Yamaha R-S201 Black: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

GUIDE DE DÉPANNAGE

■ Syntoniseur

Voir la

Anomalies Causes possibles Actions correctives

page

La réception

Les caractéristiques particulières des

Vérifiez les raccordements de l’antenne.

FM en

émissions FM stéréophoniques reçues

Essayez d’utiliser une antenne FM directionnelle de

11

stéréophonie

sont à l’origine de cette anomalie si

bonne qualité.

est parasitée.

l’émetteur est trop éloigné, ou encore si le

niveau d’entrée sur l’antenne est

Passez en mode monaural.

14

médiocre.

La réception

L’appareil est soumis aux effets de trajets

Essayez de changer la position de l’antenne pour

FM est

multiples.

supprimer les trajets multiples.

FM

mauvaise,

même avec une

—

antenne de

bonne qualité.

Il n’est pas

Le signal capté est trop faible. Essayez d’utiliser une antenne FM directionnelle de

possible de

bonne qualité.

11

régler

automatiqueme

Essayez d’effectuer la syntonisation manuellement.

nt la station

14

voulue.

FM/

« NO PRESET »

Aucune station présélectionnée n’est en

Mettez en mémoire les stations que vous voulez

AM

s’affiche.

mémoire.

écouter avant d’utiliser la présélection.

14

Il n’est pas

Le signal capté est trop faible ou les

Resserrez les raccordements de l’antenne cadre AM

possible de

raccordements de l’antenne ne sont pas

et orientez cette dernière de façon à obtenir la

—

régler

serrés correctement.

meilleure réception possible.

automatiqueme

nt la station

Essayez d’effectuer la syntonisation manuellement.

14

voulue.

La présélection

La présélection automatique des stations

Présélectionnez manuellement les stations.

automatique

n’est pas disponible pour les stations AM.

des stations ne

15

fonctionne pas.

AM

Des

Ces bruits peuvent être dus à des éclairs,

Essayez d’utiliser une antenne extérieure et une prise

craquements et

des lampes fluorescentes, des moteurs

de terre.

des sifflements

électriques, des thermostats ou à d’autres

Cela peut améliorer les choses mais il est souvent

sont produits

appareils électriques.

difficile de supprimer tous les bruits.

—

en

permanence.

Vous entendez

Un téléviseur est utilisé à proximité. Éloignez l’appareil du téléviseur.

des bruits

sourds et des

—

couinements.

22 Fr

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SECTION AUDIO

• Seuil de sensation douloureuse à 50 dB (IHF, 1 kHz, 100 % MOD.)

• Puissance minimale de sortie efficace

Mono ................................................................ 3,0 µV (20,8 dBf)

(8 Ω, 40 Hz à 20 kHz, 0,2 % DHT)

• Rapport signal/bruit (IHF)

[Modèles pour l’Amérique du Nord, l’Australie, l’Europe et

Mono/Stéréo .............................................................. 72 dB/70 dB

modèle général] ................................................ 100 W + 100 W

• Distorsion harmonique (1 kHz)

[Modèle pour l’Asie] ............................................ 85 W + 85 W

Mono/Stéréo .............................................................. 0,3 %/0,5 %

• Sensibilité et impédance d’entrée (1 kHz, 100 W/8 Ω)

• Entrée antenne....................................................75 Ω, non équilibrée

CD, etc. ................................................................. 500 mV/47 kΩ

• Niveau et impédance de sortie

SECTION AM

CD, etc. (entrée 1 kHz, 500 mV)

• Gamme de syntonisation

REC .................................................................. 500 mV/2,2 kΩ

[Modèle pour l’Amérique du Nord] ....................... 530 à 710 kHz

CD, etc. (entrée 1 kHz, 500 mV, 8 Ω)

[Modèle pour l’Asie et modèle général]

PHONES ............................................................ 470 mV/470 Ω

................................................. 530 à 1710 kHz/531 à 1611 kHz

• Réponse en fréquence

[Modèles pour l’Europe et l’Australie] ................ 531 à 1611 kHz

CD, etc. (20 Hz à 20 kHz) ............................................ 0 ± 0,5 dB

CD, etc. (10 Hz à 100 kHz) .......................................... 0 ± 3,0 dB

GÉNÉRALITÉS

• Distorsion harmonique totale

• Tension d’alimentation

CD, etc. vers SPEAKERS

[Modèle pour l’Amérique du Nord] ................... CA 120 V, 60 Hz

(20 Hz à 20 kHz, 50 W, 8 Ω) .............................. 0,2 % maximum

[Modèle général] ..................... CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

• Rapport signal/bruit (réseau IHF-A)

[Modèle pour l’Australie] .................................. CA 240 V, 50 Hz

CD, etc. (500 mV entrée court-circuitée) ......... 100 dB minimum

[Modèle pour l’Europe] ...................................... CA 230 V, 50 Hz

• Bruit résiduel (réseau IHF-A) ................................................ 70 µV

[Modèle pour l’Asie] ............................. CA 220-240 V, 50/60 Hz

• Caractéristiques du contrôle du son

• Consommation

BASS

[Modèles pour l’Amérique du Nord, l’Australie, l’Europe et

Renforcement/Coupure (50 Hz) .................................... ± 10 dB

modèle général] ............................................................... 175 W

TREBLE

[Modèle pour l’Asie]............................................................ 140 W

Renforcement/Coupure (20 kHz) .................................. ± 10 dB

• Consommation maximale en mode veille

[Modèles pour l’Amérique du Nord, l’Australie, l’Europe et

SECTION FM

l’Asie]............................................................... 0,5 W maximum

• Gamme de syntonisation

• Dimensions (L × H × P) .................................. 435 × 141 × 322 mm

[Modèle pour l’Amérique du Nord] ................. 87,5 à 107,9 MHz

• Poids ....................................................................................... 6,7 kg

[Modèle pour l’Asie et modèle général]

...................................... 87,5 à 107,9 MHz/87,50 à 108,00 MHz

[Modèles pour l’Europe et l’Australie] ......... 87,50 à 108,00 MHz

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et

des déchets d’équipements électriques et électroniques

COMPLÉMENTAIRES

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou

INFORMATIONS

électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la

réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées,

vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la

santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou

le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre

fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Français

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences

établies par la Directive pour le produit chimique en question.

23 Fr

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die

die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke

vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu

sorgfältig auf.

Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu

2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut

persönlichen Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht

belüfteten, trockenen, sauberen Ort - entfernt von

verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die

direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen,

Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der

Staub und Feuchtigkeit. Um eine ausreichende Belüftung

vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden,

Mindestabstände rund um dieses Gerät.

ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es

Oben: 30 cm

ein Gewitter gibt.

Hinten: 20 cm

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern

Seiten: 20 cm

dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist,

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst.

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um

Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.

Brummgeräusche zu vermeiden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und

Netzdose ab.

stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher

16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „STÖRUNGSSUCHE“

Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit

durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor

Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des

Sie auf eine Störung des Gerätes schließen.

Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort

Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder

transportieren, drücken Sie die A-Taste (Netz), um das

zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

Gerät in Bereitschaft zu schalten, und ziehen Sie danach

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten,

den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

an welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw.

18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den

werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes

Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das

niemals Folgendes auf:

Gerät ruhen.

– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/

19 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten,

oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes

kann sich das Gerät erwärmen. Schalten Sie die

verursachen können.

Stromversorgung aus, und lassen Sie danach das Gerät

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

abkühlen.

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche

20 Stellen Sie dieses Gerät in die Nähe der Steckdose und so

Verletzungen verursachen können.

auf, dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen

21 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem

und die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können,

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

wodurch es zu elektrischen Schlägen für den

22 Zu starker Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern

Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes

kann zu Gehörschäden führen.

kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr

Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das

nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des

Gerät selbst ausgeschaltet wurde mit A. Dieser Status wird als

Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des

Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem Status weist das

Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose

an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

WARNUNG

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT

möglichen Beschädigungen kommen kann.

WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der

WERDEN.

Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose

abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen

Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch

behandelten Tüchern; anderenfalls kann das Finish

Dieses Etikett muss bei Produkten angebracht werden,

beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes

deren Oberseite während des Betriebs heiß sein kann.

Tuch.

i De

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN

NÜTZLICHE MERKMALE................................. 1

WIEDERGABE.....................................................12

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ......................... 1

Wiedergeben einer Signalquelle.............................. 12

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ...... 2

Verwenden des Einschlaf-Timers............................ 13

Frontblende................................................................ 2

FM/AM-TUNING .................................................14

Frontblende-Display .................................................. 4

Verwenden der Festsenderspeicherung ................... 14

Rückseite.................................................................... 5

Informationen des Radio Data System empfangen

Fernbedienung ........................................................... 6

(Nur für das Europäische Modell)....................... 18

VORBEREITUNGEINFÜHRUNG

Verwenden der Fernbedienung.................................. 8

ERWEITERTE BEDIENUNG

VORBEREITUNG

EINSTELLEN DES OPTION-MENÜS FÜR

ANSCHLÜSSE ....................................................... 9

JEDE EINGANGSQUELLE............................19

Anschließen der Lautsprecher und

Einträge im Option-Menü........................................ 19

Quellkomponenten ................................................ 9

Anschließen der FM- und AM-Antennen................ 11

Anschließen des Netzkabels .................................... 11

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

GRUNDFUNKTIONEN

STÖRUNGSSUCHE .............................................20

BEDIENUNG DER

TECHNISCHE DATEN .......................................23

■ Über diese Anleitung

• y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an.

• Die Anweisungen in dieser Anleitung beschreiben die Bedienung dieses Geräts mit der mitgelieferte Fernbedienung. Sie können auch

die Tasten oder Knöpfe an der Frontblende benutzen, wenn sie die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung wie auf der Fernbedienung

aufweisen.

BEDIENUNG

ERWEITERTE

NÜTZLICHE MERKMALE

Mit diesem Gerät können Sie:

◆ FM- und AM-Radiosender hören (siehe Seite 14)

◆ Energie sparen durch Verwendung der Funktion AUTO

◆ Die Fernbedienung dieses Geräts zur Steuerung eines

POWER STANDBY (siehe Seite 19)

CD-Spielers von Yamaha verwenden (siehe Seite 7)

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle folgend aufgeführten Teile erhalten haben.

Fernbedienung

FM-Zimmerantennen

*

Einer der obigen Teile wird je nach Region des Kaufs mitgeliefert.

AM-Rahmenantenne

Batterien (x2)

(AA, R6, UM-3)

Deutsch

1 De