Pioneer S-31B-LR-QL: Specifications

Specifications

• The S-31B-LR is shipped with two speaker systems included.

Enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex bookshelf type

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-way

• Specifications and design subject to possible modification

Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm (4 in.) cone/2.5 cm (1 in.) dome

without notice, due to improvements.

Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz to 40 kHz

English

Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB (2.83 V)

is a trademark placed on a product with Pioneer’s Phase

Maximum input power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Control technology. This technology enables high-grade sound

Crossover frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kHz

reproduction through each component by improving overall

Exterior dimensions . . . . . . . 152 (W) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm

1

3

phase matching.

6 (W) in. x 9

/

4

(H) in. x 7

/

4

(D) in.

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg (5 lbs 8 oz.)

Published by Pioneer Corporation.

Supplied accessories

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Speaker cable (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

All rights reserved.

Safety metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Screw (for safety metal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Non-skid pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 set

Warranty card

Operating instructions (this document)

We Want You Listening For A Lifetime

Used wisely, your new sound equipment will

provide a lifetime of fun and enjoyment. Since

hearing damage from loud noise is often

undetectable until it is too late, this manufacturer

and the Electronic Industries Association’s

Selecting fine audio equipment such as the unit

Consumer Electronics Group recommend you avoid

you’ve just purchased is only the start of your

prolonged exposure to excessive noise. This list of

musical enjoyment. Now it’s time to consider how

sound levels is included for your protection.

you can maximize the fun and excitement your

equipment offers. This manufacturer and the

Decibel

Electronic Industries Association’s Consumer

Level Example

Electronics Group want you to get the most out of

your equipment by playing it at a safe level. One that

30 Quiet library, soft whispers

lets the sound come through loud and clear without

40

Living room, refrigerator, bedroom away from traffic

annoying blaring or distortion-and, most importantly,

50 Light traffic, normal conversation, quiet office

without affecting your sensitive hearing.

60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine

70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant

Sound can be deceiving. Over time your hearing

80

Average city traffic, garbage disposals, alarm clock

“comfort level” adapts to higher volumes of sound.

at two feet.

So what sounds “normal” can actually be loud and

harmful to your hearing. Guard against this by

THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS

setting your equipment at a safe level BEFORE your

UNDER CONSTANT EXPOSURE

hearing adapts.

90

Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower

To establish a safe level:

100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill

• Start your volume control at a low setting.

120 Rock band concert in front of speakers,

• Slowly increase the sound until you can hear it

thunderclap

comfortably and clearly, and without distortion.

140 Gunshot blast, jet plane

180 Rocket launching pad

Once you have established a comfortable sound

level:

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

• Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent

hearing damage or loss in the future. After all, we

want you listening for a lifetime.

S001_En

5

En

S-31B_En.fm 5 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時２分

02_S-31B_Fr.fm 2 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時３分

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications,

conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard.

Nettoyage du coffret de l’enceinte

Normalement, il suffira de frottez le coffret de ces enceintes avec

Avant de commencer

un linge sec pour maintenir leur propreté. Au besoin, trempez un

• L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est de

linge dans un détergent neutre allongé de cinq à six fois son

6 Ω. Raccordez ces enceintes à un amplificateur dont

volume d’eau et essorez bien le linge avant de l’utiliser pour frotter

l’impédance de charge va de 4 Ω à 16 Ω (un modèle pour

le coffret. N’utilisez pas de cire ou de détergent pour mobilier.

lequel “4 Ω to 16 Ω” est indiqué sur les bornes de sortie des

N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en atomiseur

enceintes).

ou autre produit chimique sur les coffrets ou à proximité, car cela

Pour éviter d’endommager les enceintes par une surcharge à

endommagerait leurs surfaces.

l’entrée, observez les précautions suivantes :

• Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une

puissance électrique dépassant l’entrée maximale

autorisée.

Contenu de l’emballage

• Si vous utilisez un égaliseur graphique pour accentuer les

Cordon d’enceinte (7 m) x 2

sons dans la plage des hautes fréquences, n’élevez pas trop

Fixation métallique de sécurité x 2

le volume de l’amplificateur.

• N’essayez pas de pousser un amplificateur de faible

puissance à produire un volume sonore élevé, car la

distorsion harmonique de l’amplificateur en serait

accentuée et vous pourriez endommager les haut-parleurs.

Vis (pour les fixations métalliques de sécurité) x 2

Précautions: d’installation

• Mettez votre système audiovisuel hors tension et débranchez-

le, puis consultez le mode d’emploi avant de brancher des

composants. Prenez soin d’utiliser correctement les cordons

Coussinets antidérapants x 2 jeux

de raccordement.

Carte de garantie

Mode d’emploi (ce document)

Précautions: d’utilisation

• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable. En tombant,

elle pourrait entraîner des blessures et être endommagée.

• N’utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus

pendant une longue période. Cela pourrait provoquer un

incendie.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne

laissez pas des enfants jouer sur celles-ci.

• Ne posez pas d’objets lourds ou volumineux sur le dessus des

enceintes.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058_A_Fr

2

Fr

• Cet appareil a deux trous de vis sur le panneau inférieur. Ces

trous sont destinés à être utilisé avec des appliques

Méthode d’installation

d’enceinte et des socles d’enceintes; les appliques d’enceinte

sont en vente dans le commerce et peuvent être utilisés pour

monter les enceintes sur un mur. Le schéma ci-dessous

Choix d’un emplacement pour les enceintes

montre l’espacement et la taille des trous. Lors de la sélection

acoustiques

d’une applique d’enceinte, assurez-vous qu’elle peut

• Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont

supporter au moins 2,5 kg. Veuillez aussi lire les instructions

facilement affectés de manière subtile par les conditions du

fournies avec l’applique. Des enceintes qui ne sont pas

local d’écoute.

montées correctement représentent un danger.

• Pour obtenir un son optimal, choisissez un plancher solide

pour disposer les enceintes et positionnez-les comme indiqué

ci-après. Le niveau des sons graves peut être ajusté en

rapprochant ou éloignant les enceintes par rapport aux parois.

Afin d’obtenir un son équilibré, ajustez les enceintes de sorte

qu’elles soient équidistantes de leur mur respectif.

Français

• Faites passer un cordon renforcé, disponible dans le

commerce, dans la fixation métallique de sécurité pour

immobiliser l’enceinte à une paroi. Assurez-vous que celle-ci

50 à 60

est suffisamment résistante pour supporter le poids de

l’enceinte. Après la fixation de l’enceinte, assurez-vous qu’elle

ne se renverse pas.

Montage de la fixation métallique de sécurité pour

empêcher les chutes

• Pour obtenir de bons sons stéréo, placez les enceintes gauche

• Ne fixez pas la fixation métallique de sécurité directement sur

et droite à distance égale de la position d’écoute. Utilisez des

une paroi. Elle doit être utilisée uniquement avec un cordon

cordons d’enceinte de même longueur pour chaque enceinte.

renforcé pour prévenir la chute de l’enceinte.

• Dans la mesure du possible, placez les enceintes avant

• Au moyen de la vis fournie, fixez fermement la fixation

gauche et droite dans le même plan que l’écran du téléviseur.

métallique de sécurité sur la face arrière de l’enceinte.

• Pour bénéficier d’un son d’ambiance optimal, il convient de

placer le téléviseur entre les enceintes gauche et droite et

d’orienter celles-ci à un angle de 50 à 60 degrés vers la

position d’écoute.

• Si la pièce à tendance à réverbérer les sons, nous conseillons

de suspendre des tentures aux murs et/ou de placer un tapis

sur le plancher afin d’amortir les sons. Pour obtenir les

meilleurs résultats possibles, couvrez complètement les

murs.

• Ces enceintes sont du type bibliothèque et elles déploieront

donc leurs meilleures performances lorsqu’elles seront

placées sur une surface solide et plate, séparée du plancher.

Le fait de placer les enceintes directement sur le plancher

provoquera un son ronflant et mal défini. Idéalement parlant,

les tweeters devraient être environ au niveau des oreilles

lorsque vous êtes assis à la position d’écoute. Nous

conseillons d’utiliser le socle d’enceinte CP-31B pour

• Faites passer deux cordons renforcés par la fixation

optimiser les sons et la stabilité de l’installation.

métallique de sécurité et fixez l’enceinte sur une paroi comme

illustré ci-dessus.

Si vous décidez d’utiliser le socle d’enceinte CP-31B, veillez à

l’immobiliser au moyen des vis fournies.

• Si vous montez les enceintes sur une paroi ou un plafond,

(pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

assurez-vous d’abord que la surface de montage peut

CP-31B)

supporter au moins 2,5 kg. Si vous n’êtes pas sûr de la charge

supportée, veuillez demander conseil à un professionnel.

Après l’installation, assurez-vous que les enceintes sont

solidement fixées.

• Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas de dégâts

causés par un assemblage et un montage inadéquats, un

renforcement insuffisant, une erreur d’utilisation, des

catastrophes naturelles, etc.

3

Fr

02_S-31B_Fr.fm 3 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時３分

Utilisez des vis de 5 mm

60 mm

Fixation

métallique de

sécurité

Cordons solides

Face arrière de l’enceinte

02_S-31B_Fr.fm 4 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時３分

Mise en place des coussinets antidérapants

L’utilisation des coussinets antidérapants est recommandée en

Connexions

fonction de l’emplacement de l’installation. Collez les coussinets

Les cordons d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un

aux quatre coins de la face de l’enceinte destinée à être en contact

ampli, ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique.

avec le sol. Notez qu’en fonction de l’emplacement, il se peut que

les coussinets n’offrent pas une traction suffisante pour éviter que

les enceintes glissent et dans ce cas vous devez faire attention de

Câblage

ne pas les installer dans un emplacement où elles pourraient

glisser.

1 Mettez l’amplificateur hors tension.

2 Branchez les câbles d’enceinte sur les bornes d’entrée à

l’arrière de l’enceinte. En ce qui concerne les polarités des

Coussinets

bornes, la rouge est positive (+) et la noire est négative (–).

antidérapants

Desserrez les boutons des bornes d’entrée et insérez les fils du

câble d’enceinte dans chaque orifice des bornes, puis serrez les

boutons.

Borne rouge (+)

Côté chaud du

cordon d’enceinte

Borne noire (–)

Fixation et dépose de la grille

Il est recommandé d’utiliser ces enceintes acoustiques avec la

grille attachée, mais elle peut être retirée si vous le souhaitez.

Pour la retirer, suivez ces instructions:

1 Pour déposer la grille, placez vos doigts sur l’extérieur de

Côté commun du cordon d’enceinte

la grille vers le bas et tirez doucement vers l’extérieur. Puis,

faites de même avec la partie supérieure pour détacher la

3 Raccordez l’autre bout des câbles sur les bornes de sortie

grille.

d’enceinte de l’amplificateur (pour plus d’informations,

2 Pour remettre la grille en place, tenez la grille avec le

consultez le mode d’emploi de votre amplificateur).

symbole triangulaire dirigé vers le haut, puis alignez les

• Vous pouvez également utiliser une fiche banane pour cette

quatres ergots situés à l’arrière de la grille avec les trous sur

connexion.

les enceintes et poussez fermement.

• Après avoir branché les cordons sur les bornes, tirez

légèrement sur ceux-ci pour vous assurer que leur extrémité

est parfaitement immobilisée sur les bornes. De mauvaises

connexions sont la source de parasites, voire d’interruptions

des sons.

• Si les fils des cordons ressortent des bornes et s’ils entrent en

contact mutuellement, l’amplificateur subira une charge

additionnelle, ce qui peut l’obliger à s’arrêter, voire

l’endommager.

• Lors de l’utilisation d’un jeu d’enceintes raccordé à un

amplificateur, si la polarité d’une des enceintes acoustiques

(+, –) est inversée, vous n’obtiendrez pas un effet

stéréophonique normal.

ATTENTION

Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension

ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de

décharge électrique lors du branchement et du

débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez

le cordon d’alimentation avant de toucher des parties

non isolées.

D3-4-2-2-3_A_Fr

4

Fr

Fiche technique

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type bibliothèque, basse reflex

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies

Haut-parleur des graves/Haut-parleur des aigus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 10 cm/Dôme de 2,5 cm

Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz à 40 kHz

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB (2,83 V)

Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Fréquence de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kHz

Dimensions extérieures . . . . . 152 (L) mm x 235 (H) mm x 197 (P) mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Accessoires fournis

Cordon d’enceinte (7 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Français

Fixation métallique de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vis (pour les fixations métalliques de sécurité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Coussinets antidérapants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jeux

Carte de garantie

Mode d’emploi (ce document)

• Le S-31B-LR est livré avec deux enceintes.

• Spécifications et design sous réserve de modifications sans

préavis en raison d’améliorations éventuelles.

est une marque de commerce, appliquée sur un appareil

doté de la technologie “Phase Control” de Pioneer. Cette

technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par

chaque composant grâce à une amélioration de la

synchronisation d’ensemble des phases.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

5

Fr

02_S-31B_Fr.fm 5 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時３分

04_S-31B_It.fm 4 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時６分

Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento

L’uso dei cuscinetti antiscivolamento è raccomandato in certe

Collegamenti

posizioni di installazione. Applicare i cuscinetti ai quattro angoli

Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il

del fondo del diffusore. Tenere presente che, a seconda della

collegamento con un amplificatore.

posizione, i cuscinetti possono non offrire sufficiente resistenza

per impedire lo scivolamento dei diffusori, che quindi devono

venire installati in posizioni che non causino scivolamenti.

Collegamento dei cavi

1 Spegnere l’amplificatore.

Cuscinetti

2 Collegare i cavi dei diffusori ai terminali di ingresso sul

antiscivolamento

retro del diffusore. Il terminale dei diffusori positivo (+) è

rosso, quello negativo (–) nero.

Allentare le manopole dei terminali di ingresso ed inserire i fili dei

diffusori in ciascun foro dei terminali, quindi stringere le

manopole.

Terminale rosso (+)

Applicazione e rimozione della griglia

Cavo diffusore conduttore

Terminale nero (−)

Si raccomanda di usare questi diffusori con la griglia al suo posto,

ma essa può venire tolta se desiderato. Per farlo, fare quanto

segue:

1 Per togliere la griglia, mettere le dita al suo esterno vicino

al fondo e tirare piano in fuori. Fare lo stesso poi in alto e

staccarla.

Cavo diffusore di terra

2 Per riapplicarla, tenerla con il simbolo del triangolo

3 Collegare le estremità dei cavi ai terminali di uscita dei

rivolto in alto ed allineare i quattro spinotti sul retro della

diffusori dell’amplificatore. Per maggiori dettagli, consultare

griglia con i fori del diffusore, poi spingere.

il manuale del proprio amplificatore.

• Potete anche collegare i terminali dei diffusori con uno

spinotto a banana.

• Dopo aver rimesso a posto i tappi, tirare leggermente i cavi per

controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali.

Collegamenti scadenti possono causare rumore ed

interruzioni del suono.

• Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in

contatto l’uno con l’altro, il carico posto sull’amplificatore è

eccessivo. Questo può impedirne il funzionamento o

addirittura danneggiarlo.

• Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore, non si

otterrà un normale effetto stereo se la polarità (+, –) di uno dei

diffusori (destro o sinistro) viene invertita.

AVVERTENZA

I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla

stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete.

Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle

operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli

altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione principale

prima di toccare qualsiasi parte non isolata.

D3-4-2-2-3_A_It

4

It

Dati tecnici

Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da scaffale

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie

Woofer/Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 10 cm/Cupola da 2,5 cm

Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 45 Hz a 40 kHz

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB (2,83 V)

Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Frequenza di incrocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kHz

Dimensioni esterne . . . . . . . . 152 (L) mm x 235 (A) mm x 197 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Accessori in dotazione

Cavo dei diffusori (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pezzo di sicurezza in metallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vite (per il pezzo di sicurezza in metallo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cuscinetti antiscivolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 set

Scheda di garanzia

Istruzioni per l’uso (questo documento)

• L’S-31B-LR viene spedito con un dotazione due diffusori.

• I dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza

preavviso a causa di migliorie.

è un marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza

la tecnologia Phase Control di Pioneer. Questa tecnologia

permette una riproduzione audio di alta qualità attraverso i vari

componenti regolandone la fase.

Italiano

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

5

It

04_S-31B_It.fm 5 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時６分

05_S-31B_Nl.fm 2 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時７分

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.

Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige

plaats voor eventuele naslag in de toekomst.

Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing

Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe

Voordat u begint

met een droge doek afveegt. Voor het verwijderen van hardnekkig

• De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6

Ω

. Sluit de

vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal

luidsprekers op een versterker aan met een

reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is met water. Wring

belastingsimpedantie tussen 4

Ω

en 16

Ω

(een model met het

de doek goed uit voordat u begint. Gebruik geen meubelwas of

opschrift “4

Ω

to 16

Ω

” op de luidsprekeruitgangsaansluitingen).

sterke reinigingsmiddelen.

Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van

Gebruik nooit witte spiritus, benzine, insecticidenspray of andere

overbelasting te voorkomen, dient u de volgende punten in

chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers, want

acht te nemen:

deze kunnen de afwerking aantasten.

• De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal

toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden.

• Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken

van de hoge tonen, mag het volume van de versterker niet te

Inhoud van de doos

hoog worden ingesteld.

Luidsprekerkabel (7 m) x 2

• Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid

Metalen veiligheidssteun x 2

met overmatig hoog volume te laten weergeven (de

harmonische vervorming van de versterker zal toenemen,

wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker).

Let op: opstelling

• Schakel de AV-apparatuur uit, haal de stekker uit het

Schroef (voor metalen veiligheidssteun) x 2

stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint

met het aansluiten van apparatuur. Zorg dat u de juiste

aansluitkabels gebruikt.

Antislipkussentjes x 2 sets

Let op: gebruik

Garantiebewijs

• Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond. De

Handleiding (dit document)

luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de

apparatuur kan beschadigd worden.

• Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd

geluid weergeven. Dit kan resulteren in brand.

• Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet

kinderen op de luidspreker spelen.

• Zet geen grote of zware voorwerpen op de luidspreker.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058_A_Du

2

Nl

• Dit apparaat heeft twee schroefgaten in het onderpaneel.

Deze gaten zijn bedoeld voor gebruik met luidsprekerbeugels

Installatie

en luidsprekerstandaards; luidsprekerbeugels zijn los

verkrijgbaar en kunnen gebruikt worden om de luidsprekers

aan een muur op te hangen. In de onderstaande afbeelding

Kiezen van een plaats voor de luidsprekers

ziet u de afstand tussen de gaten en de grootte van de gaten.

• De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven,

Wanneer u een luidsprekerbeugel uitkiest, let er dan op dat

worden op verscheidene manieren beïnvloed door de

deze minimaal 2,5 kg kan dragen. Lees ook de instructies die

omstandigheden in de luisterruimte.

bij de beugel worden geleverd. Luidsprekers die niet juist

• Voor een optimale geluidsweergave dient u de luidsprekers op

bevestigd zijn, leveren een gevaar op.

een stevige ondergrond te zetten en in de hieronder

afgebeelde positie. Het niveau van de lage geluiden kan

aangepast worden door de luidsprekers dichter of verder van

de muur te zetten. Plaats de luidsprekers zo dat deze op gelijke

afstand van de zijmuren staan om een gebalanceerde

weergave te verkrijgen.

• Steek een stuk in de handel verkrijgbare binddraad door de

metalen veiligheidssteun en bevestig de luidspreker stevig

aan de muur. Zorg dat de muur waaraan u de luidspreker

50 tot 60

vastmaakt stevig genoeg is om het gewicht van de luidspreker

te dragen. Controleer na het vastmaken van de luidspreker of

deze niet meer kan omvallen.

Montage van de metalen veiligheidssteun voor

omvalpreventie

• Plaats de linker en de rechter luidspreker op gelijke afstand

• Bevestig de metalen veiligheidssteun niet rechtstreeks aan de

van uw luisterplaats voor een goed stereogeluid. Gebruik

muur. De beugel mag alleen samen met een stevige draad

luidsprekerkabels van dezelfde lengte voor de luidsprekers.

worden gebruikt. Dit om te voorkomen dat de luidspreker toch

• Zet de linker en de rechter voorluidspreker zo veel mogelijk op

nog omvalt.

dezelfde lijn als de televisie.

• Maak de metalen veiligheidssteun stevig met de bijgeleverde

• Om een optimale surroundweergave te verkrijgen, moet de

schroef aan de achterkant van de luidspreker vast.

televisie tussen de linker en de rechter luidspreker staan,

terwijl de luidsprekers een hoek van 50 tot 60 graden maken

met de luisterpositie.

• Als er veel nagalm in de kamer is, raden wij u aan dikke kleden

aan de wanden te hangen en/of een vloerkleed op de grond te

Nederlands

leggen om het geluid te absorberen. Voor een optimaal

resultaat moet u de wanden volledig bedekken.

• Deze luidsprekers zijn boekenplanktype luidsprekers die de

beste prestaties leveren wanneer ze op een stevig en

horizontaal oppervlak worden geplaatst, dat op enige afstand

is van de vloer. Als u de luidsprekers direct op de vloer zet,

resulteert dit in een dreuned en niet goed gedefinieerd geluid.

De tweeters moeten in het ideale geval op oorhoogte zijn

wanneer u op de luisterplaats zit. Wij raden u aan de CP-31B

luidsprekerstandaard te gebruiken voor een optimaal geluid

en stabiliteit.

Als u besluit om de CP-31B luidsprekerstandaard te

• Steek twee binddraden door de metalen veiligheidssteun en

gebruiken, zorg er dan voor dat deze met de bijgeleverde

maak de luidspreker zoals boven getoond aan de muur vast.

schroeven wordt bevestigd.

• Als u de luidsprekers aan de muur of het plafond bevestigt,

(Voor verdere informatie wordt u verwezen naar de

controleer dan eerst of het bevestigingsoppervlak minimaal

handleiding van de CP-31B)

2,5 kg kan dragen. Als u dit niet zeker weet, roep dan de hulp

van een vakman in.

Controleer na de bevestiging of de luidsprekers stevig

vastzitten.

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of

bevestiging, onvoldoende versteviging, verkeerd gebruik van

het product, natuurrampen enz.

3

Nl

Gebruik 5 mm

schroeven

60 mm

Metalen

veiligheidssteun

Stevige draden

Achterkant van luids

05_S-31B_Nl.fm 3 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時７分

reker

Belangrijk

Aanbrengen van de antislipkussentjes

Afhankelijk van de installatieplaats kan het nodig zijn om de

Aansluitingen

antislipkussentjes aan te brengen. Breng de kussentjes op de vier

Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd

hoeken aan van de luidsprekerkant die op de ondergrond rust. In

voor aansluiting op een versterker.

sommige gevallen is het mogelijk dat de kussentjes niet

voldoende wrijving geven om slippen te voorkomen, dus let er

goed op dat de luidsprekers niet op een plaats staan waar ze

Aansluiten van de kabels

kunnen gaan glijden.

1 Schakel de versterker uit.

2 Sluit de luidsprekerkabels op de ingangsaansluitingen

Antislipkussentjes

aan de achterkant van de luidspreker aan. De polariteit van

de ingangsaansluitingen is rood voor positief (+) en zwart

voor negatief (–).

Draai de knopjes op de ingangsaansluitingen los en steek de

draden van de luidsprekerkabels in de aansluitingen, waarna u de

knopjes weer vastdraait.

Rode aansluiting (+)

Luidsprekersnoer

Bevestigen en verwijderen van het front

spanningzijde

Zwarte aansluiting (–)

Het wordt aanbevolen dit luidsprekersysteem te gebruiken met

het front er aan bevestigd, echter dit kan indien gewenst

verwijderd worden. Volg voor het verwijderen onderstaande

instructies:

1 Om het front te verwijderen, houdt u uw vingers in de

Luidsprekersnoer

buurt van de onderkant tegen het front en trekt het front

dan voorzichtig naar voren. Doe hetzelfde aan de bovenkant

om het front volledig los te maken.

3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de

luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker

2 Om het front te bevestigen, houdt u het front met het

(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere

driehoekje naar boven gekeerd vast en brengt dan de vier

informatie).

pennen aan de achterkant van het front tegenover de gaten

• U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker

in de luidspreker waarna u het front tegen de luidspreker

gebruiken.

drukt.

• Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt

u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig

vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of

onderbrekingen in het geluid.

• Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in

contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker

betekenen. Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer

werkt en deze kan zelfs worden beschadigd.

• Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden, maar

een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde

polariteit (+, –) is aangesloten, zal er geen normaal stereo-

effect worden verkregen.

4

Nl

05_S-31B_Nl.fm 4 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時７分

emeenschappelijk

LET OP

Op deze luidsprekeraansluitingen staat een

GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te

voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de

luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het

stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde

onderdelen aanraakt.

D3-4-2-2-3_A_Du

Technische gegevens

Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, boekenplanktype

Luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem

Woofer/tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm conus/2,5 cm koepel

Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Hz tot 40 kHz

Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB (2,83 V)

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Wisselfrequentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kHz

Buitenafmetingen. . . . . . . . . .152 (B) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Bijgeleverde accessoires

Luidsprekerkabel (7 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Metalen veiligheidssteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Schroef (voor metalen veiligheidssteun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Antislipkussentjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 sets

Garantiebewijs

Handleiding (dit document)

• De S-31B-LR bestaat uit twee luidsprekersystemen.

• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

is een handelsmerk dat op een product staat dat is

uitgerust met Pioneer’s Phase Control technologie. Met deze

technologie is een hoogwaardige geluidsweergave via elke

component mogelijk door verbetering van de totale fase-

aanpassing.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Alle rechten voorbehouden.

Nederlands

5

Nl

05_S-31B_Nl.fm 5 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時７分

06_S-31B_Es.fm 2 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時８分

Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde

el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Limpieza de la caja acústica

En condiciones normales de utilización, emplee un paño seco

Antes de comenzar

para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas. Si

• La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de

es necesario, límpielas con un paño humedecido en un

6 Ω. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que

detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y

tenga una impedancia de carga de 4 Ω a 16 Ω (un modelo que

enjuáguelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes.

tenga inscrito “4 Ω to 16 Ω” en los terminales de salida de

No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, disolventes,

altavoces del amplificador).

bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos

Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una

químicos, ya que estos productos podrían corroer la superficie.

sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones

siguientes:

• No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la

entrada máxima permisible.

Contenido de la caja

• Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los

Cable de altavoz (7 m) x 2

sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen

Fijador metálico de seguridad x 2

excesivo del amplificador.

• No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para

que produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría

la distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el

altavoz).

Tornillo (para el fijador metálico de seguridad) x 2

Precaución: instalación

• Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo

audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar

componentes. Asegúrese de emplear unos cables de

Almohadillas antirresbalamiento x 2 juegos

conexión adecuados.

Tarjeta de garantía

Manual de instrucciones (este manual)

Precaución: durante la utilización

• No ponga el altavoz sobre una superficie inestable. Correría el

peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el

equipo.

• No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante

largos períodos de tiempo. Correría el peligro de incendios.

• No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que

los niños jueguen sobre el altavoz.

• No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058_A_Sp

2

Es

• Esta unidad tiene dos orificios para tornillos en el panel

inferior. Estos orificios sirven para utilizar los altavoces con

Modo de instalación

ménsulas y soportes de altavoz; las ménsulas de altavoz están

a la venta en los establecimientos del ramo y pueden

emplearse para montar los altavoces en una pared. La

Selección del lugar de colocación de los sistemas de

ilustración de abajo muestra la separación y el tamaño de los

altavoces

orificios. Cuando seleccione una ménsula de altavoz,

• Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces

asegúrese de que pueda soportar un peso de 2,5 kg como

quedan fácilmente afectados de formas sutiles por las

mínimo. Lea también las instrucciones que acompañan a la

condiciones del lugar de audición.

ménsula. Si los altavoces no están correctamente montados

• Para obtener el mejor sonido, seleccione un piso sólido para

serán peligrosos.

colocar los altavoces, y sitúe los altavoces como se muestra a

continuación. El nivel de los sonidos bajos puede ajustarse

acercando o alejando los altavoces de la pared. Ajuste los

altavoces de modo que queden equidistantes de sus paredes

laterales respectivas para poder obtener un sonido

equilibrado.

• Pase una cuerda reforzada, de venta en los establecimientos

del ramo, por el fijador metálico de seguridad para sostener

con seguridad el altavoz en la pared. Asegúrese de que la

50 a 60

pared en la que fija el altavoz tenga suficiente resistencia para

soportar el peso del altavoz. Después de fijar el altavoz,

asegúrese de que no pueda caerse.

Montaje del fijador metálico de seguridad para

prevención de caídas

• Ponga los altavoces izquierdos y derechos equidistantes con

• No fije el fijador metálico de seguridad directamente a la

respecto a su posición de audición para obtener un buen

pared. Sólo deberá utilizarse junto con la cuerda reforzada

sonido estereofónico. Emplee cables de altavoz de la misma

para evitar la caída del altavoz.

longitud para cada altavoz.

• Empleando el tornillo suministrado, fije con seguridad el

• Siempre que sea posible, coloque los altavoces delantero

fijador metálico de seguridad al lado posterior del altavoz.

izquierdo y delantero derecho en el mismo plano que la

pantalla del televisor.

• Para conseguir el óptimo sonido envolvente, deberá poner el

televisor entre los altavoces izquierdo y derecho, haciendo que

los altavoces queden orientados en un ángulo de 50 a 60

grados hacia la posición de audición.

• Si la habitación tiene mucha reverberación, le recomendamos

que cuelgue tela gruesa en las paredes, y/o que ponga una

alfombra en el piso para amortiguar el sonido. Para obtener

los mejores resultados, cubra las paredes por completo.

• Estos altavoces son del tipo estante, y ofrecen su mejor

rendimiento cuando se ponen sobre una superficie sólida y

nivelada apartada del piso. Si se ponen los altavoces

Español

directamente sobre el piso se producirá un sonido con

retumbo y sin definición. De forma ideal, los altavoces de

agudos deben quedar aproximadamente al nivel de los oídos

cuando está sentado en la posición de audición. Le

• Pase dos cuerdas reforzadas por el fijador metálico de

recomendamos emplear el soporte de altavoz CP-31B para

seguridad, y fije el altavoz a la pared como se muestra arriba.

conseguir el óptimo sonido y estabilidad.

• Si monta los altavoces en la pared o techo, asegúrese primero

Si opta por emplear el soporte de altavoz CP-31B, deberá

de que la superficie de montaje pueda soportar 2,5 kg como

fijarlo con los tornillos suministrados.

mínimo. Si no está seguro de la capacidad de resistencia a la

(para más detalles, consulte el manual de instrucciones del

carga, pida consejo a un profesional.

CP-31B)

Después de la instalación, asegúrese de que los altavoces

queden fijados con seguridad.

• Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daño

debido al montaje y a la instalación inadecuados, al refuerzo

insuficiente, a la utilización indebida del producto, a desastres

naturales, etc.

3

Es

Emplee tornillos

de 5 mm

60 mm

Fijador metálico

de seguridad

Cuerdas reforzadas

Lado

06_S-31B_Es.fm 3 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時８分

osterior del altavoz

Importante

Aplicación de almohadillas antirresbalamiento

Se recomienda el empleo de almohadillas antirresbalamiento en

Conexiones

el lugar de instalación. Ponga las almohadillas en las cuatro

Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados

esquinas del lado del altavoz que queda abajo. Tenga presente

que, dependiendo del lugar, es posible que las almohadillas no

para la conexión a un amplificador.

ofrezcan una tracción suficiente como para evitar por completo el

resbalamiento, por lo que deberá tenerse cuidado para no instalar

Conexión de los cables

los altavoces en situaciones en las que puedan resbalar.

1 Desconecte la alimentación del amplificador.

2 Conecte los cables de altavoz a los terminales de entrada

Almohadillas

de la parte posterior del altavoz. En cuanto a la polaridad de

antirresbalamiento

los terminales, el rojo es positivo (+) y el negro es negativo (–).

Afloje los bornes de los terminales de entrada e inserte los cables

de altavoz en cada uno de los orificios de los terminales, y luego

apriete los bornes.

Terminal rojo (+)

Cable de altavoz

del lado activo

Colocación y extracción de la rejilla

Terminal negro (–)

Se recomienda emplear este sistema de altavoces con la rejilla

instalada, pero puede extraerse cuando así se desee. Para

extraerla, siga las instrucciones siguientes:

1 Para extraer la rejilla, ponga los dedos en la parte exterior

de la rejilla hacia la parte inferior y tire con cuidado de la

Cable de altavoz del lado común

misma hacia fuera. Luego, haga lo mismo en la parte superior

para separarla.

3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales de

2 Para volver a colocar la rejilla, sostenga la rejilla del

salida de altavoz en el amplificador, en el canal asignado a al

altavoz con el símbolo triangular señalando hacia arriba,

altavoz y manteniendo la polaridad (para más detalles al

alinee los cuatro apéndices de la parte posterior de la rejilla

respecto, consulte el manual de instrucciones del

con los orificios del altavoz y ejerza firmemente presión.

amplificador).

• También podrá conectar los terminales del altavoz con una

clavija de punta cónica.

• Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del

cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las

conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e

interrupción del sonido.

• Si los hilos de los cables salen de los terminales y entran en

contacto entre sí, el amplificador recibirá una carga adicional

excesiva. Esto puede hacer que el amplificador deje de

funcionar y incluso pueda dañarse.

• Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un

amplificador, no podrá obtener el efecto estéreo normal si se

ha invertido la polaridad (+, –) de uno de los altavoces

(izquierdo o derecho).

4

Es

06_S-31B_Es.fm 4 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時８分

Especificaciones

Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bass-réflex para estantería

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías

Altavoz de graves/agudos . . . . . . . . . . Cono de 10 cm/domo de 2,5 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz a 40 kHz

Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB (2,83 V)

Potencia de entrada máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Frecuencia de cruce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kHz

Dimensiones exteriores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 (An) mm x 235 (Al) mm x 197 (Prf) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Accesorios suministrados

Cable de altavoz (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fijador metálico de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tornillo (para el fijador metálico de seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Almohadillas antirresbalamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 juegos

Tarjeta de garantía

Manual de instrucciones (este manual)

• El S-31B-LR se vende con dos sistemas de altavoces incluidos.

• Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin

previo aviso debido a mejoras del producto.

es una marca comercial que llevan los productos que

incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer. Esta

tecnología permite la reproducción del sonido de alta calidad a

través de cada componente mediante la mejora de la

correspondencia de fase general.

Publicado por Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

Español

5

Es

06_S-31B_Es.fm 5 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時８分

Fastsättning av glidskyddsdynor

Användning av glidskyddsdynor rekommenderas i enlighet med

Anslutningar

högtalarnas placering. Sätt fast dynorna i de fyra hörnen av

Till dessa högtalare medföljer inga högtalarkablar för anslutning

högtalarens undersida. Observera att dynorna kanske inte kan ge

till en förstärkare.

fullgott skydd mot glidning vid vissa placeringar, så var noga med

att inte placera högtalarna på platser där de kanske kan glida.

Anslutning av kablarna

Glidskyddsdynor

1 Stäng av strömmen till förstärkaren.

2 Anslut högtalarkablarna till ingången på högtalarens

baksida. Den röda ingångens polaritet är positiv (+) och den

svarta är negativ (–).

Lösgör knopparna på ingångarna och anslut högtalarkablarna till

var sitt hål på terminalerna och dra fast knopparna.

Röd terminal (+)

Strömmatningssidan av

Fastsättning och borttagning av grillen

högtalarledning

Svart terminal (–)

Vi rekommenderar att dessa högtalare används med grillen

fastsatt, men den kan tas bort om du så vill. Följ dessa anvisningar

vid borttagning:

1 Tag bort grillen genom att sätta fingrarna på utsidan av

den nedre delen av grillen och dra varsamt utåt. Gör därefter

Jordningssidan av

samma sak vid den övre delen för att lossa grillen.

hö

2 För att sätta tillbaka grillen skall du hålla den med

3 Anslut de andra ändarna av kablarna till förstärkarens

triangelsymbolen pekande uppåt, därefter passa in de fyra

högtalarutgångar (för ytterligare upplysningar hänvisas till

tapparna på grillens baksida mot hålen i högtalaren och

förstärkarens bruksanvisning).

trycka in ordentligt.

• Du kan också ansluta till högtalarterminalerna med en

banankontakt.

• Efter anslutningarna skall du dra lätt i kablarna för att

kontrollera att kabeländarna sitter fast ordentligt i

terminalerna. Slarviga anslutningar kan leda till störningar

och ljudavbrott.

• Om kablarnas kärntrådar lossnar från terminalerna, så att

kärntrådarna kommer i beröring med varandra, skapar det en

för hög belastning på förstärkaren. Detta kan göra att

förstärkaren slutar att fungera och förstärkaren kan till och

med skadas.

• Om du använder ett högtalarpar anslutet till en förstärkare,

kommer du inte att få normal stereoeffekt om polariteten

(+, –) för en av högtalarna (vänster eller höger) har förväxlats.

4

Sv

talarlednin

08_S-31B_Sv.fm 4 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１０分

VIKTIGT

Dessa högtalarkontakter är strömförande och

innehåller FARLIG SPÄNNING. För att minska risken för

elektrisk stöt när du ansluter eller drar ur

högtalarsladdarna ska nätkabeln dras ur innan någon

oisolerad del vidrörs.

D3-4-2-2-3_A_Sw

Specifikationer

Hölje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex

Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs

Bas/diskantelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm kon/2,5 cm dome

Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz till 40 kHz

Svenska

Känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB (2,83 V)

Maximal ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Brytfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kHz

Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . .152 (B) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Medföljande tillbehör

Högtalarkabel (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Säkerhetsmetallstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Skruv (för säkerhetsmetallstycke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Glidskyddsdynor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 satser

Garantibevis

Bruksanvisning (detta dokument)

• S-31B-LR levereras med två högtalarsystem.

• Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras

utan föregående meddelande.

är ett varumärke som finns på en produkt med Pioneers

Phase Control-teknologi. Denna teknologi möjliggör högklassig

ljudåtergivning från varje komponent genom en förbättrad total

fasanpassning.

Utgiven av Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Kopiering förbjuden.

5

Sv

08_S-31B_Sv.fm 5 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１０分

09_S-31B_Da.fm 2 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１１分

Tak for købet af dette produkt fra Pioneer.

Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korrekt vis. Gem brugsvejledningen

på et sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den.

Inden du begynder

Kassen indeholder

• Dette højttalersystems nominelle impedans er 6 Ω. Slut

Højttalerkabel (7 m) x 2

højttalersystemet til en forstærker med en

Sikkerhedsmetal x 2

belastningsimpedans i området fra 4 Ω til 16 Ω (en model med

“4 Ω to 16 Ω” vist på højttalerudgangsterminalerne).

Iagttag venligst de følgende sikkerhedsforskrifter, således at

skade på højttalersystemet på grund af

indgangsoverbelastning undgås:

Skrue (for sikkerhedsmetal) x 2

• Strømforsyningen til højttalersystemet må ikke overstige

den højeste tilladte indgang.

• Anvend ikke en for kraftig forstærkerlydstyrke, når du

anvender en grafisk equalizer til at fremhæve kraftig lyd i det

Skridsikre puder x 2 sæt

højfrekvente område.

Garantibevis

• Tving ikke en forstærker med svag strømforsyning til at

Brugsanvisning (dette dokument)

producere en kraftig lyd (forstærkerens harmoniske

forvrængning vil blive øget, hvorved højttaleren kan lide

skade).

Forsigtig: installation

• Sluk for og tag dit AV-udstyr ud af forbindelse og gå frem efter

anvisningerne, når du tilslutter apparaterne. Sørg for at

anvende de rigtige tilslutningskabler.

Forsigtig: i brug

• Anbring ikke højttaleren på en ustabil flade. Den kan i så fald

udgøre en fare, hvis den vælter, og desuden øve skade på

udstyret.

• Anvend ikke højttaleren til at frembringe forvrænget lyd i et

længere tidsrum. Dette kan resultere i fare for brand.

• Lad være med at sidde eller stå på højttaleren og lad ikke børn

lege på højttaleren.

• Anbring ikke store og tunge genstande oven på højttaleren.

Rengøring af højttalerkabinettet

Ved normal brug bør aftørring med en tør klud være tilstrækkeligt

til at holde kabinettet rent. Om nødvendigt rengøres med en klud,

som er dyppet i et neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet fem

eller seks gange med vand og derefter vredet godt op. Anvend ikke

møbelpolitur eller rensemidler.

Anvend aldrig fortynder, rensebenzin, insektspray eller andre

kemikalier på eller i nærheden af denne enhed, da disse midler vil

ødelægge overfladerne.

EU’s

K058_Da

2

Da

• Før en forstærket snor (fås i handelen) gennem

sikkerhedsmetallet for at fastgøre højttaleren godt på væggen.

Installationsanvisninger

Sørg for at den væg, hvorpå du monterer højttaleren, er

tilstrækkelig stærk til at bære vægten af højttalerne. Sørg for,

når højttaleren er fastgjort, at den ikke vælter ned.

Valg af installationssted for højttalersystemet

• Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig

måde af forholdene på lyttestedet.

Montering af sikkerhedsmetallet til forebyggelse af

• Den bedste lyd opnås ved at man stiller højttalerne på et solidt

fald

gulv og placerer dem som vist herunder. Niveauet af baslyd

• Fastgør ikke sikkerhedsmetallet direkte til væggen. Den bør

kan reguleres ved at man flytter højttalerne nærmere til eller

udelukkende anvendes sammen med den forstærkede snor

længere fra væggen. Indstil højttalerne, så de er i samme

for at forhindre, at højttaleren falder ned.

afstand fra deres respektive sidevægge, således at en

• Fastgør ved hjælp af de medfølgende skruer

balanceret lyd garanteres.

sikkerhedsmetallet godt til bagsiden af højttaleren.

Dansk

50 til 60

• Anbring venstre og højre højttaler i samme afstand fra din

lytteposition, så en god stereolyd opnås. Anvend

højttalerledninger af samme længde til hver højttaler.

• Før to forstærkede snore gennem sikkerhedsmetallet og

• Anbring så vidt som muligt venstre og højre fronthøjttaler på