JVC WR-MG300: B
B: JVC WR-MG300
E
打開潛水盒。
將潛水盒裝上相機
z 若無法打開扣環，可使用小型六角扳手
A
設定相機。
（開扣器）。
z 配備照明燈的機型，請關閉照明燈。
z 打開鏡頭門片。
z 設為拍攝模式 （錄影/靜態影像）。
¹ 就算拍攝模式設為 「錄影」，如在錄影期間
按靜態影像控制桿，仍可拍攝靜態影像。
z 建議設定為自動拍攝模式。
z 事先插入電池，並視需要插入microSD/
microSDHC記憶卡或SD/SDHC記憶卡。
z 請按住電源按鈕超過2秒鐘，關閉相機電
源。
F
安裝電源按鈕蓋。（GZ-HM545至GZ-HM570不必
B
在底座的背面插入乾燥劑。
安裝。）
z 將電源按鈕蓋的空心部分緊套於盒上突起的
2
電源按鈕。
1
從底下穿過
C
把底座裝到相機底部。
z 將相機底部三角架螺絲孔對準底座的螺絲，
旋緊螺絲。
G
將相機裝入潛水盒。
z 將底座安裝槽與待插入的底座對齊。
小心
z 液晶顯示屏被打開時，相機電源會自動打開。
H
調整液晶顯示屏的角度。
請按住電源按鈕超過2秒鐘，關閉相機電源。
z 液晶顯示屏可最多向上傾斜30度。
D
摺疊握帶。
z 密閉時，切勿讓握帶卡在潛水盒中。
97
卡住
WR-MG270_CT.book Page 97 Wednesday, March 24, 2010 1:35 PM
小型六角扳手
（開扣器）
電源按鈕蓋
乾燥劑
2
旋緊螺絲
1
打開液晶顯示屏
底座安裝槽
底座
潛水盒內部底座
❻
❼
A
786
B
24
4
1
B
5
3
¹ GO型環維護手冊H
z
z
C
D
E
A
96
( 限具有此功能的機型。)
l
建議設定為自動拍攝模式。
l
事先插入電池，並視需要插入 microSD/
microSDHC 記憶卡或 SD/SDHC 記憶卡。
l
在機體上沒有電源按鍵的機型，請在主選單
中將 " 自動關閉電源 " 模式切換到 " 關 " 的
位置。
l
請按住電源按鈕超過 2 秒鐘，關閉相機電源。
( 限具有此功能的機型。)
E
打開潛水盒。
將潛水盒裝上相機
z 若無法打開扣環，可使用小型六角扳手
A
設定相機。
（開扣器）。
z 配備照明燈的機型，請關閉照明燈。
z 打開鏡頭門片。
z 設為拍攝模式 （錄影/靜態影像）。
¹ 就算拍攝模式設為 「錄影」，如在錄影期間
按靜態影像控制桿，仍可拍攝靜態影像。
z 建議設定為自動拍攝模式。
z 事先插入電池，並視需要插入microSD/
microSDHC記憶卡或SD/SDHC記憶卡。
z 請按住電源按鈕超過2秒鐘，關閉相機電
源。
F
安裝電源按鈕蓋。（GZ-HM545至GZ-HM570不必
B
在底座的背面插入乾燥劑。
安裝。）
z 將電源按鈕蓋的空心部分緊套於盒上突起的
2
電源按鈕。
1
從底下穿過
C
把底座裝到相機底部。
z 將相機底部三角架螺絲孔對準底座的螺絲，
旋緊螺絲。
G
將相機裝入潛水盒。
z 將底座安裝槽與待插入的底座對齊。
小心
z 液晶顯示屏被打開時，相機電源會自動打開。
H
調整液晶顯示屏的角度。
請按住電源按鈕超過2秒鐘，關閉相機電源。
z 液晶顯示屏可最多向上傾斜30度。
D
摺疊握帶。
z 密閉時，切勿讓握帶卡在潛水盒中。
97
卡住
WR-MG270_CT.book Page 97 Wednesday, March 24, 2010 1:35 PM
小型六角扳手
（開扣器）
電源按鈕蓋
乾燥劑
2
旋緊螺絲
1
打開液晶顯示屏
底座安裝槽
底座
潛水盒內部底座
I
z
z
z ~
z ~
z ~
z
z
J
z
z
K
A
z
z
2
1
z
B
C
z
98
WR-MG270_CT.book Page 99 Wednesday, March 24, 2010 1:35 PM
拆卸相機
如有必要立即拆卸：
A
把潛水盒浸沒在清水中，並將潛水盒向上、
下、左、右搖動至少10次，然後清洗。
B
將潛水盒拿出，用乾毛巾將盒面的水滴抹掉。
C
使潛水盒的遮光鏡片朝上，然後開扣將相機拿
出，小心不要讓O型環或盒扣上的水滴進入盒
內。
D
拿出相機後，再次關好潛水盒，同時注意不要
讓水滴進入盒內。然後將盒上的扣全部扣緊。
¹ 使用後請進行潛水盒的維修工作。
(A 第 100 頁)
如不必立即拆卸：
對潛水盒進行維護。(A 第 100 頁 )
99
❽
❾
❿
( 限具有此功能的機型 )
( 限具有此功能的機型 )
( 限具有此功能的機型 )
I
z
z
z ~
z ~
z ~
z
z
J
z
z
K
A
z
z
2
1
z
B
C
z
98
WR-MG270_CT.book Page 99 Wednesday, March 24, 2010 1:35 PM
拆卸相機
如有必要立即拆卸：
A
把潛水盒浸沒在清水中，並將潛水盒向上、
下、左、右搖動至少10次，然後清洗。
B
將潛水盒拿出，用乾毛巾將盒面的水滴抹掉。
C
使潛水盒的遮光鏡片朝上，然後開扣將相機拿
出，小心不要讓O型環或盒扣上的水滴進入盒
內。
D
拿出相機後，再次關好潛水盒，同時注意不要
讓水滴進入盒內。然後將盒上的扣全部扣緊。
¹ 使用後請進行潛水盒的維修工作。
(A 第 100 頁)
如不必立即拆卸：
對潛水盒進行維護。(A 第 100 頁 )
99
¹ GO型環維護手冊H
z
o
101
E
z
¹
GO型環維護手冊H
z
z
z
C
z
F
¹
A
G
z
z
z
z
z
z
B
C
z
H
D
z
z
z
z
z
z
100
¹ GO型環維護手冊H
z
o
101
E
z
¹
GO型環維護手冊H
z
z
z
C
z
F
¹
A
G
z
z
z
z
z
z
B
C
z
H
D
z
z
z
z
z
z
100
(※1)
(※1)
180
900
GZ-HM30/GZ-HM50/
GZ-HM430/GZ-HM435
GZ-HM440 - GZ-HM450
GZ-HM650 - GZ-HM690
(※1)：限具有此功能的機型
WR-MG270_EN.book Page 0 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
Printed in Japan
0310AIH-SW-OT
2011
0211AIH-JVC-OT
WR-MG270_EN.book Page 0 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
Printed in Japan
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
0310AIH-SW-OT
WR-MG270_AR.book Page 11 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
H HjV”i ¢¥T jlhL‰H td l”hK ±g¢G.
jO«¢K HgPgŒm Hg¬HzV¢m
îƒH ”kJ B jk‘D HsjO¬HL HgPh‘¢m gl¬M j«¢¬ UK a§V’ t¢V¥n î«Hgm
jkf¢i
HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘jO«¢k§h td l”hK lbzL.
z B jjV“ HgPh‘¢m HgfPV¢m td l”hK r¬ jjuVQ t¢i ®aum HgalS
¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm
HglfhaVM.
Hg¬HzV¢m".
z r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn f§jhK g‘K HgPh‘¢m’ ”lh r¬ ¢jsfF td j¬£‘V
Phgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m fw‘VM •sVc.
lbP±m
z r¬ jj…h‘J Hg±V‘T PsF f¢zm HBsjO¬HL lK P¢E ¬V¥m HgPVHVM
‘HgV¨‘fm ‘¬V¥m PVHVM Hglhx ‘¬V¥m Hglg‘Pm ‘lh îgn ƒg“.
ujfV HgPgŒm Hg¬HzV¢m ¥«x rhfG gbsj§b“. Hsjf¬G HgPgŒm Hg¬HzV¢m
j
¶OVN ¥¬¢¬M sk‘D‰H.
f
jkf¢i
z Uk¬ HsjO¬HL HgPgŒm fu¬ jO«¢k§h’ HPVW ¬HzL‰H Ugn tPW Phgj§h
rfG HBsjO¬HL lVM •OVN. D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm îƒH juVqJ
ggja‘I )Hkfuhœ’ Hgj‘Hx( •‘ HgjaŒŒhJ •‘ HgjgT f¶D a”G lK
H®a”hG
Hgl‘Hw…hJ
HgP¬ H®rwn ggqy¨ UlR ¢wG îgn 04 ljV
Hgulg¢hJ Hgjay¢G/H™¢ŒhT
f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km
«‘L )fu¢¬/rV¢F(
r¨V HglVap 76 lL
612 lL 971 × lL 821 × lL
•fuh¬ Hg‘P¬M HgVz¢s¢m
)HguVQ × HgulR ×
HBVj…hc(
‘«K Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 098 ¥L jŒV¢F‰H )f¬‘K HglŒfQ(
o ¨VH«HJ Hg”hl¢VH Hgjd ¢l”K HsjO¬Hl§h
053DH-ZG ~ 003DH-ZG
075DH-ZG ~ 545DH-ZG
026DH-ZG ~ 005DH-ZG
11
WR-MG270_AR.book Page 10 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
jkf¢i
w¢hkm HgPh‘¢m HgfPV¢m
z r¬ jsŒ¨ Hg”hl¢VH td PhG ”hkJ H®fh«¢L l…j‘Pm ‘Hj¥hI Hg«¥hœ
HPVW ¬HzL‰H Ugn HgŒ¢hL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m fu¬ HBkj§hx lK
H®lhld îgn •s…G.
Hgjw‘¢V.
z îƒH gL ¢”K fïl”hk“ j¥kF tjp HgPh‘¢m HgfPV¢m td l‘rv Hgy¨S’
¢VHUn U¬L Hgslh– fjshr¨ r¨VHJ Hglhx lK auV“ •‘ ¥sl“ îgn
sjjVH”L fgg‘VHJ Hglgp •‘ H®‘sh— f¬HOG Ugfm Hg”hl¢VH td Phgm U¬L
¬HOG HgPh‘¢m.
î¥VHx Hgw¢hkm’ ”lh ¢l”K •K ¢C¬D ƒg“ îgn jsVF Hgl¢hI.
YsG HgPh‘¢m HgfPV¢m fhglhx ‘£d B j«HG lŒ…gm
z ¢¥F HgŒ¢hL fƒg“ td Yq‘K 03 lK Hgy¨S.
z rL fwF Hglhx HguƒF Ugn HgPh‘¢m HgfPV¢m Pjn ¢jL YlV£h jlhL‰H
fhglhx’ eL rL fV¥§h ®Ugn ‘®s…G ‘gg¢shV ‘gg¢l¢K.
z PV“ H®«VHV ‘H®ƒVc •ekhx YlV HgPh‘¢m ‘rL fï«Hgm HgŒhƒ‘VHJ
lK •¢m tjPhJ •‘ j¥‘¢…hJ. jhfv îgn C
z td Phgm HBsjO¬HL td HgfPhV
-< jhfv îgn î«Hgm Hglgp
E rL fï«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m’ ‘Hlsp Hglgp ‘HgVlhG ‘Hgl‘H¬ HgyV¢fm
®OVN.
H
î«Hgm Hglgp
z Hlsp ”ƒg“ Hgj¥‘¢T HgƒD sfR î¬OhG HgPgŒm Hg¬HzV¢m t¢i’
‘¥«x HgPh‘¢m HgƒD ”hK ljwb½ fhgPgŒm eL jV”§lh g¢¥…h.
td Phgm HsjO¬HL HgPh‘¢m td HgfPhV’ HYlV HgPh‘¢m td Hglhx HguƒF
¹ ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G ¨V¢Œm HgjuhlG lv HgPgŒm Hg¬HzV¢m
gl¬M shUm Ugn H®rG ™«Hgm Hglgp.
‘jO«¢k§h’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm Hg¬HzV¢m".
A HsjO¬L Ph‘¢m jPj‘D Ugn lhx UƒF ¢leG Olsm •quhT P¥L
gPh‘¢m HgfPV¢m.
H
z ¢¥F •K j”‘K Ph‘¢m Hglhx HguƒF ”f¢VM fa”G ”hT¸ ¢slp
fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m t¢§h fhg”hlG.
z td PhG U¬L j‘tV Ph‘¢m l¢hI ”f¢VM’ ¢¥F wF ”l¢m lK
HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ
Hglhx HguƒF juh¬G Olsm •quhT P¥L HgPh‘¢m HgfPV¢m Ugn
Hglgp ‘lh îgn ƒg“.
U¬M lVHJ.
HgauV ‘Hgkshgm ‘lh îgn ƒg“.
z ¢kwp fVœ HgPh‘¢m HgfPV¢m ®Ugn ‘®s…G ‘gg¢shV ‘gg¢l¢K.
z PV“ H®«VHV ‘H®ƒVc •ekhx YlV HgPh‘¢m td Hglhx’ ‘k±T
Hg…jPhJ ‘Hgj¥h‘¢T ‘lh îgn ƒg“ lK Hglgp.
z j¶”¬ •¢qh‰ lK Og‘ HglŒfQ lK Hglgp.
B HYlV HgPh‘¢m td Hglhx HguƒF gl¬M shUm Ugn H®rG.
F Hlsp Hg¥«•¢K Hg¬HOgd ‘HgOhV¥d lK HgPh‘¢m fhsjO¬HL r¨um
C rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h
lhA ¥htm.
r
hsjO¬HL lka…m ¥htm.
f
¹ HsjO¬L r¨um rlhA Ohg¢m lK Hgkshgm glsp Hg¥«x Hg¬HOgd
D îOVHœ Hg”hl¢VH.
lK HgPh‘¢m.
z rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp
G Hlsp Hg¥«x Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld.
H®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ
z •qT fqv r¨VHJ lK shzG Hgjk±¢T )lj‘tV td H®s‘HR(
Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF
Ugn Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld’ eL rL fï«Hgji
¬HOG HgPh‘¢m.
fhsjO¬HL lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd •‘ r¨um rlhA
k±¢…m’ îgo.
kf¢i
j
z B jjqp HgVC¢m lK ObG Hg«¥hœ H®lhld td Phgm ‘¥‘¬
HgŒhƒ‘VHJ.
10
GZ-HM30 / GZ-HM50 /
GZ-HM430/GZ-HM435
GZ-HM440 - GZ-HM450
GZ-HM650 - GZ-HM690
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
*1
*1
67
180128
216
900
WR-MG270_AR.book Page 11 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
H HjV”i ¢¥T jlhL‰H td l”hK ±g¢G.
jO«¢K HgPgŒm Hg¬HzV¢m
îƒH ”kJ B jk‘D HsjO¬HL HgPh‘¢m gl¬M j«¢¬ UK a§V’ t¢V¥n î«Hgm
jkf¢i
z B jjV“ HgPh‘¢m HgfPV¢m td l”hK r¬ jjuVQ t¢i ®aum HgalS
HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘jO«¢k§h td l”hK lbzL.
HglfhaVM.
¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm
z r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn f§jhK g‘K HgPh‘¢m’ ”lh r¬ ¢jsfF td j¬£‘V
Hg¬HzV¢m".
Phgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m fw‘VM •sVc.
l
bP±m
z r¬ jj…h‘J Hg±V‘T PsF f¢zm HBsjO¬HL lK P¢E ¬V¥m HgPVHVM
‘HgV¨‘fm ‘¬V¥m PVHVM Hglhx ‘¬V¥m Hglg‘Pm ‘lh îgn ƒg“.
j
ujfV HgPgŒm Hg¬HzV¢m ¥«x rhfG gbsj§b“. Hsjf¬G HgPgŒm Hg¬HzV¢m
f
¶OVN ¥¬¢¬M sk‘D‰H.
jkf¢i
z Uk¬ HsjO¬HL HgPgŒm fu¬ jO«¢k§h’ HPVW ¬HzL‰H Ugn tPW Phgj§h
rfG HBsjO¬HL lVM •OVN. D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm îƒH juVqJ
ggja‘I )Hkfuhœ’ Hgj‘Hx( •‘ HgjaŒŒhJ •‘ HgjgT f¶D a”G lK
H®a”hG
Hgl‘Hw…hJ
HgP¬ H®rwn ggqy¨ UlR ¢wG îgn 04 ljV
Hgulg¢hJ Hgjay¢G/H™¢ŒhT
f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km
«‘L )fu¢¬/rV¢F(
r¨V HglVap 76 lL
•fuh¬ Hg‘P¬M HgVz¢s¢m
612 lL 971 × lL 821 × lL
)HguVQ × HgulR ×
HBVj…hc(
‘«K Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 098 ¥L jŒV¢F‰H )f¬‘K HglŒfQ(
o ¨VH«HJ Hg”hl¢VH Hgjd ¢l”K HsjO¬Hl§h
053DH-ZG ~ 003DH-ZG
075DH-ZG ~ 545DH-ZG
026DH-ZG ~ 005DH-ZG
11
WR-MG270_AR.book Page 10 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
jkf¢i
w¢hkm HgPh‘¢m HgfPV¢m
z r¬ jsŒ¨ Hg”hl¢VH td PhG ”hkJ H®fh«¢L l…j‘Pm ‘Hj¥hI Hg«¥hœ
HPVW ¬HzL‰H Ugn HgŒ¢hL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m fu¬ HBkj§hx lK
H®lhld îgn •s…G.
Hgjw‘¢V.
z îƒH gL ¢”K fïl”hk“ j¥kF tjp HgPh‘¢m HgfPV¢m td l‘rv Hgy¨S’
¢VHUn U¬L Hgslh– fjshr¨ r¨VHJ Hglhx lK auV“ •‘ ¥sl“ îgn
sjjVH”L fgg‘VHJ Hglgp •‘ H®‘sh— f¬HOG Ugfm Hg”hl¢VH td Phgm U¬L
¬HOG HgPh‘¢m.
î¥VHx Hgw¢hkm’ ”lh ¢l”K •K ¢C¬D ƒg“ îgn jsVF Hgl¢hI.
YsG HgPh‘¢m HgfPV¢m fhglhx ‘£d B j«HG lŒ…gm
z ¢¥F HgŒ¢hL fƒg“ td Yq‘K 03 lK Hgy¨S.
z rL fwF Hglhx HguƒF Ugn HgPh‘¢m HgfPV¢m Pjn ¢jL YlV£h jlhL‰H
fhglhx’ eL rL fV¥§h ®Ugn ‘®s…G ‘gg¢shV ‘gg¢l¢K.
z PV“ H®«VHV ‘H®ƒVc •ekhx YlV HgPh‘¢m ‘rL fï«Hgm HgŒhƒ‘VHJ
lK •¢m tjPhJ •‘ j¥‘¢…hJ. jhfv îgn C
z td Phgm HBsjO¬HL td HgfPhV
-< jhfv îgn î«Hgm Hglgp
E rL fï«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m’ ‘Hlsp Hglgp ‘HgVlhG ‘Hgl‘H¬ HgyV¢fm
®OVN.
H
î«Hgm Hglgp
z Hlsp ”ƒg“ Hgj¥‘¢T HgƒD sfR î¬OhG HgPgŒm Hg¬HzV¢m t¢i’
‘¥«x HgPh‘¢m HgƒD ”hK ljwb½ fhgPgŒm eL jV”§lh g¢¥…h.
td Phgm HsjO¬HL HgPh‘¢m td HgfPhV’ HYlV HgPh‘¢m td Hglhx HguƒF
¹ ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G ¨V¢Œm HgjuhlG lv HgPgŒm Hg¬HzV¢m
gl¬M shUm Ugn H®rG ™«Hgm Hglgp.
‘jO«¢k§h’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm Hg¬HzV¢m".
A HsjO¬L Ph‘¢m jPj‘D Ugn lhx UƒF ¢leG Olsm •quhT P¥L
gPh‘¢m HgfPV¢m.
H
z ¢¥F •K j”‘K Ph‘¢m Hglhx HguƒF ”f¢VM fa”G ”hT¸ ¢slp
fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m t¢§h fhg”hlG.
z td PhG U¬L j‘tV Ph‘¢m l¢hI ”f¢VM’ ¢¥F wF ”l¢m lK
HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ
Hglhx HguƒF juh¬G Olsm •quhT P¥L HgPh‘¢m HgfPV¢m Ugn
Hglgp ‘lh îgn ƒg“.
U¬M lVHJ.
HgauV ‘Hgkshgm ‘lh îgn ƒg“.
z ¢kwp fVœ HgPh‘¢m HgfPV¢m ®Ugn ‘®s…G ‘gg¢shV ‘gg¢l¢K.
z PV“ H®«VHV ‘H®ƒVc •ekhx YlV HgPh‘¢m td Hglhx’ ‘k±T
Hg…jPhJ ‘Hgj¥h‘¢T ‘lh îgn ƒg“ lK Hglgp.
z j¶”¬ •¢qh‰ lK Og‘ HglŒfQ lK Hglgp.
B HYlV HgPh‘¢m td Hglhx HguƒF gl¬M shUm Ugn H®rG.
F Hlsp Hg¥«•¢K Hg¬HOgd ‘HgOhV¥d lK HgPh‘¢m fhsjO¬HL r¨um
C rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h
lhA ¥htm.
r
hsjO¬HL lka…m ¥htm.
f
¹ HsjO¬L r¨um rlhA Ohg¢m lK Hgkshgm glsp Hg¥«x Hg¬HOgd
D îOVHœ Hg”hl¢VH.
lK HgPh‘¢m.
z rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp
G Hlsp Hg¥«x Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld.
H®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ
z •qT fqv r¨VHJ lK shzG Hgjk±¢T )lj‘tV td H®s‘HR(
Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF
Ugn Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld’ eL rL fï«Hgji
¬HOG HgPh‘¢m.
fhsjO¬HL lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd •‘ r¨um rlhA
k±¢…m’ îgo.
jkf¢i
z B jjqp HgVC¢m lK ObG Hg«¥hœ H®lhld td Phgm ‘¥‘¬
HgŒhƒ‘VHJ.
10
WR-MG270_AR.book Page 8 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
I ¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.
js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km
z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« •¢m •¥shL YV¢fm )Hgs¢V •‘ HgP«HL •‘
rfG Hgjs¥¢G
HgŒhƒ‘VHJ ‘lh îgn ƒg“( fhg¬HOG.
rL fylV HgPh‘¢m ‘f¬HOg§h Hg”hl¢VH td P‘Q HsjPlhL •‘ w§V¢µ
lljg° fhglhx HguƒF’ lv «¢h¬M Hg…jVM Hg«lk¢m HglsjyVrm td HgylV
j¬V¢¥d‰H td ”G lVM ”lh ¢gd:
z td HglVM H®‘gn: lK 5 îgn 01 e‘HK¸
z td HglVM Hgehk¢m: lK 03 ehk¢m îgn ¬r¢Œm
kf¢i
j
z td HglVM Hgehgem: lK 3 îgn 5 ¬rhzR )Ph‘G HsjO¬HL H®ƒVc
z ¢«¢¬ HPjlhG P¬‘E jsVF gglhx td PhG Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘
‘H®«VHV •ekhx YlV HgPh‘¢m(.
îY…hG jV”¢f§h •‘ HPj¥h« •D adx td lhkv HgjsVF.
jkf¢i
J jPŒR lK UlG ”htm •«VHV Hgjay¢G fhg”hl¢VH fw‘VM sg¢lm.
z ¢kwp ¬HzL‰H fhBsjuhkm flshU¬M •P¬ H®aOhW gPlG HgPh‘¢m Uk¬
z td Phgm ju¨G H®«VHV UK HgulG’ ¢kwp fïOVHœ Hg”hl¢VH
HgaV‘c td Hgy¨S •‘ Uk¬ HgOV‘œ lK Hglhx gj…h¬D ‘r‘c •¢m
‘î¬Ohg§h lVM •OVN td HgPh‘¢m.
OshzV •‘ •qVHV fhg”hl¢VH.
z td PhG P¬‘E jsVF gglhx ®D sfF lK H®sfhF’ ¢¥F î«Hgm
K rL fjV”¢F HglŒhfQ.
f¨hV¢m Hg”hl¢VH td HgPhG’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk…¥hV Hg”hl¢VH.
z rL fjV”¢F HglŒhfQ ‘HgglfhJ ‘H®‘«HK td Hg¥«x Hgs…gd lK
HgPh‘¢m.
A jay¢G Hg”hl¢VH.
z Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm ®”eV lK ehk¢j¢K
gjay¢G Hg”hl¢VH. )jqdx glfm Hg¨hrm fhg”hl¢VH ‘julG
Hgaham.(
jay¢G/hT
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S ”f¢V
lbP±m
)gVf¨ HglŒhfQ(
z td fuQ H®P¢hK’ julG ‘±¢…m Hg”aT UK HgsŒ‘¨ Hgl‘¥‘¬M
fhg”hl¢VH gj‘rT jay¢G Hg”hl¢VH kj¢¥m juVQ HgPh‘¢m
gb£j«H« •‘ HBVj¨hL Hgl…h¥dx. ‘td Phgm hT jay¢G
Hg”hl¢VH’ ¢l”k“ îUh¬M jay¢g§h lVM •OVN.
B Hqy¨ Ugn «V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘ •‘ Ugn ƒVHc Hgw‘V
gsh”km gf¬x Hgjw‘¢V.
H
«‘L )fu¢¬(
«‘L )rV¢F(
ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.
«V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘
f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
8
WR-MG270_AR.book Page 9 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
C Uk¬ HBkj§hx lK Ulg¢m Hgjs¥¢G’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
îOVHœ Hg”hl¢VH lK HgPh‘¢m
gjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m ™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH.
H
îƒH ”kJ fPh¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:
z jk¨…° glfm Hg¨hrm HgOhwm fhg”hl¢VH ‘jj‘rT Hgaham UK
HgulG.
A rL fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx HguƒF lv £«£h g®Ugn
H®s…G ‘îgn Hg¢shV ‘Hg¢l¢K guaV lVHJ Ugn H®rG rfG Ysg§h.
‘
B rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h
hsjO¬HL lka…m ¥htm.
f
C rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp
®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ Hglhx
H
gl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF ¬HOG HgPh‘¢m.
H
D fl¥V¬ îOVHœ Hg”hl¢VH’ •YgR HgPh‘¢m lVM •OVN lv lVHUhM U¬L
gslh– gŒ¨VHJ Hglhx fhgjsVF îgn HgPh‘¢m’ eL •P”L îYbR ”htm
H
®fh«¢L.
H
¹ HPVW ¬HzL‰H Ugn w¢hkm HgPh‘¢m fu¬ ”G lVM HsjO¬HL.
A w…Pm 01(
)
îƒH gL j”K £kh“ Ph¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:
rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m. )A w…Pm 01(
9
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
WR-MG270_AR.book Page 8 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
I ¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.
js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km
z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« •¢m •¥shL YV¢fm )Hgs¢V •‘ HgP«HL •‘
rfG Hgjs¥¢G
HgŒhƒ‘VHJ ‘lh îgn ƒg“( fhg¬HOG.
rL fylV HgPh‘¢m ‘f¬HOg§h Hg”hl¢VH td P‘Q HsjPlhL •‘ w§V¢µ
lljg° fhglhx HguƒF’ lv «¢h¬M Hg…jVM Hg«lk¢m HglsjyVrm td HgylV
j¬V¢¥d‰H td ”G lVM ”lh ¢gd:
z td HglVM H®‘gn: lK 5 îgn 01 e‘HK¸
z td HglVM Hgehk¢m: lK 03 ehk¢m îgn ¬r¢Œm
jkf¢i
z td HglVM Hgehgem: lK 3 îgn 5 ¬rhzR )Ph‘G HsjO¬HL H®ƒVc
z ¢«¢¬ HPjlhG P¬‘E jsVF gglhx td PhG Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘
‘H®«VHV •ekhx YlV HgPh‘¢m(.
îY…hG jV”¢f§h •‘ HPj¥h« •D adx td lhkv HgjsVF.
jkf¢i
J jPŒR lK UlG ”htm •«VHV Hgjay¢G fhg”hl¢VH fw‘VM sg¢lm.
z ¢kwp ¬HzL‰H fhBsjuhkm flshU¬M •P¬ H®aOhW gPlG HgPh‘¢m Uk¬
z td Phgm ju¨G H®«VHV UK HgulG’ ¢kwp fïOVHœ Hg”hl¢VH
HgaV‘c td Hgy¨S •‘ Uk¬ HgOV‘œ lK Hglhx gj…h¬D ‘r‘c •¢m
‘î¬Ohg§h lVM •OVN td HgPh‘¢m.
OshzV •‘ •qVHV fhg”hl¢VH.
z td PhG P¬‘E jsVF gglhx ®D sfF lK H®sfhF’ ¢¥F î«Hgm
K rL fjV”¢F HglŒhfQ.
f¨hV¢m Hg”hl¢VH td HgPhG’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk…¥hV Hg”hl¢VH.
z rL fjV”¢F HglŒhfQ ‘HgglfhJ ‘H®‘«HK td Hg¥«x Hgs…gd lK
HgPh‘¢m.
A jay¢G Hg”hl¢VH.
z Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm ®”eV lK ehk¢j¢K
gjay¢G Hg”hl¢VH. )jqdx glfm Hg¨hrm fhg”hl¢VH ‘julG
Hgaham.(
jay¢G/hT
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S ”f¢V
lbP±m
)gVf¨ HglŒhfQ(
z td fuQ H®P¢hK’ julG ‘±¢…m Hg”aT UK HgsŒ‘¨ Hgl‘¥‘¬M
fhg”hl¢VH gj‘rT jay¢G Hg”hl¢VH kj¢¥m juVQ HgPh‘¢m
gb£j«H« •‘ HBVj¨hL Hgl…h¥dx. ‘td Phgm hT jay¢G
Hg”hl¢VH’ ¢l”k“ îUh¬M jay¢g§h lVM •OVN.
B Hqy¨ Ugn «V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘ •‘ Ugn ƒVHc Hgw‘V
gsh”km gf¬x Hgjw‘¢V.
H
«‘L )fu¢¬(
«‘L )rV¢F(
ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.
«V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘
f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
8
WR-MG270_AR.book Page 9 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
C Uk¬ HBkj§hx lK Ulg¢m Hgjs¥¢G’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
îOVHœ Hg”hl¢VH lK HgPh‘¢m
H
gjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m ™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH.
z jk¨…° glfm Hg¨hrm HgOhwm fhg”hl¢VH ‘jj‘rT Hgaham UK
îƒH ”kJ fPh¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:
HgulG.
A rL fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx HguƒF lv £«£h g®Ugn
‘
H®s…G ‘îgn Hg¢shV ‘Hg¢l¢K guaV lVHJ Ugn H®rG rfG Ysg§h.
B rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h
f
hsjO¬HL lka…m ¥htm.
C rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp
H
®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ Hglhx
H
gl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF ¬HOG HgPh‘¢m.
D fl¥V¬ îOVHœ Hg”hl¢VH’ •YgR HgPh‘¢m lVM •OVN lv lVHUhM U¬L
H
gslh– gŒ¨VHJ Hglhx fhgjsVF îgn HgPh‘¢m’ eL •P”L îYbR ”htm
H
®fh«¢L.
¹ H
PVW ¬HzL‰H Ugn w¢hkm HgPh‘¢m fu¬ ”G lVM HsjO¬HL.
)
A w…Pm 01(
îƒH gL j”K £kh“ Ph¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:
rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m. )A w…Pm 01(
9
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
Hgl«Bœ
Y¨hx «V Hg¨hrm
UhlG Hgj¥…¢T
HgllV Hgs…gd
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
•P”L Vf¨ HglslhV
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
jkf¢i
7
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
03 ¬V¥m.
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
D rL fekd P«HL HgPlG
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
5
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
Hgl«Bœ
Y¨hx «V Hg¨hrm
UhlG Hgj¥…¢T
HgllV Hgs…gd
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
•P”L Vf¨ HglslhV
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
jkf¢i
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
03 ¬V¥m.
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
D rL fekd P«HL HgPlG
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
7
WR-MG270_AR.book Page 6 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
H™U¬H¬
H®¥«Hx ‘Hg‘±hzT
A HtPW HgPh‘¢m HgVz¢s¢m ggjPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘
aŒŒhJ.
j
qv kŒ¨j¢K •‘ ebE kŒh¨ lK shzG lkv j”‘¦K HgqfhF HglVtR
Ugn lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd )lj‘tV fh®s‘HR( •‘ Ugn
r¨um rlhA k±¢…m eL Hlsp Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld
ggPh‘¢m HgfPV¢m.
Hgs¢V
Hg«¥hœ H®lhld
B HtPW HgPgŒm Hg¬HzV¢m.
HsjO¬L •¬HM HBgjŒh¨ HglVtŒm td î«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m lK HgPh‘¢m.
B
jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ l‘H¬ YV¢fm •‘ P«‘« •‘ jaŒŒhJ •‘ Y¢V
ƒg“ td HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘s¨P§h HgƒD ¢blS HgPh‘¢m ‘Hgj¥‘¢T
Hglk±V Hgs…gd
HgOhW f§h.
j¶”¬ lK î«Hgm ”htm Hgl‘H¬ HgyV¢fm )HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ
1. lŒfQ HgPh‘¢m HgVz¢sd
Hglgp ‘HgauV ‘Hgkshgm ‘Y¢V£h(
¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm
rL fjV”¢F Hgs¢V HglVtR ”lh £‘ l‘qp fhgVsL Hgj‘q¢Pd •UbI.
Hg¬HzV¢m".
. ƒVHc Hg«‘L
2
Hg«‘L )fu¢¬/rV¢F( •ekhx Hgjw‘¢V.
jkf¢i
. HgPgŒm
3
z D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Phgm ‘¥‘¬ P«‘« •‘ jaŒŒhJ.
¢l”K jef¢J HglVaPhJ HgljhPm fh®s‘HR )fŒ¨V 76 lL(
z td PhG HgjuhlG lv HgPgŒm Ugn kP‘ Y¢V sg¢L’ r¬ jjsfF td
. H™f«¢L )3 l‘Hqv(
4
P¬‘E jsVF gglhx.
¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.
C rL fjaP¢L HgPgŒm eL •U¬ jV”¢f§h td l”hk§h.
. tjPhJ jV”¢F HglŒfQ
5
¢l”k“ jV”¢F HglŒfQ HglVtR •‘ H®‘«HK HgljhPm td H®s‘HR.
D •YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m Hg…hVYm )Hg”hl¢VH Y¢V l‘¥‘¬M ¬HOg§h(.
. ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km
6
Hqy¨ BgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.
. «V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘
7
Hqy¨ lVM ‘HP¬M gf¬x js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
Hqy¨ lVM •OVN ™¢ŒhT Hgjs¥¢G.
. «V Hg¨hrm
8
¢Œ‘L fjay¢G/hT Hg”hl¢VH.
E HYlV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx ‘j¶”¬ lK U¬L jsV¢f§h gi.
A w…Pm 8(
)
6
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
7
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
03 ¬V¥m.
Y¨hx «V Hg¨hrm
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
HgllV Hgs…gd
•P”L Vf¨ HglslhV
Hgl«Bœ
UhlG Hgj¥…¢T
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
jkf¢i
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
D rL fekd P«HL HgPlG
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
7
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
03 ¬V¥m.
Y¨hx «V Hg¨hrm
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
HgllV Hgs…gd
•P”L Vf¨ HglslhV
Hgl«Bœ
UhlG Hgj¥…¢T
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
jkf¢i
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
D rL fekd P«HL HgPlG
ﻲﻓ "ﻕﻼﻏﺇ" ﻊﺿﻮﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ" ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﺟﺮﺑ
ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺯ ﻙﺎﻨﻩ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ
*1 ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
Hgl«Bœ
Y¨hx «V Hg¨hrm
UhlG Hgj¥…¢T
HgllV Hgs…gd
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
•P”L Vf¨ HglslhV
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
jkf¢i
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
03 ¬V¥m.
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
D rL fekd P«HL HgPlG
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
7
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
Hgl«Bœ
Y¨hx «V Hg¨hrm
UhlG Hgj¥…¢T
HgllV Hgs…gd
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
7
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
03 ¬V¥m.
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
•P”L Vf¨ HglslhV
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
jkf¢i
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
D rL fekd P«HL HgPlG
WR-MG270_AR.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:53 PM
E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.
jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m
z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨
Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.
A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.
z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM
Hg”hl¢VH.
z Htjp Y¨hx Hgu¬sm
z HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.
¹ ‘Pjn Uk¬ qf¨ ‘qv Hgjw‘¢V Ugn O¢hV "t¢¬¢‘"’ ¢l”K
HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km lK ObG Hgqy¨ Ugn ƒVHc Hgw‘V
Hgsh”km •ekhx js¥¢G Hg…¢¬¢‘.
l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V
z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.
)tjp H™f«¢L(
z H¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm CHDSorcim/DSorcim •‘
f¨hrm CHDS/DS rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m îg¢§h.
F rL fjV”¢F Y¨hx «V Hg¨hrm. )g¢S lj¨gfh lK g¨VH«HJ
7
5
45MH-ZG îgn 075MH-ZG.(
z efJ Hgj¥‘¢T HgOhW fy¨hx «V Hg¨hrm fkj‘x «V Hg¨hrm td
HgPh‘¢m.
z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.
z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h
03 ¬V¥m.
j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M
HgŒhU¬M
HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m
Y¨hx «V Hg¨hrm
G •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.
H Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.
HgllV Hgs…gd
•P”L Vf¨ HglslhV
Hgl«Bœ
UhlG Hgj¥…¢T
Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.
Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV
fïP”hL.
HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.
z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF
z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m
jkf¢i
Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2
ehk¢m.
Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn
B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.
C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.
z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G
D rL fekd P«HL HgPlG
