆËÁÊ˹ËÁоÊÃÁ¾ ɹÊ

ÆÁ¿¾ ¨ÉÁ¿ÅÁ˾ ѹÉÁÃÇ»Ì× ÉÌÐÃÌ ÁÄÁ ù

ÈÔÄÁ˾ÄÁÅǼÌËÈǻɾ½ÁËÕÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

ɹƽ¹ÑÈÇ Çоɾ½Á Ã ƹÉÌ¿ÆÇÂ Á »ÆÌËɾÆ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ƾÂ ÃÉÇÅþ ½ÁÊù Á ƾ ÇÊĹºÄØØ ƹ¿ÁŹ

ÈÉÇ»¾½Á˾ÈÇ»Ê¾ÂÇÃÉÌ¿ÆÇÊËÁ

ªÇ »É¾Å¾Æ¾Å ƹ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ ½ÁÊù ÅǼÌË

ÈÇØ»ÁËÕÊØ ƾºÇÄÕÑÁ¾ ϹɹÈÁÆÔ ÃÇËÇÉÔ¾

ÈÇØ»ÄØ×ËÊØ » ɾÀÌÄÕ˹˾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

½ÁÊù«¹ÃÁ¾ϹɹÈÁÆÔƾÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë

ÇƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

¬Ê˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ½ÁÊÃ » ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÖËÁþË

ÃÇÂ»»¾ÉÎ





§¼º¿ÅÄ·ÂÓÄ·Ö¾·Ð¿É·

¨ÉÁ ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅ ÎɹƾÆÁÁ ÁÁÄÁ ÖÃÊ

ÈÄ̹˹ÏÁÁ½ÁÊù$%338Á%7%338

¹ÆÆÔÂ ɾÊÁ»¾É »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË Êľ½Ì×

ÁÆÍÇÉŹÏÁØƹƾÅÅÇ¿¾ËºÔËÕйÊËÁÐ

ÒÁ¾½ÁÊÃÁ

ÆÇÌËɹоƹ£¹Ð¾ÊË»¾ÆÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁ¾ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ Ê ˹ÃǼÇ ½ÁÊù ÅÇ

¹ÈÁʹÆÆÔÂ

©¹ÀžÉ

«ÁÈ½ÁÊù ¶ËÁþËù

¿¾ËºÔËÕÀ¹ËÉ̽ƾÆÇÁÄÁƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ

Ź˾ÉÁ¹Ä

½ÁÊù

¦¾ ɾÃÇžƽ̾ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ ½Á

»ÌÃǻԾ

$%

ÊÅ

ÊÃÁÀ¹ÈÁʹÆÆÔ¾ƹ»ÔÊÇÃÇÂÊÃÇÉÇÊËÁ

½ÇÉÇ¿ÃÁ$%

ÁÊÃÁ 338 ½ÇÄ¿ÆÔ ÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ËÕ

»ÌÃǻԾ

Ê˹ƽ¹ÉËÌ*40ÌÉÇ»¾ÆÕ

.1

½ÇÉÇ¿ÃÁ

ÊÅ

.1

¨Å¹Ã¼ÈÉ¿ÃÅÈÉÓÈ»¿ÈÁ·Ã¿

 ¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÅÇ¿¾Ë »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç

¦Ç¼»ÊÆǼ½»¼Ä¿¼

½ÁËÕ Êľ½Ì×ÒÁ¾ ɹÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÁ ÏÁÍÉÇ

¦¾ ¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

»ÔÎ½ÁÊÃÇ»$%$%338

¹Ì½ÁÇ»Á½¾ÇÀ¹ÈÁʾÂ ƾ ǺĹ½¹×ÒÁÎ

 ¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÊǻžÊËÁÅÇ ÊÇ Êľ

Èɹ»Ç»ÇÂ À¹ÒÁËÇÂ ÁÁÄÁ ÁÀ¼ÇËǻľÆ

½Ì×ÒÁÅÁÍÇÉŹ˹ÅÁ$%%".1

ÆÔÎƾÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÅÁÊÈÇÊǺ¹ÅÁ

 ¨Ç½½¾É¿Á»¹×ËÊØÊľ½Ì×ÒÁ¾ËÁÈÔ ͹Â

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ À¹ÈÁÊÁ ½ÁÊÃÁ ÅǼÌË ƾ

ÄÇ»

»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ ƹ ½¹ÆÆÇÅ ÌÊËÉÇÂ

ÊË»¾ ¶ËÇ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ƾ

 ̽ÁÇ͹ÂÄÔ .1NQ

ÃÇÉɾÃËÆÔÅ ÈÉÇËÇÃÇÄÇÅ À¹ÈÁÊÁ

ÊÈÇÊǺÇÅ À¹ÈÁÊÁ ȹɹžËɹÅÁ Á

   8."XNB

ÌÊ˹ÆǻùÅÁÈÉǼɹÅÅÊ¿¹ËÁØÁÆÍÇÉ

 *40ÁÄÁ*40MFWFMMFWFMÍÇÉ

ŹÏÁÁ ùоÊË»ÇÅ ÆÇÊÁ˾ÄØ ¦¹ÈÉÁ

ŹË3PNFP+PMJFUsŹÃÊÁÅÌÅÀƹÃÇ»

žÉ ½ÁÊÃ Áž¾Ë ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÇËÄÁÐÆÌ×

ÇË $%'4 ÁÄÁ ʾÊÊÁØ À¹ÈÁÊÁ ƾ ºÔĹ

 ¥¹ÃÊÁŹÄÕÆǾÐÁÊÄÇ»ÄÇ¿¾ÆÁÂsÌÉǻƾÂ

À¹ÃÉÔ˹ÁÄÁ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊȹɹž

 ¥¹ÃÊÁŹÄÕÆǾÐÁÊÄÇ¹ÄÕºÇÅÇ»s

ËɹÅÁ Á ÌÊ˹ÆǻùÅÁ ÈÉǼɹÅÅ Ê¿¹

ËÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ½¹ÆÆÔÂ ½ÁÊÃ Èɾ½

 ¥¹ÃÊÁŹÄÕƹØ½ÄÁƹù¿½Ç¼ÇËɾùs

ƹÀƹоÆ½ÄØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØËÇÄÕÃÇ

ÅÁÆÌËʾÃÌƽ

ƹÌÊËÉÇÂÊË»¹Î½É̼ǼÇËÁȹÁÄÁ½ÁÊÃ

 ¨Ç½½¾É¿Á»¹¾Å¹ØйÊËÇ˹½ÁÊÃɾËÁÀ¹ÏÁÁ

ƹÃÇËÇÉÔÂÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹À¹ÈÁÊÕÁž

½ÄØ.1½ÁÊùÇËÃÏ½ÇÃÏÈɾ½

¾ËÇÈËÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁÇËÄÁÐ

ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÇÃÏ

ÆÔ¾ÇËÊ˹ƽ¹ÉËÆÔÎ

 ¨Ç½½¾É¿Á»¹¾ÅÔ¾ ÊÃÇÉÇÊËÁ ÏÁÍÉǻǼÇ

¦¾ÇºÎǽÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÐËÇ½ÁÊÃÁ38

ÈÇËÇù¥1½ÁÊùs£ºʾÃÈɾ½

ÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë ½ÄØ À¹ÈÁÊÁ Á ÎɹƾÆÁØ

ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÇ£ºʾÃ

ÏÁÍÉÇ»ÇÂ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ÁÆÔ¾ ÍÁÀÁ

оÊÃÁ¾ ÈÉÁÆÏÁÈÔ оÅ ½É̼Á¾ ËÁÈÔ

 ¦ ¨§©¡·«ª¸ Êľ½Ì×ÒÁ¾

ÃÇÅȹÃË½ÁÊÃÇ» ¨ÉÁ ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅ ÁÊ

ÍÇÉŹËÔ "$$ %-' .6 1-4

ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ½ÁÊÃÇ» 38 ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ

.1130͹ÂÄÔÊ%3.0((8"7"$

»ÇÀɹÊ˹¾Ë ƹ¼ÉÌÀù ƹ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

.*%*"1&'-"$

ÊÐÁËÔ»¹ÆÁØ½¹ÆÆÔÎÐËÇÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾

 ÁÊÃÁÊƾÀ¹»¾ÉѾÆÆÇÂʾÊÊÁ¾ÂÀ¹ÈÁÊÁ

ÊËÁÃÊÆÁ¿¾ÆÁ×¾¼ÇɾÊÌÉʹ

¦¨§©¡·«ª¸

 ¥¹ÃÊÁŹÄÕÆǾÐÁÊÄÇ͹ÂÄÇ»ƹ½ÁÊþs



64#4%..$

64#4%..$

 ¡ÅØ¡ÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÄÕºÇÅÊÁÅ»ÇĹ

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ .1 Ë·ÀÂŹ È 64#

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

Ä·ÁÅƿɼ¼ÀËÂÔÏÆ·ÃÖÉÓ

 ¦¾¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØÃÇÉɾÃËÆǾÁÈÇÄÆǾ

 ¨Ç½½¾É¿Ã¹ùÉËȹÅØËÁ4%..$¨Ç½

ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾JEUBH»ÍÇÉŹ˾

½¾É¿Á»¹×ËÊØ ùÉËÔ ŹÃÊÁŹÄÕÆÔÅ

 ¥ÆǼÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÂ ùÉËÉÁ½¾É ƾ

ǺӾÅÇÅ4%..$sº

Èǽ½¾É¿Á»¹¾ËÊØ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

 ¨Ç½½¾É¿Ã¹ »Æ¾ÑÆÁÎ ¿¾ÊËÃÁÎ ½ÁÊÃÇ»

B  Ê»ØÀÁ Ê ÈÇÊËÇØÆÆÔÅ ÊÇ»¾ÉѾÆÊË»Ç

64# )%% ƾ ¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ ¨Ç½½¾É

»¹ÆÁ¾Å ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØÅÁ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ

¿Á»¹¾ÅÔ¾͹ÂÄǻԾ ÊÁÊ˾ÅÔ '"5 '"5

ÁÈÉÇËÇÃÇÄÇ» Ǻžƹ ùÉË ȹÅØËÁ ʾ



ÉÁÁ 4% Ê ½É̼ÁÅÁ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÅÁ ƾ

¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ ÈÇÄƹØ ÊǻžÊËÁÅÇÊËÕ

ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØÊÇ»Ê¾ÅÁùÉ˹ÅÁ4%

C §ºÓ¾Å Èǽ½¾É¿Á»¹¾ÅÇÂ ùÉËÇÐÃÁ À¹

»ÁÊÁËÇËÍÁÉÅÔÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ÄØ

D ¦¾¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØÈǽ½¾É¿Ã¹ùÉËÔȹ

ÅØËÁ»4%..$

 ¨Ç½½¾É¿Ã¹ 64# ÍľÑùÉËÔ ¥¹ÃÊÁ

ŹÄÕÆÔÂǺӾÅ64#ÍľÑùÉËÔsº

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

 ¦¾»Ê¾ 64# ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÅǼÌËºÔËÕÊÇ

»Å¾ÊËÁÅÔÊ½¹ÆÆÔÅ¹ÈȹɹËÇÅ˹ÃùÃ

» ƹÊËÇØÒ¾¾ »É¾ÅØ ÊÌÒ¾Ê˻̾Ë ºÇÄÕ

ÑǾ ÃÇÄÁоÊË»Ç Ê˹ƽ¹ÉËÇ» ɹºÇËÔ

64#ÌÊËÉÇÂÊË» 64#ÃÇÆËÉÇÄľÉÇ»

ɹÀÆÔÎ ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľÂ ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ

ÇËÄÁй×ÒÁÎÊØ½É̼ÇË½É̼¹©¾ÃÇžÆ

½Ì¾ËÊØ ÈǽºÁɹËÕ 64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹ »

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ˾ÎÆÁоÊÃÁÅÁ ιɹÃ˾

ÉÁÊËÁùÅÁÖËǼÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

 ¦¾¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØÃÇÉɾÃËƹØÁÈÇÄƹØ

Èǽ½¾É¿Ã¹ÍÇÉŹ˹ 64#  64# 

ÅÇ¿¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÊÇÊÃÇÉÇÊËÕ×

64#

 ¨Ç½½¾É¿Ã¹'"5'"5'"5

 '"5  Èǽ½¾É¿Ã¹  ȹÈÇÃ 

͹ÂÄÇ»

 '"5Èǽ½¾É¿Ã¹ȹÈÇÃ͹Â

ÄÇ»

 ¡ÅØ ͹ÂĹ  º¹Â˹ ¡ÅØ ȹÈÃÁ 

º¹Â˹

 «Ö¼JEUBH»ÍÇÉŹ˾





ª¦§¢¤£§¥¨¦§¥¤£

¨ÉÁžйÆÁ¾ ÈÇ ÊÇÀ½¹ÆÁ× ÊǺÊË»¾ÆÆÔÎ

$%3ÁÄÁ$%38½ÁÊÃÇ»Êǽ¾É¿¹ÒÁÎ.1

¨ÉÁžйÆÁ¾

͹ÂÄÔ

 ¥© ÖËÇ ÊÇÃɹҾÆƹØ ÍÇÉŹ ÇË .1&(

 ÄØ ÈÇÄÌоÆÁØ »ÔÊÇÃǼÇ ùоÊË»¹ À»Ìù

"VEJP -BZFS  Á ÇËÆÇÊÁËÊØ Ã Ê˹ƽ¹ÉËÌ

ɾÃÇžƽ̾ËÊØ ÈɾǺɹÀǻԻ¹ËÕ ¥©

˾ÎÆÇÄǼÁÁÊ¿¹ËÁØÀ»Ìù

͹ÂÄÔÊйÊËÇËÇÂÃÏÁÍÁÃÊÁÉÇ»¹Æ

 ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾¥©͹ÂÄÇ»

ÆÔÅºÁËɾÂËÇÅ£ºÁËʾÃ

ƹ½ÁÊùÎ$%30.$%3ÁÄÁ$%38

 ÄØ*40sŹÃÊÁŹÄÕÆÇ½ÇÈÌÊËÁŹØ

 ¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÊǻžÊËÁÅÇ Ê ¥©

¾ÅÃÇÊËÕ »ÄÇ¿¾ÆÆÔÎ ȹÈÇÃ  »ÃÄ×йØ

͹ÂĹÅÁÃÇËÇÉÔ¾À¹ÈÁʹÆÔ»ÊǻžÊËÁ

ÃÇÉƾ»Ì×½ÁɾÃËÇÉÁ×ȹÈÃÌ

ÅÇÅÍÇÉŹ˾Ê*40§½Æ¹ÃÇ½¹ÆÆǾ

 ¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ$%338½ÁÊù»ÇÊ

ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ƾ Èǽ½¾É¿Á»¹¾Ë ¥© ½¹Æ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇ½ÄØ½ÁÊ

ÆÔ¾ À¹ÈÁʹÆÆÔ¾ žËǽÇÅ ȹþËÆÇÂ À¹

ÃÇ» ÃÇËÇÉÔ¾ ºÔÄÁ À¹»¾ÉѾÆÔ ÍÁƹÄÁ

ÈÁÊÁ1BDLFU8SJUF

ÀÁÉÇ»¹ÆÔ

 ¹ÆÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇƾÊǻžÊËÁÅÇÊ¥©

 ¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ÈÉÁ À¹ÈÁÊÁ .1 ÁÆÍÇÉ

͹ÂĹÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ Áž×Ë ɹÊÑÁɾÆÁ¾

ŹÏÁÁ $%3 ÁÄÁ $%38 ½ÁÊÃ ºÔÄ ÇË

͹ÂĹÇËÄÁй×Ò¾¾ÊØÇËNQ

ÍÇÉŹËÁÉÇ»¹ÆùÃ½ÁÊÃ½¹ÆÆÔÎ¹¦ùÃ

 ÊÄÁ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹¾Ë ƾ ¥©

¹Ì½ÁÇ½ÁÊÃ

͹ÂÄ ÃÇËÇÉÔÂ Áž¾Ë ɹÊÑÁɾÆÁ¾

 ¦¾ À¹ÈÁÊÔ»¹Â˾ ͹ÂÄÔ ÁÄÁ ȹÈÃÁ ½ÉÌ

NQËÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾ÑÌ

¼Ç¼ÇÍÇÉŹ˹»Å¾Ê˾Ê¥©͹ÂĹÅÁƹ

ÅÇ»

½ÁÊÃ » ÈÉÇËÁ»ÆÇÅ ÊÄÌй¾ ÈÇËɾºÌ¾ËÊØ

 ¥¹ÃÊÁŹÄÕÆǾ ÃÇÄÁоÊË»Ç ÌÉǻƾÂ ½Á

½ÄÁ˾ÄÕÆǾ»É¾ÅØ½ÄØƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ

ɾÃËÇÉÁÁ»ÃÄ×йØÃÇÉƾ»Ì×½ÁɾÃËÇ

»¾½¾ÆÁØ ¥© ͹ÂÄÇ» ÁÄÁ »ÇÀÅÇ¿¾Æ ÇË

ÉÁ×

ùÀ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 ¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÅÇ¿¾Ë ƾ »ÇÊÈÉÇÁÀ

 ¦¹ƾÃÇËÇÉÔÎ$%3ÁÄÁ$%38½ÁÊùÎ½¹Æ

»Ç½ÁËÕ½ÇÉÇ¿ÃÁ»ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅÈÇ

ÆÔ¾ÅǼÌËºÔËÕÀ¹ÈÁʹÆÔƾƹ½Ä¾¿¹ÒÁÅ

Éؽþ

ǺɹÀÇÅ ÖËÇ À¹»ÁÊÁË ÇË ùоÊË»¹ ÈÉÇÁÀ

»Ç½ÊË»¹ ½ÁÊÃÇ»  ÖËÇÅ ÊÄÌй¾ ½¹ÆÆÔ¾

 ¦¾ ɾÃÇžƽ̾ËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ ÆÇÊÁ˾

ÅǼÌËºÔËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÔƾÈɹ»ÁÄÕÆÇ

ÄÁÁÆÍÇÉŹÏÁÁ$%64#4% ƹÃÇËÇÉÔÎ

©¾ÃÇžƽ̾ËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ $%3 ÁÄÁ

ǽÆǻɾžÆÆÇƹÎǽØËÊØ͹ÂÄÔÊɹÀÆÔÅ

$%38½ÁÊÃÁ»ÔÊÇÃǼÇùоÊË»¹

ɹÊÑÁɾÆÁ¾Å ͹ÂÄÔ ɹÀÆǼÇ ËÁȹ s ¹Ì

½ÁÇ»Á½¾ÇÁÊÈÇÄÆؾÅÔ¾͹ÂÄÔ

 ¦¹ÁžÆÇ»¹ÆÁ¾¹ÄÕºÇŹÁÄÁÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ

ÅÇ¿¾ËÊǽ¾É¿¹ËÕ½ÇÊÁÅ»ÇÄÇ»¦¾Çº

 ¨ÉÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ ½ÁÊù ÊÇ ÊÃÇÉÇ

ÎǽÁŹÈǽ½¾É¿Ã¹ÍÌÆÃÏÁÁ*%5"(»¾É

ÊËÕ×£ºÁËʾÃÁÄÁ7#3¨¾É¾Å¾ÆƹØ

ÊÁØY

ÊÃÇÉÇÊËÕ Ⱦɾ½¹ÐÁ ºÁËÇ» ÈÉÇѾ½Ñ¾¾

»É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÇËǺɹ¿¹¾ÅǾ

 ¨ÇÅÆÁ˾ÐËÇÁÀ½¾ÄÁ¾ÅÇ¿¾Ëƾ»ÇÊÈÉÇ

ƹ ½ÁÊÈľ¾ ƾ»¾ÉÆÇ ¹ ˹ÿ¾ »ÇÀÅǿƹ

ÁÀ»Ç½ÁËÕËɾÃÁ»ËÇÅÈÇÉؽþ»ÃÇËÇÉÇÅ

ƾÃÇÉɾÃËƹØɹºÇ˹ÍÌÆÃÏÁÁÇÀƹÃÇÅÁ

ÇÆÁÀ¹ÈÁʹÆÔƹ½ÁÊþ

˾ÄÕÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾*%ËּǻÊÍÇÉŹËÇÅ

¦¾Èǽ½¾É¿Á»¹¾ÅÔ¾½ÁÊÃÁ

8."ÍÇÉŹË Ê¿¹ËÁØÅÌÀÔùÄÕÆÔÎ ½¹Æ

ÆÔÎ ÊÇÀ½¹ÆÆÔÂ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO

ªÄ¾½Ì×ÒÁ¾ ½ÁÊÃÁ ƾÄÕÀØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ

ƾ¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ˹ÃùÃÖËÇÀ¹»ÁÊÁËÇË

ƹ½¹ÆÆÇÅÌÊËÉÇÂÊË»¾

»¾ÉÊÁÂ*%Ëּǻ

 ½ÁÊÃÁ½Á¹Å¾ËÉÇÅÊÅ





 ½ÁÊÃÁ½Á¹Å¾ËÉÇÅ ÊÅƹ ÃÇËÇÉÔÎ½ÄØ

ÎɹƾÆÁØ ½¹ÆÆÔÎ ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ ËÇÄÕ

ÃÇ »ÆÌËɾÆÆØØ йÊËÕ ½Á¹Å¾ËÉÇÅ  ÊÅ

ÇÊ˹ÄÕƹØйÊËÕ½ÁÊùÈÉÇÀɹÐƹØ

 ½ÁÊÃÁ $%30. Êǽ¾É¿¹ÒÁ¾ ͹ÂÄÔ

ÍÇÉŹËÔ ÃÇËÇÉÔÎ ÇËÄÁÐÆÔ ÇË ÍÇÉŹËÇ»

.18."+1&(%JW9

 ½ÁÊÃÁ$%(

 ½ÁÊÃÁ %7%30. Êǽ¾É¿¹ÒÁ¾ ͹ÂÄÔ

ÍÇÉŹËÔ ÃÇËÇÉÔÎ ÇËÄÁÐÆÔ ÇË ÍÇÉŹËÇ»

.18."+1&(%JW9

 ½ÁÊÃÁ%7%3".

 %VBM%JTD½ÁÊÃÁÊ½»ÇÂÆÇÂÀ¹ÈÁÊÕ×

 $%*$%*3FBEZ

 4"$%

 ½ÁÊÃÁ1IPUP$%

 ½ÁÊÃÁ$%7

 ½ÁÊÃÁ¼ÁºÉÁ½ÆÔ¾4"$%ÃÉÇž$%%"

 ½ÁÊÃÁ%JW9

 ½ÁÊÃÁ $%&YUSB »ÇÀÅÇ¿ÆÇ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç

½ÁËÕËÇÄÕÃÇÀ»ÌÃÇÀ¹ÈÁÊÁ

 ½ÁÊÃÁ ÊÇÀ½¹ÆÆÔ¾ » ÍÇÉŹ˾ 1BDLFU

8SJUF

 ½ÁÊÃÁ47$%

 ½ÁÊÃÁ74%

 %7%"VEJP





¦¼Ç¼ÁÂÕμĿ¼»¿·Æ·¾ÅÄŹ

ÊÁÄÕÆÔÅÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ-0$"-.PEFÁÄÁÈÉÁ

ÆÁŹËÕ »Ê¾ Ê˹ÆÏÁÁ ˾ÃÌÒ¾¼Ç ½Á¹È¹ÀÇƹ

£ÆÇÈù #/%  ÊÄÌ¿ÁË ½ÄØ »ÔºÇɹ й

%9.PEF¨ÉÁ»ÃÄ×оÆÁÁɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁ

ÊËÇËÆǼÇ½Á¹È¹ÀÇƹ¨ÉÁÃÇÉÇËÃÇÅƹ¿¹ËÁÁ

ù ¹ÃËÁ»ÁÉ̾ËÊØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ɾ¿ÁÅ %9

ÖËÇÂ ÃÆÇÈÃÁ ÅÇ¿ÆÇ »ÔºÉ¹ËÕ ¿¾Ä¹¾ÅÔÂ й

ÃÇÉÇËÃǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ -0$ ¹ÃËÁ»ÁÉ̾Ë

ÊËÇËÆÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆÁ¹È¹ÀÇÆÔÁÀžÆØ×ËÊØ

ɾ¿ÁÅ ÈÉÁ¾Å¹ Ê˹ÆÏÁÂ Ê ÊÁÄÕÆÔÅ ÊÁ¼Æ¹

» Êľ½Ì×Ò¾Â ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ '.  s

ÄÇÅƹ½ÁÊÈľ¾ƹƾÊÃÇÄÕÃÇʾÃÌƽÈÇØ»

'.s'.¬£s.8

ÄؾËÊØƹ½ÈÁÊÕ-0$"-

¨ÉÁ ½ÇļÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÈÉÇÁÊÎǽÁË »ÃÄ×о

ÆÁ¾»ÔÃÄ×оÆÁ¾ËÇÆÃÇÅȾÆʹÏÁÁ

£ÅÄÅǼ½¿Ã

Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ ƹ

¨Á·Ä¿ÇŹ·Ä¿¼¹È¼ÌÈÉ·ÄÍ¿À

½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÄؾËÊØ ÀƹÐÇÃ 45&3&0 ¶ËÇ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ4$/ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹ

ÇÀƹй¾Ë ÐËÇ ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ ɹºÇ˹¾Ë »

ƾÄÁ½ÄØ ÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØ »Ê¾Î ÈÉÁÆÁŹ¾ÅÔÎ

Ê˾ɾÇ ɾ¿Áž ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ ÅÇÆÇ ɾ¿Á

Ê˹ÆÏÁÂ » »ÔºÉ¹ÆÆÇÅ йÊËÇËÆÇÅ ½Á¹È¹ÀÇ

Ź ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ .0/0  ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â

ƾÇ»É¾ÅØÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁÊ

ȹƾÄÁ

ƹÁºÇľ¾ÊÁÄÕÆÔÅÊÁ¼Æ¹ÄÇÅºÌ½ÌËÅÁ¼¹ËÕ

Á ÇÊ˹»¹ËÕÊØ ƹ ½ÁÊÈľ¾ ƹ ƾÊÃÇÄÕÃÇ ʾ

ÃÌƽ

¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·Ö Ä·ÈÉÇÅÀÁ· ¿ ÈÁ·Ä¿ÇÅ

¹·Ä¿¼¾·ÆÅÃļÄÄÒÌÈÉ·ÄÍ¿À

s »ËÇŹËÁоÊùØƹÊËÉÇÂùÊ˹ÆÏÁÂ

¤·ÈÉÇÅÀÁ·Ä·ÈÉ·ÄÍ¿Õ

 ¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÌ ".4 

 £ÇÉÇËÃǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÇÃ OP

ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁƾžƾ¾ÎʾÃÌƽ

¹ÃËÁ»ÁÉ̾Ë ¹»ËÇŹËÁоÊÃÌ× ƹÊËÉÇÂ

¨ÉÁ¾ÅÆÁÃ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ƹÊËÉÇÁËÊØ

ÃÌ ƹ Ê˹ÆÏÁ× ¨ÇÊľ ÖËǼÇ ÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

ƹ йÊËÇËÔ ȾɻÔÎ  ƹÁºÇľ¾ ÊÁÄÕÆÔÎ

¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ƹÊËÉÇÁËÊØ ƹ Ê˹ÆÏÁ×

Ê˹ÆÏÁÂ » »ÔºÉ¹ÆÆÇÅ йÊËÇËÆÇÅ ½Á¹È¹

» »ÔºÉ¹ÆÆÇÅ йÊËÇËÆÇÅ ½Á¹È¹ÀÇƾ Á

ÀÇƾÁÀ¹ÈÇÅÆÁËÁÎ

ƹÐƾË¾¾ËɹÆÊÄØÏÁ×

 °ËǺÔ Èɾɻ¹ËÕ ɾ¿ÁÅ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ

 ÄØ »ÔºÇɹ ɾ¿ÁŹ ÉÌÐÆÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ

ƹÊËÉÇÂÃÁƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ

ƹ¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾Ä׺Ì×ÁÀÖËÁÎ

ÃÆÇÈÇÃƾ žƾ¾Î ʾÃÌƽɾ¿Áž

s ªÃ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾À¹ÈÇÅƾÆÆÔÎÊ˹ÆÏÁÂ

ÉÌÐÆÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ù¿½Ç¾ ƹ¿¹ËÁ¾ ƹ

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ".4ƹȾɾ½Æ¾Âȹƾ

ÃÆÇÈÃÌ OP ºÌ½¾Ë ÌžÆÕѹËÕ ÁÄÁ

ÄÁ½ÄØ»ÃÄ×оÆÁØÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØÀ¹ÈÇÅƾÆ

Ì»¾ÄÁÐÁ»¹ËÕйÊËÇËÌƹÊËÉÇÂÃÁƹǽÁÆ

ÆÔÎÊ˹ÆÏÁÂ

ѹ¼ȾɾÊËÉÇÂÃÁ

ÊÄÁ ƾ ƹ¿ÁŹËÕ ÖËÁ ÃÆÇÈÃÁ » ˾оÆÁ¾ 

ʾÃÌƽ¹ÈȹɹË»¾ÉƾËÊØÃɾ¿ÁÅÌ¹»ËÇŹ

§ÊÎÄ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

ËÁоÊÃÇÂƹÊËÉÇÂÃÁ

 §½ÆÇÃɹËÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ƹ ÃÆÇÈÃÁ  s 

ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÈÇÀ»ÇÄؾË»Ô

À»¹ËÕ Ê˹ÆÏÁ× ɹƾ¾ »Æ¾Ê¾ÆÆÌ× »¹ÅÁ

§¼½¿Ã-PDBM%9

»ȹÅØËÕ¹Èȹɹ˹

Ç »É¾ÅØ ¹»ËÇƹÊËÉÇÂÃÁ ¹ÈȹɹË ÅÇ¿¾Ë

 Ô ÅÇ¿¾Ë¾ »ÉÌÐÆÌ× ÊÇÎɹÆÁËÕ Ê»ÇÁ

ƹÊËɹÁ»¹ËÕÊØ ÄÁºÇ ËÇÄÕÃÇ ƹ Ê˹ÆÏÁÁ Ê

Ä׺ÁÅÔ¾ Ê˹ÆÏÁÁ ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈ

ÊÁÄÕÆÔÅ ÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ ÄÁºÇ ƹ »Ê¾ Ê˹ÆÏÁÁ

ÃÁ #"/%  ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ »Ô

½Á¹È¹ÀÇƹ º¾À ÁÊÃÄ×оÆÁØ £ÆÇÈù -0$

º¾ÉÁ˾  йÊËÇËÆÔÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ ¨ÉÁ ÈÇ

ÈÇÀ»ÇÄؾËÈÉÁÆÁŹËÕËÇÄÕÃÇÊ˹ÆÏÁÁÊ





ÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃOPƹÊËÉÇÂ˾ÊÕ

ƹ йÊËÇËÌ Ê˹ÆÏÁÁ ÄØ À¹ÈÇÅÁƹÆÁØ

»ÔºÉ¹ÆÆÇÂ »¹ÅÁ Ê˹ÆÏÁÁ ƹ¿ÅÁ˾ Á

̽¾É¿Á»¹Â˾ ǽÆÌ ÁÀ ÃÆÇÈÇÃ    

ƾžƾ¾ÎʾÃÌƽ¨ÇػľÆÁ¾ƹ½ÁÊ

Èľ¾ÆÇžɹÊ˹ÆÏÁÁÇÀƹй¾ËÐËÇ»Ô

ºÉ¹ÆƹØ Ê˹ÆÏÁØ ÊÇÎɹƾƹ » ȹÅØËÁ

¹Èȹɹ˹



$%

ÁÂÕμĿ¼$%ÆÇÅ¿ºÇÒ¹·É¼ÂÖ

Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ ÁÀ»Ä¾

оÆÁØ½ÁÊùɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÌ×ÈǽȾɾ½Æ¾Â

ÃÃÌɹËÆÇ »Ê˹»Õ˾ ½ÁÊÃ ÖËÁþËÃÇÂ »»¾ÉÎ

ȹƾÄÕ×

ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ƹÐƾË »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

ǼüÄÄ·Ö ÆÇ¿ÅÈÉ·ÄŹÁ· ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼

»¼Ä¿Ö

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 1"64&  ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â

ȹƾÄÁ ½ÄØ ÈÉÁÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÆÁØ ¨ÉÁ ÈÇ»ËÇÉÆÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÖËÇÂ ÃÆÇÈÃÁ

ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ»¾ÉƾËÊØÃɾ¿ÁÅÌ»ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ

¨Á·Ä¿ÇŹ·Ä¿¼¾¹ÊÁŹÒÌ»ÅÇŽ¼Á

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4$/  ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹ

ƾÄÁ¨ÇÊľÖËǼÇƹÐƾËÊØǺÀÇÉÆǾ »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ù¿½ÇÂ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ

½ÁÊù»˾оÆÁ¾ʾÃÌƽÄØ»ÔÃÄ×оÆÁØ

ɾ¿ÁŹÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØ À»ÌÃÇ»ÔÎ ½ÇÉÇ¿¾Ã Á

»ÇÀ»É¹Ë¹ Ã ˾ÃÌÒ¾Â ½ÇÉǿþ ÈÇ»ËÇÉÆÇ ƹ

¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ

¦Å¹ÉÅÇ¾¹ÊÁŹÅÀ»ÅÇŽÁ¿

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ $% ƹ¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌ3&1&"5ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ½ÄØ

ÈÇ»ËÇÉÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ˾ÃÌÒ¾ÂÀ»Ì

ÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ ÄØ »ÔÃÄ×оÆÁØ ɾ¿ÁŹ

ÈÇ»ËÇɹƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ ¾¹ÊÁŹÒÌ »ÅÇŽ¼Á ¹

ÆÇÅ¿¾¹ÅÂÓÄÅÃÆÅÇÖ»Á¼

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ $% ƹ¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌ4)6''-&ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÁ

»Ê¾À»ÌÃǻԾ ½ÇÉÇ¿ÃÁƹ½ÁÊþ ºÌ½ÌË »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ » ÊÄÌйÂÆÇÅ ÈÇÉؽþ ÄØ

ÇËžÆÔ ÖËÇÂ ÍÌÆÃÏÁÁ ƹ¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ

¾Ò¾ɹÀ

¾¹Â¼Î¼Ä¿¼»¿ÈÁ·

ÄØÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØ½ÁÊùÁÀ½ÁÊÃǻǽ¹ƹ¿ÅÁ

˾ ÃÆÇÈÃÌ ÊÆØËÁØ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ  ƹ





·ºÇʾÁ·£§»¿ÈÁ·

ÃÃÌɹËÆÇ »Ê˹»Õ˾ ¥© ½ÁÊÃ ÖËÁþËÃÇÂ

»»¾ÉÎ ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ ƹ½ÈÁÊÕ .1

5 ¹ À¹Ë¾Å 3&"%*/( ÈÇÊľ ÊùÆÁÉÇ

»¹ÆÁØ½ÁÊùÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

ƹÐƾË »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ȾɻÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ

ȾɻÇÂ½ÁɾÃËÇÉÁÁ

Ò¸ÅÇ¾¹ÊÁŹÅÀ»ÅÇŽÁ¿

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ $% ƹ¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÁOPÐËǺÔȾɾÂËÁÃÈÇÊľ

½Ì×Ò¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉǿþÁÄÁ»¾ÉÆÌËÕÊØÃ

Èɾ½Ô½ÌÒ¾Â

¦¹¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ P »Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØ ÈÇÀ»ÇÄÁË ƹйËÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

˾ÃÌÒ¾¼Ç Ëɾù Ê ʹÅǼÇ ƹйĹ ¦¹¿ÅÁ˾

ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀÐËǺÔȾɾÂËÁÃÈɾ½Ô

½ÌÒ¾Â½ÇÉǿþ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ $% ƹ¿ÅÁ˾ Á

̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÁOP½ÄØÌÊÃÇ

ɾÆÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ÈÉØÅÇÅÁÄÁǺ

ɹËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾$%

ÈÉǽÇÄ¿ÁËÊØÃǼ½¹»ÔÇËÈÌÊËÁ˾ÃÆÇÈÃÁ





Ò¸ÅÇ»¿Ç¼ÁÉÅÇ¿¿

¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ 61 %/  ƹ

Ⱦɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁȾɾ½Á˾ÃÊľ½Ì×Ò¾Â

Èɾ½Ô½ÌÒ¾Â½ÁɾÃËÇÉÁÁ

¦¹ ½ÁÊþ Áž×Ò¾Å ºÇÄÕÑǾ ÃÇÄÁоÊË»Ç

½ÁɾÃËÇÉÁÂȾɾžҾÆÁ¾ºÌ½¾ËÇÊÌÒ¾ÊË

»ÄØËÕÊØ ÇË ˾ÃÌÒ¾¼Ç ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ ½Ç ÃÇÆϹ

ÊÈÁÊù ½ÁɾÃËÇÉÁÂ §½ÆÇ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ

%/ ÈÉÁ»¾½¾Ë Ã ȾɾžҾÆÁ× ÈÇ ½ÁɾÃËÇ

ÉÁØÅƹǽÁÆѹ¼

ҹŻ Ä· »¿ÈƼÀ ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ ÅÉÅ

¸Ç·½¼Ä¿¼*%ÉԺŹ

¨Ç»ËÇÉÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ *%  ƹ Ⱦ

ɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ»Ô»Ç½ÁËƹ½ÁÊÈľÂ*%5"(

ÁÆÍÇÉŹÏÁ×»º¾¼ÌÒ¾ÂÊËÉÇþ

ÊÄÁ.1½ÁÊÃÊǽ¾É¿ÁË*%˾¼ÁËÇÈÇ»ËÇÉ

ÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ *% »Ô»Ç½ÁË ƹ ½ÁÊÈľÂ

ÁÆÍÇÉŹÏÁ×»Êľ½Ì×Ò¾ÅÈÇÉؽþ

40/(5*5-&s"35*45s"-#6.5*5-&

Ä·¾¹·Ä¿¼»ÅÇŽÁ¿s¿ÈÆÅÂĿɼÂÓsÄ·

¾¹·Ä¿¼·ÂÓ¸Å÷

ÊÄÁ ùÃÇÂÄÁºÇ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ƾË ÈÉÁ ƹ

¿¹ËÁÁƹÃÆÇÈÃÌ*%ƹȾɾ½Æ¾Âȹƾ

ÄÁƹ½ÁÊÈľ¾»ÈÇľ*%Ëּǻ¼½¾ÁÆÍÇÉ

ŹÏÁØ ÇËÊÌËÊ˻̾Ë  ÈÇØ»ÁËÊØ Êľ½Ì×Ò¹Ø

ƹ½ÈÁÊÕ

/040/(s/0"35*45s/0"-#6.

ÊÄÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÂ ½ÁÊÃ ƾ Êǽ¾É¿ÁË

*%Ëּǻ  ÈÉÁ ƹ¿¹ËÁÁ ƹ ÃÆÇÈÃÌ *% 

ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ

ƹ½ÈÁÊÕ/0*%

¨ÉÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ ¥© ½ÁÊù ƹ ½ÁÊ

Èľ¾ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇËǺɹ¿¹¾ËÊØ ƹÀ»¹ÆÁ¾ Á

ÆÇžÉ½ÇÉÇ¿ÃÁ»º¾¼ÌÒ¾ÂÊËÉÇþ



..$4%64#

¦Å»ÁÂÕμĿ¼64#ÊÈÉÇÅÀÈɹ·

ÅÇ¿¾Ë»ÔºÉ¹ËÕɾ¿ÁÅ64#»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØ¾ÊÄÁ64#ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈǽÃÄ×оÆÇ

Ã¹ÈȹɹËÌÁÄÁÄ׺ÇÂ½É̼ÇÂ¿¾Ä¹¾ÅÔÂ

ɾ¿ÁÅ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

¨É¾½ÌÈɾ¿½¾ÆÁ¾

ÃÃÌɹËÆÇÁÀ»Ä¾Ã¹Â˾64#ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ÁÀÈÇÉ˹ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÁÀÄÁÑ

ƾ¾ÌÊÁÄÁ¾ÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÈÉÁÐÁÆÇÂÈÇ

ÊËÇØÆÆÔÎ Á ʾÉÕ¾ÀÆÔÎ Èǻɾ¿½¾ÆÁÂ

¹Èȹɹ˹Á64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹

 ¥¾ÊËÇɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ 64# »Îǽ¹ ÌùÀ¹

ÆÇƹÉÁÊ

 ÃÃÌɹËÆÇ »Ê˹»Õ˾ 64# ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

» ÈÇÉË ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ÌÈɹ»Ä¾

ÆÁØ ùÃ ÈÇùÀ¹ÆÇ ƹ ÉÁÊ  ¦¹ ½ÁÊÈľ¾

ÈÇØ»ÁËÊØƹ½ÈÁÊÕp64#1-":qÃÇËÇɹØ

ÇÀƹй¾ËÐËÇ64#ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈɹ»ÁÄÕ

ÆÇ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÇ Á ƹйĹÊÕ À¹¼ÉÌÀù

½¹ÆÆÔÎ

 ¨Ç½ÃÄ×йËÕ 64# ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÅÇ¿ÆÇ »Ç

»É¾ÅØÄ׺ǼÇ½É̼ǼÇɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ 5VOFS $% 4%..$ ¨ÉÇ

Á¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ Ⱦɾ½¾Ë »

ɾ¿ÁÅ64#»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 ʾ 64# ͹ÂÄÔ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØËÊØ ˹Ã

¿¾ùÃÁÆÇÉŹÄÕÆÔÂ$%.1½ÁÊÃ

¥ÈÉ·ÄŹÁ· ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö 64#

ÊÈÉÇÅÀÈɹ·

 ÊÄÁ 64# ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÇËÊǾ½ÁƾÆÇ ÇË

¹Èȹɹ˹ ËÇ  ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ ¹»ËÇŹ

ËÁоÊÃÁ ȾɾÃÄ×ÐÁËÊØ » Èɾ½Ô½ÌÒÁÂ

ɾ¿ÁÅɹºÇËÔ

 ¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÃÁ.0%&ƹȾɾ½

ƾÂ ȹƾÄÁ ÁÄÁ ÈÌÄÕ˾ ¬ ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ



..$4%64#

§¼½¿Ã¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿ÖÈ4%..$Á·Ç

¥ÈÉ·ÄŹÁ· ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö 4%..$

ÉÅμÁÆ·ÃÖÉ¿

Æ·ÉÒ

 ¦¹¿ÅÁ˾ ƹ ÃɹÂ 4%..$ ùÉËÇÐÃÁ

ÐËǺÔ ÁÀ»Ä¾ÐÕ ¾¾ ÊÄÁ 4%..$ ùÉ

ËÇÐù ÁÀ»Ä¾Ð¾Æ¹ ËÇ  ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ȾɾÃÄ×ÐÁËÊØ ƹ Èɾ½

Ô½ÌÒÁÂɾ¿ÁÅ

 ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÃÁ .0%&  ƹ Ⱦ

ɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ÁÄÁ ÈÌÄÕ˾ ¬ ÈÇÄÕÀÇ

»¹Ë¾ÄÕÅÇ¿¾Ë»ÔºÉ¹ËÕɾ¿ÁÅ4%..$

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ¾ÊÄÁ4%..$ÈĹ˹

ÌÊ˹Æǻľƹ»ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕÁÄÁÄ×

ºÇÂ ½É̼ÇÂ ¿¾Ä¹¾ÅÔÂ ɾ¿ÁÅ »ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ƾÀ½ÇùÉËÇÐÃÁ4%..$ƹÎǽÁËÊØ»ÇÊÆÇ»

¨É¾½ÌÈɾ¿½¾ÆÁ¾

ÆÇÅºÄÇþÈǽȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÕ×

 ¦¹¿¹» ÃÆÇÈÃÌ  ÊÆÁÅÁ˾ Ⱦɾ½Æ××

ȹƾÄÕ

 ƾÀ½Ç½ÄØùÉËÇоÃ4%..$ƹÎǽÁË

ÊØ ƹ ÃÇÉÈÌʾ Ź¼ÆÁËÇÄÔ À¹ Ⱦɾ½Æ¾Â

ȹƾÄÕ×









 ÃÃÌɹËÆÇ »Ê˹»Õ˾ 4%..$ ùÉËÇÐÃÌ

»ÈÉÁ¾ÅÆǾÇÃÆÇ»Èɹ»ÁÄÕÆÇÅƹÈɹ»

¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ »Ô »Ê˹»Äؾ˾ 4%

ľÆÁÁ½ÇÀ¹Ò¾ÄÃÁ»¹ÆÁØ

..$ ùÉËÇÐÃÌ » Èɹ»ÁÄÕÆÇÅ ƹÈɹ»

 ¹ÃÉÇÂ˾Ⱦɾ½Æ××ȹƾÄÕ

ľÆÁÁÊÅÉÁÊ¦¾Èɹ»ÁÄÕƹØÌÊ˹

ÆǻùùÉËÇÐÃÁÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÈÉÁÐÁÆÇÂ

 ¦¹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ ƹ½ÈÁÊÕ p4%

ÈÇÊËÇØÆÆÔÎÁʾÉÕ¾ÀÆÔÎÈǻɾ¿½¾ÆÁÂ

1-":q ÃÇËÇɹØ ÇÀƹй¾Ë ÐËÇ 4%..$

¹Èȹɹ˹Á4%..$ùÉËÇÐÃÁ

ùÉËÇÐùÈɹ»ÁÄÕÆÇ ÌÊ˹ÆǻľƹÊÄÁ

4%..$ùÉËÇÐùÌÊ˹ÆǻľƹËÇ.1

͹ÂÄÔ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ À¹¼ÉÌÀØËÊØ Á

ƹÐƾËÊØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

 ¨Ç½ÃÄ×йËÕ 4%..$ ùÉËÌ ÅÇ¿ÆÇ »Ç

»É¾ÅØÄ׺ǼÇ½É̼ǼÇɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ 5VOFS $% 64# ¨ÉÇÁ¼ÉÔ

»¹Ë¾ÄÕ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ Ⱦɾ½¾Ë » ɾ

¿ÁÅ4%..$»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 ʾ 4%..$ ͹ÂÄÔ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØË

ÊØ ˹Ã ¿¾ ùÃ Á ÆÇÉŹÄÕÆÔÂ $%.1

½ÁÊÃ





©¼ÌĿμÈÁ¿¼Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿

¥¸Ð¿¼Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿

¦¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÈÁ˹ÆÁØ #ÈÇÊËÇØÆÆǼÇËÇù

¥¹ÃÊÁŹÄÕƹØ»ÔÎǽƹØÅÇÒÆÇÊËÕ ÎË

$%ÆÇÅ¿ºÇÒ¹·É¼ÂÓ

§ËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

ÔÎǽÆÇÂÊÁ¼Æ¹Ä Ê˾ɾÇùƹĹ

¨Ç½½¾É¿Ã¹ÆÇÊÁ˾ľÂ $%$%3$%38

ªÇ»Å¾ÊËÁÅÇÊËÕÊÍÇÉŹ˹ÅÁ $%%".1

§·»¿ÅÆÇ¿¼ÃÄ¿Á

'.¬£

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË s¥Ï

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ¥Ï

°Ì»ÊË»Á˾ÄÕÆÇÊËÕÈÉÁÊÇÇËÆÇѾÆÁÁÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ½ ƾÎÌ¿¾ÅÃ

©¹À½¾Ä¾ÆÁ¾Ê˾ɾÇùƹÄÇ» ½ƹÃÏ

§ËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

ª

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË sÃÏ

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ÃÏ

°Ì»ÊË»Á˾ÄÕÆÇÊËÕÈÉÁÊÇÇËÆÇѾÆÁÁÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ½ ƾÎÌ¿¾ÅÃ

§ËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÈÉǻǽÁÅÇÂÈÇÄÁËÁÃÇÂÈÇÊËÇØÆÆǼÇÌÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØ˾ÎÆÁоÊÃÁÎ

ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ½ÁÀ¹Âƹ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»Æ¾Ê¾ÆÁ¾ÁÀžƾÆÁÂº¾ÀÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÌ»¾½ÇÅ

ľÆÁØ

©¬¤®¨¡¶¦¥§¡

»¿Ä·Öȼǹ¿ÈÄ·ÖÈÂʽ¸·

˾ÄTFSWJDF!NZTUFSZFMFDUSPOJDTSV

¨¼Ç¹¿È¹£ÅÈÁ¹¼

¥ÇÊû¹£ÌËÌÀÇ»ÊÃÁÂÈÉÇÊȾÃË˾Ä

ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÌ×ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç¼¹É¹ÆËÁÂÆÇÅÁÈÇÊľ¼¹É¹ÆËÁÂÆÇÅɾÅÇÆ˾

»ÔÅÇ¿¾Ë¾ÈÇÄÌÐÁËÕÈÇžÊËÌÈÉÁǺɾ˾ÆÁØ½¹ÆÆǼÇÁÀ½¾ÄÁØÁÄÁƹʹÂ˾

XXXNZTUFSZBVEJPSV

¨ÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕ¥ÁÊ˾ÉÁ¶Ä¾ÃËÉÇÆÁÃÊ¤Ë½

½É¾Ê£Á˹ÂÇÆÃÇƼ¹ÆйÂ®¹ÉºÇÉ©Ç̽ɾÂË¡¼Ä¯¾ÆËÉ





