JVC WR-MG300: B
B: JVC WR-MG300
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
HgPh‘¢m.
Hgl«Bœ
Y¨hx «V Hg¨hrm
UhlG Hgj¥…¢T
HgllV Hgs…gd
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
•P”L Vf¨ HglslhV
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
HgŒhU¬M
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
jkf¢i
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
03 ¬V¥m.
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
D rL fekd P«HL HgPlG
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
7
WR-MG270_AR.book Page 6 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
H™U¬H¬
H®¥«Hx ‘Hg‘±hzT
A HtPW HgPh‘¢m HgVz¢s¢m ggjPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘
aŒŒhJ.
j
qv kŒ¨j¢K •‘ ebE kŒh¨ lK shzG lkv j”‘¦K HgqfhF HglVtR
Ugn lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd )lj‘tV fh®s‘HR( •‘ Ugn
r¨um rlhA k±¢…m eL Hlsp Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld
ggPh‘¢m HgfPV¢m.
Hgs¢V
Hg«¥hœ H®lhld
B HtPW HgPgŒm Hg¬HzV¢m.
HsjO¬L •¬HM HBgjŒh¨ HglVtŒm td î«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m lK HgPh‘¢m.
B
jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ l‘H¬ YV¢fm •‘ P«‘« •‘ jaŒŒhJ •‘ Y¢V
ƒg“ td HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘s¨P§h HgƒD ¢blS HgPh‘¢m ‘Hgj¥‘¢T
Hglk±V Hgs…gd
HgOhW f§h.
j¶”¬ lK î«Hgm ”htm Hgl‘H¬ HgyV¢fm )HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ
1. lŒfQ HgPh‘¢m HgVz¢sd
Hglgp ‘HgauV ‘Hgkshgm ‘Y¢V£h(
¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm
rL fjV”¢F Hgs¢V HglVtR ”lh £‘ l‘qp fhgVsL Hgj‘q¢Pd •UbI.
Hg¬HzV¢m".
. ƒVHc Hg«‘L
2
Hg«‘L )fu¢¬/rV¢F( •ekhx Hgjw‘¢V.
jkf¢i
. HgPgŒm
3
z D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Phgm ‘¥‘¬ P«‘« •‘ jaŒŒhJ.
¢l”K jef¢J HglVaPhJ HgljhPm fh®s‘HR )fŒ¨V 76 lL(
z td PhG HgjuhlG lv HgPgŒm Ugn kP‘ Y¢V sg¢L’ r¬ jjsfF td
. H™f«¢L )3 l‘Hqv(
4
P¬‘E jsVF gglhx.
¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.
C rL fjaP¢L HgPgŒm eL •U¬ jV”¢f§h td l”hk§h.
. tjPhJ jV”¢F HglŒfQ
5
¢l”k“ jV”¢F HglŒfQ HglVtR •‘ H®‘«HK HgljhPm td H®s‘HR.
D •YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m Hg…hVYm )Hg”hl¢VH Y¢V l‘¥‘¬M ¬HOg§h(.
. ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km
6
Hqy¨ BgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.
. «V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘
7
Hqy¨ lVM ‘HP¬M gf¬x js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
Hqy¨ lVM •OVN ™¢ŒhT Hgjs¥¢G.
. «V Hg¨hrm
8
¢Œ‘L fjay¢G/hT Hg”hl¢VH.
E HYlV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx ‘j¶”¬ lK U¬L jsV¢f§h gi.
)A w…Pm 8(
6
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
*1
*1
WR-MG270_AR.book Page 4 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
H™¥VHxHJ HgOhwm fhsjO¬HL ¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm HglVtR
r¨um sg¢”‘K
J½YsG HgPh‘¢m fhglhx HguƒF eL D½lsp
Hg¥hkF HgOhV¥d lk§h fŒ¨um Hgsg¢”‘K fu¬
¥…ht§h.
H™f«¢L
l…jh– HgVf¨ s¬Hsd HgV•S )Hgwy¢V(
H™f«¢L
)tjp H™f«¢L(
¢sjO¬L Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp
H™f«¢L.
•¬OG Hgl…jh– td H™f«¢L eL H¥ƒfi
fhj¥h£“.
HgŒhU¬M
P«HL PlG Hg”hl¢VH
l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF
HsjO¬L £ƒH Hgl…jh– ™P”hL Vf¨
lslhV HgŒhU¬M.
4
WR-MG270_AR.book Page 5 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
Hgs¢V
rL fjlV¢V Hgs¢V UfV Hg…jPm HgOhW fi
rfG HsjO¬HL HgPh‘¢m’ ‘ƒg“ gqlhK
îP”hL HgŒfqm Ugn HgPh‘¢m ¬HOG Hglhx.
shzG lkv j”‘¦K HgqfhF
Hg«¥hœ H®lhld
HsjO¬L shzG lkv j”‘K HgqfhF Ugn Hg¥hkF
Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld rfG HsjO¬HL
HgPh‘¢m.
qv kŒ¨j¢K •‘ ebE r¨VHJ lK HgshzG Ugn
lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd )lj‘tV td
H®s‘HR( •‘ r¨um rlhA k±¢…m’ eL qv Hglk¬¢G
•‘ r¨um HgŒlhA Hglfggm Ugn Hg¥hkF Hg¬HOgd lK
Hg«¥hœ H®lhld.
HgPh‘¢m HgfPV¢m
UhlG Hgj¥…¢T
¢ulG Ugn lkv j”‘¦K HgqfhF ¬HOG HgPh‘¢m.
rL fï¬Ohgi td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M Hglefjm td Hg”hl¢VH.
¹ r¬ jŒG r¬VM UhlG Hgj¥…¢T HglsjO¬L lsfŒh Ugn HljwhW
HgV¨‘fm fkhx‰ Ugn ±V‘T HBsjO¬HL. gƒH’ kkwp fhsjf¬Hgi td
”G lVM.
5
WR-MG270_AR.book Page 4 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
H™¥VHxHJ HgOhwm fhsjO¬HL ¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm HglVtR
r¨um sg¢”‘K
J½YsG HgPh‘¢m fhglhx HguƒF eL D½lsp
Hg¥hkF HgOhV¥d lk§h fŒ¨um Hgsg¢”‘K fu¬
¥…ht§h.
H™f«¢L
l…jh– HgVf¨ s¬Hsd HgV•S )Hgwy¢V(
H™f«¢L
)tjp H™f«¢L(
¢sjO¬L Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp
H™f«¢L.
•¬OG Hgl…jh– td H™f«¢L eL H¥ƒfi
fhj¥h£“.
HgŒhU¬M
P«HL PlG Hg”hl¢VH
l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF
HsjO¬L £ƒH Hgl…jh– ™P”hL Vf¨
lslhV HgŒhU¬M.
4
WR-MG270_AR.book Page 5 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
Hgs¢V
rL fjlV¢V Hgs¢V UfV Hg…jPm HgOhW fi
rfG HsjO¬HL HgPh‘¢m’ ‘ƒg“ gqlhK
îP”hL HgŒfqm Ugn HgPh‘¢m ¬HOG Hglhx.
shzG lkv j”‘¦K HgqfhF
Hg«¥hœ H®lhld
HsjO¬L shzG lkv j”‘K HgqfhF Ugn Hg¥hkF
Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld rfG HsjO¬HL
HgPh‘¢m.
qv kŒ¨j¢K •‘ ebE r¨VHJ lK HgshzG Ugn
lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd )lj‘tV td
H®s‘HR( •‘ r¨um rlhA k±¢…m’ eL qv Hglk¬¢G
•‘ r¨um HgŒlhA Hglfggm Ugn Hg¥hkF Hg¬HOgd lK
Hg«¥hœ H®lhld.
HgPh‘¢m HgfPV¢m
UhlG Hgj¥…¢T
¢ulG Ugn lkv j”‘¦K HgqfhF ¬HOG HgPh‘¢m.
rL fï¬Ohgi td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M Hglefjm td Hg”hl¢VH.
¹ r¬ jŒG r¬VM UhlG Hgj¥…¢T HglsjO¬L lsfŒh Ugn HljwhW
HgV¨‘fm fkhx‰ Ugn ±V‘T HBsjO¬HL. gƒH’ kkwp fhsjf¬Hgi td
”G lVM.
5
3. j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ fhgPh‘¢m Uk¬ ”G HsjO¬HL.
HglgPŒhJ
¢¥F •K jjPlG HgPh‘¢m HgfPV¢m qy¨ Hglhx •ekhx HBsjO¬HL. Uglh‰
f¶K HgjuVQ Hglj”VV ggqy¨ ¢C¬D td Hgk§h¢m îgn îgPhR HgqVV
z shzG lkv j”‘¦K HgqfhF
fhglh¬M’ H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D îgn juVQ HgPh‘¢m ggjgT. ¢¥F
z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(
”ƒg“ Hgj¶”¬ lsfR‰H td ”G lVM ¢jL t¢§h HsjO¬HL HgPh‘¢m lK U¬L
z r¨um sg¢”‘K
‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ. ‘td Phgm HsjO¬Hl§h fw‘VM lj”VVM’
z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(
¢¥F lVHUhM w¢hkj§h ¬‘V¢h‰ td Hglj¥V HgƒD jL aVHC£h lki. )¢jL
¬tv Vs‘L lŒhfG î¥VHxHJ Hgw¢hkm.(
z Hgs¢V
z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m
H
gPlh¢m Hg”hl¢VH HgOhwm f“ ‘qlhK HBsjO¬HL H®leG g§h’ ¢¥F HBkjfhI
PgŒm ¬HzV¢m HPj¢h¨¢m.
g®l‘V HgshfR ƒ”V£h Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.
jOgd aV”m C
VJ ¨Vt§h lK •D lsC‘g¢m jjugR fjsVF Hglhx •‘
juVQ •D adx ¬HOG HgPh‘¢m ggjgT )Hg”hl¢VH •‘ f¨hrm D
S •‘ Y¢V
ƒg“( kj¢¥m s‘x HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ. gƒH ¢¥F HgPVW Ugn Hjfhc
z HgŒhU¬M
H™¥VHxHJ HgwP¢Pm Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.
gjef¢J Hg”hl¢VH.
z lŒfQ
¢l”K •¢qh‰ îqhtm HgglfhJ ‘H®‘«HK
Hglj‘tVM fh®s‘HR.
¹ rL fjV”¢F H®‘«HK HgljhPm td
H®s‘HR fhglŒfQ’ gju¬¢G Hg¨…‘¢m
Uk¬ HgPh¥m gƒg“.
z •¬HM HBgjŒh¨
z l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF
z U¬¬ 2 l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S
Hg”f¢V: gVf¨ HglŒfQ
Hgwy¢V: tjp H™f«¢L
z Y¨hx «V Hg¨hrm
¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm - ¢fhc lk…wb‰ )VrL Hg¥«x:
TIKTM_072GM(
¢l”k“ aVHx Hgl¥l‘Um Hgjhg¢m lK H®¥«Hx HgŒhfgm gbsj§b“.
¢V¥n HBjwhG flleG HgO¬lm HglPgd Hgjhfv gaV”m C
VJ.
z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m
z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(
z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(
z U¬¬ 1 Uf‘M lkh¬¢G ‘Vr¢m gjk±¢T Hgu¬shJ )05 lk¬¢G(
z U¬¬ 2 Y¨hx «V Hg¨hrm
3
g
P
g
Œ
m
H
g
¬HzV¢
m
WR-MG270_AR.book Page 3 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
WR-MG270_AR.book Page 2 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
BsjO¬HL £ƒH Hglkjµ fa”G ›lK
HPj¢h¨hJ Hgsblm
H™U¬H¬ )A w…Pm 6(
¢¥F HOjfhV jg“ Hg‘P¬M rfG HgaV‘c td HsjO¬Hl§h
z jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ rhƒ‘VHJ •‘ jaŒŒhJ •‘ jgT td HgPgŒm
gj¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D jsVF gglhx.
g
Hg¬HzV¢m.
z HPVW ¬Hzlh‰ Ugn jaP¢L HgPgŒm.
¢V¥n rVHxM lh ¢gd rfG HBsjO¬HL
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m )A w…Pm 7’ 8(
z rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm ‘tŒh BsjO¬HL Hg”hl¢VH.
£ƒI HgPh‘¢m HgfPV¢m £d ¥§h« fhg» Hg¬rm’ ‘r¬ V‘Ud td jwl¢l§h
îjhPm îl”hk¢m js¥¢G Hg…¢¬¢‘ f›lhK jPJ qy¨ Hglhx Hguhgd. gƒH ¢V¥n
z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.
HgjuhlG lu§h fukh¢m thzŒm rfG ‘fu¬ HBsjO¬HL’ ¨fŒh‰ glh £‘ l‘qp td
z Uk¬ îP”hL a¬ lhkv HgjsVF’ j¶”¬ lK U¬L jugR •¥shL YV¢fm fi.
¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH.
‘r¬ jL îOqhc ”htm •¥«Hx jg“ HgPh‘¢m gq‘Hf¨ whVlm •ekhx Ulg¢m
Hgjwk¢v’ ”lh jL HOjfhV Hg‘±hzT Hg…V¬¢m fa”G l”eT •ekhx Ulg¢m
Hgj¥l¢v. Uglh‰ f¶K ”G Ph‘¢m lVJ f…P‘whJ lŒh‘lm Hglhx ‘ƒg“
js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km )A w…Pm 8’ 9(
fhsjO¬HL •¥§«M gbOjfhV lv l¢hI ƒHJ qy¨ Uhgd. ‘Ugn HgVYL lK
z j¥kF tjp ‘YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m td l‘rv Hgjw‘¢V.
ƒg“’ r¬ jjuVQ HgPh‘¢m ggjgT •P¢hkh‰ •ekhx Ulg¢m HgkŒG •‘ Hgj‘«¢v •‘
z Uk¬ PlG HgPh‘¢m HgfPV¢m’ rL fïk«Hg§h fVtR jPJ s¨p Hglhx.
•ekhx HgjO«¢K fu¬ HgaVHx’ gƒH ¢V¥n î¥VHx HOjfhV lh rfG HBsjO¬HL
Hgjhgd ggj¶”¬ lK Hgsblm rfG Hgy¨S.
HOjfhV lh rfG HBsjO¬HL
t“ HgPh‘¢m HgfPV¢m/Hgw¢hkm )A w…Pm 9’ 01’ 11(
HPVW Ugn î¥VHx HBOjfhV Hgjhgd rfG Hgy¨S.
z HPVW ¬Hzlh‰ Ugn YsG HgPh‘¢m flhx UƒF UŒF HBsjO¬HL.
1. rfG jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m’ rL fhgy¨S fwPfm
z rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm HgOhwm fhgPgŒm Hg¬HzV¢m.
gPh‘¢m ‘£d thVYm BOjfhV jsVF Hglhx.
H
¢V¥n HgfŒhx jPJ s¨p Hglhx gl¬M 5 •‘ 6 ¬rhzR ggj¶”¬ lK U¬L
‘¥‘¬ •D jsVF.
td Phgm jsVF Hglhx ¬HOG HgPh‘¢m kj¢¥m HBsjO¬HL Hgsdx g§h’ gK
HPVW Ugn î¥VHx £ƒH HBOjfhV gqlhK sblm Hg”hl¢VH.
VJ lsC‘g¢m •D jgT r¬ ¢P¬E gglu¬HJ ‘Hgl‘H¬
jjPlG aV”m C
S •‘ Y¢V ƒg“(’ •‘ jŒ‘L f¬tv •D
Hg¬HOg¢m )”hl¢VH Hg…¢¬¢‘ •‘ f¨hrm D
. ‘t¢lh ¢gd fuQ •sfhF HgjsVF Hguhlm:
2
k…ŒhJ l¨g‘fm Uk¬ HgjŒh¨ Hgw‘V Hg…‘j‘YVHt¢m/lŒh¨v Hg…¢¬¢‘. gƒH
. HsjO¬HL HgPh‘¢m f¬‘K jV”¢F HgPgŒm Hg¬HzV¢m.
H
¢V¥n j‘Od HgPƒV Uk¬ HsjO¬HL HgPŒ¢fm.
. U¬L jef¢J HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Hg‘qv HgwP¢p.
F
. juVQ HgPgŒm Hg¬HzV¢m ggjgT •‘ Hgja‘I.
J
. ‘¥‘¬ VlhG •‘ rhƒ‘VHJ •‘ auV •‘ •D ¥sL ›OV YV¢F Ugn
E
HgPgŒm Hg¬HzV¢m.
. ‘¥‘¬ VlhG •‘ rhƒ‘VHJ •‘ auV •‘ •D ¥sL ›OV YV¢F Ugn
œ
s¨p lblsm HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ ¬HOG Hgy¨hx.
. HkPahV Hgs¢V HglVtR •‘ PŒ¢fm UhlG Hgj¥…¢T ¬HOG HgPh‘¢m
–
Uk¬ YgR Hgy¨hx.
2
3. j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ fhgPh‘¢m Uk¬ ”G HsjO¬HL.
HglgPŒhJ
¢¥F •K jjPlG HgPh‘¢m HgfPV¢m qy¨ Hglhx •ekhx HBsjO¬HL. Uglh‰
f¶K HgjuVQ Hglj”VV ggqy¨ ¢C¬D td Hgk§h¢m îgn îgPhR HgqVV
z shzG lkv j”‘¦K HgqfhF
fhglh¬M’ H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D îgn juVQ HgPh‘¢m ggjgT. ¢¥F
z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(
”ƒg“ Hgj¶”¬ lsfR‰H td ”G lVM ¢jL t¢§h HsjO¬HL HgPh‘¢m lK U¬L
z r¨um sg¢”‘K
‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ. ‘td Phgm HsjO¬Hl§h fw‘VM lj”VVM’
z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(
¢¥F lVHUhM w¢hkj§h ¬‘V¢h‰ td Hglj¥V HgƒD jL aVHC£h lki. )¢jL
z Hgs¢V
¬tv Vs‘L lŒhfG î¥VHxHJ Hgw¢hkm.(
H
z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m
PgŒm ¬HzV¢m HPj¢h¨¢m.
gPlh¢m Hg”hl¢VH HgOhwm f“ ‘qlhK HBsjO¬HL H®leG g§h’ ¢¥F HBkjfhI
g®l‘V HgshfR ƒ”V£h Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.
VJ ¨Vt§h lK •D lsC‘g¢m jjugR fjsVF Hglhx •‘
jOgd aV”m C
S •‘ Y¢V
juVQ •D adx ¬HOG HgPh‘¢m ggjgT )Hg”hl¢VH •‘ f¨hrm D
ƒg“( kj¢¥m s‘x HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ. gƒH ¢¥F HgPVW Ugn Hjfhc
z HgŒhU¬M
H™¥VHxHJ HgwP¢Pm Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.
gjef¢J Hg”hl¢VH.
z lŒfQ
¢l”K •¢qh‰ îqhtm HgglfhJ ‘H®‘«HK
Hglj‘tVM fh®s‘HR.
¹ rL fjV”¢F H®‘«HK HgljhPm td
H®s‘HR fhglŒfQ’ gju¬¢G Hg¨…‘¢m
Uk¬ HgPh¥m gƒg“.
z •¬HM HBgjŒh¨
z l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF
z U¬¬ 2 l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S
Hg”f¢V: gVf¨ HglŒfQ
Hgwy¢V: tjp H™f«¢L
z Y¨hx «V Hg¨hrm
¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm - ¢fhc lk…wb‰ )VrL Hg¥«x:
TIKTM_072GM(
¢l”k“ aVHx Hgl¥l‘Um Hgjhg¢m lK H®¥«Hx HgŒhfgm gbsj§b“.
VJ.
¢V¥n HBjwhG flleG HgO¬lm HglPgd Hgjhfv gaV”m C
z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m
z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(
z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(
z U¬¬ 1 Uf‘M lkh¬¢G ‘Vr¢m gjk±¢T Hgu¬shJ )05 lk¬¢G(
z U¬¬ 2 Y¨hx «V Hg¨hrm
3
g
P
g
Œ
m
H
g
¬HzV¢
m
WR-MG270_AR.book Page 3 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
(MG300_MTKIT
WR-MG270_AR.book Page 2 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
BsjO¬HL £ƒH Hglkjµ fa”G ›lK
HPj¢h¨hJ Hgsblm
H™U¬H¬ )A w…Pm 6(
¢¥F HOjfhV jg“ Hg‘P¬M rfG HgaV‘c td HsjO¬Hl§h
z jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ rhƒ‘VHJ •‘ jaŒŒhJ •‘ jgT td HgPgŒm
gj¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D jsVF gglhx.
g
Hg¬HzV¢m.
z HPVW ¬Hzlh‰ Ugn jaP¢L HgPgŒm.
¢V¥n rVHxM lh ¢gd rfG HBsjO¬HL
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m )A w…Pm 7’ 8(
z rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm ‘tŒh BsjO¬HL Hg”hl¢VH.
£ƒI HgPh‘¢m HgfPV¢m £d ¥§h« fhg» Hg¬rm’ ‘r¬ V‘Ud td jwl¢l§h
îjhPm îl”hk¢m js¥¢G Hg…¢¬¢‘ f›lhK jPJ qy¨ Hglhx Hguhgd. gƒH ¢V¥n
z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.
HgjuhlG lu§h fukh¢m thzŒm rfG ‘fu¬ HBsjO¬HL’ ¨fŒh‰ glh £‘ l‘qp td
z Uk¬ îP”hL a¬ lhkv HgjsVF’ j¶”¬ lK U¬L jugR •¥shL YV¢fm fi.
¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH.
‘r¬ jL îOqhc ”htm •¥«Hx jg“ HgPh‘¢m gq‘Hf¨ whVlm •ekhx Ulg¢m
Hgjwk¢v’ ”lh jL HOjfhV Hg‘±hzT Hg…V¬¢m fa”G l”eT •ekhx Ulg¢m
Hgj¥l¢v. Uglh‰ f¶K ”G Ph‘¢m lVJ f…P‘whJ lŒh‘lm Hglhx ‘ƒg“
js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km )A w…Pm 8’ 9(
fhsjO¬HL •¥§«M gbOjfhV lv l¢hI ƒHJ qy¨ Uhgd. ‘Ugn HgVYL lK
z j¥kF tjp ‘YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m td l‘rv Hgjw‘¢V.
ƒg“’ r¬ jjuVQ HgPh‘¢m ggjgT •P¢hkh‰ •ekhx Ulg¢m HgkŒG •‘ Hgj‘«¢v •‘
z Uk¬ PlG HgPh‘¢m HgfPV¢m’ rL fïk«Hg§h fVtR jPJ s¨p Hglhx.
•ekhx HgjO«¢K fu¬ HgaVHx’ gƒH ¢V¥n î¥VHx HOjfhV lh rfG HBsjO¬HL
Hgjhgd ggj¶”¬ lK Hgsblm rfG Hgy¨S.
HOjfhV lh rfG HBsjO¬HL
t“ HgPh‘¢m HgfPV¢m/Hgw¢hkm )A w…Pm 9’ 01’ 11(
HPVW Ugn î¥VHx HBOjfhV Hgjhgd rfG Hgy¨S.
z HPVW ¬Hzlh‰ Ugn YsG HgPh‘¢m flhx UƒF UŒF HBsjO¬HL.
. rfG jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m’ rL fhgy¨S fwPfm
1
z rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm HgOhwm fhgPgŒm Hg¬HzV¢m.
gPh‘¢m ‘£d thVYm BOjfhV jsVF Hglhx.
H
¢V¥n HgfŒhx jPJ s¨p Hglhx gl¬M 5 •‘ 6 ¬rhzR ggj¶”¬ lK U¬L
‘¥‘¬ •D jsVF.
td Phgm jsVF Hglhx ¬HOG HgPh‘¢m kj¢¥m HBsjO¬HL Hgsdx g§h’ gK
HPVW Ugn î¥VHx £ƒH HBOjfhV gqlhK sblm Hg”hl¢VH.
VJ lsC‘g¢m •D jgT r¬ ¢P¬E gglu¬HJ ‘Hgl‘H¬
jjPlG aV”m C
S •‘ Y¢V ƒg“(’ •‘ jŒ‘L f¬tv •D
Hg¬HOg¢m )”hl¢VH Hg…¢¬¢‘ •‘ f¨hrm D
. ‘t¢lh ¢gd fuQ •sfhF HgjsVF Hguhlm:
2
k…ŒhJ l¨g‘fm Uk¬ HgjŒh¨ Hgw‘V Hg…‘j‘YVHt¢m/lŒh¨v Hg…¢¬¢‘. gƒH
. HsjO¬HL HgPh‘¢m f¬‘K jV”¢F HgPgŒm Hg¬HzV¢m.
H
¢V¥n j‘Od HgPƒV Uk¬ HsjO¬HL HgPŒ¢fm.
. U¬L jef¢J HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Hg‘qv HgwP¢p.
F
. juVQ HgPgŒm Hg¬HzV¢m ggjgT •‘ Hgja‘I.
J
. ‘¥‘¬ VlhG •‘ rhƒ‘VHJ •‘ auV •‘ •D ¥sL ›OV YV¢F Ugn
E
HgPgŒm Hg¬HzV¢m.
. ‘¥‘¬ VlhG •‘ rhƒ‘VHJ •‘ auV •‘ •D ¥sL ›OV YV¢F Ugn
œ
s¨p lblsm HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ ¬HOG Hgy¨hx.
. HkPahV Hgs¢V HglVtR •‘ PŒ¢fm UhlG Hgj¥…¢T ¬HOG HgPh‘¢m
–
Uk¬ YgR Hgy¨hx.
2
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺩﻮﻴﻗ GZ-HM30/50/430/435
1- ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻩ
2- ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻕﻼﻏٌﺇ" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ " ﺃﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎً "
3- ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻪﻋﺃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻷﺍ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ
ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ءﺎﺟﺮﺑ
(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ ﻭﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ)
3. j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ fhgPh‘¢m Uk¬ ”G HsjO¬HL.
HglgPŒhJ
¢¥F •K jjPlG HgPh‘¢m HgfPV¢m qy¨ Hglhx •ekhx HBsjO¬HL. Uglh‰
f¶K HgjuVQ Hglj”VV ggqy¨ ¢C¬D td Hgk§h¢m îgn îgPhR HgqVV
z shzG lkv j”‘¦K HgqfhF
fhglh¬M’ H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D îgn juVQ HgPh‘¢m ggjgT. ¢¥F
z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(
”ƒg“ Hgj¶”¬ lsfR‰H td ”G lVM ¢jL t¢§h HsjO¬HL HgPh‘¢m lK U¬L
z r¨um sg¢”‘K
‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ. ‘td Phgm HsjO¬Hl§h fw‘VM lj”VVM’
z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(
¢¥F lVHUhM w¢hkj§h ¬‘V¢h‰ td Hglj¥V HgƒD jL aVHC£h lki. )¢jL
z Hgs¢V
¬tv Vs‘L lŒhfG î¥VHxHJ Hgw¢hkm.(
H
z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m
3
VJ.
H®s‘HR fhglŒfQ’ gju¬¢G Hg¨…‘¢m
Uk¬ HgPh¥m gƒg“.
PgŒm ¬HzV¢m HPj¢h¨¢m.
gjef¢J Hg”hl¢VH.
¢l”K •¢qh‰ îqhtm HgglfhJ ‘H®‘«HK
Hglj‘tVM fh®s‘HR.
Hg”f¢V: gVf¨ HglŒfQ
Hgwy¢V: tjp H™f«¢L
¹ rL fjV”¢F H®‘«HK HgljhPm td
¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm - ¢fhc lk…wb‰ )VrL Hg¥«x:
TIKTM_072GM(
¢l”k“ aVHx Hgl¥l‘Um Hgjhg¢m lK H®¥«Hx HgŒhfgm gbsj§b“.
¢V¥n HBjwhG flleG HgO¬lm HglPgd Hgjhfv gaV”m C
z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m
z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(
z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(
z U¬¬ 1 Uf‘M lkh¬¢G ‘Vr¢m gjk±¢T Hgu¬shJ )05 lk¬¢G(
z U¬¬ 2 Y¨hx «V Hg¨hrm
z HgŒhU¬M
z lŒfQ
z •¬HM HBgjŒh¨
z l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF
z U¬¬ 2 l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S
z Y¨hx «V Hg¨hrm
S •‘ Y¢V
VJ ¨Vt§h lK •D lsC‘g¢m jjugR fjsVF Hglhx •‘
gPlh¢m Hg”hl¢VH HgOhwm f“ ‘qlhK HBsjO¬HL H®leG g§h’ ¢¥F HBkjfhI
g®l‘V HgshfR ƒ”V£h Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.
jOgd aV”m C
juVQ •D adx ¬HOG HgPh‘¢m ggjgT )Hg”hl¢VH •‘ f¨hrm D
ƒg“( kj¢¥m s‘x HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ. gƒH ¢¥F HgPVW Ugn Hjfhc
H™¥VHxHJ HgwP¢Pm Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.
g
P
g
Œ
m
H
g
¬HzV¢
m
WR-MG270_AR.book Page 3 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
WR-MG270_EN.book Page 2 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
WR-MG270
ENGLISH
DEUTSCH
Marine Case
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS
Unterwassergehäuse
NEDERLANDS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Boîtier sous-marin
CASTE.ESP.
MANUEL D’UTILISATION
ITALIANO
Onderwaterhuis
GEBRUIKSAANWIJZING
РУССКИЙ
Carcasa submarina
POLSKI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Custodia subacquea
ISTRUZIONI
Бокс для подводной съемки
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Obudowa podwodna
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ᑨֽฏ
ࠌشᎅࣔ
300
*LYT2366-001A*
LYT2366-001A
