Olympus IS-500 – страница 2
Инструкция к Фотоаппарату Olympus IS-500
21
сл ск дол б
соо с бол кооко
дко, 1/100 с:
Оку ску . Дфгу
дку б соосо буо
длос ск
(со слду гфк):
коду дк сос о ссо до о
(Дл о го лк, когд солус ск досоо
кос оку сд.)
дк (с)
ссо
Дфг (F-)
ISO/СО 100
ISO/СО 200
ISO/СО 400
сл с ос оку сд, длос дс ск
улс о с с со гфск об.
(Длос дс ск колблс сос о со усло.)
22
КОК КСО
[ ]
кок ксо одл ко ксо о б
ококо (сл кд) л ( кд). Облс кок
о ± 2 лко−ол слду оло (0,5) су ксо.
одс о око слого о (кок: +2 лко-ол)
▼
одс о, одгос кооо с (кок: +1 лко-ол)
▼
окого сл ого о (кок: – 2 лко-ол)
▼
, об о фоогфо кк ск суо с (кок: – 2 лко-ол)
▼
● +
Кок ксо (одск сго кд)
•
О к о
•
о кооо с
•
С лдф
● –
Кок ксо ( сго кд)
•
О о
•
о д о д ло
•
о од с ос
23
Кок ксо с со дл с ог ксо ко
уого ксо («»).
Д о коку кок ксо
соло усоо г
дл усок кок ксо
.
кок ксо огд
окс К−ол, сл с
кок кок ксо.
олоу о сускоо
г дк доскл
.
сл кок ксо дол б
дко, кок
ксо доло б оо ± .
•
коо кок ксо сл ск к
кокус.
•
У г лок ффк кок ксо слу
ободос о кс досо дл дс, осколку кос
кд одлс оско буг гоол фоолбоо.
•
ог ок с дл боо дфг г
дк дк ог ок дфг с дл
боо дк дфг, сл бо кок
ксо одс дл гос со об
ксо. о слу о б од ск, о одко
дусо ффк ксо одло слу досгс.
кок ксо
дк
+1,5 • +2,0
+0,5 • +1,0
±0,0
–0,5 • –1,0
–1,5 • –2,0
24
СОС
[ ]
сос кодус, когд ксо дол б одл
дл сго кд, гл обо дл одло с о (., ло).
Соосо оу ксо соглсус
с б о об о.
дусоу дл сос
с о с ол
сос. сос доло
б солоо, когд ду оо
д ло с сл
осос (., кооо с).
ло ол сос
1
коку сос. К−ол
доскл окс сол ,
дк дфг. к у
одло о
ос.
2
Сускоо олос .
•
окуо ск л коо ог оо ск
сос солус.
•
осл ск сос улус.
•
сл бо сос дол б уло б
ск, коку сос.
25
ОСУСК [ ] / ДСО СУСК [ ]
(ооло)
сл кок дл осуск/дсоого
суск/ск ку ло/со
ск дс о, бо
с ослдолос:
▲
▲
Б дк
С ск
▲
▲
▲
Ск ку
Дсо
осуск
ло
суск
Фоогфо с осуско
Ку к л сдл усоо кк−лбо дуг сособо.
осо доскл коо кд. Сускоо
олоу (ос кос ксо). Дл ск сускоо
до ко . Содо осуск ок. 10 скуд од
соо сгл ок. 2 скуд г сгл. осл ого
слду ск.
•
осл ск осуск оск улус.
•
сл осуск дол до (до ск) улос,
коку дсоого суск/осуск.
Фоогфо с дсо суско
осо доскл
коо кд, о
ло ол оского
фокусо доло б ло
о. Дсо суск
ку коку дсоого
суск. К д сгл укоо
о ок. 3 скуд осод
Длос дс сгл
ск.
дсоого суск.
сл дсоого суск дол б уло,
коку дсоого суск / осуск.
Дл д дл об с дсо суско (кл у бк)
д оосс к дсооу суску «укоодс о оло».
26
ëöÖåäà äêìèçõå èãÄçéå
[]
Ск ку ло оо о 0,6 до бскоос лбо фокусо
ссо.
1 2
коку ск ку ло,
кд одл с оо клоо
к о ос дк .
кок фокусого ссо.
•
сл ссо до о 0,6 , одло слу ослду
буо усок кос, д сл сс дк осуск.
•
сл ск ку ло дол б уло,
коку ск ку ло, к о гс дк.
ëÖêàâçõÖ ëöÖåäà
[]
со ск сс ослдоло ог кд, о л
усок кос ксо к сос дл дгс оо.
коку со ск, к
К дл ослдоло ск,
о окс .
ок сускоо дс
до ко.
•
С ск осод со скоос ксло до 1,2 кд скуду.
•
К д сглого укоого о, когд о усол ко.
•
сл со ск дол б дко,
коку дл осуск/дсоого суск/ск ку
ло/со ск.
27
ОСОЛ ОГО ОК [FULL AUTO]
Од кок о со с
огу оку.
коку FULL AUTO, к о К−ол
оклс «». К к
огу оку, сл о гл
клл клс со клс
(OFF/КЛ. ON/КЛ.).
Дл ого ок (FULL AUTO) дсл слду усок:
ог ксо: сд ог
ог ск: о л ск с дло ско
(с «ффк кс гл»)
с сос, ск ку ло,
со кок ксо, с ск, дсо
бо: суск осуск
сл ог ок усол коко бо ог, к
б оск ск л ску с дло
ско (с «ффк кс гл»), с дуг бо ко
ог ксо («», «S» л «») сос .
ОС К-ОЛ
К−ол о о б осо дл
улуо уос.
коку LIGHT (ос К−ол).
•
Ос К−ол гс 8 скуд осл дс коко LIGHT
(с). сл коо ос К−ол солус од
слду ло ул, удлс дллос ос: кок
FULL AUTO, кок ого бо ог, кок ог ск,
кок дсоого суск/осуск/ск ку ло/со
ск, кок кок ксо, уого ксо, дк,
кок сос, кок ог ксо, г усок кок
DATE MODE/SET.
•
сл осо К−ол оодс г обслу, о
ос К−ол о б одло слу кло.
28
КОК Д
Д дол б ококо осл уклдк л
бк.
д сл год:
1
1
Д о коку MODE, ок
г ол сл год.
2
сло год д с оо кок SET.
2
кдо кок дк
улс 1. дс о
кок ул сл год осод с .
сл дусоо дк
о, со ос усоку
дк.
д сл с:
3
3
Со коку MODE, к о г
ол сл с. осл ого сло год д
коко SET.
4
С кд кок MODE с
г ол дк ослдолос
«год», «с», «д», «с» «у».
4
д со у оодс кк
осо г
2 3
.
5
5
осл д у коку MODE.
г дк ослс дл
одд, сл кок д ко.
29
ОС Д
Сло б дусо дл ск фо д / .
об фо дк
око ослдолос,
коку MODE.
дк лого фо бол
коку MODE.
Б дк
Год − с − д
с − д − год
Д − с − год
Д − с − у
•
Усосо д сбс ко око.
Соосо оу д дол б усол оо осл
с бк.
•
Д осс о углу кд. сл облс кд
ок бл л о о, д одл слу
.
•
Дл кдо лк с сок оо, о лоо ксс,
одл слу д окс ло.
•
Дл о−бл лок ок д оо.
•
оо ск ок д с со.
30
УОД
•
когд одг ку о , лос оду л оу
солоу облу – ., ко ообл л л.
•
обб ку фоло л фло.
•
одс лос ку дло о суо.
особос дло уб ду солу оду.
•
Дл ск к когд соло огск сол, кк
лкогол л бл кск.
•
Ку когд бл боо, коо лу сл
г ол (ло бо, олодлк ..).
•
Ку о од л ск.
•
Ку когд одг уд л о сос.
•
Осооо обс с обко ого фокусого ссо
одг слоу дл.
•
Ку когд одг о ( 40°С) л олоду
( – 10°С). к у, д у доусо облс огу
о оос бк сдл ку о фукоу.
•
осл ку длло б соло. оо
слу огу сс обл, кк обо лс .. д
о соло о ку боосособос (
сускоо ..).
•
госк бо дл коол бг ( оо .д.) огу
од улоу к лку. бг гоского ос
од у ку дл уого коол осоу солу.
•
ксс оло б ск, сл ск бсо
ослдолос оллс со, к кк о б о б о
го.
31
СК Д
к: олос оск лофо кл (фоо)к с
оск фокусо с обко ого фокусого
ссо 28
– 140 .
д лк: 24 36 лк дл лофоо к с кодо DX (кл
о фо*).
Обк: обк ого фокусого ссо ф «Олус» (дл фл,
д фл 52 ), 28
– 140 , F4,9 – 6,9, 15 ло 10 гу
(4 гу усок ого фокусого ссо), об оск 1 л.
дк: лкоо ул о кл соок с дк 1/2000 с –
4 с дл ог ксо 1/2000 с – 60 с уо бо.
Со ск:
1/100 с (олос сооо до 1/2000 с «Super FP Acitvation»).
Усок кос: оск осдсо ссо сс с ф TTL (с сгл
уко оо оского фокусо). сол ло
ск ло кос
– длос дс 6 (одло
усло с ф «Олус»). о боу с о усосо
. Облс удл 0,6
– ∞ (бскоо) ск
ку ло; 0,6
– ∞ (бскоо) окоуголо фокусо
ссо; 0,9
– ∞ (бскоо) лфокусо ссо оло
ск. оско фокусо с дск (с олко
бо «Stop Action»).
доскл: одообк кл к, фко ул 0,72
( фокусо ссо 50 ). ок 85 % ол лого кд.
дк доскл:
ло ол оского фокусо, кок о*,
дк оского фокусо, ло ол сос,
дк ск ку ло, дк ск (слу к кк
дк кок ксо), дк сксо
досоо ксо (слу кк дк кок ксо),
дк дфг дк.
до:
– 2 – +1.
ксо: TTL, ESP, сдооо гло
сос.
Кок ксо: ±2 лко−ол ( оло су ксо).
Ул ксо:
ог ок (FULLAUTO, ог «Stop-Action», о
ог, ог оо ск лдф ог), ок
с дл боо дфг, ок дфг с
дл боо у ксо.
Ск кдо: с д дк К−ол.
услос лк:
оск усок дл лок, кодо DX (ISO/СО 25, 32, 50, 64,
100, 125, 200, 250, 400, 500, 800, 1000, 1600, 2000 л 3200). оуо
су оск услс соосо .
Уклдк лк: оско д лк. (оско оку к оу
кду, осл к д кк к.)
соок лк:
оск соок.
*олко одл оо фук.
32
Об ок лк:
оск об ок лк дос ко лк
с оско усоко обо ок. Об ок до
дос до ко лк с коко обо ок лк.
осуск: лкоо с собс сб 12 с
Дсо суск: (ооло)
фкс дсо суск с собс сб
3 с.
ск: со ллг сс ск с уо сло ск
кл Super FP. ск уу. дк ск ок.
0,2
– 4 с ( оло у оку сд). Длос дс
ск 0,6
– 3,7 (ок угол) 0,9 – 4,1 (л) с о го
лко ISO/СО 100; 0,6
– 7,4 (ок угол) 0,9 – 8,2 (л) с о
го лко ISO/СО 400.
ог ск: о (оско ол ск ло кос),
ск с дло ско дл с «ффк кс гл»
( кк оск), одс ск ( кдо ск
кл удло) кл Super FP.
ок бк: дк сосо бк К−ол.
Сб лког:
д л бк 3 (DL123A л CR123A).
: 125 () 87 () 124 (Г) (б су с).
с: 650 г (б бк). 655 г (одл с оо фук, б бк)
ск д дл усос д
Усосо с д: ск обо соо лк.
Фо дк д: (1) Б дк. (2) Год−с−д. (3) с−д−год.
(4) Д−с−год. (5) Д−с−у.
у дк д: осо дк К−ол.
оск клд: до 2032 год.
ЛБО ОО СК Д
КОСУК Б ДЛОГО УДОЛ СО СОО
ГООЛ. ООДС КОСУК О ОЛС
О ОК О «УКООДС» СУКО.
ДЛОС (ООЛО)
•
лобол
•
Дсо
IS/L LENS E-1,3 X
суск RC-300C
H.Q. TELECONVERTER
TR
KULLANIM TAL‹MATI
34
UYARI
Kullan›m talimat›n› lütfen foto¤raf makinas›n›n kullan›m›ndan
önce itinal› bir flekilde okuyunuz.
Bu sembol ile iflaretlenmifl uyar›lar› dikkate
almad›¤›n›z takdirde, foto¤raf mkinas›n›n uygunsuz
kullan›m› yaralanmalara ve/veya hasarlara
yolaçabilir.
P‹LLER‹ AÇIK ATEfiTEN UZAK TUTUNUZ, ASLA PARÇALARINA AYIR-
MAYINIZ, TEKRAR fiARJ ETMEY‹N‹Z VE KISA DEVRE YAPMAYINIZ.
P‹LLER‹ ÇOCUKLARDAN KORUYUNUZ.
P‹L YUTULDU⁄U TAKD‹RDE, DERHAL B‹R HEK‹ME BAfiVURUNUZ.
ASLA FOTO⁄RAF MAK‹NASINI PARÇALARINA AYIRMAYINIZ, Z‹RA
YÜKSEK GER‹L‹M DEVRES‹ ‹ÇERMEKTED‹R. GÖVDES‹ HASAR
GÖRDÜ⁄Ü TAKD‹RDE, FOTO⁄RAF MAK‹NASININ ‹ÇER‹S‹NDE DAHA
FAZLA HASAR MEYDANA GELMES‹N‹ ÖNLEMEK ‹Ç‹N, DERHAL
P‹LLER‹ ÇIKARINIZ.
ÇALIfiMA ARIZALARINDA LÜTFEN OLYMPUS YETK‹L‹ SATICINIZA
VEYA OLYMPUS SERV‹S‹NE BAfiVURUNUZ.
‹flaretlerin aç›klamas›
Yanl›fl Elle kumanda Gidiflat s›ras› Otomatik gidiflat
S›ra Dikkat
Yanar gösterge Yan›p söner
gösterge
Yar›ya kadar
‹kaz sesi
afla¤› bas›n›z
•
Bu kullan›m talimat›nda bilhassa kenar› çevrili bilgilere dikkat ediniz.
• Foto¤rafik flekil ve resimlerde gösterilen ürünler gerçek üründen hafif
farkl› olabilirler.
35
‹Ç‹NDEK‹LER
Kumanda elementlerinin tarifi
2. Program seçim tuflu .............. 48
Foto¤raf makinas› gövdesi .... 36
[A] Diyafram ön seçimli süreli
Foto¤raf makinas› gövdesi/
otomatik.................................. 49
LCD alan› .............................. 37
[S] Süre ön seçimli diyafra
Vizör göstergeleri .................. 38
otomati¤i ................................ 50
Tafl›ma kay›fl› ............................ 38
[M] Elle ›fl›klama .................... 51
Diyoptri ayar› .............................. 39
Elle ›fl›klama modunda flafll›
Pillerin tak›lmas› ve flarj
çekimler .................................. 52
durumunun kontrolü .................. 39
[ ] Ifl›klama düzeltimi .............. 54
Filmin yerlefltirilmesi .................. 40
[ ] Spot ölçümü .................. 56
Foto¤raf çekme
[ ] Otomatik deklanflör/
Otomatik program (FULL AUTO).. 41
[ ] uzuktan kumandal›
Ölçme de¤eri haf›zas› ............ 42
deklanflör (opsiyonel) ............ 57
Filmin ç›kar›lmas› ...................... 42
[ ] Yak›n çekimler .............. 58
Panorama çekimleri
[ ] Seri çekimleri ................ 58
(Sadece panorama fonksiyonu olan
Program otomati¤inin yeniden
modeller) .................................... 43
oluflturulmas› [FULL AUTO] ...... 59
Flafll› çekim
LCD alan›n›n ayd›nlat›lmas› ...... 59
Flafl program› seçimi.............. 43
Verilerin düzeltilmesi .................. 60
Otomatik flafl patlamas›.......... 44
Verilen ›fl›kland›r›lmas› .............. 61
[ ] «K›rm›z›-göz-efekti»
Bak›m ve muhafaza.................... 61
azaltmal› ön flafll› flafl ............ 45
Teknik veriler .............................. 62
[ ] Ayd›nlatma flafl› .............. 45
Teçhizat (opsiyonel) .................. 63
Ifl›klama programlar›
1.
Program-do¤rudan seçim tufllar›.. 46
[ ] «Stop Action»
program› ................................ 46
[ ] Portre program› .............. 47
[ ] Panorama program› ...... 47
[ ] Gece çekim program› .... 48
36
KUMANDA ELEMENTLER‹N‹N TAR‹F‹ –
Foto¤raf makinas› gövdesi
Zoom tuflu
SPOT tuflu
Ana flalter/
Flafl kilidi
Deklanflör
Otomatik
Flafl
deklanflör/
Tafl›ma kay›fl›
LED/uzaktan
halkas›
kumandal›
deklanflör
sensoru
Objektif borusu
Objektif ✩
✩ Daima temiz tutunuz. Kir veya toz oturmas› çekimlerin net
olmamas›na neden olabilir. Oturan kir veya tozlar› yumuflak,
pürüzsüz bir bez ile gideriniz.
Panorama LED*
Vizör
Panorama flalteri*
Diyoptri
düzeltme ayar›
Tafl›ma kay›fl›
halkas›
Arka kapak
kilidi
Film penceresi
LCD alan›
Pil kutusu kapa¤›
Film geri sarma
dü¤mesi
Sehpa vida difli
*Sadece panorama fonksiyonlu modeller
37
KUMANDA ELEMENTLER‹N‹N TAR‹F‹ –
Foto¤raf makinas› gövdesi/LCD alan›
1
9
1
Flafl program tuflu
2
Otomatik deklanflör/uzaktan
8
kumandal› deklanflör/yak›m
2
çekim/seri çekim tuflu
3
Ifl›klama düzeltimi/elle
3
›fl›klama/obtüratör süresi
seçimi tuflu
• Sadece ›fl›klama modusu
17
«M» seçilmifl olmas›
4
halinde, obtüratör süresi seç-
7
imi tuflu olarak çal›fl›r.
4
5
6
Veri format tuflu
(DATE MODE)
5
Veri ayar/LCD alan lambas›
tuflu [DATE SET/LIGHT]
10
6
Program do¤rudan seçim
11
25
12
tufllar›
24
7
13
Otomatik program tuflu
23
14
[FULL AUTO]
8
Ayar kolu
22
15
9
Ifl›klama program› tuflu
10
16
21
Pil kontrolü
11
«K›rm›z›-göz-efekti» azaltmal›
20
17
ön flafll› flafl
12
Ayd›nlatma flafl›
19
13
Uzaktan kumandal› deklanflör
14
18
Otomatik deklanflör
15
Uzun süre ›fl›klama
16
Spot ölçümü
17
Ifl›klama düzeltimi
18
Ifl›klama programlar›
19
Tarih/Saat göstergesi*
20
Program statü göstergesi
21
Tam otomatik (FULL AUTO)
22
Diyafram/Ifl›klama düzeltme
de¤eri
23
Obtüratör süresi
24
Yak›n çekimler
25
Resim sayac›
38
KUMANDA ELEMENTLER‹N‹N TAR‹F‹ –
Vizör göstergeleri
• Standart modus
29
26
30
27
26
Otofokus ölçme alan›
31
27
Spot ölçme alan›
32
28
Panorama iflareti
• Panorama modusu
29
Otofokus göstergesi
(Sadece Panorama
33
30
fonksiyonlu modeller)
Yak›n çekim
34
31
Flafl
35
32
Obtüratör süresi
33
Diyafram
34
Spot
36 37 38 39
28
35 ~ 39
1) Ifl›klama göstergesi (düzgün ›fl›klama, az ›fl›klama) elle
›fl›klama modusunda.
2) Düzeltme de¤eri, ›fl›klama düzletimi modusunda
gösterilir.
TAfiIMA KAYIfiI
•
Kay›fl› gösterildi¤i flekilde tak›n›z.
Kay›fl› mandal ile güvence
alt›na al›n›z.
39
D‹YOPTR‹ DENKLEfiT‹R‹M‹
P‹LLER‹N TAKILMASI VE fiARJ DURUMUNUN KONTROLÜ
1
2
3
4
5
6
Diyoptri düzeltme ayar›n›, otofokus
ölçüm alan› iflareti iyi görülene kadar
çeviriniz. Miyopluk (uza¤› görememe)
mevcut ise düzeltme ayar›n› afla¤›ya
çeviriniz. Uzgörürlük durumunda
düzeltme ayar›n› afla¤›ya çeviriniz.
‹ki adet 3 Volt Lityum pili (CR 123A veya DL 123A) kullan›n›z.
1 2
Pil kutusu kapa¤› üzerindeki
sürgüyü
istikametine do¤ru
Pilleri
do¤ru yerlefltiriniz. Pil
çeviriniz. Yar›¤›
parmak ucu
kutusu kapa¤›n› kapat›n›z
. Pil
ile tutunuz. Pil kutusu kapa¤›n›
kutusu kapa¤›n› kilitlemek için,
aç›n›z.
sürgüyü
istikametine do¤ru
çeviriniz.
Pil kutusu kapa¤›n› açmadan
3
önce ana flalterin OFF
konumunda olmas›na dikkat
ediniz.
Pil gücünü kontrol etmek için, ana
flalteri ON konumuna
getiriniz.
yan›yor (otomatikman söner). Pillerin durumu iyi. Foto¤raf
çekebilirsiniz.
yan›p sönüyor, di¤er LCD alan›
Piller zay›f ve de¤ifltirilmelidir.
göstergeleri normal çal›fl›yor.
yan›p sönüyor, di¤er LCD
Piller boflalm›fl ve derhal
alan› göstergeleri söner.
de¤ifltirilmelidir.
40
F‹LM‹N YERLEfiT‹R‹LMES‹
1
3
2
1
2
Filmi tak›n›z.
Kapama lamlar›
Asla kapama lamlar› veya
Foto¤raf makinas›n›n arka kapa¤›n›
panorama maskesine de¤meyiniz.
açmak için arka kapak kilidini
yukar›ya do¤ru itiniz.
Do¤ru
A
Yanl›fl
Filmi film kanallar› aras›na (A) yerlefltiriniz
ve bu esnada filmin köflesini ok istikametine
do¤ru yöneltiniz.
4 5
Foto¤raf makinas› arka
LCD alan›ndaki resim
kapa¤›n› kapat›n›z. Filminiz
sayac›nda «
II
» yaz›l› olup
otomatikman resim 1’e kadar
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
tafl›n›r. Foto¤raf makinas›n›
çal›flt›r›n›z (Ana flalter ON
«
EE
» göstergesi yan›p söndü¤ü tak-
konumunda).
dirde, film yeniden yerlefltirilmelidir.
