Olympus X-820: 1 Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет. 2 Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере. 3 Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.
1 Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет. 2 Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере. 3 Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.: Olympus X-820
Примечание
• Для Windows Vista выберите [PC] при выполнении пункта 3 в стр.38, нажмите Y и выберите
[MTP], чтобы включить Фотогалерею Windows.
• Передача данных не гарантируется в следующих операционных системах, даже если
компьютер оборудован портом USB.
• Компьютеры с портами USB, добавленными с помощью карты расширения и т.п.
• Компьютеры с ОС, установленной не на заводе-изготовителе, а также компьютеры
“домашней” сборки
Чтобы увеличить количество языков
Аккумулятор должен быть полностью заряжен!
1 Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет.
2 Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере.
3 Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.
• Фотокамера включается автоматически.
• Включается монитор, и на нем отображается экран для выбора соединения USB.
Использование OLYMPUS Master
4 Выберите [PC] и нажмите .
5 В окне обзора выберите “Фотокамера”, затем “Обновление/
добавление языка интерфейса”.
• Отобразится окно подтверждения обновления.
6 Нажмите “OK”.
• Отобразится окно обновления фотокамеры.
7 Щелкните “Добавить язык” на
экране обновления фотокамеры.
• На экране появится окно “Добавить язык
интерфейса фотокамеры”.
8 Щелкните и выберите язык.
9 Нажмите “Добавить”.
• Начнется загрузка нового языка в фотокамеру. Во
время загрузки не отсоединяйте кабели и
аккумулятор.
10По завершении загрузки на дисплее
фотокамеры отображается “OK”. Теперь можно отсоединить
кабели и выключить питание фотокамеры. После перезапуска
фотокамеры можно выбрать новый язык в меню [НАСТРОЙКА].
RU 41
Более подробное знакомство с фотокамерой
Советы и информация по съемке
Советы перед началом съемки
Фотокамера не включается, даже если аккумулятор установлен
Аккумулятор не заряжен
• Зарядите аккумулятор при помощи зарядного устройства.
Аккумулятор временно потерял работоспособность вследствие охлаждения
• Работоспособность аккумулятора снижается при низких температурах, и его заряда может
оказаться недостаточно для включения фотокамеры. Извлеките аккумулятор и нагрейте его,
положив ненадолго в карман.
Карта не может использоваться.
Если зона контактов загрязнена/покрыта пылью, данные на карте не могут быть прочитаны, и
появляется экран [УСТ.КАРТУ]. В этом случае выберите [ОЧИСТИТЬ xD], нажмите , удалите
карту, а затем протрите зону контактов мягкой, сухой салфеткой.
При нажатии кнопки спуска затвора съемка не выполняется
Фотокамера находится в спящем режиме
• В целях экономии электропитания фотокамера автоматически переходит в спящий режим, и
монитор выключается, если с фотокамерой не выполняется никаких операций в течение 3
минут, когда она включена. В этом режиме съемка не выполняется, даже если кнопка спуска
затвора полностью нажата. Прежде чем приступать к съемке, переключите фотокамеру из
спящего режима с помощью рычаг зума или других кнопок. Камера автоматически
выключается, если в течение 12 минут никаких действий не предпринимается. Включите
фотокамеру, нажав o.
Диск режимов находится в положении R
• Если отображается руководство по съемке, то съемка невозможна. Снимайте после выбора
настроек, следуя руководству по съемке, или же поверните диск режимов и установите его
на режим съемки, отличный от R.
Вспышка заряжается
• Прежде чем приступать к съемке, дождитесь, пока метка
#
(зарядка вспышки ) не
перестанет мигать.
Более подробное знакомство с фотокамерой
Внутренняя температура фотокамеры повышается.
• Если фотокамера используется продолжительное время, внутренняя температура может
повышаться, что может вызвать ее автоматическое отключение. В этом случае удалите
аккумулятор из фотокамеры и подождите, пока фотокамера не остынет. Внешняя
температура фотокамеры также может повышаться во время использования, однако это
является нормальным явлением и не свидетельствует о ее неисправности.
Индикатор памяти показывает, что на накопителе нет места
• Если буферная память заполнена, съемка невозможна. Подождите, пока индикатор памяти
не покажет, что буферная память освободилась.
Съемка Съемка Съемка
a b c d
Подождите
Прежде чем
После
После нескольких
Максимальное
приступать к съемке
съемки
снимков
заполнение
(Выключено)
(Горит)
(Горит)
(Горит полностью)
42
RU
Дата и время не установлены
Фотокамера используется в одних и тех же условиях со времени приобретения
• Дата и время не были установлены в фотокамере во время ее приобретения. Прежде чем
использовать фотокамеру, установите дату и время.
g “Установите дату и время” (стр.7), “X Установка даты и времени” (стр.28)
Аккумулятор извлечен из камеры
• Если фотокамера оставлена без аккумулятора приблизительно на 3 дня, настройки даты и
времени сбрасываются на заводские значения по умолчанию. Если аккумулятор находится
в фотокамере короткое время, настройка даты и времени будет сброшена раньше, чем это
указано. Убедитесь в правильности установки даты и времени, прежде чем делать важные
снимки.
Советы по съемке
Фокусировка на объекте
Более подробное знакомство с фотокамерой
В зависимости от объекта фокусировку можно выполнить несколькими способами.
Если объект находится не в центре кадра
• Расположите объект в центре кадра, зафиксируйте фокус на объекте, а затем повторно
скомпонуйте снимок.
g “Кнопка спуска затвора Фотографирование/видеосъемка” (стр.11)
• Установите [РЕЖ.АВТОФОК.] на [iESP].
g “РЕЖ.АВТОФОК. Изменение зоны фокусировки” (стр.21)
Объект быстро движется
• Сфокусируйте фотокамеру на точке, находящейся приблизительно на таком же расстоянии
от точки съемки, что и снимаемый объект (нажав кнопку спуска затвора наполовину), а затем
повторно скомпонуйте снимок и подождите, пока объект не окажется в кадре.
Трудные для фокусировки объекты
• В некоторых условиях использовать автофокус может оказаться затруднительно. На
мониторе загорается зеленый индикатор, позволяя проверить, зафиксирован ли фокус.
Зеленый индикатор
мигает.
Объект не поддается
фокусировке.
Объект с низкой
Объект с очень
Объект без
контрастностью
яркой зоной по
вертикальных линий
центру кадра
Зеленый индикатор
горит, но объект не
поддается
фокусировке.
Объекты на разных
Объект быстро
Объект находится не
расстояниях
движется
в центре кадра
В этом случае сфокусируйтесь на объекте с высокой контрастностью,
расположенном на таком же расстоянии, что и снимаемый объект (фиксация фокуса),
перекомпонуйте кадр и сделайте снимок. Если объект не имеет вертикальных линий,
держите фотокамеру вертикально и сфокусируйтесь с помощью фиксации фокуса,
нажав кнопку спуска затвора наполовину. Затем, удерживая кнопку спуска затвора
нажатой наполовину, поверните фотокамеру в горизонтальное положение и
сделайте снимок.
RU
43
Получение резких снимков
Держите камеру правильно и плавно нажмите кнопку спуска затвора, чтобы получить снимок. Кроме
того, размытость уменьшается при съемке в режиме h.
Причины, вызывающие смазывание снимка:
• При фотосъемке с сильным увеличении с помощью зума
• Выбрана большая выдержка при съемке затемненного объекта
• Невозможность использования вспышки или выбор режима съемки с медленной выдержкой.
Большинство размытых снимков можно затем стабилизировать.
g “АВТОКОРРЕКЦИЯ Редактирование снимков” (стр.23)
Как делать снимки без вспышки
Вспышка срабатывает автоматически при недостаточной освещенности, которая может вызвать
размытость изображения.
Во время съемки в условиях низкой освещенности без вспышки установите режим вспышки на [$]
(Отключение вспышки).
Снимок слишком зернистый
К высокой зернистости снимка могут приводить несколько факторов.
Использование цифрового зума при съемке крупных планов
• При использовании цифрового зума часть изображения оказалась обрезанной и
увеличенной. Чем больше увеличение, тем более зернистым выглядит снимок.
Увеличение чувствительности ISO
• При увеличении значения настройки [ISO] может возникать “шум”, проявляющийся в виде
пятен нежелательного цвета или неоднородности цвета, что приводит к зернистости снимка.
Эта фотокамера оборудована функцией, позволяющей делать снимки высокой
чувствительности с подавлением шумов. Однако увеличение чувствительности ISO может
приводить к созданию шума при определенных условиях съемки.
g “ISO Изменение чувствительности ISO” (стр.20)
Съемка в режиме f, установленном в положение M, W, S или X
• При фотосъемке темных объектов в режимах сцены, указанных выше, снимок может
получиться зернистым.
Как делать снимки с правильной цветопередачей
•
Причиной возможных различий между цветами на снимке и действительными цветами, может
быть источник освещения объекта съемки. [WB] – это функция фотокамеры для правильного
определения цвета. Обычно настройка [АВТО] обеспечивает оптимальный баланс белого,
однако в зависимости от объекта может оказаться целесообразнее настраивать [WB] вручную.
• Если объект находится в тени в солнечный день
• Если объект освещен и естественным, и комнатным освещением (например, расположен
около окна)
• Если в центре кадра отсутствует белое
g “WB Настройка цвета снимка” (стр. 20)
Более подробное знакомство с фотокамерой
Съемка солнечного пляжа или заснеженного ландшафта
• Часто цвета ярких объектов (например, снега) получаются темнее чем натуральные.
Подстройка параметра OF в сторону [+] делает оттенки объекта более реальными. И
напротив, при съемке темных объектов имеет смысл выполнить подстройку в сторону [–]. В
некоторых случаях вспышка не дает достаточно света для установленной экспозиции.
g “Кнопка OF/< Изменение яркости снимка (компенсация экспозиции)/Вывод снимков на
печать” (стр.14)
Съемка объекта против света
• Установите вспышку на [#] (эаполня ю щая), чтобы включить принудительную вспышку. Это
позволит снять объект против света и при этом не допустить затемнения лица объекта.
Параметр [#] подходит не только для съемки против света, но также для съемки при
люминесцентном и другом искусственном освещении.
g “Кнопка Y# Съемка со вспышкой” (стр.14)
• Выбор величины экспозиции [+] с помощью кнопки OF полезен при выполнении съемки
объекта против света.
g “Кнопка OF/< Изменение яркости снимка (компенсация экспозиции)/Вывод снимков на
печать” (стр.14)
•
Если для элемента [РЕЖ.АВТОФОК.] выбрано [ОПРЕД. ЛИЦА], фотокамера определяет экспозицию,
используя данные для лица, и лицо на выполненном снимке будет ярче даже при съемке против света.
44
RU
g “РЕЖ.АВТОФОК. Изменение зоны фокусировки” (стр.21)
Дополнительные советы и информация по съемке
Увеличение количества снимков, которое можно сделать
Записывать снимки, сделанные фотокамерой, можно двумя способами.
Запись снимков во внутреннюю память
• Снимки записываются во встроенную память, и если число фотоснимков, которое можно
сохранить, достигает значения 0, необходимо подсоединить фотокамеру к компьютеру и
загрузить в него снимки, а затем удалить их из встроенной памяти.
Использование карты (xD-Picture Card) (дополнительно)
• Снимки записываются на карту, если она вставлена в фотокамеру. Если карта заполнена,
можно загрузить снимки в компьютер, а затем либо удалить их с карты, либо использовать
новую карту.
• Снимки не записываются во внутреннюю память, когда карта вставлена в фотокамеру.
Снимки, хранящиеся во внутренней памяти, можно копировать на карту, с помощью функции
[РЕЗЕРВ.].
g “РЕЗЕРВ. Копирование снимков из внутренней памяти на карту” (стр.26)
“Карта” (стр.51)
Более подробное знакомство с фотокамерой
Количество сохраняемых фотоснимков и время видеозаписи
Доступное
Количество сохраняемых фотоснимков
Качество
Размер
Внутренняя память Использование карты 1 ГБ
изображения
изображения
Со звуком Без звука Со звуком Без звука
SHQ 3264 × 2448 12 12 253 255
HQ 3264 × 2448 23 24 492 499
SQ1 2048 × 1536 60 62 1254 1305
SQ2 640 × 480 237 280 4920 5814
16:9 1920 × 1080 67 70 1390 1453
Видеозаписи
Непрерывное время записи
Качество
Размер
Внутренняя память Использование карты 1 ГБ
изображения
изображения
Со звуком Без звука Со звуком Без звука
640 × 480
SHQ
10 сек.10 сек. 10 сек.10 сек.
(30 кадров/секунду)
320 × 240
2 мин.
2 мин.
HQ
29 мин.29 мин.
(15 кадров/секунду)
24 сек.
29 сек.
160 × 120
9 мин.
10 мин.
SQ
29 мин.29 мин.
(15 кадров/секунду)
37 сек.
54 сек.
Использование новой карты
• Если используется карта, произведенная не компанией Olympus, или карта, применявшаяся
для других целей в компьютере и т.д., используйте функцию [ФОРМАТ.], чтобы
отформатировать карту.
g “ФОРМАТ. Форматирование встроенной памяти или карты” (стр.26)
RU
45
Индикаторы
Фотокамера оборудована несколькими индикаторами, показывающими состояние фотокамеры.
Индикатор Состояние
Индикатор автоспуска Индикатор горит приблизительно 10 секунд, мигает приблизительно
2 секунды, а затем делается снимок.
Индикатор обращения
Горит (красный индикатор): Режим съемки
к карте
Горит (зеленый индикатор): Режим просмотра
Не горит: Питание выключено.
Мигает (красный индикатор): снимок записывается, фотокамера
считывает фильм, или загружаются изображения (при
подсоединении к компьютеру).
• При мигании индикатора обращения к карте нельзя выполнять
следующие действия. В противном случае данные изображений
могут быть не сохранены, и внутренняя память или карта могут
оказаться непригодными для дальнейшего использования.
• Открывать крышку отсека аккумулятора/карты
• Удалите аккумулятор и карту.
Зеленый индикатор
Горит: фокус и экспозиция зафиксированы.
монитора
Мигает: Фокус не зафиксирован.
• Отпустите кнопку спуска затвора, переведите визирную метку АФ
на объект съемки и еще раз нажмите кнопку спуска затвора
наполовину.
Продление срока действия аккумулятора
• Выполнение любой из следующих операций, когда съемка не выполняется, может привести
к разрядке аккумулятора.
• Многократные нажатия кнопки спуска затвора наполовину
• Многократное использование зума
• Чтобы снизить расход заряда аккумулятора, установите функцию [ЭКОН. ЭНЕРГИИ] в
положение [ВКЛ.] и выключайте фотокамеру тогда, когда она не используется.
g “ЭКОН. ЭНЕРГИИ Переключение камеры в режим экономии энергии” (стр.28)
Функции, которые нельзя выбрать в меню
• Некоторые пункты нельзя выбрать в меню с помощью клавиш курсора.
• Пункты, которые нельзя выбрать в меню в текущем режиме съемки
• Пункты, которые нельзя установить из-за пункта, который уже установлен: [%] и [#], и
т.п.
• Пункты, которые нельзя выбрать в меню для редактировании снимка, сделанного
другой камерой.
Более подробное знакомство с фотокамерой
• Некоторые функции нельзя использовать, если в карта не вставлена в фотокамеру.
[ПАНОРАМА], [НАСТР. ПЕЧАТИ], [ФОРМАТ.], [РЕЗЕРВ.]
Выбор оптимального качества изображения
Под режимом записи понимается комбинация необходимых размеров изображений и уровней сжатия.
Используйте следующие примеры для определения оптимального качества изображения при съемке.
Для печати больших фотографий на полноразмерной бумаге/для редактирования
и обработки снимков на компьютере
•[SHQ] или [HQ]
Для печати изображений в формате A4/почтовой открытки
•[SQ1]
Для передачи по электронной почте или размещения на веб-сайте
•[SQ2]
Для подчеркивания ширины объекта съемки (например, пейзажей)/просмотра
снимков на широкоэкранном телевизоре.
•[16:9]
g “КАЧ-ВО ИЗОБР. Изменение качества изображения” (стр.19)
46
RU
Возврат настроек функций к значениям по умолчанию
• Для возврата настроек функций к значениям по умолчанию в ходе съемки выберите для
функции [СБРОС] значение [ДА].
g “СБРОС Изменение функций съемки на настройки по умолчанию” (стр.19)
• Все настройки, кроме P и выбранной сюжетной программы при выключении камеры
вернутся к значениям по умолчанию.
Воспроизведение справки и советов по устранению неполадок
Размытое изображение невозможно стабилизировать.
• Даже если в настройке [РЕД. НЕРЕЗКОСТИ] выбрано, не все размытые снимки могут быть
исправлены.
• Медленная выдержка/цифровое изображение подвергнуто сильному сотрясению:
записанный снимок может быть не стабилизирован, или нельзя добиться надлежащего
эффекта стабилизации.
• Движущийся объект: для изображения нельзя добиться надлежащего эффекта
стабилизации.
Более подробное знакомство с фотокамерой
• Кроме того, режим стабилизации цифрового изображения нельзя активизировать в
следующих случаях:
• внутренней памяти камеры или места на карте недостаточно.
• изображение извлечено из видеозаписи, изображение снято другой фотокамерой или
изображение уже было откорректировано функцией редактирования с цифровой
стабилизацией изображения.
Эффект “красных глаз” нельзя устранить
• На некоторых снимках эффект “красных глаз” нельзя устранить. Кроме того, воздействию
могут подвергнуться части изображения, отличные от глаз.
Советы по воспроизведению
Воспроизведение снимков со встроенной памяти
• Если в фотокамеру вставлена карта памяти, снимки, хранящиеся во встроенной памяти,
воспроизвести не удастся. Прежде чем работать с фотокамерой, извлеките карту.
Быстрое отображение нужного снимка
• Нажмите рычаг зума в сторону W для отображения снимков как миниатюр (индексный вид).
g “Рычаг зума Выполняет увеличение при съемке/Просмотр с увеличением” (стр.15)
Удаление звука, записанного с фотоснимками
• Если снимок озвучен, то звук удалить невозможно. Для этого следует повторить запись в
полной тишине.
g “R Озвучивание снимков” (стр.25)
Просмотр снимков на компьютере
Просмотр всего снимка на экране компьютера
Размер снимка, отображаемого на экране компьютера, изменяется в зависимости от настроек
компьютера. Если разрешение монитора установлено на 1024 × 768, и для просмотра снимка
размером 2048 × 1536 при 100% используется приложение Internet Explorer; то весь снимок можно
просмотреть только с помощью прокрутки. Просмотреть весь снимок на экране компьютера можно
несколькими способами.
Просмотр снимка с помощью программы просмотра фотографий
• Установите программу OLYMPUS Master 2 с компакт-диска, входящего в комплект поставки.
Измените разрешение монитора
• Значки на рабочем столе могут быть переупорядочены. Подробнее об изменении настроек
компьютера смотрите в руководстве по эксплуатации компьютера.
RU
47
При получении сообщения об ошибке в фотокамере...
Индикация на
Возможная причина Необходимые меры
мониторе
Карта неисправна. Эта карта непригодна для
q
использования. Вставьте новую карту.
ОШИБ.КАРТЫ
Карта защищена от записи. На записанный снимок с помощью
компьютера была установлена защита
q
от записи (атрибут “только чтение”).
ЗАЩИТА ОТ ЗАП.
Загрузите снимок в компьютер и
отмените атрибут “только чтение”.
Во внутренней памяти не осталось
Вставьте карту или удалите ненужные
свободного места для сохранения
данные. Прежде чем удалять данные,
>
новых данных.
выполните резервное копирование
ПАМЯТЬ ПОЛН.
важных снимков с помощью карты или
загрузите их на компьютер.
На карте не осталось свободного
Замените карту или удалите ненужные
q
места для сохранения новых
данные. Перед удалением загрузите
КАРТА ПОЛ.
данных.
важные снимки в компьютер.
Нет снимков во внутренней памяти
Во внутренней памяти или на карте
L
или на карте.
отсутствуют снимки.
НЕТ ИЗОБР.
Запишите снимки.
Неполадка записанного снимка –
Просмотрите снимок на компьютере с
r
не удается просмотреть снимок на
помощью программы обработки
этой фотокамере.
фотографий. Если это не удается,
ОШИБКА СНИМКА
файл изображения поврежден.
Невозможно редактировать и
Для редактирования снимков
корректировать фотоснимки,
пользуйтесь программами обработки
r
сделанные другими
изображений.
фотокамерами, а также
РЕДАКТИРОВАНИЕ
предварительно
НЕВОЗМОЖНО
отредактированные или
скорректированные фотоснимки.
Крышка отсека аккумулятора/
Закройте крышку отсека аккумулятора/
карты открыта.
карты.
КРЫШКА К.ОТКР.
Разряжен аккумулятор. Зарядите аккумулятор.
g
БАТ. РАЗРЯЖЕНА
Данные на карте не считываются.
• Выберите [ОЧИСТИТЬ xD] и
УСТ.КАРТУ
Более подробное знакомство с фотокамерой
Возможно, карта не
нажмите . Удалите карту и
отформатирована.
протрите зону контактов мягкой,
ОЧИСТИТЬ xD
сухой салфеткой.
ФОРМАТ.
• Выберите [ФОРМАТ.] [ДА] и
УСТАН
OK
нажмите . С карты будут удалены
все данные.
Ошибка во внутренней памяти. Выберите [ФОРМАТ.] [ДА] и
УСТ. ПАМЯТИ
нажмите . Из внутренней памяти
будут удалены все данные.
ОТКЛ.
ФОРМАТ.
УСТАН
OK
Фотокамера не подсоединена к
Отсоедините фотокамеру, а затем
компьютеру или принтеру
подсоедините ее правильно.
НЕТ ПОДСОЕД.
надлежащим образом.
В принтере нет бумаги. Загрузите бумагу в принтер.
НЕТ БУМАГИ
48
RU
Индикация на
Возможная причина Необходимые меры
мониторе
В принтере закончились чернила. Замените в принтере картридж с
чернилами.
НЕТ КРАСКИ.
Произошло замятие бумаги. Извлеките застрявшую бумагу.
ЗАМЯТИЕ
При изменении настроек
При изменении настроек фотокамеры
фотокамеры из принтера был
нельзя выполнять операции на
УСТАНОВКИ ИЗМ.
извлечен лоток с бумагой, или на
принтере.
принтере выполнялись какие-либо
операции.
Неполадки, связанные с
Выключите фотокамеру и принтер.
принтером и/или фотокамерой.
Проверьте принтер, устраните
причины неполадок, а затем вновь
ОШИБ. ПЕЧАТИ
включите питание.
Более подробное знакомство с фотокамерой
При помощи данной фотокамеры
Для печати воспользуйтесь
r
невозможно печатать снимки,
компьютером.
записанные на других
НЕВОЗМ. ПЕЧАТЬ
фотокамерах.
Функции, доступные для различных режимов и
сюжетов съемки
Некоторые функции нельзя установить в определенных режимах съемки. Более подробно см. в таблице ниже.
Функции, доступные в режимах съемки
Режим
h P h
A l f
съемки
i
Стр.
MC
WRSXP
i S k
l
для
N
d
H
справки
Функция
V
F 9 999999999999999стр.14
*2
& 9 999 ––99 –––9 –
99 – стр.14
% 9 999 ––99–––9 – 99 – стр.14
*7
Y 9 999999999999 ––
– стр.14
*4
# 999– 999– 9 ––––9
99стр.14
Зум 9 9999999– 999999 – стр.15
*3
*1
КАЧ-ВО ИЗОБР.
9 99999999999–
9
99стр.19
WB – 999999999999999стр.20
ISO – 9 ––––––––––––99стр.20
ОПТИМ. ЗУМ – 99 – 999––9999 – 9 – стр.20
R (Доступное)– 99 – 99999999 ––––стр.21
R
–––9 ––––––––––––стр.21
(Видеозапись)
ПАНОРАМА – 99 – 99999999 ––99стр.21
*5
*6
*6
РЕЖ.АВТОФОК.
– 99 – 999999 – 99–
9
9
стр.21
*1
Качество изображения ограничено значением [2048 x 1536] или ниже.
*2
Режим макро имеет фиксированное значение [&].
*3
Качество изображения имеет фиксированное значение [640 x 480].
*4
[AUTO] и [!] недоступны.
*5
[РЕЖ.АВТОФОК.] фиксируется в положении [ОПРЕД. ЛИЦА].
*6
Положение [ОПРЕД. ЛИЦА] недоступно.
*7
Включена фиксация АФ.
RU
49
Приложение
Уход за фотокамерой
Очистка фотокамеры
Внешние поверхности:
•
Протирайте осторожно мягкой салфеткой. Если фотокамера сильно загрязнена, смочите
салфетку в слабом мыльном растворе, а затем тщательно выжмите. Протрите фотокамеру
влажной салфеткой, а затем протрите насухо сухой салфеткой. После использования
фотокамеры на пляже протрите ее салфеткой, смоченной в чистой воде и тщательно отжатой.
Монитор:
• Протирайте осторожно мягкой салфеткой.
Объектив:
• Чтобы удалить пыль, продуйте объектив с помощью специальной спринцовки с кисточкой
(продается в фотомагазинах), а затем осторожно протрите, используя очиститель для линз.
Аккумулятор/зарядное устройство:
• Протирайте осторожно мягкой, сухой салфеткой.
Примечание
• Нельзя использовать сильные растворители (например, бензин или спирт), а также
химически обработанные салфетки.
• Если объектив остается грязным, на линзе может появиться налет.
Хранение
• Перед продолжительным хранением фотокамеры извлеките аккумулятор и карту памяти.
Храните фотокамеру в прохладном, сухом и хорошо вентилируемом месте.
• Периодически вставляйте в фотокамеру аккумулятор и проверяйте ее функционирование.
Примечание
• Не оставляйте фотокамеру в местах, где находятся химические вещества. Они могут
вызвать коррозию.
Аккумулятор и зарядное устройство
( В данной камере используется один ионно-литиевый аккумулятор производства фирмы
Olympus (LI-42B/LI-40B). Аккумуляторы других типов использовать нельзя.
( Камера расходует питание в зависимости от режима ее эксплуатации.
( В нижеуказанных режимах электроэнергия расходуется непрерывно, и аккумулятор быстро
разряжается.
• Непрерывно используется трансфокатор.
• В режиме съемки кнопка затвора продолжительное время нажата наполовину, что
включает автоматическую фокусировку.
• Просмотр снимков на мониторе в течение продолжительного времени.
• Камера подключена к компьютеру или принтеру.
( При использовании разряженного аккумулятора фотокамера может выключиться без
Приложение
отображения индикатора предупреждения о недостаточной заряженности аккумулятора.
( При покупке фотокамеры аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием
полностью зарядите аккумулятор при помощи зарядного устройства LI-40C.
( Для полной зарядки прилагаемого аккумулятора требуется примерно 5 часов.
( В этой фотокамере используется зарядное устройство фирмы Olympus. Нельзя
использовать зарядные устройства других типов.
Использование зарядного устройства за границей
( Зарядное устройство можно использовать в разных странах мира с большинством
бытовых источников электропитания в диапазоне напряжений от 100 В до 240 В
переменного тока (50/60 Гц). Тем не менее, в зависимости от страны или региона, розетка
электросети переменного тока может иметь разную форму, и для подключения зарядного
устройства может понадобиться адаптер. Обращайтесь за информацией в местный
магазин электротоваров или в туристическую фирму.
( Не используйте в путешествиях преобразователи напряжения. Они могут повредить
зарядное устройство.
50
RU
Использование дополнительных принадлежностей
Карта
Снимки можно записывать на карту, приобретаемую дополнительно.
Внутренняя память и карты – это носители для записи снимков, выполняющие в фотокамере такие же
функции, как фотопленка в пленочных фотоаппаратах.
Снимки, записанные во внутренней памяти или на карте, можно легко стирать при помощи самой
фотокамеры или обрабатывать на компьютере.
В отличие от портативных носителей, внутренняя память не может быть извлечена или заменена.
Для увеличения количества записываемых снимков можно воспользоваться картой большей емкости.
1 Место указателя
В этом месте можно сделать запись о содержании карты.
2 Зона контактов
1
Элементы, по которым на карту передаются данные из
фотокамеры.
2
Совместимые карты
xD-Picture Card (16 МБ – 2 ГБ) (Type H/M, Standard)
Использование внутренней памяти или карты
С помощью монитора можно определить, используется для операций съемки и просмотра внутренняя
память или карта.
Приложение
HQ
Примечание
• Не открывайте крышку отсека аккумулятора/карты, когда
индикатор обращения к карте мигает, поскольку
индикатор указывает, что выполняется чтение или
запись данных. Это может привести к повреждению
данных во внутренней памяти или на карте и сделать
внутреннюю память или карту непригодной для
использования.
RU
51
HQ
3264
3264
×2448
2448
[ ]
[
IN
IN
12:30
]
44
12:30
ISO 1600
ISO 1600
'07.12.10
'07.12.10
3264
3264
×2448
2448
100-0004
100-0004
HQ
4
HQ
[
IN
IN
]
F3.1 1/1000 0.0
F3.1 1/1000 0.0
Режим съемки Режим просмотра
Индикатор памяти
Индикатор обращения к карте
Меры предосторожности
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ОТКРЫВАТЬ
ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ
ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В ВАШЕМ
ОБСЛУЖИВАНИИ. ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ
OLYMPUS.
Восклицательный знак, заключенный в треугольник, обозначает в
сопроводительной документации важные инструкции по эксплуатации и уходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании
ОПАСНО
данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании
ОСТОРОЖНО
данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению
оборудования или потере ценных данных.
ОПАСНО!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ
РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ
ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Общие меры предосторожности
Прочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все инструкции
по эксплуатации. Сохраните все технические руководства и документацию для
дальнейшего использования.
Очистка —
Перед очисткой обязательно отсоединяйте изделие от электросети. Для очистки можно
использовать только влажную ткань. Нельзя использовать для очистки жидкие или аэрозольные
очищающие средства, а также любые органические растворители.
Аксессуары —
В целях личной безопасности и во избежание повреждения изделия используйте
только те аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.
Вода и влага — Меры предосторожности для влагозащитных изделий описаны в разделах о
защите от влаги.
Размещение — Надежно устанавливайте изделие на штатив, стойку или брекет, чтобы
Приложение
избежать повреждения изделия.
Источники питания — Подключайте данное изделие только к тем источникам питания,
которые указаны на изделии.
Посторонние предметы — Во избежание травм запрещено вставлять в изделие
металлические предметы.
Тепло —
Нельзя использовать или хранить данное изделие рядом с такими источниками тепла как
отопительные батареи, тепловые заслонки, печи и любое оборудование или устройства,
выделяющее тепло, в т.ч. усилители стереосистем.
Обращение с фотокамерой
ОСТОРОЖНО
( Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или
взрывоопасными газами.
52
RU
( Не используйте вспышку и LED при съемке людей (младенцев,
маленьких детей и т.д.) с близкого расстояния.
• При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих лиц.
Срабатывание вспышки рядом с глазами человека может привести к временной потере
зрения.
( Не давайте фотокамеру детям и младенцам.
• Всегда используйте и храните фотокамеру вне пределов досягаемости для маленьких
детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить
серьезные травмы:
• Ребенок может запутаться в ремешке фотокамеры, что приведет к удушению.
•
Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие мелкие детали.
• Ребенок может ослепить вспышкой себя или других детей.
• Ребенок может получить травму от движущихся деталей фотокамеры.
( Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру.
( Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях.
( Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
( Немедленно прекратите использование фотокамеры при
появлении необычного запаха, шума или дыма.
• Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы можете обжечься.
( Не держите фотокамеру влажными руками.
( Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться
воздействию очень высоких температур.
• Это может привести к ухудшению характеристик ее элементов, а, в некоторых случаях,
фотокамера может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное
устройство во время использования. Это может привести к перегреву и пожару.
( Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с
фотокамерой осторожно.
• Поскольку фотокамера содержит металлические детали, ее перегрев может привести к
низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:
• При продолжительном использовании фотокамера нагревается. Держа фотокамеру
в этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.
• При крайне низких температурах окружающей среды корпус фотокамеры может
охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температурах, по
возможности, держите фотокамеру в перчатках.
( Следите за ремешком.
• Следите за ремешком, на котором висит фотокамера. Он может легко зацепиться за
различные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы.
Меры предосторожности при использовании аккумулятора
Приложение
Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора,
поражения электрическим током или причинения ожогов при его
использовании, следуйте нижеуказанным важным инструкциям.
ОПАСНО
• В этой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Заряжайте
аккумулятор с помощью указанного зарядного устройства. Нельзя использовать другие
зарядные устройства.
• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.
• При использовании или хранении аккумуляторов следите, чтобы они не касались
металлических предметов типа ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п.
• Нельзя хранить аккумуляторы в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых
солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.
• Во избежание протечки аккумуляторов или повреждения их выводов, скрупулезно следуйте
инструкциям по эксплуатации аккумуляторов. Не пытайтесь разбирать аккумуляторы или
дорабатывать их с помощью пайки и т.п.
• Если жидкость из аккумулятора попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой,
холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.
• Храните аккумуляторы вне пределов досягаемости маленьких детей. Если ребенок случайно
проглотил аккумулятор, срочно обратитесь к врачу.
RU
53
ОСТОРОЖНО
• Постоянно держите аккумуляторы сухими.
• Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва, используйте только аккумулятор,
рекомендованный для использования с данным изделием.
• Вставляйте аккумулятор осторожно, как описано в инструкции по эксплуатации.
• Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку, и не
используйте их.
• Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.
• Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску,
деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать
фотокамеру.
• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите
загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой.
Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.
• Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Перед установкой аккумулятора внимательно осмотрите его на наличие протечек,
изменения окраски, деформации или других анормальных признаков.
• Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание
ожогов не вынимайте его из фотокамеры сразу же.
• Перед длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумулятор.
Предупреждение касательно среды эксплуатации
•
Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте
фотокамеру в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:
• Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно
колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или
рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.
• Там, где много песка или пыли.
• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.
• В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под дождем. При
использовании влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.
• В местах, подверженных сильным вибрациям.
• Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию сильных ударов или вибраций.
• Когда фотокамера закреплена на штативе, регулируйте ее положение при помощи головки
штатива. Не вращайте саму фотокамеру.
• Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.
• Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на солнце. Это может привести к
повреждению ламелей/шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению ореола на
светочувствительной матрице ПЗС, а также к пожару.
• Не прикладывайте к объективу значительных толкающих или тянущих усилий.
• Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением фотокамеры. Выбирайте для
хранения прохладные и сухие места во избежание конденсации и образования налета
внутри фотокамеры. Проверьте фотокамеру после хранения. Включив питание и нажав на
кнопку спуска затвора, убедитесь, что она функционирует нормально.
• Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду эксплуатации фотокамеры,
описанные в ее руководстве.
Меры предосторожности при использовании аккумулятора
Приложение
• В этой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Нельзя
использовать аккумуляторы других типов. Для безопасного и правильного использования,
прочитайте инструкцию аккумулятора перед его использованием.
• Попадание влаги или жира на контактные выводы аккумулятора может привести к
нарушению контакта с фотокамерой. Перед использованием тщательно протрите
аккумулятор сухой салфеткой.
•
Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием, иначе он прослужит недолго.
• При использовании фотокамеры на аккумуляторах при низких температурах окружающей
среды, держите фотокамеру и запасные аккумуляторы в самом теплом месте.
Аккумуляторы, подсевшие при низкой температуре, могут восстановить работоспособность
при комнатной температуре.
• Количество снимков, которые Вы сможете сделать, зависит от условий съемки и состояния
аккумулятора.
•
Перед длительными поездками, особенно за границу, купите запасные аккумуляторы. Во время
путешествия возможны затруднения с приобретением рекомендованных аккумуляторов.
54
RU
• Утилизируя аккумуляторы, Вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая
отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда
соблюдайте местные законы и правила.
ЖК-монитор
• Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение может стать
нечетким, возможны неполадки в режиме просмотра или монитор будет поврежден.
• В верхней/нижней части монитора может появляться белая полоска, но это не является
признаком неполадок.
• При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края могут выглядеть на
мониторе зигзагообразными. Это не является признаком неполадок. Данный эффект будет
менее заметен в режиме просмотра.
• В условиях низких температур ЖК-монитору может потребоваться больше времени на
включение, или его цветопередача временно изменится. Удачным решением при
использовании фотокамеры в условиях крайне низких температур будет периодическое
помещение фотокамеры в теплое место. ЖК-монитор, работающий хуже при низких
температурах, восстановится при нормальных температурах.
• ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен по высокоточной технологии. Однако на
ЖК-дисплее возможно наличие неисчезающих черных или светлых точек. В зависимости от
их характеристик или угла зрения на монитор, такие точки могут выделяться по цвету или
яркости. Это не является признаком неполадок.
Правовые и прочие уведомления
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или
ожидаемой выгоды от надлежащего использования данного изделия, а также требований
третьих лиц, вызванных ненадлежащим использованием данного изделия.
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или
ожидаемой выгоды, которые могут возникнуть из-за стирания данных снимков при
надлежащем использовании данного изделия.
Отказ от гарантии
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий, как явных, так и подразумеваемых,
в отношении любого содержания данных печатных материалов, программного обеспечения
или в связи с ними, и ни в коем случае не несет никакой ответственности в отношении любой
подразумеваемой гарантии или пригодности к применению для конкретных целей или за
любые косвенные, побочные или сопутствующие убытки (включая, но не ограничиваясь
убытками в связи с упущенной выгодой, приостановкой ведения бизнеса или потерей
коммерческой информации), которые могут иметь место из-за использования или
невозможности использования данных печатных материалов, программного обеспечения
или изделия. Некоторые страны не принимают исключения или ограничения
ответственности за косвенные или побочные убытки, поэтому вышеуказанные ограничения
могут не распространяться на Вас.
Приложение
• Все права на данное руководство принадлежат фирме Olympus.
Предупреждение
Несанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных
авторским правом, может привести к нарушению действующего законодательства об
авторском праве. Фирма Olympus не принимает никакой ответственности за
несанкционированные фотографирование, использование и другие действия, нарушающие
права владельцев авторского права.
Уведомление об авторском праве
Все права защищены. Никакая часть настоящих печатных материалов или программного
обеспечения ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и
какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая
фотокопирование и запись на магнитный носитель или сохранение в запоминающих
устройствах или поисковых системах, если на то нет письменного разрешения фирмы
Olympus. Мы не принимаем никакой ответственности за использование информации,
содержащейся в настоящих печатных материалах или программном обеспечении, или за
убытки, явившиеся следствием использования этой информации. Фирма Olympus сохраняет
право на внесение изменений в форму и содержание настоящей публикации или в
программное обеспечение без каких-либо обязательств и предварительных уведомлений.
RU
55
Предупреждение FCC
• Радио/телевизионные помехи
Доработки и модернизация данного устройства без специального разрешения изготовителя
могут привести к лишению пользователя прав на его применение. Данное устройство
проверено и признано соответствующим ограничениям, принятым для цифровых устройств
Класса B согласно Разделу 15 Правил FCC. Эти ограничения служат для обеспечения
приемлемой защиты от вредных воздействий при использовании в жилых помещениях.
Поскольку данное устройство генерирует, использует и может излучать энергию на
радиочастотах, оно может создавать вредные помехи радиосвязи в случае несоблюдения
инструкций по установке или применению.
Вместе с тем, невозможно гарантировать отсутствие помех при некоторых видах установки.
Если устройство создает вредные помехи приему радио/телевизионных передач, которые
проявляются при выключении и включении устройства, пользователю следует попытаться
устранить эти помехи, выполнив одну или несколько из нижеуказанных рекомендаций:
- Отрегулируйте антенну или измените ее положение.
- Измените расстояние между фотокамерой и приемником.
- Подсоедините устройство не к той розетке или цепи, к которой подключен приемник.
- Проконсультируйтесь со своим дилером или опытным специалистом по радио/
телевизионной технике. Для подключения к портам USB или персональных компьютеров
(ПК) можно использовать только кабели USB или из комплекта OLYMPUS.
Любые несанкционированные доработки и модернизация данного устройства могут привести
к лишению пользователя прав на его применение.
Пользователям в Европе
Знак “CE” указывает, что этот продукт соответствует европейским требованиям по
безопасности, охране здоровья, экологической безопасности и безопасности
пользователя. Фотокамеры со знаком “CE” предназначены для продажи в Европе.
Этот символ [перечеркнутая мусорная урна WEEE на колесах, приложение IV]
обозначает раздельный сбор электрических и электронных отходов в России.
Пожалуйста, не выбрасывайте изделия в бытовой мусоропровод. Используйте
системы возврата и сбора (если таковые имеются) для утилизации отходов
вышеуказанных типов.
Используйте только специальный аккумулятор и зарядное устройство
Мы настоятельно рекомендуем использовать только оригинальный аккумулятор и зарядное устройство Olympus с
данной фотокамерой. Использование неоригинального аккумулятора и/или зарядного устройства может привести к
пожару или получению травм по причине утечки, нагрева, возгорания или повреждения аккумулятора. Olympus не
несет никакой ответственности за несчастные случаи или повреждения, которые могут возникнуть в результате
использования аккумулятора и/или зарядного устройства, которые не являются оригинальными аксессуарами
Olympus.
Условия гарантии
1.
Если в изделии обнаруживается неисправность в течение двух лет от даты покупки, при условии, что оно
использовалось корректно (в соответствии с печатным руководством и другими указаниями по
Приложение
эксплуатации, прилагаемыми к изделию), было куплено у авторизованного дистрибьютора Olympus на
территории деятельности Olympus Imaging Europa GmbH согласно информации, публикуемой на сайте
http://www.olympus.com, оно будет по решению Olympus бесплатно отремонтировано или заменено. Для
получения услуг по данной гарантии владелец должен предъявить изделие и данный гарантийный
сертификат дилеру, у которого изделие было куплено, или в любой сервисный центр Olympus на территории
деятельности Olympus Imaging Europe GmbH согласно информации, публикуемой на сайте http://
www.olympus.com до окончания двухлетнего гарантийного срока. В течение срока действия однолетней
всемирной гарантии владелец имеет право предъявить изделие в любой сервисный центр Olympus.
Обратите внимание, что сервисные центры Olympus открыты не во всех странах.
2.
Транспортировку изделия в сервисный центр или к дилеру Olympus владелец осуществляет
самостоятельно, неся все связанные с этим расходы и риски.
3.
В перечисленных ниже случаях данная гарантия не действует, и владелец оплачивает ремонт за свой
счет, даже если ремонт проведен до истечения указанного выше гарантийного срока.
(a)
Неисправность из-за неправильного использования (например, действия, не упомянутого в
указаниях по эксплуатации и других разделах руководства и т. п.).
(b)
Неисправность в результате ремонта, модификации, чистки и других действий, произведенных с
изделием кем-либо, кроме Olympus и авторизованных сервисных центров Olympus.
56
RU
(c)
Неисправность или повреждение вследствие транспортировки, падения, удара и т. д. после приобретения изделия.
(d)
Неисправность или повреждение вследствие пожара, землетрясения, наводнения, урагана и других
стихийных бедствий, загрязнения окружающей среды и перепадов напряжения в электросети.
(e)
Неисправность в результате небрежного или неправильного хранения (например, в условиях
высокой температуры или влажности, вблизи репеллентов насекомых, таких как нафталин,
опасных препаратов и т. п.), неправильного ухода и т. д.
(f)
Неисправность в результате истощения заряда элементов питания.
(g)
Неисправность из-за попадания вовнутрь корпуса изделия песка, грязи и т. п.
(h)
Отсутствие данного гарантийного сертификата при предъявлении изделия для ремонта.
(i)
Внесение изменений в гарантийный сертификат относительно года, месяца или даты покупки,
имени владельца, названия дилера или серийного номера.
(j)
Отсутствие документа, подтверждающего факт покупки, при предъявлении данного гарантийного сертификата.
4.
Данная гарантия распространяется только на само изделие; гарантия не распространяется на
аксессуары, например, чехол, ремешок, защитную крышку объектива и элементы питания.
5.
Обязательства Olympus по данной гарантии ограничиваются исключительно ремонтом и заменой
изделия. Исключается какая-либо ответственность за прямые или косвенные убытки и повреждения,
понесенные владельцем из-за неисправности изделия, в частности, за убытки и повреждение каких-
либо объективов, фотопленок и другого оборудования и аксессуаров, используемых с изделием, а
также убытки и повреждения из-за задержки ремонтных работ и утери какой-либо информации.
Данный пункт не ограничивает положений действующего законодательства.
Примечания по использованию гарантии
1.
Данная гарантия действительна только в случае корректного заполнения гарантийного сертификата
Olympus или авторизованным дилером, или в случае наличия других документов, содержащих
достаточные данные. В гарантийном сертификате должно быть указано Ваше имя, название дилера,
серийный номер, год, месяц и дата покупки. В противном случае к нему должен прилагаться оригинал
счета-фактуры или товарного чека (с указанием названия дилера, даты покупки и типа изделия).
Olympus имеет право отказать в бесплатном сервисном обслуживании, если гарантийный сертификат
неверно заполнен, к нему не прилагается один из вышеуказанных документов или если
представленная информация является неполной или недостоверной.
2. Поскольку гарантийный сертификат не выдается повторно, храните его в надежном месте.
* Список авторизованных сервисных центров Olympus по всему миру можно найти на сайте
компании: http://www.olympus.com
Торговые марки
•
IBM является зарегистрированной торговой маркой International Business Machines Corporation.
•
Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.
• Macintosh является торговой маркой Apple Inc.
• xD-Picture Card™ является торговой маркой.
• Остальные названия компаний и продуктов являются торговыми марками и/или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.
•
В настоящей инструкции приняты стандарты файловых систем фотокамер “Design Rule for Camera File
System/DCF”, установленные Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).
Приложение
RU
57
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(Фотоаппарат
Тип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)
Система записи
Снимки : Цифровая запись, JPEG (в соответствии с Design rule for Camera File
system (DCF) (Проектные нормы для файловой системы фотокамеры)
Поддерживаемые
: Exif 2.2, Цифровой формат управления печатью (DPOF), PRINT Image
стандарты
Matching III, PictBridge
Звук к снимкам : Формат Wave
Видеозапись : AVI Motion JPEG
Память : Внутренняя память
xD-Picture Card (16 МБ – 2 ГБ) (Type H/M, Standard)
Число эффективных пикселей : 8 000 000 пикселей
Элемент записи изображения : 1/2,35-дюймовая матрица CCD (светофильтр основных цветов)
8 500 000 пикселей (всего)
Объектив :
Объектив Olympus от 6,3 до 18,9 мм, f3,1 до f5,9
(от 3
6
мм до 1
08
мм в эквиваленте объектива 35-мм пленочной фотокамеры)
Система замера экспозиции : Система Digital ESP
Выдержка : от 4 до 1/2000 сек
Рабочий диапазон съемки :0,6 м до ) (W), 1,0 м до ) (T) (нормальный режим)
0,1 м до ) (W), 0,6 м до ) (T) (режим макро)
0,05 м (режим супер-макро)
Монитор :2,5-дюймовый цветной жидкокристаллический TFT-дисплей,
230 000 пикселей
Внешний интерфейс : Разъем USB, гнездо A/V OUT (универсальный разъем)
Автоматический календарь : с 2000 г. до 2099 г.
Условия эксплуатации и хранения
Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/
от -20°C до 60°C (хранение)
Влажность : от 30% до 90% (эксплуатация), от 10% до 90% (хранение)
Питание : Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-42B/LI-40B)
Размеры :91,8 мм (Ш) x 55,7 мм (В) x 19,1 мм (Г) (без учета выступающих частей)
Масса :108 г без аккумулятора и карты
(Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B)
Тип изделия : Ионно-литиевый аккумулятор
Стандартное напряжение :3,7 В постоянного тока
Стандартная емкость :740 мАч
Срок службы аккумулятора : Около 300 полных зарядок (зависит от применения)
Условия эксплуатации и хранения
Температура : от 0°C до 40°C (зарядка)/
от -10°C до 60°C (эксплуатация)/
от -20°C до 35°C (хранение)
Размеры : 31,5 × 39,5 × 6 мм
Приложение
Масса : Приблизительно 15 г
(Зарядное устройство (LI-40C)
Требования к питанию : от 100 до 240 В переменного тока (50–60 Гц)
от 3,2 ВА (100 В) до 5,0 ВА (240 В)
Выход :4,2 В постоянного тока, 200 мА
Продолжительность зарядки : Приблизительно 5 часов
Условия эксплуатации и хранения
Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/
от -20°C до 60°C (хранение)
Размеры : 62 × 23 × 90 мм
Масса : Приблизительно 65 г
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
58
RU
Названия деталей
Фотоаппарат
Индикатор автоспуска
gстр.14
Кнопка o
Универсальный
Рычаг зума
gстр.11
разъем
gстр.15
gстр. 28, 29, 38
Вспышка
gстр.14
Крепление
для ремня
gстр.3
Крышка разъема
Объектив
Микрофон
Динамик
gстр. 28, 38
Индикатор обращения к карте gстр. 39, 46, 51
Кнопка K (Съемка)
Кнопка q (Просмотр)
gстр.12
gстр.12
Кнопка спуска затвора
gстр.11
Диск режимов
gстр.12
Кнопка OF/<
(компенсация экспозиции/печать)
gстр.14
Приложение
Клавиши курсора (ONXY)
gстр.13
Кнопка Y# (Pежим вспышки)
gстр.14
Кнопка (OK)
gстр.13
Кнопка NY
(Автоспуск) gстр.14
Монитор
Кнопка X&
gстр.27
(Режим макро)
Кнопка /S (Компенсация задней
gстр.14
подсветки/Удаление)
gстр.15
Крышка отсека аккумулятора/карты
Кнопка m
gстр.4
gстр.15
Гнездо для штатива
RU
59
Символы и значки на мониторе
(Режим съемки
+2.0
Элемент Индикаторы Стр. для
справки
1 Индикатор заряда
e = полностью заряжен, f = разряжен
–
аккумулятора
2 Индикатор готовности
# (горит)
стр.42
вспышки
Предупреждение о
#
(мигает)
дрожании/зарядка
вспышки
3 Зеленый индикатор { = фиксация автофокуса стр.9, 11
4 Тихий режим U стр.21
5 Баланс белого 5, 3, 1, w – y стр.20
6 ISO ISO 64, ISO 400, ISO 1600 и т.п. стр.20
7 Макрорежим
&
стр.14
Режим супер-макро
%
8 Качество изображения SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ, 16:9 стр.19
9 Размер изображения 3264 × 2448, 2048 × 1536, 640 × 480 и т.п. стр.19
10 Визирная метка АФ [] стр.9
11 Количество сохраняемых
4
стр.9
фотоснимков
Доступное время записи
00:36
стр.13
12 Буферная память a, b, c, d (достигнут максимум) стр.42
Приложение
13 Запись звука R стр.21
14 Текущая память [IN] (Запись изображений во встроенную память),
стр.51
[xD] (Запись изображений на карту)
15 Режим вспышки !, #, $ стр.14
16 Компенсация экспозиции -2.0 – +2.0 стр.14
17 Значение диафрагмы F3.1, и т.п. стр.9
18 Выдержка 4 - 1/2000 стр.9
19 Автоспуск Y стр.14
20 Режим съемки h, B, F, A, U, C и т.п. стр.12
60
RU
+2.0
00:36
00:36
HQ
00:36
HQ
20 1619
+2.0
1
3
15
4
5
14
13
7
8 1110
+2.0
1/1000
1/1000
F3.1
F3.1
3264
3264
×2448
2448
ISO
ISO
1600
1600
HQ
HQ
201 161819 17
2
3
15
4
5
14
6
13
7
12
44
8 11109
ВидеозаписиДоступное
(Режим просмотра
00
Элемент Индикаторы Стр. для
справки
1 Индикатор заряда
e = полностью заряжен, f = разряжен
–
аккумулятора
2 Тихий режим U стр.21
3 Значение диафрагмы F3.1, и т.п. стр.9
4 Выдержка 4 - 1/2000 стр.9
5 Размытость, вызванная
p (стабилизированные снимки/исправленные
стр.23
движением или
снимки)
дрожанием рук
t q r (снимки, которые можно
исправить)
6 Количество кадров
4
–
Время воспроизведения/
00:00/00:36
стр.22
общая
продолжительность
записи
7 Номер файла M 100
-0004 –
8 Дата и время ’07.12.10 12:30 стр.28
9 ISO ISO 64, ISO 400, ISO 1600, и т.п. стр.20
10 Баланс белого 5, 3, 1, w – y стр.20
Приложение
11 Компенсация экспозиции -2.0 – +2.0 стр.14
12 Размер изображения 3264 × 2448, 2048 × 1536, 640 × 480 и т.п. стр.19
13 Качество изображения SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ, 16:9 стр.19
14 Защита 9 стр.25
15 Запись звука H стр.21
16 Настройка печати/
<×10
стр.32
количество экземпляров
Видеоизображение
n
стр.22
17 Текущая память [IN] (Воспроизведение изображения во встроенной
стр.51
памяти),
[xD] (Воспроизведение изображения с карты)
RU
61
00
:
00
00
/
00
00
:
36
36
’07
07
.
12
12
.
10
10
12
12
:
30
30
100
100
-
0004
0004
32
32
0
×
24
24
HQ
0
HQ
1 16 1517
14
2
2
13
12
3
10
4
8
7
’07
6
07
.
12
12
.
10
10
12
12
:
30
30
ISO
ISO
1600
1600
100
4
100
-
0004
0004
+2.0
+2.0
F3.1 1/1000
F3.1 1/1000
3264
3264
×
2448
2448
HQ
HQ
10
10
1 17 16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
ВидеозаписиДоступное
Индекс
K/q....................................................... 27
Выполнение видеозаписи со звуком или без
h (АВТО)........................................ 6, 12
звука R................................................. 21
h (СТАБИЛИЗАТОР ИЗОБР.) ......... 6, 12
Г
E (ЛАНДШАФТ) ................................. 6, 12
Главное меню .......................................... 17
n (ВИДЕО)........................................ 11, 13
Гнездо для штатива ................................ 59
S (УЛЫБКА)............................................. 13
ГРОМКОСТЬ...................................... 22, 27
B (ПОРТРЕТ)...................................... 6, 12
P (Программный) ...................................... 6
Д
16:9........................................................... 19
Дата и время X........................... 7, 28, 43
DPOF........................................................ 32
Динамик.................................................... 59
R (Руководство по съемке).......... 6, 13
Диск режимов ...................................... 6, 12
HQ............................................................. 19
ДОКУМЕНТЫ d...................................... 12
iESP (РЕЖ.АВТОФОК) ............................ 21
ISO............................................................ 20
З
NTSC ........................................................ 28
ЗАКАТ S................................................. 12
OLYMPUS Master............................... 35, 38
Запись R .................................................. 25
PAL ........................................................... 28
Заполняющая .......................................... 14
PC....................................................... 35, 38
Заполняющая вспышка #...................... 14
PictBridge.................................................. 29
Зарядка вспышки............................... 42, 60
PIXEL MAPPING ...................................... 27
Зарядное устройство ...................... 3, 4, 50
o........................................................ 6
Защита 0.............................................. 25
f (Сцена) ................................ 6, 12, 20
ЗВУК ......................................................... 27
SHQ .......................................................... 19
ЗВУК ЗАТВОР.......................................... 27
SQ............................................................. 19
Зеленый индикатор................. 9, 11, 43, 46
SQ1........................................................... 19
Зум............................................................ 15
SQ2........................................................... 19
И
xD-Picture Card................................... 21, 51
ИЗБРАННОЕ............................................ 23
А
ИЗМЕН.РАЗМЕРА ................................... 24
АВТО (ISO)............................................... 20
Имя файла ......................................... 28, 31
АВТО (WB) WB AUTO ............................. 20
ИНДЕКС ................................................... 24
АВТОКОРРЕКЦИЯ .................................. 23
ИНДЕКС ВСЕ ........................................... 31
Автоматическая вспышка AUTO............ 14
Индексный вид ........................................ 16
АВТОПОРТРЕТ R.................................. 12
Индикатор автоспуска....................... 14, 46
Автоспуск Y ............................................ 14
Индикатор заряда аккумулятора............ 60
Автофокус ................................................ 43
Индикатор обращения к карте ... 39, 46, 51
Аккумулятор ......................................... 4, 50
Ионно-литиевый аккумулятор .............. 3, 4
Аудио-видео кабель ............................ 3, 28
К
АУКЦИОН i ........................................... 12
Кабель AV............................................ 3, 28
Б
Кабель USB........................ 3, 29, 35, 38, 39
Баланс белого WB................................... 20
Карта .................................................. 45, 51
Буферная память .................................... 42
КАЧ-ВО ИЗОБР. ................................ 19, 46
Клавиши курсора (ONXY) ........ 6, 13, 17
В
Кнопка K (Режим съемки) .................... 12
В ПОМЕЩЕНИИ N................................. 12
Кнопка /S (Компенсация задней
ВИДЕОВЫХОД ........................................ 28
подсветки/Удаление).................... 10, 15
Видеозапись n................................. 11, 13
Кнопка m ..................................... 15, 17
Внутренняя память................ 26, 45, 47, 51
Кнопка NY (автоспуск).......................... 14
ВОСПР. ВИДЕО....................................... 22
Кнопка o ..................................... 6, 11
Воспроизведение крупным планом........ 16
Кнопка OF/< (компенсация экспозиции/
Время воспроизведения/общее вр ........ 22
печать)........................................... 14, 29
Вспышка ................................................... 14
Кнопка q (Режим просмотра)......... 10, 12
Вспышка с подавлением эффекта “красных
Кнопка (OK).................................. 13, 17
глаз” ! .............................................. 14
Кнопка X& (макросъемка) .................... 14
ВЫБ. ФОТО.............................................. 26
Кнопка Y# (Pежим вспышки)................ 14
Выбор языка W .................................. 27
Кнопка спуска затвора ........................ 9, 11
Вывод снимков на печать ....................... 29
62
RU
Количество сохраняемых
РЕЖ.АВТОФОК........................................ 21
фотоснимков ....................................... 45
Режим вспышки #................................... 14
Компенсация экспозиции F ................... 44
Режим макро &....................................... 14
КОРРЕКЦИЯ ОСВ.................................... 23
Режим просмотра q............ 10, 12, 16, 61
Крышка разъема................................ 28, 38
Режим супер-макро % ........................... 14
КУЛИНАРИЯ V ........................................ 12
Режим съемки.................... 6, 12, 15, 49, 60
РЕЗЕРВ.................................................... 26
Л
Ремешок..................................................... 3
Лампа накаливания 1............................ 20
Рычаг зума ............................................... 15
Люминесцентная лампа wxy.......... 20
С
М
СБРОС ............................................... 19, 47
Меню................................................... 17, 18
СВЕЧА W ................................................ 12
МЕНЮ КАМЕРЫ ...................................... 20
Сжатие...................................................... 19
Меню НАСТРОЙКА.................................. 26
Слабое сжатие......................................... 19
Меню режима просмотра q.................. 22
СЛАЙДШОУ ....................................... 22, 23
Микрофон........................................... 21, 59
Солнечно 5 ............................................ 20
Монитор........................................ 11, 27, 60
Сообщение об ошибке ............................ 48
МУЛЬТИПЕЧ............................................ 31
СПОРТ j................................................ 12
Спящий режим......................................... 42
Н
СТАНДАРТ ............................................... 29
Нажмите до конца...................................... 9
Стандартное сжатие ............................... 19
Нажмите до половины............................... 9
Съемка фотоснимков .............................. 11
НАСТР ПЕЧАТИ....................................... 30
НАСТР. ПЕЧАТИ <................................. 26
Т
Настройка печати всех кадров U ......... 34
ТИХИЙ РЕЖИМ U .................................. 21
Настройка печати для
ТОЧ.ЗАМЕР (РЕЖ.АВТОФОК.)............... 21
выбранных кадров < ......................... 33
Непрерывное время записи.................... 45
У
НОЧЬ+ПОРТРЕТ / ............................... 12
УБР. КР.ГЛАЗ........................................... 23
УДАЛ.ВСЕ ................................................ 26
О
УДАЛЕНИЕ......................................... 10, 25
Облачно 3............................................. 20
УДОБ ПЕЧАТ ........................................... 29
Обрезка P .................................. 24, 31, 33
УЛЫБКА S ............................................... 12
Объектив ...................................... 11, 50, 59
Универсальный разъем .............. 28, 29, 38
Однокадровое воспроизведение............ 16
Озвучивание снимков R.......................... 21
Ф
Оперативная инструкция .................. 17, 30
ФЕЙЕРВЕРК X ....................................... 12
ОПРЕД. ЛИЦА (РЕЖ.АВТОФОК)............ 21
Фиксация фокуса..................................... 11
ОПТИМ. ЗУМ............................................ 20
Фокус ........................................ 9, 11, 43, 46
Оптический зум.................................. 13, 15
ФОРМАТ................................................... 26
Отключение вспышки $......................... 14
Форматирование ..................................... 26
П
Ц
ПАНОРАМА.............................................. 21
Цифровой зум.................................... 13, 15
ПЕЧАТ. ВСЕ ............................................. 31
Цифровой формат
Поворот снимка y .................................. 25
управления печатью........................... 32
ПОДВД._МАКРО H ................................ 12
Ч
ПОДВОД._ШИР.1 k............................... 12
ЧЕРЕЗ СТЕКЛО P ................................. 12
ПОДВОД._ШИР.2 l .............................. 12
ПОРЯДОК ПЕЧАТИ ................................. 31
Э
Предупреждающий
ЭКОН. ЭНЕРГИИ ..................................... 28
звуковой сигнал 8............................. 27
Просмотр на экране телевизора ............ 28
Просмотр с увеличением G.................. 16
Просмотр с увеличением U................... 16
Прямая печать ......................................... 29
Р
Размер изображения............................... 19
Регулировка яркости монитора s ....... 27
РЕД. НЕРЕЗКОСТИ................................. 23
РЕДАКТ. ................................................... 24
RU
63
VS275201
Оглавление
- Краткое руководство
- 1 Переведите диск режимов из положения R в любое другое
- 1 В режиме просмотра отобразите на ЖК-мониторе снимок, который
- 4 Отсоедините кабель USB от фотокамеры. 5 Отсоедините кабель USB от принтера.
- 4 Выберите [ПЕЧАТЬ] и нажмите .
- 1 Нажмите m в режиме воспроизведения и отобразите верхнее
- 2 Выберите [НАСТР. ПЕЧАТИ][U] и нажмите . 3 Выберите настройки даты и времени и нажмите .
- 1 Вставьте компакт-диск в дисковод
- 1 Убедитесь, что фотокамера выключена.
- 1 Нажмите “Выход” в любом окне.
- 1 Щелкните по вкладке “Альбом” в окне обзора
- 1 Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет. 2 Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере. 3 Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.
