JVC WR-MG300: B

WR-MG270_IT.book Page 67 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

D

Piegare il cinturino impugnatura.

Montaggio della custodia

z Accertarsi che il cinturino impugnatura non

subacquea sulla Media camera

sia incastrato nella custodia subacquea

quando è chiusa ermeticamente.

A

Configurazione della Media camera.

Aprire la custodia subacquea.

z Spegnere la luce nei modelli dotati di luce.

E

z Aprire il copriobiettivo.

z Qualora risulti difficile aprire i ganci,

utilizzare la piccola chiave inglese

z Impostare sulla modalità di ripresa

esagonale (per aprire i ganci).

(immagine video/statica).

¹ Perfino quando la modalità di ripresa è

impostata su “video”, le immagini statiche

possono essere acquisite premendo la leva

delle immagini statiche durante la

registrazione video.

z Si consiglia di impostare la modalità di

ripresa automatica.

z Inserire prima la batteria e la scheda

Piccola chiave inglese esagonale

microSD/microSDHC o SD/SDHC se

(Chiave per aprire i ganci)

necessarie.

z Per spegnere la Media camera, premere e

F

Fissare il coperchio del pulsante di

tenere premuto il pulsante

alimentazione. (Non necessario per i

dell’alimentazione per più di 2 secondi.

modelli GZ-HM545 ~ GZ-HM570).

z Far combaciare il foro del coperchio del

B

Inserire l’agente di asciugatura sul retro

pulsante di alimentazione con la sporgenza

della base.

del pulsante di alimentazione situato sulla

2

Afferrare

custodia.

Coperchio del

pulsante di

alimentazione

Agente di asciugatura

1

Far passare nella parte inferiore

C

Collegare la base al fondo della Media

camera.

z Fissare il foro per la vite del treppiede sul

G

Inserire la Media camera nella custodia

fondo della Media camera con la vite della

subacquea.

base, quindi serrare la vite.

z Allineare la scanalatura di montaggio della

base alla base da inserire.

2

Stringere la vite

1

Aprire il monitor LCD

Scanalatura di montaggio

della base

Base

Base interna della custodia

subacquea

Avvertenza

z La Media camera si accende automaticamente

H

Regolare l’angolo del monitor LCD.

quando il monitor LCD è aperto. Per spegnere

la Media camera, premere e tenere premuto il

z

Il monitor LCD può essere inclinato verso

pulsante dell’alimentazione per più di 2

l’alto fino ad un angolo massimo di 30 gradi.

secondi.

67

WR-MG270_IT.book Page 66 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

Parti e funzioni

Preparazione

A

Verificare che non siano presenti graffi o

spaccature sulla custodia principale.

Applicare 2 o 3 gocce del liquido anti-

appannante fornito su una delle salviettine per

l’obiettivo (disponibile in commercio) o su un

panno pulito, quindi pulire il lato interno del

vetro anteriore della custodia subacquea.

Cinghietta

786

24

Vetro anteriore

4

B

Controllare l’anello circolare.

1

Utilizzando il plettro fornito, rimuovere l’anello

circolare dalla custodia subacquea.

B

5

3

Vista dal fondo

Controllare l’eventuale presenza di corpi

1. Impugnatura principale della custodia

estranei, tacche e spaccature sull’anello

Fissare la cinghietta fornita, come indicato

circolare, la superficie di contatto dell’anello

nella figura precedente.

circolare, la scanalatura in cui l’anello

2. Leva dello zoom

circolare è inserito, ecc.

Zoom (tele/grandangolare) durante la ripresa.

Rimuovere tutti i corpi estranei (sporco,

3. Anello

sabbia, cristalli salini, capelli, peluria, ecc.).

È possibile montare filtri disponibili in

¹ Per ulteriori dettagli, fare riferimento al

commercio (con un diametro di 67 mm).

“Manuale di manutenzione dell’anello

4. Gancio (in 3 posizioni)

circolare”.

Chiudere ermeticamente la custodia

subacquea.

Avvertenza

5. Fori di montaggio dell’impugnatura

z Non usare l’anello circolare qualora siano

È possibile montare l’impugnatura fornita

presenti tacche e spaccature.

oppure dei pesi disponibili in commercio.

z Se l’anello circolare non viene utilizzato

6. Leva delle immagini statiche

accuratamente, potrebbe causare perdite

Premere per riprendere immagini statiche.

d’acqua.

7. Pulsante di avvio/arresto della

C

Applicare il grasso sull’anello circolare e

videoregistrazione

fissarlo di nuovo.

Premere una volta per avviare un video.

D

Chiudere la custodia subacquea vuota

Premere di nuovo per arrestare.

(senza la Media camera all’interno).

8. Pulsante di alimentazione

Accende/spegne la Media camera.

E

Immergere la custodia subacquea in acqua

e verificare che non vi siano infiltrazioni.

(A Pag. 68)

66

WR-MG270_IT.book Page 68 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

I

Chiudere ermeticamente la custodia

Registrazioni di file di video/

subacquea.

immagini statiche

z Assicurarsi che l’anello circolare non sia

ritorto, e che non si sia dimenticato di

Prima di effettuare la registrazione

montarlo.

Immergere la custodia subacquea con la Media

z Accertarsi che oggetti estranei (cinghietta,

camera inserita in una vasca da bagno o in un

cinturino, sporco, ecc.) non siano rimasti

serbatoio pieno di acqua limpida. Aumentare

incastrati in mezzo.

gradualmente il tempo di immersione della

custodia subacquea come indicato di seguito.

z Prima volta: 5 ~ 10 secondi

z Seconda volta: 30 secondi ~ 1 minuto

Avvertenza

z Terza volta: 3 minuti ~ 5 minuti (provare a

utilizzare le leve e i pulsanti mentre la custodia

z Il rischio di infiltrazioni d’acqua è

subacquea è immersa).

estremamente elevato qualora l’anello

circolare sia ritorto, si dimentichi di montarlo o

Avvertenza

qualcosa resti intrappolato nella chiusura

ermetica.

z Far tenere in mano sempre a qualcun altro la

custodia subacquea mentre ci si immerge o si

J

Accertarsi che tutti i pulsanti di

esce dall’acqua, per evitare perdite e danni.

funzionamento della Media camera stiano

z Qualora, per qualsiasi motivo, si verifichi

funzionando correttamente.

un’infiltrazione d’acqua, rimuovere la batteria

z Se non stanno funzionando, estrarre la

della Media camera. In caso contrario, si

Media camera ed inserirla di nuovo.

potrebbe provocare l’esplosione della Media

camera.

K

Attaccare le impugnature.

A

Accendere della Media camera.

z Attaccare le impugnature, le spessori o

pesi sul fondo della custodia subacquea.

z Premere e tenere premuto il pulsante

dell’alimentazione per oltre 2 secondi, per

accendere l’alimentazione. (La spia di

accensione della Media camera si illumina

e il monitor si accende).

ON/OFF (acceso/spento)

2

1

Grande chiave inglese esagonale

(per avvitare l’impugnature)

Nota

z Talvolta, a causa delle scosse o

dell’impatto improvvisi al contenitore

marino, la funzione che rileva le cadute

della Media camera viene attivata per

spegnere l’alimentazione della Media

camera. Quando l’alimentazione della

Media camera è spenta, accenderla di

nuovo.

68

WR-MG270_IT.book Page 68 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

I

Chiudere ermeticamente la custodia

Registrazioni di file di video/

subacquea.

immagini statiche

z Assicurarsi che l’anello circolare non sia

ritorto, e che non si sia dimenticato di

Prima di effettuare la registrazione

montarlo.

Immergere la custodia subacquea con la Media

z Accertarsi che oggetti estranei (cinghietta,

camera inserita in una vasca da bagno o in un

cinturino, sporco, ecc.) non siano rimasti

serbatoio pieno di acqua limpida. Aumentare

incastrati in mezzo.

gradualmente il tempo di immersione della

custodia subacquea come indicato di seguito.

z Prima volta: 5 ~ 10 secondi

z Seconda volta: 30 secondi ~ 1 minuto

z Terza volta: 3 minuti ~ 5 minuti (provare a

Avvertenza

utilizzare le leve e i pulsanti mentre la custodia

z Il rischio di infiltrazioni d’acqua è

subacquea è immersa).

estremamente elevato qualora l’anello

circolare sia ritorto, si dimentichi di montarlo o

Avvertenza

qualcosa resti intrappolato nella chiusura

ermetica.

z Far tenere in mano sempre a qualcun altro la

custodia subacquea mentre ci si immerge o si

J

Accertarsi che tutti i pulsanti di

esce dall’acqua, per evitare perdite e danni.

funzionamento della Media camera stiano

z Qualora, per qualsiasi motivo, si verifichi

funzionando correttamente.

un’infiltrazione d’acqua, rimuovere la batteria

z Se non stanno funzionando, estrarre la

della Media camera. In caso contrario, si

Media camera ed inserirla di nuovo.

potrebbe provocare l’esplosione della Media

camera.

K

Attaccare le impugnature.

A

Accendere della Media camera.

z Attaccare le impugnature, le spessori o

pesi sul fondo della custodia subacquea.

z Premere e tenere premuto il pulsante

dell’alimentazione per oltre 2 secondi, per

accendere l’alimentazione. (La spia di

accensione della Media camera si illumina

e il monitor si accende).

ON/OFF (acceso/spento)

2

1

Grande chiave inglese esagonale

(per avvitare l’impugnature)

Nota

z Talvolta, a causa delle scosse o

dell’impatto improvvisi al contenitore

marino, la funzione che rileva le cadute

della Media camera viene attivata per

spegnere l’alimentazione della Media

camera. Quando l’alimentazione della

Media camera è spenta, accenderla di

nuovo.

68

WR-MG270_IT.book Page 69 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

B

Per avviare la registrazione, premere il

Staccare la Media camera

pulsante di avvio/arresto della

videoregistrazione oppure la leva delle

Qualora sia necessario staccarla

immagini statiche.

immediatamente:

A

Sommergere la custodia subacquea in

acqua limpida e scuoterla verso l’alto,

Zoom

verso il basso, a sinistra e a destra, per

(Tele)

almeno 10 minuti, e quindi sciacquarla.

Zoom

B

Rimuovere la custodia subacquea e pulire

Leva delle immagini

(Grandan-

le gocce d’acqua sulla superficie della

statiche

golare)

custodia usando un asciugamano

Ripresa di immagini

asciutto.

statiche.

C

Rivolgere il vetro anteriore della custodia

Pulsante di avvio/arresto della videoregistrazione

subacquea verso l’alto e aprire i ganci per

Avviare/interrompere la registrazione video.

rimuovere la Media camera, accertandosi

che le gocce d’acqua non entrino nella

C

Alla fine della registrazione, premere e

custodia dall’anello circolare o dai ganci.

tenere premuto il pulsante

dell’alimentazione per più di 2 secondi, per

D

Dopo aver rimosso la Media camera,

spegnere la Media camera.

chiudere la custodia subacquea di nuovo

z La spia di accensione della Media camera

evitando che le gocce d’acqua entrino

si spegne e il funzionamento del monitor si

nella custodia; stringere poi tutti i ganci.

arresta.

¹ Eseguire sempre la manutenzione della

custodia subacquea dopo l’uso.

(A Pag. 70)

Qualora non sia necessario staccarla

immediatamente:

Effettuare la manutenzione sulla custodia

subacquea. (A Pag. 70)

69

WR-MG270_IT.book Page 70 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

D

Rimuovere la Media camera.

Manutenzione sulla custodia

z Rivolgere il vetro anteriore della custodia

subacquea

subacquea verso l’alto e aprire i ganci per

rimuovere la Media camera, accertandosi

Eseguire sempre la manutenzione della custodia

che le gocce d’acqua non entrino nella

subacquea al termine delle registrazioni.

custodia dall’anello circolare o dai ganci.

Se non viene effettuata la manutenzione, cristalli

salini o sporco potrebbero accumularsi dentro la

custodia subacquea e causare infiltrazioni

Avvertenza

d’acqua.

z La Media camera potrebbe staccarsi se i ganci

vengono aperti con il vetro anteriore rivolto

verso il basso.

Lavare la custodia subacquea in

z Qualora non sia possibile evitare di aprire la

acqua mentre è ancora chiusa

custodia subacquea nel luogo dove si effettua

ermeticamente

l’immersione, assicurarsi che gocce d’acqua

dai capelli o dal corpo non entrino nella

custodia.

z Seguire questa procedura entro i 30 minuti

successivi all’immersione.

z Versare acqua limpida fino a quando la

custodia subacquea sarà completamente

immersa nel contenitore, e scuoterla verso

l’alto, verso il basso, a sinistra e a destra.

z Muovere i pulsanti le leve mentre la custodia

subacquea è immersa ed eliminare lo sporco

da interstizi, scanalature. Passare a C

z Se usata nel mare

-> Passare a

Rimozione del sale

E

Rimuovere l’anello circolare e asportare

Rimozione del sale

eventuali residui di sale, sabbia o altri

corpi estranei.

Se la custodia subacquea è stata utilizzata nel

z Inoltre, pulire la scanalatura in cui era

mare, si consiglia di immergerla in acqua limpida

inserita l’anello circolare e la parte della

per almeno 1 ora per rimuovere il sale.

custodia subacquea che era a contatto con

l’anello, e lasciarli asciugare.

A

Preparare un contenitore pieno di acqua

¹ Per ulteriori dettagli sul maneggio e la

limpida di volume cinque volte superiore a

conservazione dell’anello circolare, fare

quello della custodia subacquea.

riferimento al “Manuale di manutenzione

z Il contenitore deve essere sufficientemente

dell’anello circolare”.

grande da consentire l’immersione totale

della custodia subacquea.

z Se si dispone soltanto di contenitori piccoli,

versare l’acqua limpida varie volte, fino a

raggiungere un volume cinque volte

superiore a quello della custodia

Sporco, sabbia,

subacquea.

cristalli salini, ecc.

z Lo scuotimento della custodia subacquea

Capelli, peluria, ecc.

verso l’alto, il basso, a sinistra e a destra

sarà più efficace.

z Muovere i pulsanti le leve mentre la

custodia subacquea è immersa ed

eliminare il sale da interstizi, scanalature,

ecc.

z Accertarsi che anche l’impugnatura sia

F

Pulire l’interno e l’esterno della custodia

priva di sale.

subacquea con un panno asciutto.

¹ Usare un panno senza peluria per pulire

B

Collocare in acqua limpida per almeno 1

l’interno della custodia subacquea.

ora.

C

Rimuovere la custodia subacquea e pulire

le gocce d’acqua sulla superficie della

custodia usando un asciugamano

asciutto.

70

WR-MG270_IT.book Page 71 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

G

Pulire la parte interna del vetro anteriore.

Avvertenza

z Aggiungere alcune gocce del liquido di

z Quando si intende riutilizzare un anello

pulizia (disponibile in commercio) sulla

circolare dopo averla conservata, controllarne

parte interna del vetro anteriore e pulirlo

sempre le condizioni. Non utilizzare mai un

utilizzando una salviettina per l’obiettivo, un

anello circolare qualora sia deformato

panno pulito, ecc.

(schiacciato, distorto), spaccato o danneggiato

in alcun modo.

Caratteristiche tecniche

Pressione

Profondità fino a 40 metri

massima

Operazioni Accensione/spegnimento

Avvertenza

Avvio/arresto della

videoregistrazione

z Il vetro anteriore sporco si appannerà.

Ripresa di immagini statiche

Zoom (tele/grandangolare)

H

Lasciarlo asciugare completamente in una

Diametro del filtro 67 mm

zona ombreggiata.

Dimensioni

216 mm x 179 mm x 128 mm

Avvertenza

dell’unità

principale

z Non lasciare la custodia subacquea esposta

(L x P x A)

alla luce solare diretta.

z In caso contrario, si potrebbe provocare un

Peso dell’unità

Circa 890 g

cambiamento di colore della custodia e

principale

(impugnatura esclusa)

accelerare il deterioramento dell’anello

circolare.

o Modelli di Media camera applicabili

Nota

GZ-HM300 ~ GZ-HM350

z Le condizioni potrebbero variare in base

GZ-HM545 ~ GZ-HM570

all’ambiente d’uso, come la temperatura,

GZ-HD500 ~ GZ-HD620

l’umidità, la temperatura dell’acqua, la salinità,

ecc.

Conservazione dell’anello circolare

Se non si intende utilizzare la custodia subacquea

per più di 1 mese, rimuovere l’anello circolare.

¹ Per ulteriori dettagli, fare riferimento al

“Manuale di manutenzione dell’anello

circolare”.

L’anello circolare è un componente

consumabile. Sostituire l’anello circolare con

una nuovo ogni anno.

71

WR-MG270_IT.book Page 70 Wednesday, March 24, 2010 1:43 PM

D

Rimuovere la Media camera.

Manutenzione sulla custodia

z Rivolgere il vetro anteriore della custodia

subacquea

subacquea verso l’alto e aprire i ganci per

rimuovere la Media camera, accertandosi

Eseguire sempre la manutenzione della custodia

che le gocce d’acqua non entrino nella

subacquea al termine delle registrazioni.

custodia dall’anello circolare o dai ganci.

Se non viene effettuata la manutenzione, cristalli

salini o sporco potrebbero accumularsi dentro la

custodia subacquea e causare infiltrazioni

Avvertenza

d’acqua.

z La Media camera potrebbe staccarsi se i ganci

vengono aperti con il vetro anteriore rivolto

verso il basso.

Lavare la custodia subacquea in

z Qualora non sia possibile evitare di aprire la

acqua mentre è ancora chiusa

custodia subacquea nel luogo dove si effettua

l’immersione, assicurarsi che gocce d’acqua

ermeticamente

dai capelli o dal corpo non entrino nella

custodia.

z Seguire questa procedura entro i 30 minuti

successivi all’immersione.

z Versare acqua limpida fino a quando la

custodia subacquea sarà completamente

immersa nel contenitore, e scuoterla verso

l’alto, verso il basso, a sinistra e a destra.

z Muovere i pulsanti le leve mentre la custodia

subacquea è immersa ed eliminare lo sporco

da interstizi, scanalature. Passare a C

z Se usata nel mare

-> Passare a

Rimozione del sale

E

Rimuovere l’anello circolare e asportare

Rimozione del sale

eventuali residui di sale, sabbia o altri

corpi estranei.

Se la custodia subacquea è stata utilizzata nel

z Inoltre, pulire la scanalatura in cui era

mare, si consiglia di immergerla in acqua limpida

inserita l’anello circolare e la parte della

per almeno 1 ora per rimuovere il sale.

custodia subacquea che era a contatto con

l’anello, e lasciarli asciugare.

A

Preparare un contenitore pieno di acqua

¹ Per ulteriori dettagli sul maneggio e la

limpida di volume cinque volte superiore a

conservazione dell’anello circolare, fare

quello della custodia subacquea.

riferimento al “Manuale di manutenzione

z Il contenitore deve essere sufficientemente

dell’anello circolare”.

grande da consentire l’immersione totale

della custodia subacquea.

z Se si dispone soltanto di contenitori piccoli,

versare l’acqua limpida varie volte, fino a

raggiungere un volume cinque volte

superiore a quello della custodia

Sporco, sabbia,

subacquea.

cristalli salini, ecc.

z Lo scuotimento della custodia subacquea

Capelli, peluria, ecc.

verso l’alto, il basso, a sinistra e a destra

sarà più efficace.

z Muovere i pulsanti le leve mentre la

custodia subacquea è immersa ed

eliminare il sale da interstizi, scanalature,

ecc.

z Accertarsi che anche l’impugnatura sia

F

Pulire l’interno e l’esterno della custodia

priva di sale.

subacquea con un panno asciutto.

¹ Usare un panno senza peluria per pulire

B

Collocare in acqua limpida per almeno 1

l’interno della custodia subacquea.

ora.

C

Rimuovere la custodia subacquea e pulire

le gocce d’acqua sulla superficie della

custodia usando un asciugamano

asciutto.

70

WR-MG270_RU.book Page 72 Wednesday, March 24, 2010 1:45 PM

Для надежного

Меры предосторожности

функционирования данного

Перед использованием

изделия

необходимо проверить данный

Подготовка (A стр. 76)

бокс на наличие протечек воды.

• Убедитесь в отсутствии грязи, трещин и

других повреждений на уплотнительном

Прочтите перед использованием

кольце.

Данный бокс для подводной съемки является

• Обязательно смазывайте уплотнительное

прецизионным устройством, обеспечивающим

кольцо.

возможность видеосъемки в условиях

высокого давления воды. Пожалуйста,

соблюдайте осторожность при обращении с

боксом до и после его использования, как

Монтаж камеры в боксе для

описано в настоящей инструкции по

подводной съемки (A стр. 77, 78)

эксплуатации.

• Наденьте крышку кнопки включения

Каждая деталь бокса для подводной съемки

прошла строгий контроль в процессе

питания, если этого требует тип

производства, а отдельные функции были

используемой камеры.

подвергнуты жестким испытаниям в процессе

• Следите, чтобы уплотнительное кольцо не

сборки. Также каждый бокс для подводной

было перекручено, и не забывайте

съемки прошел контроль

вставлять его.

водонепроницаемости с помощью водяных

• Затягивая уплотнение, убедитесь, что в него

тестеров высокого давления. Но поскольку

возможно случайное повреждение бокса на

не попали посторонние предметы.

этапе транспортировки и распределения или

во время хранения после покупки, перед

погружениями необходимо всегда выполнять

предварительную проверку его надежности,

Запись файлов видео/неподвижных

как указано ниже.

изображений (A стр. 78, 79)

Предварительная проверка

• Не следует открывать и закрывать бокс для

Не забудьте выполнить следующую

подводной съемки на месте съемки.

предварительную проверку перед

• Держа бокс для подводной съемки,

погружением.

опускайте его в воду постепенно.

1. Прежде чем смонтировать камеру в

боксе для подводной съемки, убедитесь

в отсутствии протечек воды, выполнив

погружение с пустым боксом.

Снятие бокса для подводной съемки/

Подождите 5–6 минут, чтобы убедиться в

Уход (A стр. 79, 80, 81)

отсутствии протечек.

Не забывайте выполнять данную проверку.

• После использования бокса для подводной

Она служит гарантией сохранности вашей

съемки обязательно промойте его в свежей

камеры.

воде.

2. Ниже перечислены некоторые наиболее

• Осуществляйте уход за уплотнительным

частые причины протечек воды:

кольцом.

A.

Бокс для подводной съемки используется

без уплотнительного кольца.

JVC не несет ответственности за любые

B. Уплотнительное кольцо закреплено в

повреждения внутренней аппаратуры и

неправильном положении.

материалов (видеокамеры, карты SD и т.д.)

C. Уплотнительное кольцо повреждено или

из- за протечки воды внутрь бокса для

деформировано.

подводной съемки вследствие небрежного

D. На уплотнительное кольцо попал песок,

обращения с боксом, а также за любые

грязь, волос или другой посторонний

повреждения фото/видео материалов

предмет.

вследствие этого. Поэтому, пожалуйста,

обращайтесь аккуратно с боксом для

E. Песок, грязь, волос или другой

подводной съемки.

посторонний предмет попал на

поверхность контакта с уплотнительным

кольцом или под крышку.

F. При закрытии крышки бокса для

подводной съемки под ней зажало

прилагаемый ремешок или пакетик с

сорбентом.

72