Olympus AS-7000: AS-7000

Особености Transcription Module

• Воспроизводит аудиоформаты DSS, DSS Pro, WMA, MP3 и WAV/AIFF в фоновом режиме, когда работает

другое приложение, например текстовый редактор.

• Поддерживает педальное управление процессом воспроизведения.

• Транскрибирование можно выполнять, сочетая воспроизведение звука с регулировкой скорости

воспроизведения, настройкой тона и шумоподавлением. Однако в версии для Macintosh

невозможно одновременно выполнять воспроизведение и установку скорости воспроизведения и

шумоподавления.

• Принимает файлы диктовки и отправляет созданные файлы документов посредством электронной

по чты или FTP.*

• Расширенная поддержка FTP, в том числе пассивный режим и SSL.*

• Сортирует принятые файлы диктовки по отправителям и автоматически посылает созданные файлы

документов.*

• Организовывает созданные файлы документов в соответствии с файлами диктовки.*

• Распознавание речи из голосовых файлов может выполняться с использованием программы Dragon

Naturally Speaking 10.0 SP1 и более поздних версий.*

• Поддерживает Citrix и службу терминалов.*

• Фильтр поиска по столбцам в режиме списка.*

• Функция аудиозахвата для записи с линейного входа.*

RU

• Автоматическое обновление программного обеспечения через Интернет.*

• Поддержка уведомления о фоновой диктовке.*

Особености Transcription Module

• 2 режима/вида работы панели транскрибирования.*

• Индикатор времени до завершения транскрибирования вместо времени от начала.*

* только Windows

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

• Macintosh является тоpговой маpкой Apple Computer Inc.

• Intel и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками Intel Corporation.

• Dragon NaturallySpeaking является зарегистрированной торговой маркой компании Nuance

Сообщения, Inc.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

32

Минимальные требования

Программное обеспечение ODMS (Windows)

Операционная система:

RAM:

Для одного пользователя:

Microsoft® Windows® XP:

Microsoft® Windows® XP:

256 МБ или выше

Professional / Home Edition SP3 x86

Microsoft® Windows Vista®:

Professional / Home Edition SP2 x64

1 ГБ или выше

Microsoft® Windows Vista®:

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Business / Home

1 ГБ или выше (32-bit) / 2 ГБ или выше (64-bit)

Premium / Home Basic SP2 (для x86/x64

Microsoft® Windows® Server 2003:

систем)

256 МБ или выше

Microsoft® Windows 7®:

Microsoft® Windows® Server 2008:

Ultimate / Enterprise / Professional / Home

2 ГБ или выше

Premium (для x86/x64 систем)

Свободное место на жестком диске:

For Workgroup:

2 ГБ или выше

Microsoft® Windows® XP:

Браузер:

Microsoft Internet Explorer версии 6.0, или выше

Professional SP3 x86

Драйв:

Professional SP2 x64

Драйв CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM

Microsoft® Windows Vista®:

Минимальные требования

Дисплей:

Ultimate / Enterprise / Business SP2

Монитор разрешением 1024 х 768 точек или

(для x86/x64 систем)

выше, 65,536 цветов или более (рекомендовано

Microsoft® Windows 7®:

16,770,000 цветов или более)

Ultimate / Enterprise / Professional

USB-порт:

(для x86/x64 систем)

Один или более свободный порт

Microsoft® Windows® Server 2003 SP2

Прочие:

(для x86/x64 систем)

C модулем диктовки Dictation Module и

Microsoft® Windows® Server 2003 R2 SP2

модулем транскрибирования Transcription

(для x86/x64 систем)

Module: звуковое устройство, соответствующее

Microsoft® Windows® Server 2008 SP2

требованиям Microsoft WDM или MME, а также

(для x86/x64 систем)

совместимое с ОС Windows.

Microsoft® Windows® Server 2008 R2

(для x86/x64 систем)

CPU:

Microsoft® Windows® XP / Vista / 7:

1 ГГц или выше

Microsoft® Windows® Server 2003:

1 ГГц или выше

Microsoft® Windows® Server 2008:

2 ГГц или выше

Минимальные требования

Использование

Онлайновая справка

Программное обеспечение DSS Player (Macintosh)

Минимальные требова:

Для получения информации об использовании и

Mac OS X 10.4.11 - 10.7

функциях программного обеспечения ODMS и DSS

CPU:

Player обращайтесь к Онлайновая справка.

PowerPC® G3 500 мГц и выше, Intel Core Solo/

Запуск Онлайновая справка:

Duo 1,5 ГГц и вышеs

RAM:

Программное обеспечение ODMS (Windows)

256 MБ и выше (Рекомендуется 512 MБ и выше)

Свободное место на жестком диске:

1 После запуска программы

200 MБ и вышеs

ODMS выберите меню [

Справка

],

Драйв:

[

Содержание

].

Драйв CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM

Браузер:

2 При открытом ODMS нажмите ключ

F1

Macintosh Safari 3.0.4, или выше, mozilla Firefox

на клавиатуре.

3.6.20 или выше

Дисплей:

1024 × 768 точек и выше, 32000 цветов и вышеs

Программное обеспечение DSS Player (Macintosh)

USB-порт:

RU

Один или более свободного порта

После запуска программы DSS Player

Использование Онлайновая справка

Минимальные требования /

Прочие:

выберите меню [

Справка по DSS Player

] из

• Аудио устройство

меню [

Справка

].

Примечания

• Даже в случае соблюдения вышеприведенных

Примечание

условий компьютеры с самостоятельно

• Онлайновая справка будет доступна после

внесенными изменениями, после

установки программы ODMS

и DSS Player.

самостоятельного обновления операционной

системы или с несколькими установленными

операционными системами не

поддерживаются.

• В версиях для Macintosh отсутствует поддержка

программного обеспечения для распознавания

речи.

• Самую актуальную информацию по

совместимости с новейшими версиями ОС см.

на веб-странице компании Olympus по адресу

http://www.olympus-global.com/en/global/.

34

Подключение педального

Подключение гарнитуры

переключателя RS31

E62

Windows / Macintosh

E62 представляет собой стереофоническую

гарнитуру. При воспроизведении стереозвука

правильно наденьте наушники в соответствии с

Подключение к порту USB

обозначениями левого и правого каналов L и R.

1

Подключите кабель педального

переключателя к кабелю адаптера USB.

Адаптер USB

Подключение гарнитуры E62

Подключение педального переключателя RS31 /

2 Подключите кабель адаптера USB к

порту USB на ПК.

Вставьте разъем гарнитуры в гнездо для

наушников ПК

.

Примечание

Примечание

• Педальный переключатель RS31 работает

только с программой ODMS и DSS Player.

• Если на вашем ПК нет гнезда с маркировкой ,

вставьте разъем гарнитуры в гнездо

или .

Техническая помощь и обслуживание

AS-7000 является частью профессиональной системы диктовки Olympus Professional Dictation System.

Ваш уполномоченный профессиональный дилер прошел полный курс обучения по всему ассортименту

профессиональной системы диктовки Olympus Professional Dictation, в том числе по устройствам для

диктования, транскрибирования и программному обеспечению. Для получения технической

помощи и при наличии вопросов, связанных с установкой и настройкой, обращайтесь к вашему

профессиональному дилеру, у которого вы приобрели данную систему.

RU

Техническая помощь и обслуживание

36

MEMO

For customers in North and South America:

Declaration of Conformity

Model Number : RS31

Trade Name : DIGITAL VOICE RECORDER

Responsible Party : OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

Address : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Telephone Number : 1-888-553-4448

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Canadian RFI:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set

out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la Catégorie B pour les émissions de bruit radio émanant

d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radio du Département Canadien

des Communications.

For customers in Europe:

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety,

health,environment and customer protection.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and

electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse.

Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

Applicable Product: RS31

Pour les clients résidant en Europe:

L’indication « CE » signifie que ce produit est conforme aux exigences européennes concernant la

sécurité, la santé, l’environnement et la protection du consommateur.

Ce symbole [poubelle sur roues barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les

ordures domestiques. Pour la mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de traitement et de collecte

disponibles dans votre pays.

Product concerne: RS31

Información para clientes europeos:

La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio

ambiente y protección del cliente.

Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los

países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor

correspondiente. No mezcle el aparato con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas

de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de este producto.

Productos a los que se aplica: RS31

Für Kunden in Europa:

Das „CE“-Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für

Produktsicherheit, Gesundheit und Umweltschutz übereinstimmt.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die separate

Sammlung von als Industriemüll anfallenden elektrischen und elektronischen Geräten in den EU-

Ländern hin. Bitte geben Sie solche Geräte nicht in den Hausmüll. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung

dieser Produkte die Rücknahme und Sammelsysteme in Ihrem Land.

Anwendbares Produkt: RS31

Per utenti in Europa:

Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della comunità europea per

quanto riguarda la sicurezza, la salute, l’ambiente e la protezione del consumatore.

Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell’allegato IV della direttiva

WEEE] indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei

paesi dell’Unione Europea. Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici. Si

prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di

dispositivi.

Prodotto applicabile: RS31

Для покупателей в Европе:

Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по

безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителя.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах WEEE,

приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного

оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми

отходами. Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей

стране системами возврата и сбора для утилизации.

Применимое изделие: RS31

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

Tel. +81

(0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448

http://www.olympusamerica.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

82 Waterloo Rd, North Ryde NSW 2113, Australia

TEL: (61) 2-9886-3999

http://www.olympus.com.au

E1-BS1106-01

AP1202