Olympus X-100 – страница 2

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 21 Montag, 1. März 2004 7:27 07

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

è‡Ô͇ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

è‡Ô͇ EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)

è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

è‡Ô͇ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

0 ᇢËÚ‡ ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.

èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏ͇ ̇ 90° ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚

y

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

< ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

è‡Ô͇ EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

Q ëÓÁ‰‡ÌË ÍÓÔËË ÒÌËÏ͇ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

ëÓÁ‰‡ÌË Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

INDEX

ËÁ 9-ÚË ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚.

è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)

쉇ÎÂÌËÂ Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂı „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı

CARD SETUP

(ALL ERASE, FORMAT).

è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ALL RESET

ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÓÌËÚÓ‡.

s àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

X ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

G

‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔË Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.

RU 21

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 22 Montag, 1. März 2004 7:27 07

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

àÏÂÂÚÒfl 7 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ‰ÓÒÚ˘¸.

àÒıӉ̇fl ·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË – PROGRAM AUTO.

ÖÒÎË Ò˙ÂÏ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë Ì Ú·ÛÂÚ

ÒÔˆˇθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËÈ.

1 èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË KK

KK

ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ bb

bb

( ).

• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡

ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (‚ËÚۇθÌ˚È

‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚).

ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

3 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

LJ¯ËÏ ˆÂÎflÏ.

• êÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b d.

4 ç‡ÊÏËÚ ee

ee

.

• Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. ùÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇ e Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡.

22 RU

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 23 Montag, 1. März 2004 7:27 07

èÓ„‡ÏÏ̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò˙ÂÏ͇ (·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

·‡Î‡ÌÒ‡. ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ,

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èÓÚÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇

è‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ

êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ Ì‡

Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

èÂÈÁ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇

ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl. îÓÚÓ͇ÏÂ‡

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

ÖÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ,

̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ

Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÓθÍÓ ÚÓ˜ÂÍ Ò‚ÂÚ‡. Ç ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ ÒÌËÏÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚

Ë ÔÂ‰Ì„Ó, Ë Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏËı Ò·fl, ‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl, Ë ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇

LJÒ. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ò˙ÂÏÍË. áÛÏ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ W-ÔÓÎÓÊÂÌËË (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË) Ë ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. è‡‚ËθÌ˚È ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl

ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

·ÂÁ Á‚Û͇.

RU 23

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 24 Montag, 1. März 2004 7:27 07

 èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË

ÏÓÌËÚÓ‡. é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

1 èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË KK

KK

ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

ÏÓÌËÚÓÂ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl, ÔË

‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ.

• äÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

Ë ÏÂÚ͇ # Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl.

3 ë΄͇ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,

˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡).

• ÖÒÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ #, ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡).

• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.

• èÓ͇ ÒÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl – BUSY. äÓ„‰‡

˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.

24 RU

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 25 Montag, 1. März 2004 7:27 07

 ÖÒÎË Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡)

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ç˚

ÏÓÊÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ),

Ë Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1 èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË KK

KK

ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 燂‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

̇ Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ

Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸

ÙÓÍÛÒ.

• èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚È

ÚÛ‰ÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ, ̇Ô‡‚¸ÚÂ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ,

̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚

Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.

• îÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl.

• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ÌÂ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ÌÓ‚Ó

ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

4 éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ

͇‰, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

̇ʇÚÓÈ.

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.

RU 25

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

MOVIE PLAYBACK.

PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

FRAME BY FRAME : èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.

EXIT : Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ a c ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ÓÔÂ‡ˆË˛

Ë Ì‡ÊÏËÚ e.

èË ‚˚·ÓÂ FRAME BY FRAME:

aa

aa

: èÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

cc

cc

: èÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

dd

dd

: èÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

bb

bb

: èÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

ee

ee

: Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.

 ᇢËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.

1 èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË qq

qq

.

• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È

ÒÌËÏÓÍ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ).

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ,

̇ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ee

ee

• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

4 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU → PLAY → 00

00

Ë Ì‡ÊÏËÚ dd

dd

.

5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ aa

aa

cc

cc

‚˚·ÂËÚ ON (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ee

ee

.

• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ‚˚·ÂËÚ OFF (ÓÚÏÂ̇).

• ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

• ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı/‚ÒÂı ͇‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl

ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

32 RU

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 32 Montag, 1. März 2004 7:27 07

 쉇ÎÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.

ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò Ò‡ÁÛ.

• ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸.

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ.

• 쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.

ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ۉ‡ÎËÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË.

쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

쉇ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚‰ÂÌ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚.

1 èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË qq

qq

.

• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È

ÒÌËÏÓÍ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ).

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ͇‰

‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ee

ee

.

• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ cc

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

SS

SS

ERASE.

5 ç‡ÊÏËÚ aa

aa

cc

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),

Ë Ì‡ÊÏËÚ ee

ee

.

• ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚

1 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ

MODE MENU → CARD → CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ dd

dd

.

2 ç‡ÊÏËÚ aa

aa

cc

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

RR

RR

ALL ERASE (Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Ë Ì‡ÊÏËÚ ee

ee

.

3 ç‡ÊÏËÚ aa

aa

cc

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),

Ë Ì‡ÊÏËÚ ee

ee

.

• ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

RU 33

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 33 Montag, 1. März 2004 7:27 07

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 34 Montag, 1. März 2004 7:27 07

 é˜ËÒÚ͇ ͇Ú˚ – îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË „ÓÚÓ‚ËÚ

͇ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛

Ì Olympus, ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒΠÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. èÂ‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ

͇Ú˚, ·˚‚¯ÂÈ ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË, ÔÂÂÌÂÒËÚ ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ‰‡ÌÌ˚Â

‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

1 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU → CARD →

CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ dd

dd

.

• Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË:

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl I FORMAT.

• Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡:

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP.

2 ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ II

II

FORMAT, ̇ÊÏËÚ aa

aa

cc

cc

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP, ̇ÊÏËÚ aa

aa

cc

cc

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ II

II

FORMAT, Ë Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ee

ee

.

äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ II

II

FORMAT, ̇ÊÏËÚ aa

aa

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

3 ç‡ÊÏËÚ ee

ee

.

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl (BUSY).

ä‡Ú‡ ÙÓχÚËÛÂÚÒfl.

34 RU

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 35 Montag, 1. März 2004 7:27 07

ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË /

èflχfl Ô˜‡Ú¸

 ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË (DPOF)

DPOF – ‡··‚ˇÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ

Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). DPOF – ˝ÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

ÖÒÎË Í‡Ú‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚ ÙÓÚÓ-

··Ó‡ÚÓ˲, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ò ÙÓχÚÓÏ DPOF, ÒÌËÏÍË Ò Ì ·Û‰ÛÚ

‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË DPOF-ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË.

ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı – ̇ ÔËÌÚÂÂ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ò ͇‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚. é̇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÈ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ô˜‡ÚË

‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚. ᇉ‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û͇ÊËÚÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.

éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ̇ÒÚÓÈÍË

Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚.

RU 35

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 36 Montag, 1. März 2004 7:27 07

 èflχfl Ô˜‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

(PictBridge)

ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-͇·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ Òڇ̉‡Ú PictBridge, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ì ËÒÔÓθÁÛfl

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

PictBridge – ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë ÔËÌÚÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ˆÂθ˛

ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

PRINT 蘇ڸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

ALL PRINT 蘇ڸ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.

MULTI PRINT 蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÔËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇

̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ.

ALL INDEX à̉ÂÍÒ̇fl Ô˜‡Ú¸ (ÏËÌˇڲ˚) ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚,

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.

PRINT ORDER 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË

Ô˜‡ÚË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ͇ÚÂ. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ô˜‡ÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ Ô˜‡ÚË Ë ‰Û„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ̇ÔËÏÂ,

ÂÊËχ Ë ÙÓχڇ Ô˜‡ÚË, Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚÂ‡.

èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í ÔËÌÚÂÛ.

ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ»

̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

36 RU

èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó

USB-͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú

ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ôӈ‰Û‡ı, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ,

ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë

«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).

éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë

Windows 98/98 SE

Mac OS 9.0 – 9.2/OSX

Windows Me/2000/XP

(Second Edition)

*OS 8.6: ëÏ. ÌËÊÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-

‰‡È‚Â ‰Îfl Windows 98

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï USB-͇·ÂÎÂÏ

ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ӷ̇ÛÊËÎ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚

éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ

* чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ

ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ éë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˙ÂÏÌ˚È USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

(͇Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.).

• Windows 95/NT 4.0.

• Windows 98/98 SE ‡Ô„Âȉ ̇ ·‡Á Windows 95.

• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS Storage

Support 1.3.5, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ).

• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂχı ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË ËÎË

èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Ù˘ÂÒÍËı

ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro,

Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator,

Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master;

‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

RU 37

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 37 Montag, 1. März 2004 7:27 07

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 38 Montag, 1. März 2004 7:27 07

• èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime.

QuickTime ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

•

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò̇˜‡Î‡

ÔÂÂÌÂÒËÚ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) ̇ ͇Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

 èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Ò ‰Û„ËÏË éë

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó

USB-͇·ÂÎfl.





Windows 95 



Windows NT 



Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡Ì OS 9

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ‡.

LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?

Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ÔÓÚ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ?

çÂÚ

ч

ч

ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï

USB-͇·ÂÎÂÏ.

çÂÚ

LJ¯‡ éë

ÔÂ˜ËÒÎÂ̇

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌÓÂ

ÌËÊÂ?

‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• Windows 98

˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË.

• Windows 2000

• Windows Me

• çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• Windows XP

˜ÚÂÌËfl ͇Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

• Mac OS 9/X

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.

èÓÒÂÚËÚ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ

Olympus Ë ÛÁ̇ÈÚ ҇ÏÛ˛

Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛

Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-card ÒÎÓÚ?

çÂÚ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌ˚È êë-card

ч

‡‰‡ÔÚÂ.

• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0

Ë ·ÓΠ‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Olympus.

èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ»

̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl», ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

38 RU

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 39 Montag, 1. März 2004 7:27 07

äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ

à̉Ë͇ÚÓ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË ÌÂ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl.

‰Û„Û˛ ͇ÚÛ.

NO CARD

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇,

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ. ÖÒÎË

҉·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ ÌÂθÁfl.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ͇Ú˚. ùÚÓÈ Í‡ÚÓÈ ÌÂθÁfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

CARD ERROR

ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ.

á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ Á‡Ô¢Â̇. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

WRITE-

Á‡ÔËÒË. éÚÏÂÌËÚ ˝ÚÛ

PROTECT

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇. çÂθÁfl

á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ

·Óθ¯Â Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË

ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. èÂ‰

CARD FULL

Ë ‰Û„Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ̇ÔËÏÂ,

Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ

̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË.

ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚. ä‡Ú‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÍÓ‚.

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÍË.

NO PICTURE

Ç ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÌËÏÍÂ

èÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÌËÏÓÍ

ÔÓ·ÎÂχ, Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ

‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

PICTURE

‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ERROR

ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,

Ù‡ÈÎ ÒÌËÏ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.

ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.

CARD-COVER

OPEN

ä‡Ú‡ Ì ÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡. éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.

ÇÒ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÂ

·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÒÚÓ˘ËÎÒfl Á‡fl‰

ÔËÚ‡ÌËfl.

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

BATTERY EMPTY

RU 39

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 40 Montag, 1. März 2004 7:27 07

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

(‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡)

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ

îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, ÙÓÏ‡Ú JPEG

(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF – ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl

ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â

: Exiff 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ

Òڇ̉‡Ú˚

(DPOF), PRINT Image Matching II, PictBridge

ÇˉÂÓ : QuickTime Motion Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ JPEG

è‡ÏflÚ¸ : ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (16 – 512 åÇ)

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ͇‰Ó‚

(ÔË ËÒÔÓθÁÓ-

: éÍÓÎÓ 6 ͇‰Ó‚ (SHQ: 2048 x 1536)

‚‡ÌËË Í‡Ú˚

éÍÓÎÓ 20 ͇‰Ó‚ (HQ: 2048 x 1536)

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 16 å·)

éÍÓÎÓ 32 ͇‰Ó‚ (SQ1: 1600 x 1200)

éÍÓÎÓ 165 ͇‰Ó‚ (SQ2: 640 ı 480)

ꇷӘËÈ ‡ÁÏÂ : 3’200’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚

ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË

: 1/2,7-‰˛ÈÏÓ‚‡fl Ú‚Â‰ÓÚÂθ̇fl èáë-χÚˈ‡,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

3’370’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Ó·˘ËÈ ‡ÁÏÂ)

é·˙ÂÍÚË‚ : é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 5,8 ~ 17,4 ÏÏ, F2.9 ~ 5.0,

7 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ 6 „ÛÔÔ‡ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ

38 ~ 114 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)

îÓÚÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl

: ëËÒÚÂχ Digital ESP

ÒËÒÚÂχ

Ç˚‰ÂÊ͇ : 1 ~ 1/2000 ÒÂÍ.

(2 ÒÂÍ. ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË)

ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ : 0,5 Ï ~ ) (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ),

0,9 Ï ~ ) (ÚÂÎÂÙÓÚÓ) (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ)

0,1 ~ 0,5 Ï (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ),

0,5 ~ 1,0 Ï (ÚÂÎÂÙÓÚÓ) (χÍÓÂÊËÏ)

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ : éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡θÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

åÓÌËÚÓ : 1,8-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ TFT-‰ËÒÔÎÂÈ

85’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚

40 RU