Mystery MFF-6503DS: инструкция

§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

£ª¢³©£¤¶¨¨©£

.''%4

r ÈÉÇ·¿¹·¼Ã·ÖÃÊÂÓɿü»¿ÀÄ·ÖÈ¿Èɼ÷Ç·¾Ã¼ÇÅÃ%*/

r ¨Å¹Ã¼ÈÉ¿ÃÅÈÉÓÈËÅÇ÷ɷÿ%7%7$%$%.1.1&(

r ÈÉÇżÄÄÒÀ©ÉÕļÇ4&$".1"-/54$

r '.".ª¡Ç·»¿ÅÉÕļÇ

r ¦Å»»¼Ç½Á·#MVFUPPUI

r §·¾Ñ¼ÃNJOJ64#Ä·ƼǼ»Ä¼ÀƷļ¿

r ¦ÅÂÄÅËÊÄÁÍ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÀÆÊÂÓÉª

r "7¹ÌÅ»

r ¿»¼Å¹ÒÌÅ»3$"

r ·Ê»¿Å¹ÒÌÅ»·3$"

r ÌÅ»»ÂÖÁ·Ã¼ÇÒ¾·»Ä¼ºÅ¹¿»·

r ¦Å»»¼Ç½Á·ÁÄÅÆÅÁÊÆÇ·¹Â¼Ä¿ÖÄ·Çʼ

r £·Áȿ÷ÂÓÄ·Ö¹ÒÌŻķÖÃÅÐÄÅÈÉÓÌÉ

}.''w%4

Ĺ¼Ç½¹ÉÁÅÀ¹ÈÇÃÌÈÃÌ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆǼÇÅÆǼÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆǼÇɾÊÁ»¾É¹.''%4

¨¾É¾½ƹйÄÇÅÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁÌÊËÉÇÂÊË»¹Ëҹ˾ÄÕÆÇÁÀÌÐÁ˾½¹ÆÆǾÉÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ

»¹Ë¾ÄØªÇÎɹÆÁ˾ÉÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ½ÄØ½¹ÄÕƾÂѾ¼ÇǺɹҾÆÁØÃƾÅÌ

¨ÉÁžйÆÁ¾

 ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ÈÉǻǽÁÅÇÂ ÈÇÄÁËÁÃÇÂ ÈÇÊËÇØÆÆǼÇ ÌÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØ ˾ÎÆÁоÊÃÁÎ

ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ½ÁÀ¹Âƹ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»Æ¾Ê¾ÆÁ¾ÁÀžƾÆÁÂº¾ÀÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÌ»¾½ÇÅ

ľÆÁØ

¨¥§¤

»¾½¾ÆÁ¾

¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ

§ºÉ¹Ò¾ÆÁ¾Ê½ÁÊùÅÁ

£ÇÅÈľÃ˹ÏÁØ

¨¾É¾½ÆØØȹƾÄÕ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÇȾɹÏÁÁ

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃÇÅ

¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾%7%7$%$%.1&(64#4%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Å

ª¾ÆÊÇÉÆÔÂÖÃɹÆ

¨ÌÄÕË¬

¨Ç½ÊǾ½ÁƾÆÁØ

ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ƾÈÇĹ½ÃÁÁÊÈÇÊǺÔÁÎÌÊËɹƾÆÁØ

«¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ 



}.''w%4

£§²¦§¥¨©¥§¥¤¥¨©

ÄØÇÐÁÊËÃÁÇÃƹ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊùÁÊÈÇÄÕ

ÀÌÂ˾ÅؼÃÌ×ËùÆÕ¨¾É¾½ÌÊ˹ÆÇ»ÃÇÂ½ÁÊù»

ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾Èǻɾ¿½¾ÆÁÂÁƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌ

ÇÃÆÇ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁÈÉÇËÉÁ˾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ½ÁÊù

й¾»Ⱦɾ½ƹйÄÇÅÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÁÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ

¨Çȹ½¹ÆÁ¾ÈÔÄÁ»ÆÌËÉÕÌÊËÉÇÂÊË»¹ÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÀÌÐÁ˾žÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ

ÈÉÁÐÁÆÇÂƾ»¾ÉÆǼÇɹÊÈÇÀƹ»¹ÆÁØÁÆÍÇÉŹ

ÏÁÁÊ½ÁÊù¶ËÇƾØ»ÄؾËÊØžιÆÁоÊÃÇÂƾ

ÁÊÈɹ»ÆÇÊËÕ×ÆÇÈÉÁƾǺÎǽÁÅÇÊËÁǺɹËÁ

£¼ÇÒ¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿

˾ÊÕ Ã û¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÌ ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÌ ½ÄØ

 ªÇºÄ×½¹Â˾Èɹ»ÁĹ½ÇÉÇ¿ÆǼÇ½»Á¿¾ÆÁØ

ÇÐÁÊËÃÁ»ÆÌËɾÆÆÁÎ½¾Ë¹Ä¾ÂÌÊËÉÇÂÊË»¹

 ¦¾»ÔÈÇÄÆØÂ˾ÆÁùÃÁÎ½¾ÂÊË»ÁÂÈÇÌÈɹ»Ä¾

 ÄÁ˾ÄÕÆǾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Á »ÔÊÇÃÁÂ

ÆÁ×ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅÈÉÁ½»Á¿¾ÆÁÁ¹»ËÇÅǺÁÄØ

ÌÉÇ»¾ÆÕ ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ ÊÆÁ¿¹×Ë ÊÉÇÃ ÊÄÌ¿ºÔ

ÖËÇÇ˻ľù¾Ë»Ç½Á˾ÄØÇËÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ¨ÉÁ ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ

ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ Êɾ½ÆÁÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ Á

 ¨ÉÇÊÅÇËÉ »Á½¾ÇÈÉǼɹÅÅ »Ç½Á˾ľÅ ½ÇÄ

»É¾ÅØ ÇË »É¾Å¾ÆÁȾɾÃÄ×йÂ˾ »ɾ¿ÁÅ ɹ

¿¾Æ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ ËÇÄÕÃÇ ÈÇÊľ ÈÇÄÆÇÂ

ºÇËÔɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ¹»ËÇÅǺÁÄØ»º¾ÀÇȹÊÆÇÅžÊ˾

 ¦¾ ÈÔ˹Â˾ÊÕ »Á½ÇÁÀžÆÁËÕ ¹ÈȹɹË ÖËÇ

ƹȹÉÃǻþ

ÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÈÉÁÐÁÆÇÂƾÊйÊËÆǼÇÊÄÌйØ

£¼ÇÒ¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿¹Å¹Ç¼ÃÖÊÈÉ·ÄŹÁ¿

Ç»É¾ÅØÈÉǾÀ½¹ÈÇɹÀºÁËÇÂ½ÇÉǼ¾ÈÉÁ

ÊÈÉÇÅÀÈɹ·

»ÃÄ×оÆÆÇÅ ɾ¿Áž »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ½ÁÊù

 ¬Ê˹Æǻù½¹ÆÆǼÇ ÈÉÁºÇɹ½ÇĿƹ »ÔÈÇÄ

»ÇÀÅÇ¿ÆÇ¾¼ÇÈǻɾ¿½¾ÆÁ¾

ÆØËÕÊØû¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇÅ

 ¹ÆÆÔÂ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË

ÁÄÁ»ʾɻÁÊÆÇÅϾÆËɾ

Êľ½Ì×ÒÁ¾½ÁÊÃÁ

 ÊÄÁ»Ô¿¾Ä¹¾Ë¾ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ½¹ÆÆÔÂÈÉÁºÇÉ

ʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇËÇоËÃÇÈÉÁ½¾É¿Á»¹Â˾ÊÕ

¹ÈÁʹÆÆÔÂ

©¹ÀžÉ

«ÁÈ½ÁÊù ¶ËÁþËù

ÊξÅÔ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ Á Èɹ»ÁÄ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ

Ź˾ÉÁ¹Ä

½ÁÊù

Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÆÔÎ»ƹÊËÇØÒ¾ÅÉÌÃǻǽÊË»¾

%7% »ÌÃǻԾ

ÊÅ

 ÊÄÁ ¹»ËÇÅǺÁÄÕ ƹÎǽÁÄÊØ ½ÄÁ˾ÄÕÆǾ

½ÇÉÇ¿ÃÁ

»É¾ÅØÈÉÁÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ˾ÅȾɹËÌɾËÇÊƹй

Á»Á½¾Ç

ĹÇÎĹ½Á˾ʹÄÇÆ¹»ËÇÅǺÁÄØ½ÇÆÇÉŹÄÕÆÇÂ

ÇËÉÔ»ÃÁ

˾ÅȾɹËÌÉÔɹºÇËÔɾÊÁ»¾É¹ÇË

§

½Ç

§



7$%

»ÌÃǻԾ

ÊÅ

À¹Ë¾Å»ÃÄ×ÐÁ˾ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

½ÇÉÇ¿ÃÁ

ÊËÉǾÆƹØ¹Æ˾Æƹ»Ô½»Á¼¹¾ËÊØ¹»ËÇŹËÁ

Á»Á½¾Ç

оÊÃÁÈÉÁ»ÃÄ×оÆÁÁÌÊËÉÇÂÊË»¹

ÇËÉÔ»ÃÁ

$%

»ÌÃǻԾ

ÊÅ

Ç»É¾ÅØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØÈÉÁ

½ÇÉÇ¿ÃÁ

ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ»Ä¹¿ÆÇÊËÁ»Ç»É¾ÅØ½Ç¿½Ø»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÔƹÉÌѾÆÁØÆÇÉŹÄÕÆÇÂɹºÇËÔÌÊËÉÇÂ

.1&(

»ÌÃǻԾ

ÊÅ

ÊË»¹ Á ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾ ÃÇƽ¾Æʹ˹ ¡À»Ä¾ÃÁ˾

½ÇÉÇ¿ÃÁ

½ÁÊÃÁ½Ç¿½Á˾ÊÕÈÇùÃÇƽ¾ÆʹËÁÊȹÉÁËÊØ

Á»Á½¾Ç

.1&(

ÇËÉÔ»ÃÁ

¦¾½ÇÈÌÊùÂ˾ÈÇȹ½¹ÆÁØ¿Á½ÃÇÊËÁƹ½ÁÊÃ

ÁÄÁƹÌÊËÉÇÂÊË»Ç

¨ÉÁžйÆÁ¾

ªÆ¹Ð¹Ä¹»ÔÃÄ×ÐÁ˾ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÁËÇÄÕÃÇÀ¹

%7% ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ ÊǻžÊËÁÅ ÊÇÊľ½Ì×

˾Å»ÔÃÄ×ÐÁ˾À¹¿Á¼¹ÆÁ¾¹Ñ¾¼Ç¹»ËÇÅǺÁÄØ

ÒÁÅÁ ÍÇÉŹ˹ÅÁ %7% 7$%

¡Æ¹Ð¾ËÇÃÈÇËɾºÄ¾ÆÁØÇË¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹

%7$%$%38$%3.1&(

˹ɾÁ»»ÔÃÄ×оÆÆÇÅ ÊÇÊËÇØÆÁÁÅÇ¿¾Ë ÊÌÒ¾

½¹ÆÆÇÅÉÌÃǻǽÊË»¾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØÇÈÁʹ

ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÀɹÊËÁ

ÆÔÈɹ»ÁĹÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ%7%7$%.1$%

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å ¨ÇÊľ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ %7%



}.''w%4

7$%.1$% ½ÁÊù » ÇÃÆÇ ½ÄØ À¹¼ÉÌÀÃÁ

¥§°¤¨¨¡£

½ÁÊù ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÇÈɾ½¾ÄÁË ËÁÈ ÌÊ˹ÆÇ»

¨ÉÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ À¹¼ÉØÀƾÆÆǼÇ ÁÄÁ ÈÇ

ľÆÆǼÇ½ÁÊù ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÈÉÁ ÖËÇÅƹ

»É¾¿½¾ÆÆǼÇ ½ÁÊù »ÇÀÅÇ¿ÆÔ ÈÉÇÈÌÊÃÁ ÄØ

½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾ƹÀ»¹

Ǻ¾ÊȾоÆÁØÇÈËÁŹÄÕÆǼÇÀ»ÌùÁÁÀǺɹ¿¾

ÆÁ¾ËÁȹ½ÁÊù

ÆÁØÊľ½ÌÂ˾ɾÃÇžƽ¹ÏÁØÅ

¦§ª¦§¤

 ¦¾ùʹÂ˾ÊÕɹºÇоÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ½ÁÊù

¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÇ ½ÄØ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÁÊÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇ ľ

¼¹ÄÕÆÔÎ À¹ÈÁʾÂ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÎ ÌÊ˹

ÆǻľÆÆÔÅÁ Ê˹ƽ¹ÉËÆÔÅÁ ÊÈÇÊǺ¹ÅÁ

 ¦¾ ÈÉÁÃľÁ»¹Â˾ ƹÃľÂÃÁ ƹ ÈÇ»¾ÉÎ

ƹ Ê˹ƽ¹ÉËÆÔ¾ ÇÈËÁоÊÃÁ¾ ÆÇÊÁ˾ÄÁ

ÆÇÊËÕ½ÁÊù

ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ À¹ÈÁÊÁ ½ÁÊÃÁ ÅǼÌË ƾ »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØƹ½¹ÆÆÇÅÌÊËÉÇÂÊË»¾¶ËÇ

ÅÇ¿¾ËºÔËÕÊ»ØÀ¹ÆÇÊƾÃÇÉɾÃËÆÔÅÈÉÇ

 ¦¾ÎɹÆÁ˾½ÁÊÃÁ»žÊ˹ÎÈÇȹ½¹ÆÁØÈÉØ

ËÇÃÇÄÇÅ À¹ÈÁÊÁ ÊÈÇÊǺÇÅ À¹ÈÁÊÁ ȹɹ

ÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ ÁÄÁ ÉؽÇÅ Ê ÁÊËÇÐ

žËɹÅÁÁÌÊ˹ÆǻùÅÁÈÉǼɹÅÅÊ¿¹ËÁØ

ÆÁÃÇÅÇËÇÈľÆÁØ

ÁÆÍÇÉŹÏÁÁùоÊË»ÇÅÆÇÊÁ˾ÄØ¦¹ÈÉÁ

žÉ ½ÁÊÃ Áž¾Ë ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÇËÄÁÐÆÌ× ÇË

$%'4ÁÄÁʾÊÊÁØÀ¹ÈÁÊÁƾºÔĹÀ¹ÃÉÔ˹

ÁÄÁ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊȹɹžËɹÅÁÁÌÊ˹

 ¦¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ½ÁÊÃÁ ÊÇ Êľ½¹ÅÁ ÃľØ

ÆǻùÅÁ ÈÉǼɹÅÅ Ê¿¹ËÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ

ÁÄÁ оÉÆÁÄ ƹ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ ¶ËÇ ÅÇ¿¾Ë

½¹ÆÆÔÂ ½ÁÊÃ Èɾ½Æ¹ÀƹоÆ ½ÄØ »ÇÊÈÉÇ

Èǻɾ½ÁËÕ ½ÁÊÃ »Ç »É¾ÅØ ¾¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØËÇÄÕÃÇƹÌÊËÉÇÂÊË»¹Î½É̼ǼÇ

»¾½¾ÆÁØ

ËÁȹ ÁÄÁ ½ÁÊÃ ƹ ÃÇËÇÉÔÂ ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹

À¹ÈÁÊÕ Áž¾Ë ÇÈËÁоÊÃÁ¾ ιɹÃ˾ÉÁÊËÁ

ÃÁÇËÄÁÐÆÔ¾ÇËÊ˹ƽ¹ÉËÆÔÎ

¦¾ÇºÎǽÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÐËÇ½ÁÊÃÁ38ÁÊ

 ¦¾ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾½ÁÊÃÁ ÊËÇ»¹ÉÆÔÅÁ ÖËÁ

ÈÇÄÕÀÌ×Ë½ÄØÀ¹ÈÁÊÁ ÁÎɹƾÆÁØ ÏÁÍÉÇ

þËùÅÁƹÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ½ÁÊù

»ÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁÁÆÔ¾ÍÁÀÁоÊÃÁ¾ÈÉÁÆ

ÏÁÈÔ оÅ ½É̼Á¾ ËÁÈÔ ÃÇÅȹÃË½ÁÊÃÇ»

¨ÉÁ ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ½ÁÊÃÇ»

38ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÀɹÊ˹¾Ëƹ¼ÉÌÀùƹ

ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÊÐÁËÔ»¹ÆÁØ ½¹ÆÆÔÎ ÐËÇ ÅÇ

 ¦¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ½ÁÊÃÁ Ê ÈÉÁÃľ¾ÆÆÔÅÁ

¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÊÆÁ¿¾ÆÁ×¾¼ÇɾÊÌÉʹ

ÖËÁþËùÅÁ

¨ÉÁ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅÎɹƾÆÁÁÁÁÄÁÖÃÊÈÄ̹

˹ÏÁÁ½ÁÊù$%%7%38ÁÆÍÇÉŹÏÁØƹ

ƾÅÅÇ¿¾ËºÔËÕйÊËÁÐÆÇÌËɹоƹ£¹Ð¾

ÊË»¾ÆÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ

 ¨¾É¾½ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å½ÁÊùÈÉÇËÁɹÂ

Ê ˹ÃǼÇ ½ÁÊù ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ À¹ËÉ̽ƾÆÇ

˾¾¼ÇÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕÊÌÎÇÂÅؼÃÇÂËùÆÕ×

ÁÄÁƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ

ÇËϾÆËɹÃÃɹØÅ

¦¾ ɾÃÇžƽ̾ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ ½Á

ÊÃÁÀ¹ÈÁʹÆÆÔ¾ƹ»ÔÊÇÃÇÂÊÃÇÉÇÊËÁ

ÁÊÃÁ 338 ½ÇÄ¿ÆÔ ÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ËÕ

 ¦¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ½ÄØ ÇÐÁÊËÃÁ ½ÁÊÃÇ» ˹

Ê˹ƽ¹ÉËÌ*40ÌÉÇ»¾ÆÕ

ÃÁ¾ ɹÊË»ÇÉÁ˾ÄÁ ùÃ º¾ÆÀÁÆ ¹Ï¾ËÇÆ

ÁÄÁ¹ÆËÁÊ˹ËÁоÊÃÁ¾ɹÊÈÔÄÁ˾ÄÁ



}.''w%4

¡¥£¦¢¡©¶

ÈÉǻǽ¹¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç»Îǽ¹»ÔÎǽ¹

ÇÄÇ»ÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç

»ÁÆËÔ

¨ÌÄÕË¬

¨ÉǻǽÈǽÃÄ×оÆÁØ64#

©ÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ

¨ÉǻǽÈǽÃÄ×оÆÁØJ10%

¨ÉǻǽÈÁ˹ÆÁØ

¹Ì½ÁÇùº¾ÄÕ

¥Ç½ÌÄÕ$"/#64



}.''w%4

¦§¤¶¶¦¤¢³

 .*$¥ÁÃÉÇÍÇÆ#MVFUPPUI

 70-£ÆÇÈùÌ»¾ÄÁоÆÁØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

 §ÃÆÇÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊù

 70-£ÆÇÈùÌžÆÕѾÆÁØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

 ¡£ʾÆÊÇÉ

 .0%&ÔºÇÉÁÊËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÆÁØ

 Q¡À»Ä¾Ð¾ÆÁ¾½ÁÊù

 183 ÃÄ×оÆÁ¾ »ÔÃÄ×оÆÁ¾ ÇËÃÄ×

 #"/%¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾½Á¹È¹ÀÇÆÇ»

оÆÁ¾À»Ìù

 uªÄ¾½Ì×ÒÁÂËɾÃÈÉÇÃÉÌËù»È¾É¾½

 i¨É¾½Ô½ÌÒÁÂËɾÃÈÉÇÃÉÌËùƹÀ¹½

 "14ÃÆÇÈùƹÊËÉÇÂÃÁ

 3&4 £ÆÇÈù ÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÊÁÊ˾ÅÔ

ʺÉÇÊ

 ©¹ÀÓ¾Å.JOJ64#

 ©¹ÀÓ¾Å.JOJ4%ùÉËÔ

 4&-ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕƹØÃÆÇÈù



}.''w%4

¥¨¤¥¤²¥¦§

¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ70-½ÄØÈÇ»ÔѾÆÁØÌÉÇ»ÆØ

ƹÊËÉÇÂÃÁƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ70- ½ÄØÊÆÁ

¿¾ÆÁØÌÉÇ»ÆØƹÊËÉÇÂÃÁ

 ÁÂÕμĿ¼¹ÒÁÂÕμĿ¼ ÆÇÅ¿ºÇÒ¹·

 ÊÄÁ»˾оÆÁ¾ËÁʾÃÌƽ»Ôƾ»ÔÈÇÄ

ɼÂÖ 

ÆÁ˾ ƹÊËÉÇÂÃÌ ȹɹžËɹËÇ žÆ× ƹ

¦¹¿ÅÁ˾Ä׺Ì×ÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»ÃÄ×оÆÁØÈÉÇ

ÊËÉÇÂÃÁÁÊоÀƾËÊ½ÁÊÈľØ

Á¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

 ɾ¿Áž »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÃÇÉÇËÃÇ ƹ

¤·ÈÉÇÅÀÁ·ÔÁ¹·Â·À¾¼Ç·

¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ żÆÇ»¾ÆÆǼÇ »ÔÃÄ×

оÆÁØÀ»Ìù

¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇƹ¿ÅÁ˾4&-½ÄØȾɾÎÇ

½¹ Ã ƹÊËÉÇÂþ Öû¹Ä¹ÂÀ¾É¹ &2 ¡ÊÈÇÄÕ

¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÌ »

ÀÌÂ˾ÃÆÇÈÃÁ70-70-½ÄØ»ÔºÇɹƾǺ

˾оÆÁ¾ÎʾÃÌƽÐËǺÔ»ÔÃÄ×ÐÁËÕÈÉÇ

ÎǽÁÅǼÇÀƹоÆÁØ

Á¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

¤·ÈÉÇÅÀÁ·¾¹ÊÁ·4&-

 ɾ¿Áž ɹ½ÁÇ ÃÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

Ò¸ÅÇ¿ÈÉÅÎÄ¿Á·¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö

4&-ƹ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¾¾ ÁÀÇ

¨ÉÁù¿½ÇÅƹ¿¹ËÁÁÃÆÇÈÃÁ.0%&ɾ¿ÁÅÔ

ºÉ¹¿¾ÆÁ¾

»ÔºÇɹ ÁÊËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÁÀž

ÆØ×ËÊØ»ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅÈÇÉؽþ

3"%*0s"69s57s%7%s¡·Ã¼Ç·¾·

»Ä¼ºÅ¹¿»·64##-6&5005)ÆǼ»

¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅ¹ÁÂÕοɼËÊÄÁÍ¿Õ¸¼ÈÆÇÅ

¹Å»ÄźÅÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö

§¼ºÊ¿ÇŹÁ·Ä·ÈÉÇżÁÔÁÇ·Ä·

¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4&-

¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4&-

½ÄØ ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ ƹÊËÉǾÃ ÖÃɹƹ ØÉÃÇ

½ÄØ»ÔºÇɹɾ¿ÁŹƹÊËÉÇÂÃÁ

ÊËÁ #3* ÃÇÆËɹÊËÆÇÊËÁ $0/Ï»¾ËÆÇÊËÁ

$0- ɾÀÃÇÊËÁ 4)1 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ÆÌ¿ÆǾ

ÀƹоÆÁ¾ ØÉÃÇÊËÁ ÃÇÆËɹÊËÆÇÊËÁ Ï»¾ËÆÇ

ÊËÁ ɾÀÃÇÊËÁ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ 70- Á

70-

§¼ºÊ¿ÇŹÁ·ÊÇŹÄÖºÇÅÃÁÅÈÉ¿70-

ɼøǷ Ä¿¾Á¿Ì ηÈÉÅÉ #"44¹ÒÈÅÁ¿Ì

ηÈÉÅÉ 53& ¸·Â·ÄÈ ü½»Ê ÆÇ·¹ÒÃ

Ä¿Í¿·Â¿¾·Í¿ÖÈ¿ÈɼÃÒ3&4&5

¼¹ÒÃ#"- ¿ ƼǼ»Ä¿Ã¾·»Ä¿Ã '"%

¨¾É¾½ȾɻÔÅ»ÃÄ×оÆÁ¾ÅÌÊËÉÇÂÊË»¹»Ô

ºÇÅÃÁźŹÅǿɼ¼Ã

ÈÇÄÆÁ˾ÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÊÁÊ˾ÅÔ¦¹¿ÅÁ˾

 Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈ

ÃÆÇÈÃÌ 3&4 ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ѹÉÁÃÇ»ÇÂ ÉÌÐÃÁ

ÃÌ 70- ½ÄØ Ì»¾ÄÁоÆÁØ ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ Á

ÁÄÁÈɾ½Å¾ËÇÅÊËÇÆÃÁÅÃÇÆÏÇÅ

ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 70- ½ÄØ ÌžÆÕѾÆÁØ

ÃËÁ»ÁÉÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 3&4 ÈÉÁ ƹÉÌѾÆÁØÎ

¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

ɹºÇËÔÌÊËÉÇÂÊË»¹

  ɾ¿Áž ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ À»ÌÃÇÅ »Ôº¾ÉÁ˾

ƾǺÎǽÁÅÔÂ ȹɹžËÉ ƹÊËÉÇÂÃÁ ƹ



}.''w%4

ª¦§¢¤§¥¦§£¤¡¥£

¨ÉÁžйÆÁ¾

ɾ¿Áž©¹½ÁÇƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØƹ½

ÊÄÁ »Ô ¿¾Ä¹¾Ë¾ ÊÇÎɹÆÁËÕ ÆÇ»Ì× ɹ½ÁÇ

ÈÁÊÕ 3"%*0 ÊÅ ÆÁ¿¾ ¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ɹ

Ê˹ÆÏÁ×Èǽɹƾ¾À¹ÈÇÅƾÆÆÔÅÆÇžÉÇÅ

½ÁǹÆ˾ÆƹÈǽÊǾ½ÁƾƹÈɹ»ÁÄÕÆÇ

»ÔºÉ¹ÆÆǼÇ ½Á¹È¹ÀÇƹ ËÇ ɹƾ¾ À¹ÈÇÅ

ƾÆƹØ Ê˹ÆÏÁØ ºÌ½¾Ë ̽¹Ä¾Æ¹ ÁÀ ȹÅØËÁ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹

Ò¸ÅÇ»¿·Æ·¾ÅÄ·#"/%

¦¹¿ÅÁ˾.0%& ½ÄØȾɾÃÄ×оÆÁØ »ɾ¿ÁÅ

ɹ½ÁÇ¹Ë¾Åƹ¿ÁŹÂ˾#"/%ÈÇ»ËÇÉÆÇ½ÄØ

»ÔºÇɹÆÌ¿ÆǼÇ½Á¹È¹ÀÇƹ

'.s'.s'.s".s".

§ÊÎÄ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

©ÌÐƹØƹÊËÉÇÂùÃÇÉÇËÃÇƹ¿ÅÁ˾

ÁÄÁ 

½ÄØ ÉÌÐÆÇÂ ËÇÐÆÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ƹ ¿¾Ä¹¾ÅÌ×

Ê˹ÆÏÁ× ¨ÉÁ ù¿½ÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÈÉÇÁÊÎǽÁË

ȾɾÊËÉǾÆÁ¾йÊËÇËÔƹ.I[

»ËÇƹÊËÉÇÂù ƹ¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾

ÁÄÁ »˾оÆÁ¾ʾÃÌƽ¬ÊËÉÇÂÊË»ÇÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ËƹÊËÉÇÂÃÌƹºÄÁ¿¹ÂÑÌ×Ê˹ÆÏÁ×

"14¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

¦¹¿ÅÁ˾"14½ÄØÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØù¿½ÇÂÁÀÀ¹

ÈÇÅƾÆÆÔÎsÊ˹ÆÏÁÂ»˾оÆÁ¾ʾÃÌƽ

ÄØ»ÔºÇɹÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ˾ÃÌÒ¾ÂÊù

ÆÁÉ̾ÅÇÂÊ˹ÆÏÁÁƹ¿ÅÁ˾"14ÈÇ»ËÇÉÆÇ

¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ "14 » ˾оÆÁ¾

ºÇľ¾ оÅ ËɾÎ ʾÃÌƽ ½ÄØ ¹ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁÁ

ÍÌÆÃÏÁÁ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ Á À¹

ÈÇÅÁƹÆÁØÊ˹ÆÏÁÂ¬ÊËÉÇÂÊË»ÇÇÈɾ½¾ÄÁË

Ê˹ÆÏÁÁ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ Á À¹ÈÇÅÆÁË ÁÎÈǽ

ÆÇžɹÅÁs



}.''w%4

ª¦§¢¤%7%7$%$%.1&(

¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌ 

¦§¥§²©¢£

ºÇľ¾ÎʾÃÌƽ½ÄØÌÊÃÇɾÆÆǼÇȾɾÎǽ¹

»ÈÉØÅÇÅǺɹËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ

¨Ç»ËÇÉÆÇƹ¿ÁŹÂ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌ

¥ÈÄŹÄÒ¼ÅƼǷͿ¿

½ÄØÁÀžƾÆÁØÊÃÇÉÇÊËÁ»ÇÊÈÉÇ

 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾½ÁÊÃÖËÁþËÃÇÂ»»¾ÉÎ » ÇÃÆÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ

½ÄØ À¹¼ÉÌÀÃÁ ½ÁÊù ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç ƹÐƾË

¨ÉÁ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅƹ¿¹ËÁÁ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

ÃÆÇÈÃÁÊÃÇÉÇÊËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÀ

žÆÁËÊØ»Êľ½Ì×Ò¾ÂÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

¬s¬s¬s¬s¤ÅÇ÷ÂÓÄż

¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

¨ÉÁ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅƹ¿¹ËÁÁ

ÃÆÇÈÃÁÊÃÇÉÇÊËÕǺɹËÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØ ÁÀžÆÁËÊØ » Êľ½Ì×Ò¾Â ÈÇÊľ½Ç»¹

˾ÄÕÆÇÊËÁ

¬s¬s¬s¬s¤ÅÇ÷ÂÓÄż

¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

¨ÉÁžйÆÁ¾

 ɾ¿Áž ÌÊÃÇɾÆÆǼÇ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 Ç»É¾ÅØ½É̼ǼÇɾ¿ÁŹɹºÇËÔÌÊËÉÇÂ

ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 1-": ½ÄØ »ÇÀǺÆǻľÆÁØ

ÊË»¹ÈÉÁƹÄÁÐÁÁ½ÁÊù»ÌÊËÉÇÂÊË»¾»Ç

ÆÇÉŹÄÕÆǼÇɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

»É¾ÅØ ɾ¿ÁŹ ɹ½ÁÇ ÃÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌ.0%&Á»Ôº¾ÉÁ˾ɾ¿ÁÅɹºÇËÔ

%7% ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç ƹÐƾË »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÆÁ¾¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

"14

ɾ¿Áž»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ7$%$%ƹ¿ÅÁ

¨ÇÊľ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ½ÁÊù » ÇÃÆÇ ½ÄØ À¹¼ÉÌÀ

˾"14ÈÇ»ËÇÉÆÇ½ÄØÁÀžƾÆÁØɾ¿ÁŹ¹Ì

ÃÁ½ÁÊùƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ Êľ½Ì×Ò¹Ø

½ÁÇ»ÔÎǽ¹¤¾»ÔÂs¨É¹»ÔÂsªË¾É¾Ç

ƹ½ÈÁÊÕ3&"%c

 ɾ¿Áž »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ %7% ƹ¿ÅÁ˾

"14½ÄØÁÀžƾÆÁØ¹Ì½ÁÇùƹĹÈÉÇÁ¼ÉÔ

¡ÄÅÆÁ·¿¾¹Â¼Î¼Ä¿Ö»¿ÈÁ·

»¹¾ÅǼÇ½ÁÊùÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁ

 ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ &+&$5 ½ÄØ ÇËÃÉÔËÁØ

ÇÃƹ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊù ÊÄÁ»ÔƾÁÀ

Ò¸ÅÇ£§ÉǼÁ·

»Ä¾Ð¾Ë¾½ÁÊÃ »˾оÆÁ¾ ËÁ ʾÃÌƽËÇ

ÌÊËÉÇÂÊË»Ç À¹ÃÉǾË ÇÃÆÇ ½ÄØ À¹¼ÉÌÀÃÁ

 ¨¾É¾ÎǽÃÈÇÊľ½Ì×Ò¾ÅÌÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌ

½ÁÊù ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ÆÇ ƾ ƹÐƾË »ÇÊ

ËɾÃÌ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÖËǼÇ ½ÁÊù ¦¹¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌ.0%&ÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕɾ¿ÁÅ%7%

 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾½ÁÊÃ»ÇÃÆÇ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊ

½ÄØƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊù

ù ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ ÊÈÁÊÇÃ ËɾÃÇ»

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

 ½ÄØ ȾɾÎǽ¹ Ã ÈÇ

Êľ½Ì×Ò¾ÅÌ ËɾÃÌ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 

½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌËɾÃÌ

 Ò¸ÅÇ ÉǼÁ·ªÈÁÅǼÄÄÒÀ ƼǼÌÅ» ¹

ÆÇÖÃÅÃ¿ŸǷÉÄÅÃÄ·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿

 ÔºÇÉËɾù

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ

 ÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕ

 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾½ÁÊÃ»ÇÃÆÇ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊ

ÈÇÊľ½Ì×ÒÁÂÈɾ½Ô½ÌÒÁÂËɾÃ

ù ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ ÊÈÁÊÇÃ ËɾÃÇ»



}.''w%4

ªÈÉ·ÄŹÁ·Ô¼üÄÉ·Æ¿É·Ä¿Ö

¡ÄÅÆÁ¿ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö

 £ÆÇÈù108

 ¦¹¿ÅÁ˾Ä׺Ì×ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ»ÃÄ×оÆÁØ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ  ½ÄØ

»ÔÃÄ×оÆÁØÌÊËÉÇÂÊË»¹

 £ÆÇÈù1"64&1-":

¹ÒÁËƹØÈľÆù

 Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌDU½ÄØ»É¾Å¾ÆÆÇÂÈÉÁÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ

¨ÉÁ ȾɻÇÅ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ÁÀ»Ä¾ÃÁ˾ À¹

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ

ÒÁËÆÌ×ÈľÆÃÌÁÀȾƹĹ

¾Ò¾ɹÀ½ÄØ»ÇÀǺÆǻľÆÁØ»ÇÊÈÉÇÁÀ

 ¨ÉÁ ÇÃÇÆйÆÁÁ ÊÉÇù ÊÄÌ¿ºÔ ÖľžÆ˹

»¾½¾ÆÁØ

ÈÁ˹ÆÁØ»ÈÌÄÕ˾¬À¹Å¾ÆÁ˾ƹÆÇ»ÔÂ

 £ÆÇÈù.65&%*..&3

 Ô½»ÁÆÕ˾ ȾƹÄ ½ÄØ º¹Ë¹É¾Á ɹÊÈÇÄÇ

¿¾ÆÆÇÂ»ÆÁ¿Æ¾ÂйÊËÁÃÇÉÈÌʹÈÌÄÕ˹¬

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ .65&½ÄØ żÆÇ»¾ÆÆÇ

¼Ç»ÔÃÄ×оÆÁØÀ»ÌùÈÉÁÖËÇÅƹ½ÁÊ

Èľ¾ÈÇØ»ÁËÊØƹ½ÈÁÊÕ.65&¦¹¿ÅÁ˾

ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ½ÄØ»ÇÀǺÆǻľÆÁØ

À»Ìù

 ¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÌ .65&

½ÄØ »ÔÃÄ×оÆÁØ ÖÃɹƹ ¦¹¿ÅÁ˾ Ä×

 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ÄÁËÁ¾»Ì×º¹Ë¹É¾×ÀƹÐÃÇÅ

ºÌ×ÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»ÃÄ×оÆÁØÖÃɹƹ

»»¾ÉÎ

 £ÆÇÈù4501

 Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌHǽÁÆɹÀ½ÄØ»É¾Å¾ÆÆÇÂÈÉÁ

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌ DU ½ÄØ »ÇÀǺÆǻľÆÁØ »ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌH½»¹ɹÀ¹½ÄØÈÇÄÆÇÂ

 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ȾƹÄ½ÄØº¹Ë¹É¾ÁǺɹËÆÇ

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌ DU ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ ƹÐƾË »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÊƹйĹ½ÁÊù

 £ÆÇÈù"/(-&

 ɾ¿Áž %7% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ"/(-&

½ÄØÁÀžƾÆÁØɹÃÌÉʹÈÉÇÊÅÇËɹÁÀÇ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

ºÉ¹¿¾ÆÁØ

 ÃÇÅÈľÃËƾÃÇËÇÉÔÎÅǽ¾Ä¾ÂÈÉÇÁ¼ÉÔ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

»¹Ë¾Ä¾Âƾ »ÎǽÁËÈÌÄÕË¬¨ÇÖËÇÅÌ »Ô

 ¹ÆƹØ ÍÌÆÃÏÁØ ½ÇÊËÌÈƹ ¾ÊÄÁ ˾ÃÌ

ÅÇ¿¾Ë¾ ÈÉÇÈÌÊËÁËÕ ɹÀ½¾ÄÔ Ê ÇÈÁʹÆÁ

ÒÁÂ%7%½ÁÊÃÀ¹ÈÁʹÆÊɹÀÆÔÎùžÉ

¾ÅÍÌÆÃÏÁÂÈÉÁÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

 ¹ÆƹØÍÌÆÃÏÁØƾ½ÇÊËÌÈƹ»Ç»É¾ÅØÀ¹

ž½Ä¾ÆÆǼÇɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ



}.''w%4

 £ÆÇÈù46#5*5-&

ÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

  ɾ¿Áž %7% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 46#5

  ɾ¿Áž 7$%$% ÈÇ»ËÇÉÆÇƹ¿ÁŹÂ˾

½ÄØ»ÔºÇɹØÀÔùÊ̺ËÁËÉÇ»

ÃÆÇÈÃÌ"14½ÄØȾɾÃÄ×оÆÁØž¿½Ìɾ

¿ÁŹÅÁ3&1&"553"$,¨Ç»ËÇÉÆǾ»ÇÊ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾˾ÃÌÒ¾¼Ç«É¾Ã¹s3&1&"5

 ¹ÆƹØ ÍÌÆÃÏÁØ ½ÇÊËÌÈƹ ¾ÊÄÁ ˾ÃÌ

8)0-&%*4$¨Ç»ËÇÉÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÒÁÂ½ÁÊÃÊǽ¾É¿ÁËƾÊÃÇÄÕÃÇ»¹ÉÁ¹Æ

ÆÁ¾½ÁÊùs$"/$&-3&1&"5ÔÃÄ×о

ËÇ»»ÔºÇɹØÀÔùÊ̺ËÁËÉÇ»

ÆÁ¾ÍÌÆÃÏÁÁ ÈÇ»ËÇÉÆǼÇ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÆÁØ

 £ÆÇÈù(050

 ¨ÉÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ ¥© ÈÇ»ËÇÉÆÇ

  ɾ¿Áž 7$%$% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

ƹ¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÌ"14½ÄØȾɾÃÄ×о

(050ÁÌÊ˹ÆÇ»Á˾»É¾ÅØƹйĹËɾù

ÆÁØ ž¿½Ì ɾ¿ÁŹÅÁ 3&1&"5 53"$,

ÈÉÁÖËÇÅƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×

¨Ç»ËÇÉÆǾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ˾ÃÌÒ¾

Ò¾¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ 

¼Ç«É¾Ã¹s3&1&"541&$*"-¨Ç»ËÇÉÆǾ

 »¾½Á˾  ƾǺÎǽÁÅǾ »É¾ÅØ ƹйĹ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾  s 3&1&"5 %*4$

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ

¨Ç»ËÇÉÆǾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ½ÁÊù s

ÊÏÁÍɹÅÁ¦¹ÈÉÁžÉ»»¾½Á˾

$"/$&-3&1&"5ÔÃÄ×оÆÁ¾ÍÌÆÃÏÁÁ

 Á ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

ÈÇ»ËÇÉÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

DU ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç ƹÐƾË ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁ¾

ËɾùÊÇÂÅÁÆÌËÔǺҾ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ

 ɾ¿Ážɹ½ÁÇ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ"14½ÄØÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØ

  ɾ¿Áž %7% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ (050

ɹƾ¾ ÊÇÎɹƾÆÆÔÎ Ê˹ÆÏÁÂ » ȹÅØ

ǽÁÆɹÀÐËǺÔ»»¾ÊËÁÆÇžÉ¿¾Ä¹¾ÅÇ

ËÁ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁ¾ ȾɻÔÎ

¼ÇËɾùÄØƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÊ

ÅÁʾÃÌƽ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾

»ÔºÉ¹ÆÆǼÇËɾùƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌDU

ɹÀ ½ÄØ ÆÇÉŹÄÕÆǼÇ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

»ÔºÉ¹ÆÆÇÂÊ˹ÆÏÁÁ

 ¹ÆƹØÍÌÆÃÏÁØƾ½ÇÊËÌÈƹ½ÄØɾ¿Á

 ¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÌ "14

Ź¥©

ºÇľ¾ Î ʾÃÌƽ ½ÄØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ

ƹÊËÉÇÂÃÁ ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç

 £ÆÇÈù"6%*0

ƹ½¾ËÁÊÇÎɹÆÁËȾɻԾÊ˹ÆÏÁÂ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ  ÈÇ»ËÇÉÆÇ ƹ

 £ÆÇÈù-0$3%.

¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ "6%*0 ½ÄØ ȾɾÃÄ×оÆÁØ

ž¿½Ìɾ¿ÁŹÅÁ

  ɾ¿Áž ©¹½ÁÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ -0$

½ÄØ ÈÉÁÆØËÁØ Ê˹ÆÏÁÂ ËÇÄÕÃÇ Ê ÊÁÄÕ

.0/0-.0/03.*9.0/045&3&0

ÆÔÅÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ»¾Ò¹ÆÁØ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈ

ÃÌ-0$ ǽÁÆ ɹÀ ÈÉÁÖËÇÅ ƹ ½ÁÊÈľ¾

  ɾ¿Áž %7% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ "6%*0

ÈÇØ»ÁËÊØ ƹ½ÈÁÊÕ -0$ ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ

½ÄØÁÀžƾÆÁØ¹Ì½ÁÇùƹĹ½ÁÊù

ÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ½ÄØ»ÃÄ×оÆÁØɾ¿ÁŹ

 £ÆÇÈù3&1&"5"6504$"/

ÈÉÁÆØËÁØÊ˹ÆÏÁÂÊÊÁÄÕÆÔÅÁÊĹºÔÅ

ÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ

  ɾ¿Áž %7% ÈÇ»ËÇÉÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾

ÃÆÇÈÃÌ "14 ½ÄØ ȾɾÃÄ×оÆÁØ ž¿½Ì

 Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ ½ÁÊù ƹ¿ÅÁ

ɾ¿ÁŹÅÁ 3&1&"5 $)"15&3 ¨Ç»ËÇÉ

˾ ÃÆÇÈÃÌ -0$ ½ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ ɾ¿ÁŹ

ÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Ĺ»Ôs3&1&"5

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ » ÈÉÇÁÀ»ÇÄÕÆÇÅ ÈÇ

46#5*5-& ¨Ç»ËÇÉÆǾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

Éؽþ ÈÉÁ ÖËÇÅ ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ

ÆÁ¾¦¹À»¹ÆÁØs3&1&"5%*4$¨Ç»ËÇÉ

ƹ½ÈÁÊÕ 3%. ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ

ÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½ÁÊùs$"/$&-

¾Ò¾ ɹÀ ½ÄØ »ÇÀ»É¹Ë¹ Ã ÆÇÉŹÄÕÆÇÅÌ

3&1&"5ÔÃÄ×оÆÁ¾ÍÌÆÃÏÁÁÈÇ»ËÇÉ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ×½ÁÊù



}.''w%4

 £ÆÇÈù#"/%

 ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ ȾɾžҾÆÁØ ÈÇ

žÆ×F G D E»Ôº¾ÉÁ˾ËɾÃÁƹ

 ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ #"/% ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ

¿ÅÁ˾ &/5&3 ½ÄØ Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ

¿¾Ä¹¾ÅÔÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ ÈÉÁ¾Å¹ ©¾¿ÁÅ

¹Ë¾Å ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ DU ½ÄØ ƹйĹ

ƹÊËÉÇÂÃÁ ÁÀžÆؾËÊØ » Êľ½Ì×Ò¾Â

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ »ÔºÉ¹ÆÆÔÎ ËɾÃÇ» »

ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

ÌÊ˹ÆǻľÆÆÇÅÈÇÉؽþ

'.s'.s'.s".s£

  ɾ¿Áž ©¹½ÁÇ ÈÇػľÆÁ¾ ÀƹÐù 45

 £ÆÇÈù.0%&

ÇÀƹй¾Ë»ÃÄ×оÆÆÔÂ ɾ¿ÁÅ Ê˾ɾÇ »¾

Ò¹ÆÁØ§ËÊÌËÊË»Á¾ÀƹÐù45ÇÀƹй¾Ë

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.0%&½ÄØ»ÔºÇɹɾ

ÐËÇ»¾Ò¹ÆÁ¾»¾½¾ËÊØ»ÅÇÆÇɾ¿Áž

¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 ÊÄÁ ÊÁ¼Æ¹Ä ÈÉÁ¾Å¹ Ê˹ÆÏÁÁ ÊĹºÔÂ ƹ

3"%*0s%7%s57s#-6&5005)

¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 45 ÐËǺÔ »ÃÄ×ÐÁËÕ ¥§¦§

s*10%s"69s3"%*0

ɾ¿ÁÅ½ÄØÈÇÄÌоÆÁØùоÊË»¾ÆÆǼÇÀ»Ìù

 4&&,4&&,45

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

 ɾ¿Áž©¹½ÁÇƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ4&&,

 ¹ÆƹØÍÌÆÃÏÁØƾ½ÇÊËÌÈƹ»ɾ¿Áž%7%

4&&,½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÂÈÇ

Êľ½Ì×Ò¾ÂÊ˹ÆÏÁÁ

 £ÆÇÈù70-

  ɾ¿Áž »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÈÇÊľ½Ç

 ¦¹¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 70- ½ÄØ ÌžÆÕ

»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾

ѾÆÁØÌ»¾ÄÁоÆÁØÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

ÃÆÇÈÃÌ  4&&,4&&,½ÄØ ÌÊÃÇɾÆÆǼÇ

 £ÆÇÈù4&561

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ǺɹËÆÇÅÈÉØÅÇÅ

ÈÇÉؽþ©¾¿ÁÅƹÊËÉÇÂÃÁÁÀžÆÁËÊØ»

  ɾ¿Áž »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ½ÁÊù ƹ

Êľ½Ì×Ò¾ÂÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4&561 ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ

»ÁËÊØžÆ×ƹÊËÉÇÂÃÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

ÌsÌsÌsÌs¤ÅÇ÷ÂÓ

Äż¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

4:45&.4&561¦¹ÊËÉÇÂùÊÁÊ˾ÅÔ

 130(45

 ɾ¿Áž7$%$%»ÔÅÇ¿¾Ë¾À¹½¹ËÕÀ¹

ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÈÇÉؽÇÃ»ÇÊÈÉÇÁÀ

»¾½¾ÆÁØ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ45ƹ½ÁÊÈľ¾

ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¾¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

 ¦ÇžÉËɾù»Ç»É¾ÅØÀ¹ÈÉǼɹÅÅÁ

ÉÇ»¹ÆÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƾºÇľ¾

ËɾÃÇ»

 «¾ÃÌÒÁÂÆÇžÉËɾù



}.''w%4

-"/(6"(&4&561¦¹ÊËÉÇÂùØÀÔù

Êľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅƹ¿¹ËÁÁÃÆÇÈÃÁ;00.

ɾ¿ÁÅƹÊËÉÇÂÃÁÁÀžÆÁËÊØ»Êľ½Ì×

Ò¾ÅÈÇÉؽþ

ÌsÌsÌs$"/$&-¥Éüķ

 ¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ ƹÈɹ»Ä¾ÆÁØ ½ÄØ

ȾɾžҾÆÁØÖÃɹƹ¨ÉÁžйÆÁ¾

"6%*04&561¦¹ÊËÉÇÂùÀ»Ìù

  ɾ¿Áž $%.1 ½¹ÆƹØ ÍÌÆÃÏÁØ ƾ

½ÇÊËÌÈƹ

 £ÆÇÈù4-08

 Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ ÈÉÁ ÈÇÊľ½Ç

7*%&04&561¦¹ÊËÉÇÂùÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

»¹Ë¾ÄÕÆÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÃÆÇÈÃÁ 4-08 ɾ

¿ÁÅ ƹÊËÉÇÂÃÁ ÁÀžÆÁËÊØ » Êľ½Ì×

Ò¾ÅÈÇÉؽþ

ÌÌsÌÌsÌ

sÌs/03."-1-":¤ÅÇ

÷ÂÓÄż¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

 Ç »É¾ÅØ ɾ¿ÁŹ À¹Å¾½Ä¾ÆÆǼÇ »ÇÊ

%*(*5"-4&561¦¹ÊËÉÇÂù¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ÄØ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ DU ½ÄØ

»ÇÀǺÆǻľÆÁØ ÆÇÉŹÄÕÆǼÇ »ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ

 5*5-&

  ɾ¿Áž %7% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 5*5-&

½ÄØ »ÔÀÇ»¹ žÆ× ¦¹À»¹ÆÁÂ ¦¹ ½ÁÊ

Èľ¾ » Èɹ»ÇÅ »¾ÉÎƾÅ ̼ÄÌ ÈÇØ»ÁËÊØ

ƹ½ÈÁÊÕ5*5-&.&/6

&9*54&561

 £ÆÇÈÃÁÊÏÁÍɹÅÁ

 ¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃȾɾžҾÆÁØ   

 ÔÅÇ¿¾Ë¾ÊÇÎɹÆÁËÕ»ȹÅØËÁÌÊËÉÇÂ

»Ôº¾ÉÁ˾¿¾Ä¹¾ÅÔÂÈÌÆÃËžÆ×¾ÊÄÁ

ÊË»¹½Çɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ»'.".½Á¹

ùùØÄÁºÇ ÊËÉÇù žÆ× ÇËǺɹ¿¹¾ËÊØ

ȹÀÇƾÈǽÆÇžɹÇË½Ç

ÆÁÀÃÇÃÇÆËɹÊËÆÔÅ Ï»¾ËÇÅ ËÇ ÊÇÇË»¾Ë

ÊË»Ì×ÒÁÂȹɹžËÉƾ½ÇÊËÌȾÆ

 ¦¹¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÁ s½ÄØ»ÔºÇɹ

Ëɾù¦¹ÈÉÁžÉ½ÄØ»ÔºÇɹËɾùÈǽ

 ÇÀ»É¹ËÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌžÆ×

ÆÇžÉÇÅ  ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 

 ÇÀ»É¹ËÃÈǽžÆ×

À¹Ë¾Åƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌÊ ÏÁÍÉÇÂ Á

ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ƹÐƾË »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

 »¾ÉÎ

ËɾùÈǽÆÇžÉÇÅ

 ÆÁÀ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

 ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ &/5&3½ÄØ Èǽ˻¾É¿

 ÄØ»»Ç½¹ÆÇžɹÇË½Çƹ¿ÅÁ˾

½¾ÆÁØƹÊËÉÇÂÃÁ

ÃÆÇÈÃÌ  ǽÁÆ ɹÀ ½ÄØ »»Ç½¹ ÆÇ

 £ÆÇÈù;00.

žɹÇË½Çƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ

½»¹ɹÀ¹ÁË½

  ɾ¿Áž %7%7$% ÈÉÁ ù¿½ÇÅ ÈÇ



}.''w%4

 ¹ÆƹØÍÌÆÃÏÁØƾ ½ÇÊËÌÈƹ »Ç»É¾ÅØ

¡·Ã¼Ç·¾·»Ä¼ºÅ¹¿»·

»ÃÄ×оÆÆǼÇ ɾ¿ÁŹ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ »ÇÊ

¨ÉÁ »ÃÄ×оÆÁÁ À¹½Æ¾ÂȾɾ½¹ÐÁ ƹ ÅÇÆÁ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å1#$0/

ËÇɾ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÈÇØ»ÄؾËÊØÁÀǺɹ¿¾

 £ÆÇÈù©ª

ÆÁ¾ùžÉÔÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹¨ÇÊľȾɾÃÄ×

оÆÁØƹȾɾ½Æ××Ⱦɾ½¹ÐÌÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

 ÊÄÁ ½ÁÊÃ Ì¿¾ ÌÊ˹ÆǻľÆ »ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹

ƹ ½ÁÊÈľ¾ »ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØ Ã Èɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌ

˾ľ ÁÄÁ ÈÇÊľ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ½ÁÊù » ÇÃÆÇ

ɾ¿ÁÅÌ

½ÄØ À¹¼ÉÌÀÃÁ ½ÁÊÃ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ƹÐƾË

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½ÁÊù¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

§ÊÎÄÅÀÉÅÇÞ

  ɾ¿Áž %7% ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ ©ª

ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ ƹ½ÈÁÊÕ 3005

¨¾É¾½˾ÅùÃƹйËÕÈÉÇÊÅÇËÉÁÀǺɹ¿¾

.&/6 ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ Ⱦɾž

ÆÁÂ ƹ ÅÇÆÁËÇɾ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ Á ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾

Ò¾ÆÁØ ÈÇ žÆ× Á ÃÆÇÈÃÌ ©ª »Ôº¾ÉÁ

ÈÇžÆ×ÈÉÁȹÉÃÌÂ˾¹»ËÇÅǺÁÄÕÁ¹ÃËÁ»Á

˾ƹÀ»¹ÆÁ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÁÄÁÊËɹÆÁÏÌ

ÉÌÂ˾ÊËÇØÆÇÐÆÔÂËÇÉÅÇÀ

À¹Ë¾Åƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3½ÄØÈǽ

Ë»¾É¿½¾ÆÁØƹÊËÉÇÂÃÁ

 ¨ÉÁžйÆÁ¾

 Ç»É¾ÅØɾ¿ÁŹ$%.1½¹ÆƹØÍÌÆÃ

ÏÁØƾ½ÇÊËÌÈƹ

 £ÆÇÈù$-,

 ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ $-, ½ÄØ ÁƽÁùÏÁÁ

»É¾Å¾ÆÁƹ½ÁÊÈľ¾

 £ÆÇÈù4&-

ÊÅɹÀ½¾Ä§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÇȾɹÏÁÁÈÌÆÃË



}.''w%4



¦¥¨¥¤¤¶







«¹Æ˾Æƹ

©¹½ÁǹÆ˾Æƹ





ÃɹÊÆÔÂ



º¾ÄÔÂ



ÃɹÊÆÔÂ



º¾ÄÔÂ





¿¾ÄËÔÂ



ÊÁÆÁÂ



¿¾ÄËÔÂ



ÊÁÆÁÂº¾ÄÔÂ



ÃɹÊÆÔÂ



º¾ÄÔÂ

º¾ÄÔÂ

ÃɹÊÆÔÂ3$"





º¾ÄÔÂоÉÆÔÂº¾ÄÔÂ

º¾ÄÔÂ3$"





À¾Ä¾ÆÔÂ





À¾Ä¾ÆÔÂоÉÆÔÂ

ÃɹÊÆÔÂ





ʾÉÔÂ



Çɹƿ¾»ÔÂ



ʾÉÔÂоÉÆÔÂ

ÍÁÇľËÇ»ÔÂ





ÍÁÇľËÇ»ÔÂ



ÃÇÉÁÐƾ»ÔÂ



CAN BUS



ÍÁÇľËÇ»ÔÂоÉÆÔÂ





À¾Ä¾ÆÔÂ

¿¾ÄËÔÂ



оÉÆÔÂ



оÉÆÔÂÃÇÉÈÌÊ



¿¾ÄËÔÂÈÁ˹ÆÁ¾



ÉÇÀÇ»ÔÂÊÃÇÉÇÊËÕ



ÉÇÀÇ»ÔÂÀ¾Ä¾ÆÔÂ



ÃɹÊÆÔÂÀ¾Ä¾ÆÔÂоÉÆÔÂ





}.''w%4

©¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÃÇÆ˹ÃËÇ»ɹÀӾŹ»Á½ÊÀ¹½Á

         

         

¦¥¨¥¤¤¶

 ÄØÈǽ¹ÐÁÈÁ˹ÆÁØƹ½¹ÆÆÔÂÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ½ÇÄ¿¾ÆÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÁÊËÇÐÆÁÃÈÁ˹

ÆÁØÈÇÊËÇØÆÆǼÇËÇùÊƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÅÁÀ¹À¾ÅľÆÁ¾ÅÅÁÆÌÊÇ»ÇÂÃľÅÅÔ¨¾É¾½ƹ

йÄÇÅÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ̺¾½Á˾ÊÕ ÐËÇƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾ »»¹Ñ¾Å¹»ËÇÅǺÁľ ÊÇÇË»¾ËÊ˻̾Ë

ÈÇÊËÇØÆÆǼÇËÇùÊÀ¹À¾ÅľÆÆÔÅÅÁÆÌÊÇÅª¹º»Ì;ÉÁ»ÊËÉǾÆƹØ¹Æ˾Æƹ½¹ÆÆÇ

¼ÇÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë½É̼ÇÂÁÊËÇÐÆÁÃÈÁ˹ÆÁØ

 ¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇÏ»¾ËÆÔ¾ÈÉǻǽ¹ÈǽÊǾ½ÁƾÆÔ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÇÊξÅÇÂ¦¾Èɹ»ÁÄÕ

ÆǾ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁ¾ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã ʺÇØÅ » ɹºÇ˾ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ ÁÄÁ Èǻɾ½ÁËÕ

ÖľÃËÉÁоÊÃÌ×ÊÁÊ˾ÅÌ¹»ËÇÅǺÁÄØÁÄÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

 ¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ÅÁÆÌÊÇ»ÇÂ Èǽ»Ç½ØÒÁÂ ÈÉǻǽ ¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ÄØ ÈǽÊǾ½ÁƾÆ Ã ¾¼Ç

ÇËÉÁϹ˾ÄÕÆÇÂ ÃľÅž ¦ÁÃǼ½¹ ƾ ÊǾ½ÁÆØÂ˾ ÈÉǻǽ¹ ¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ľÂ ľ»Ç¼Ç Á

Èɹ»Ç¼ÇÁÄÁȾɾ½Æ¾¼ÇÁÀ¹½Æ¾¼ÇùƹÄÇ»ž¿½ÌÊǺÇÂÁÄÁÊÃÇÉÈÌÊÇÅ¹»ËÇÅǺÁÄØ

 ÄØǺ¾ÊȾоÆÁØ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÂ»¾ÆËÁÄØÏÁÁÁ ½ÄØÊÆÁ¿¾ÆÁØÉÁÊù»ÇÀ¼ÇɹÆÁØƾ Ⱦɾ

ÃÉÔ»¹Â˾»¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÔ¾ÇË»¾ÉÊËÁØÁÄÁȹƾÄÁɹ½Á¹ËÇɹ



}.''w%4

§·ÈÆÅÂŽ¼Ä¿¼ ÁÅÄÉ·ÁÉŹ Ç·¾Ñ÷

ÅÆÅÂĿɼÂÓÄÒ¼ŸžķμĿÖ

¹¿»Ⱦ·»¿



©¹ÀÓ¾Åɹ½ÁǹÆ˾ÆÆÔ







¨¾É¾½ÆÁÂľ»ÔÂ½ÁƹÅÁÃº¾ÄÔÂ

º¾ÄÔÂоÉÆÔÂ



©¹ÀÓ¾Å˾ľ»ÁÀÁÇÆÆÇÂ¹Æ˾ÆÆÔ



©¹ÀÓ¾Å½ÄØÈǽÃÄ×оÆÁØÄÁƾÂÆÔÎ»Ô







 ¨¾É¾½ÆÁÂ Èɹ»ÔÂ ½ÁƹÅÁÃ ʾ

Îǽǻ

ÉÔÂʾÉÔÂоÉÆÔÂ



¤ÁƾÂÆÔÂ »ÔÎǽ À¹½ÆÁÂ Èɹ»ÔÂ



©ÌÐÆÇÂËÇÉÅÇÀÃÇÉÁÐƾ»ÔÂ

ÃɹÊÆÔÂ



¨Á˹ÆÁ¾Èǽʻ¾ËÃÁÇɹƿ¾»ÔÂ



¤ÁƾÂÆÔÂ »ÔÎǽ À¹½ÆÁÂ ľ»ÔÂ º¾

ÄÔÂ



¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ ÃÆÇÈùÅÁ ƹ ÉÌľ À¾Ä¾

ÆÔÂ



¤ÁƾÂÆÔÂ »ÔÎǽ Ⱦɾ½ÆÁÂ Èɹ»ÔÂ



¨Éǻǽ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ʹº»Ì;ÉÇÅ º¾

ÃɹÊÆÔÂ

ÄÔÂÊÁÆÁÂ



¤ÁƾÂÆÔÂ »ÔÎǽ Ⱦɾ½ÆÁÂ ľ»ÔÂ



¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ùžÉÇÂÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹ÍÁ

º¾ÄÔÂ

ÇľËÇ»ÔÂ



Á½¾Ç»ÔÎǽ¿¾ÄËÔÂ



Îǽ ½ÄØ»Æ¾Ñƾ¼Ç ÁÊËÇÐÆÁù ÊÁ¼Æ¹Ä¹

ľ»ÔÂùƹÄº¾ÄÔÂ



Á½¾Ç»ÔÎǽ¿¾ÄËÔÂ







¹½ÆÁÂľ»ÔÂ½ÁƹÅÁÃ À¾Ä¾ÆÔÂ



£ÇÉÈÌÊŹÊʹоÉÆÔÂ

À¾Ä¾ÆÔÂоÉÆÔÂ



¨Á˹ÆÁ¾¿¾ÄËÔÂ







¹½ÆÁÂ Èɹ»ÔÂ ½ÁƹÅÁÃ ÍÁÇľ

ËÇ»ÔÂÍÁÇľËÇ»ÔÂоÉÆÔÂ



Á½¾Ç»Îǽ ½ÄØ »Æ¾Ñƾ¼Ç ÁÊËÇÐÆÁù

ÊÁ¼Æ¹Ä¹ÃɹÊÆÔÂ



£ÇÉÈÌÊŹÊʹоÉÆÔÂ



©¹ÀÓ¾Å½ÄØÈǽÃÄ×оÆÁØJ10%º¾ÄÔÂ



¨Á˹ÆÁ¾¿¾ÄËÔÂ



©¹ÀÓ¾Å ½ÄØ ÈǽÃÄ×оÆÁØ ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç



¹¿Á¼¹ÆÁ¾ÃɹÊÆÔÂ

ÈÉǻǽ¹



¨ÉǻǽÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ¹Æ˾ÆÆÇÂÊÁÆÁÂ



$"/)ÉÇÀÇ»ÔÂÀ¾Ä¾ÆÔÂ



£ÇÉÈÌÊŹÊʹоÉÆÔÂ



$"/-ÃɹÊÆÔÂÀ¾Ä¾ÆÔÂоÉÆÔÂ



Îǽ ½ÄØ»Æ¾Ñƾ¼Ç ÁÊËÇÐÆÁù ÊÁ¼Æ¹Ä¹



ªÃÇÉÇÊËÕÉÇÀÇ»ÔÂ

Èɹ»ÔÂùƹÄÃɹÊÆÔÂ



©¹ÀÓ¾ÅÈǽÃÄ×оÆÁØŹ¼ÆÁËÇÄÔ



©¹ÀÓ¾Å ÈǽÃÄ×оÆÁØ Ź¼ÆÁËÇÄÔ Ã ¹»

ËÇÅǺÁÄÕÆÇÅÌÑ˹ËÆÇÅÌɹÀÓ¾ÅÌ



ÅǽÌÄÕ$"/#64



}.''w%4

¥£¥¤²¤¦¥¢¡¨¦¥¨¥²¬ª¨©§¤¤¶

¤¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉÓ ¦Ç¿Î¿Ä·¨ÆÅÈŸÊÈÉǷļĿÖ

¦¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ »ÃÄ×ÐÁËÕ ÈÉÇ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ ƾ Ⱦɾ¼ÇɾÄ ÄÁ Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ ¹Å¾ÆÁ˾

Á¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕƹÆÇ»ÔÂ˹ÃǼÇ¿¾ÆÇÅÁƹĹ

ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾ ùÃÁÎÄÁºÇ

ÇÑÁºÇÃƹ£ÖÃɹƾÁÄÁƾ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ3&4&5½ÄØÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÁÊ˾ÅÔ

ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÃÆÇÈÇÃ

¨ÉÁ¾Å ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ ƾ»ÇÀ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÕÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ¹Æ˾ÆÆÔ

ÅÇ¿¾Æ

 ÄÁƹ ¹Æ˾ÆÆÔ ƾ½ÇÊ˹ËÇÐƹ ¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ¹Æ˾Æƹ

ÈÇÄÆÇÊËÕ×ɹÊËØÆÌ˹ÁƾÈǻɾ¿½¾Æ¹¨ÉÁÈǻɾ¿½¾ÆÁÁ

¹Æ˾ÆÆÔÀ¹Å¾ÆÁ˾¾¾ƹÆÇ»Ì×

¨ÄÇÎÇÂÈÉÁ¾Åɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ

ªÁ¼Æ¹Ä»¾Ò¹ÆÁØÊÄÁÑÃÇÅÊĹºÔÂ

 Æ˾Æƹ ƾ À¹À¾Åľƹ ¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ žÊËÇɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾

¹Æ˾ÆÆÔ

¦¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÀ¹¼ÉÌÀÁËÕ½ÁÊà É̼ÇÂ½ÁÊÃÌ¿¾ÌÊ˹ÆǻľÆ»ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾

ÔÈÇÄÆÁ˾ËÇÐÆÌ×ƹÊËÉÇÂÃÌ

ƹÐÇÃ ɾ¿ÁŹ Ê˾ɾÇ 

 ªÁ¼Æ¹Ä »¾Ò¹ÆÁØ ÊÄÁÑÃÇÅ ÊĹºÔÂ ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ ɾ¿ÁÅ

ÅÁ¼¹¾Ë

¥ÇÆÇ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇÄÁÈǽÊǾ½ÁƾÆ»Á½¾ÇÈÉǻǽÃ¼Ç

¦¾ËÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

ÄÇ»ÆÇÅÌÌÊËÉÇÂÊË»Ì

 ¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ »ÔºÉ¹Æ ɾ¿ÁÅ ÊÁÊ˾ÅÔ Ï»¾ËÆÇÊËÁ Ôº¾ÉÁ˾

¡ÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ÊÈÇžιÅÁ

ɾ¿ÁÅ1"-ÁÄÁ/54$»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ»¹ÑÁÅ˾ľ»ÁÀÇÉÇÅ

¨Ç»¾ÉÎÆÇÊËÕ½ÁÊùÀ¹¼ÉØÀƾƹÁÄÁ½ÁÊÃÈǻɾ¿½¾Æ

¤¼º·Ç·ÄÉ¿ÇʼÉÈÖÁÅÇǼÁÉÄ·ÖÇ·¸ÅÉ·ÊÈÉÇÅÀÈɹ·¹Ä¿½¼ÆÇ¿¹¼»¼ÄÄÒÌÈÂÊηÖÌ

 ¦¾ɾÃÇžƽ̾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ%7%$%.1½ÁÊÃÁ64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹Ê¼Ä̺ÁÆÇÂ»ÄÇ

¿¾ÆÁØºÇľ¾ÈØËÁÌÉǻƾÂ

 ¦¾ɾÃÇžƽ̾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ%7%$%.1½ÁÊÃÁ64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹ƹÃÇËÇÉÔÎǽ

ÆǻɾžÆÆÇÀ¹ÈÁʹÆÔÀ»ÌÃǻԾÁ»Á½¾Ç͹ÂÄÔ͹ÂÄÔÊɹÀÆÔÅɹÊÑÁɾÆÁ¾Å͹ÂÄÔ

ÍÇÉŹËÇ»ƾÈǽ½¾É¿Á»¹¾ÅÔÎ½¹ÆÆÔÅÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ

 ¬ÊËÉÇÂÊË»ÇÅÇ¿¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕËÇÄÕÃÇÀ¹»¾ÉѾÆÆÔ¾½ÁÊÃÁ½ÁÊÃÁÊÀ¹»¾ÉѾÆ

ÆÇÂʾÊÊÁ¾Â

 ¦¾¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØÃÇÉɾÃËÆǾ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾͹ÂÄÇ»ȹÈÇÃÊÃÇÄÁоÊË»ÇÅÀƹÃÇ»»

ƹÀ»¹ÆÁÁºÇľ¾

 ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ƾÃÇËÇÉÔÎ½ÁÊÃÇ»À¹ÈÁʹÆÆÔÎƹÃÇÅÈÕ×˾ɾÅÇ¿¾ËÇùÀ¹ËÕÊØƾ

»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅǼÇÈÉǼɹÅÅÆǼÇǺ¾ÊȾоÆÁØ

 ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½ÁÊÃÇ»À¹ÈÁʹÆÆÔÎ»ɾ¿ÁžÅÌÄÕËÁʾÊÊÁÁƾ¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ



}.''w%4

 ¬ÊËÉÇÂÊË»ÇƾÊǻžÊËÁÅÇÊÇÊÈÁÊùÅÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾NV

 ¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÊžѹÆÆÔÎ½ÁÊÃÇ»Ê͹ÂĹÅÁ.1Á¹Ì½ÁÇÁÆÍÇÉŹÏÁ¾Â$%

%"»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ËÇÄÕÃÇŹ˾ÉÁ¹Ä¹$%%"

 ÈȹɹËƾÊǻžÊËÁÅ½ÁÊùÅÁÀ¹ÈÁʹÆÆÔÅÁ»ÍÇÉŹ˾ȹþËÆÇÂÀ¹ÈÁÊÁ

 ¦¾¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»Ê¾Î͹ÂÄÇ»%JWY.QFH»Ê»ØÀÁÊºÇÄÕÑÁÅɹÀ

ÆÇǺɹÀÁ¾ÅÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔÎÃǽ¾ÃÇ»ÈÉǼɹÅÅÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔÎ½ÄØÊ¿¹ËÁØ»Á½¾Ç_Á¹Ì

½ÁÇÈÇËÇùÁÁÎƹÊËÉǾÃ

©¬¤®¨¡¬§¡©§¨©¡

§·»¿ÅÆÇ¿¼ÃÄ¿Á

'.

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË ¥Ï

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ¥Ï

°Ì»ÊË»Á˾ÄÕÆÇÊËÕ žƾ¾ÅÃ

ªÇÇËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

ªË¾É¾ÇɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¾ƹÃÏ ½

¥

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË ÃÏ

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ¥Ï

$%ÆÇÅ¿ºÇÒ¹·É¼ÂÓ

ªÇÇËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

°¹ÊËÇËƹØιɹÃ˾ÉÁÊËÁù ÏÃÏ

©¹À½¾Ä¾ÆÁ¾ùƹÄÇ» ½

©

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË ¥Ï

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ¥Ï

ªÇÇËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ̽ÁÇ ½

ªÇÇËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅÁ½¾Ç ½

ªÈ¿Â¿É¼ÂÓ

¨ÇÄƹØÅÇÒÆÇÊËÕÊÁÊ˾ÅÔ Ë

ÔÎǽƹØÅÇÒÆÇÊËÕ ÎË

ªÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁ¾ƹ¼ÉÌÀÃÁ s§Å

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÈÉǻǽÁÅÇÂÈÇÄÁËÁÃÇÂÈÇÊËÇØÆÆǼÇÌÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØ˾ÎÆÁоÊÃÁÎ

ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ½ÁÀ¹Âƹ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»Æ¾Ê¾ÆÁ¾ÁÀžƾÆÁÂº¾ÀÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÌ»¾½ÇÅ

ľÆÁØ

¨ÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕ¥ÁÊ˾ÉÁ¶Ä¾ÃËÉÇÆÁÃÊ¤Ë½

½É¾Ê£Á˹ÂÇÆÃÇƼ¹ÆйÂ®¹ÉºÇÉ©Ç̽ɾÂË¡¼Ä¯¾ÆËÉ

ª½¾Ä¹ÆÇ»£¦©

