Dell UPS 4200R: Завершение запуска

Cómo levantar el gabinete

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (66 kg/145,5 lb). Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan

al menos dos personas.

1 Conunapersonadecadalado,levantecuidadosamenteelgabinetedelacajadecartónexterna

usando las manijas de la caja de cartón y colóquelo sobre una superficie plana y estable.

2 Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para un uso futuro.

94

|

Instalación y arranque

Identificación de la UPS

En la presente sección, se muestra el panel frontal y posterior de la UPS Estante en linea Dell.

Botón de

Encendido/Apagado

Panel LCD

Botón de desplazamiento

Botón de desplazamiento

(hacia arriba o hacia atrás)

(hacia abajo o hacia delante)

Botón de selección

Figura 1. E l panel frontal de la UPS Estante en linea Dell

Receptáculos, Dos IEC 320-C19 y Dos L6-20

Compartimiento d e

(Segmento de carga 2)

Puerto RS-232

comunicación de la

UPS

Interruptores del Circuito de Salida

Puerto USB

Puertos REPO

Tornillo con

Un receptáculo de L6-30

Conector EBM

conexión a tierra

(Segmento de carga 1)

Cable de alimentación 2m,

L6-30P

Figura 2. Panel Posterior d e 3750W, 208V

Instalación y arranque

|

95

Dos receptáculos IEC 320-C19

Compartimiento d e

(Segmento de carga 2)

Puerto RS-232

comunicación de la

UPS

Puerto USB

Puertos REPO

Interruptores del Circuito de Salida

Tornillo con

Ocho receptáculos IEC 320-C13

Conector EBM

conexión a tierra

(Segmento de carga 1)

Bloque Terminal de

Entrada

Figura 3. Panel Posterior d e 3750W, 230V

Un receptáculo de L6-30

Compartimiento d e

(Segmento de carga 2)

Puerto RS-232

comunicación de la

Interruptores del

UPS

Puerto USB

Puertos REPO

circuito de salida

Tornillo con

Cuatro receptáculos IEC 320-C19

Conector EBM

Bloque de terminales

conexión a tierra

y dos receptáculos L6-20

de entrada

(Segmento de carga 1)

Figura 4. Panel Posterior d e 4200W, 208V

96

|

Instalación y arranque

Cuatro receptáculos IEC 320-C19

Compartimiento d e

(Segmento de carga 1)

Puerto RS-232

comunicación de la

UPS

Puerto USB

Puertos REPO

Interruptores del Circuito de Salida

Tornillo con

Seis receptáculos IEC 320-C13

Conector EBM

conexión a tierra

Bloque Terminal de

(Segmento de carga 2)

Entrada

Figura 5. Panel Posterior d e 4200W, 230V

Instalación y arranque

|

97

Configuración del montaje en bastidor

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (66 kg/145.5 lb). 1) Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja

de las baterías de la UPS antes de levantarla. 2) Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan a l menos

dos personas.

PRECAUCIÓN: La extracción de las baterías debe ser realizada o supervisada por personal con

conocimientos en baterías y en las precauciones necesarias. Mantenga las baterías fuera del alcance del

personal no autorizado.

Extracción de la batería de retención del soporte

1 Afloje el tornillo de la batería y extraiga el soporte de retención.

98

|

Instalación y arranque

Cómo extraer la bandeja de las baterías

2 Tire de la batería utilizando bandejas separadores de plástico y retire la bandeja de las baterias.

Instalación y arranque

|

99

Cómo instalar los rieles

NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de

orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones se

muestra el bastidor con orificios cuadrados.

3 Seleccione los orificios adecuados en el riel para posicionar la UPS en la ubicación del bastidor

deseada.

Los rieles deben ubicarse en la parte inferior del espacio de 4U asignado para l a UPS o de 3U para

el EBM.

4 Coloque el extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia dentro.

100

|

Instalación y arranque

5 Fije los carriles para el bastidor:

Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor

vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Tire del riel hacia la parte delantera.

Empuje el extremo delantero del riel hasta queseasientecompletamentesobrelabridadel

bastidor vertical y e l pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Instalación del gabinete

6 Deslice el gabinete por el bastidor. Repita para todos los gabinetes adicionales.

Instalación y arranque

|

101

Cómo asegurar el gabinete

7 Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los

soportes de montaje. Ajuste manualmente; no utilice herramientas mecánicas. Repita para todos

los gabinetes adicionales.

Instalación de la bandeja de las baterías

8 Instale la bandeja de baterías de la UPS

102

|

Instalación y arranque

Sustitución de la pila de retención del soporte y conexión de la batería interna y los conectores.

9 Vuelva a colocar la batería sosteniendo el soporte.

10 Ajuste el tornillo de apriete manual.

Apriete el tornillo a 0,7 Nm (6,2 lb pulg.).

NOTA:

Se puede producir un pequeño arco cuando conecte las baterías. Esto es normal y no daña la unidad ni

tampoco debe preocuparse por su seguridad.

11 Conecte los conectores de la batería interna y adjunte a la batería de soporte de retención entre

los dos montantes.

Instalación y arranque

|

103

Cómo completar el arranque

1 Verifique que el ícono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado de la UPS, que

indica que el UPS funciona normalmente y que todas cargas reciben corriente.

2 EnlapantalladeresumendeestadodeUPS,presioneelbotón para comprobar las

notificaciones y las alarmas activas. Solucione todas las alarmas a ctivas antes de continuar.

Consulte el "Diagnóstico de fallas" en la Guía del Usuario de la Tarjeta de Gestión de Red de Dell.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje "Ninguna alarma activa".

3 Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de fábrica, consulte "Funcionamiento" en

la Guía del U suario de la Tarjeta de Gestión de Red de D ell.

110

|

Instalación y arranque

Dellt 在线机架式 UPS

3750W 和 4200W

系统使用

入门指南

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

www.dell.com | support.dell.com

注意和警告

NOTE: “注意”表示可帮助您更好使用本软件的重要信息。

DANGER: “危险”表示紧急危险情况，如果不加以避免，将导致死亡或严重的伤害。

WARNING: “警告”表示潜在危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或伤害。

CAUTION: “小心”表示潜在危险情况，如果不加以避免，可能导致轻度或中度伤害，或财产损失事故。

DANGER: 遵守下列须知有助于防止紧急危险情况，其若不加以避免，将导致死亡或严重的伤害：

S 本 UPS 包含危险致命的电压。所有维修和服务都只能由经过授权的维修人员进行。UPS 中

没有用户可自行维修的部件 。

本文档所含信息如有更改，恕不另行通知。

E 2009 Dell Inc. 保留所有权利。

未经 Dell Inc. 书面允许，严禁以任何形式进行复制。

本文中使用的商标： Dell 和 DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标。

本文件中可能会使用其它商标或商业名称来指称拥有该商标或名称权利的实体或其产品。Dell Inc. 对不属于自己的商标和

商品名称，不拥有任何所有权利益。

2009 年 7 月

系统性能

该 UPS 可提供杰出的性能与可靠性，其独特优势包括：

S 具有纯正弦波输出的在线式 UPS 设计。UPS 过滤和调节进入的交流电力并为您的设备提供

持续的电力，而无需耗用电池。

S 真正在线双转换技术，提供高功率密度，不依赖公用电源频率，而且兼容各种发电机。

S 可选择的“高效”操作模式。

S 4U 的大小适合任何标准48厘米（19英寸）机柜。

S 即使没有公用电源，电池启动功能也能给 UPS 供电。

S 通过可选的Extended Battery Module （EBM） 延长工作时间。

S 通过远程应急电源关闭（REPO） 端口进行紧急停机控制。

S 两个标准通信端口（USB 和 DB-9 串行口）。

S 为了加强电源保护和控制，可选择增强通信能力的 Dell Network Management Card。

S 高级电源管理，用Dell UPS Management Software进行平滑关机和电力监控。

S 通过称为载入段的单独插座组进行顺序关机和负荷管理。

S 不必拨打服务电话，即可自行对固件进行方便升级。

S 全球代理认证提供支持。

系统性能

|

113

查找信息

小心：

Safety, Environmental, and Regulatory Information

文件提供了重要的安全性和法规信息。

您正在寻找什么？

在此查找

S 我的 UPS 的用户指南

Dell UPS 光盘

S Dell Network Management Card用户指南

S Dell UPS Management Software

注意：文件和软件更新可在 support.dell.com 找到。

S 规格

Dell UPS 用户指南

S 如何配置 UPS 设置

用户指南可从 Dell UPS 光盘和 support.dell.com

S 如何诊断故障和解决问题

上找到。

S 如何安装 REPO 控制

S 安全操作说明

安全、环保和法规信息

S 行政法规信息

S 回收信息

S 保修信息

Dell 保修和支持信息

S 条款和条件（仅限美国）

S 最终用户许可协议

S 支持信息

Dell 支持网站 — support.dell.com

注意：选择您的区域或业务部门，以查看合适的支

持网站。

114

|

查找信息

安装和启动

小心：在进行本文件中的步骤之前，请先阅读和遵循

Safety, Environmental, and Regulatory

Information

文件中的安全操作说 明和重要法规信息。

本节描述首次安装系统的步骤。

打开系统

1 打开外部包装箱，取下与机箱包装在一起的配件。

安装和启动

|

115

举起机箱

小心： 机箱很重 （66 kg/145.5 lb）。 将机箱抬起放入机架至少需要两个人。

1 一人一边使用纸板上的手柄小心将机箱从外面的纸箱中取出，并放到平坦、稳定的平面上。

2 以负责任的方式处理包装材料或回收循环利用，或者收起存放以备将来使用。

116

|

安装和启动

UPS 识别

本节介绍 Dell Online Rack 的前面板和后面板。

开/关按钮

LCD 显示面板

滚动按钮（向上或向后）

滚动按钮（向下或向前）

选择按钮

图 1. Dell Online Rack 前面板

两个 IEC 320-C19 和两个 L6-20 插座

（载入段 2）

UPS 通信槽

RS-232

端口

输出电路断电器

USB 端口

REPO 端口

地脚螺钉

一个 L6-30 插座

EBM 连接器

（载入段 1）

2m L6-30P 电源线

图2.3750W, 208V 后面板

安装和启动

|

117

两个 IEC 320-C19 插座

（载入段 2）

RS-232

UPS 通信槽

端口

USB 端口

REPO 端口

输出电路断电器

地脚螺钉

八个 IEC 320-C13 插座

EBM 连接器

（载入段 1）

输入接线端块

图3.3750W, 230V 后面板

一个 L6-20 插座

（载入段 2）

RS-232

UPS 通信槽

端口

USB 端口

REPO 端口

输出电路断电器

四个 IEC 320-C19

地脚螺钉

EBM 连接器

输入接线端块

和两个L6-20 插座

（载入段 1）

图4.4200W, 208V 后面板

118

|

安装和启动

四个 IEC 320-C19 插座

（载入段 1）

RS-232

UPS 通信槽

端口

USB 端口

REPO 端口

输出电路断电器

六个 IEC 320-C13 插座

地脚螺钉

EBM 连接器

输入接线端块

（载入段 2）

图5.4200W, 230V 后面板

安装和启动

|

119

安装 UPS 前盖。

12 安装 UPS 前盖。

连接设备

13

如果要使用 Dell UPS Management Software，请用提供的电缆将电脑连接到 USB 端口。

14 如果机架具有接地导体或连接有不接地金属块，请将接地电线（不提供）连接到接地连接螺

钉。

15 如果地方法规要求使用应急电源关闭（断开）开关，请参见

Dell Online Rack UPS 3750W

and 4200W User's Guide

中的“安装远程应急电源关闭（REPO）。

16 将需要保护的设备插入 UPS 输出插座，但不要启动受保护的设备。

注意:

确保全部设备的总额定值不超过 UPS 的负载能力，以防止出现过载警报。

126

|

安装和启动

连接电线（仅限 3750W/208V 型号）

1 确定 UPS 的功率输入具有最小 30A 的上游过电流保护。

2 将 UPS 电源线插入电源插座。

3 继续第 131 页的“启动 UPS”。

安装和启动

|

127

UPS 输入硬连线

警告： 只有合格维修人员（如获得许可的电工）才能执行电气安装工作。电击危险。

Dell Online Rack 硬连线型号需要满足以下要求的专用分支电路：

S 250V/30A 两相电路断路器（3750W/230V UPS 型号为 25A）提供短路和过电流保护

S 保护设备需要在 UPS 输出和载荷之间具有两相断开设备（参见图 6）

S 断路器必须安装在墙壁上，并且便于操作人员进行操作

S 在欧洲使用时，断路器必须满足 IEC/EN 60934 标准，接触空气间隙至少 3mm

S 200–240 Vac

S 单相（4200W/208V 型号为分相）

S 50/60 Hz

S 金属软管（推荐使用，以便于维护和维修）

墙壁

两相断路器

线

交流主电源

UPS

零线

图 6. 电路断路器图

128

|

安装和启动

取下接线端块外盖

1 在 UPS 连接的分线点关闭电源。必须确保未通电。

2 取下接线端块外盖（4 个螺钉），并放置一旁。

安装和启动

|

129

安装输入线和接地线

®

3 使用 Greenlee

孔钻或类似设备在接线端块的外盖上钻一个孔，作为输入导管之用。

该孔应适合 3/4” 或 1” IMC 线管。

4 将输入线穿过导管，预留2英尺（0.5 米）长。将金属软接头连接到导管的一端。

5 将导管插入配线孔，将导管接头连接到面板。从每根输入电线的末端剥下 0.5” （1.5 cm）

绝缘层。

6 根据图 1将输入线与接地线连接到接线端块。

图1.UPS 配线规格

置配线

接线端

接线端配线

紧固

UPS 配线功能

功能

位

额定尺寸*

扭矩

输入

1 输入接地

2

5.26–16 mm

2 L2/零线接入

2.26 Nm (20 lb in)

(10–6 AWG)

3 L1 接入

2

* 最低使用 5.26 mm

(10 AWG) 75°C 铜线。

7 更换接线端块的外盖。

130

|

安装和启动

启动 UPS

1 确保所有载入段电路断路器都处于开启位置。

2 仅限 3750W/208V 型号。确定 UPS 的电源输入具有最低 30A 的上游过电流保护。

3 仅限硬连线输入型号。开启主公用电源断路器。

4 按压 UPS 前面板上的 按钮。

安装和启动

|

131

完成启动

1 确认“正常”（Normal）图标 显示在 UPS 状态概要屏幕上，这表明 UPS 运转正常，

任何负荷都有动力供给。

2 在 UPS 状态屏上，按下 按钮，查看现有警报或通知。解决所有警报问题，然后继续。

参见

Dell Network Management Card User's Guide

中的“故障处理”。

如果没有现有警报，会出现“无现有警报”（No Active Alarms）信息。

3 要更改其它出厂设置默认项，请参见

Dell Network Management Card User's

Guide

中的“操作”。

132

|

安装和启动

Dellt 在線機架式 UPS

3750W 和 4200W

系統使用

入門指南

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

www.dell.com | support.dell.com

注意和警告

注意： 「注意」表示可協助您更妥善地使用本軟體的重要資訊。

危險： 「危險」表示緊急危險情況，如果不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害。

警告： 「警告」表示潛在危險情況，如果不加以避免，將會導致死亡或嚴重的傷害。

小心： 「小心」表示潛在危險情況，如果不加以避免，可能導致輕度或中度傷害，或財產損失事故。

危險： 遵守以下須知有助於防止緊急危險情況，其若不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害。

S 本 UPS 包含危險致命的電壓。所有維修和服務都只能由經過授權的維修人員進行。

UPS 中沒有可由使用者自行維修的零件。

本文件所含資訊如有變更，恕不另行通知。

E 2009 Dell Inc. 保留所有權利。

未經 Dell Inc. 書面允許，嚴格禁止以任何形式進行複製。

本文中使用的商標： Dell 和 DELL 標誌是 Dell Inc. 的商標。

本文件中可能會使用其他商標或商業名稱來指稱擁有該商標或名稱權利的實體或其產品。Dell Inc. 對不屬於自己的商標和商業名稱，

不擁有任何產權利益。

2009 年 7 月

系統性能

該 UPS 可提供傑出的性能與可靠性，包括下列獨有優勢：

S 具有純正弦波輸出的在線式 UPS 設計。 UPS 對進入的交流電力進行過濾和調節，

為您的設備提供持續的電力，而不耗用電池電力。

S 真正在線雙轉換技術，提供高功率密度，不依賴外部電源頻率，而且相容於各種發電機。

S 可選擇的「高效」操作模式。

S 4U 的空間適合安裝過程到任何標準48 cm（19”) 的機架之中。

S 電池啟動功能使您能在沒有外部電源時也能使 UPS 通電。

S 通過可選的 擴展電池模組（EBM）延長工作時間。

S 藉由遠端緊急電源關閉（REPO）連接埠進行緊急關機控制。

S 兩個標準通信連接埠（USB 和 DB-9 序列埠）。

S 選配的 Dell 網路管理卡 具有增強通訊功能，可增加電源保護和控制。

S 使用Dell UPS 管理軟體的先進電源管理，進行平滑關機和電力監控。

S 藉由稱為輸出開關控制的單獨插座組進行順序關機和負載管理。

S 不必撥打服務電話，即可自行輕鬆的升級韌體。

S 提供全球代理商認證支援。

系統性能

|

135

機架安裝

小心: 機箱很重 (66 kg/145.5 lb)： 1) Dell 強烈建議在抬起前從UPS 上取下電池座。

2） 至少需要兩個人將機箱抬起放入機架。

小心: 拆卸電池應由熟知電池和所需注意事項的人員進行或督導。 未經授權的人員不得接觸電池。

取下電池固定支架

1 鬆開電池支架上的螺釘，並取下。

142

|

安裝和啟動

取下電池座

2 用塑膠薄片起出電池座，並將其取下。

安裝和啟動

|

143

安裝導軌

注意: 方孔機架與無螺紋的圓孔機架的操作說明相同。 導軌適用於這兩種機架。

圖中所示為方孔機架。

3 選擇導軌中合適的孔將 UPS 固定於機架上的適當位置。

導軌應位於分配給 UPS 的 4U 或分配給 EBM 的 3U 空間底部。

4 將貼有「前面」（FRONT）的左右導軌的末端面向朝內。

144

|

安裝和啟動

5 將導軌連接到機架上：

嚙合導軌的後端，直到它完全卡在縱向齒條凸緣上，並且用鉤鎖鎖定。

朝前拉動導軌。

推動導軌的前端，直到它完全卡在縱向齒條凸緣上，並且用鉤鎖鎖定。

安裝機箱

6 將機箱滑入機架中。 對其餘機箱重複以上步驟。

安裝和啟動

|

145

固定機箱

7 用固定架上的翼形螺釘將機箱前端固定到機架上。 用手擰緊；不要使用電動工具。

對其餘機箱重複以上步驟。

安裝電池座

8 安裝 UPS 電池座。

146

|

安裝和啟動

更換電池支架和連接內部電池連接器

9 更換電池支架。

10 擰緊翼形螺釘。

使用 0.7 牛米（N·m）（6.2 磅吋（lb in））的扭矩擰緊螺釘。

注意:

連接電池時可能會發生少量電弧。 這是正常現象，不會損壞單元或有任何安全隱患。

11 連接內部電池連接器，將其與兩個螺栓的電池支架相連。

安裝和啟動

|

147

安裝 UPS 前蓋

12 安裝 UPS 前蓋。

連接設備

13

如果要使用 Dell UPS 管理軟體，請用提供的電纜將電腦連接到 USB 連接埠。

14 如果機架具有接地導體或者有不接地金屬塊，請將接地電線（未提供）連接到接地螺釘。

15 如果當地法規要求使用緊急電源關閉（中斷連接）開關，請參見Dell

在線機架式

UPS 3750W

和

4200W

使用者指南

中的「安裝遠端緊急電源關閉開關」（REPO）。

16 將要保護的設備插入 UPS 輸出插座，但不要開啟受保護設備的電源。

注意:

確保全部設備的縂額定值未超過 UPS 的負載能力，以防止出現過載警報。

148

|

安裝和啟動

連接電線（僅限 3750W/208V 型號）

1 確認 UPS 的電源輸入具有不低於 30A 的上游過電流保護。

2 將 UPS 電源線插入電源插座。

3 執行第 153 頁介紹的「啟動 UPS」操作。

安裝和啟動

|

149

連接 UPS 輸入電纜

警告: 只有合格維修人員（如獲得許可的電工）才能執行電氣安裝工作。 電擊危險。

Dell 在線機架式 硬連線型號需要滿足以下要求的專用分支電路：

S 250V/30A 兩相電路斷路器（3750W/230V UPS 型號為 25A）提供短路和過電流保護

S 保護設備需要在 UPS 輸出和載荷之間安裝兩相斷開設備（參見圖 6）

S 斷路器必須安裝在牆壁上，並且便於操作人員進行操作

S 在歐洲使用時，斷路器必須滿足 IEC/EN 60934 標準，接觸空氣間隙至少 3mm

S 200-240 V

S 單相（4200W/208V 型號為分相）

S 50/60 Hz

S 金屬軟管（推薦使用，以便於維護和維修）

牆壁

兩相斷路器

電線

交流主電源

UPS

中線

圖 6. 斷路器示意圖

150

|

安裝和啟動

取下接線端塊外蓋

1 在 UPS 連接的分線點關閉電源。 必須確保未通電。

2 取下接線端塊外蓋（4 個螺釘），並放置一旁。

安裝和啟動

|

151