Olympus WS-833: Прочая информация
Прочая информация: Olympus WS-833
Прочая информация
Список оповещающих сообщений
Сообщение Значение Требуемое действие
Низкий уровень оставшегося
Замените или зарядите батарейку
Низкий заряд батареи
заряда батарейки.
(☞стр. 9, стр. 11).
Была предпринята попытка
Файл необходимо
Файл защищен
удаления заблокированного
разблокировать, чтобы удалить
файла.
(☞стр. 61).
Была предпринята попытка
Перед записью выберите режим
записи, когда диктофон
[Диктофон] и одну из папок от
не находился в режиме
[Папка A] до [Папка E]
[Диктофон].
(☞стр. 21, стр. 24).
Невозможно записать в эту
папку
Только модель WS-833
Перед записью выберите и одну
Была предпринята попытка
из папок от [Папка A] до [Папка E]
записи в папку [FM радио].
(☞стр. 23, стр. 24).
В файле установлено
7
максимальное допустимое
Удалите ненужные индексные
Индексы исчерпаны
количество индексных меток
метки (☞стр. 43).
Список оповещающих сообщений
(99).
В файле установлено
Временные метки
максимальное допустимое
Удалите ненужные временные
исчерпаны
количество временных меток
метки (☞стр. 43).
(99).
В папке сохранено
Удалите ненужные файлы
Папка заполнена
максимальное допустимое
(☞стр. 46).
количество файлов (200).
Обратитесь в Центр технической
Возникла ошибка внутренней
Ошибка памяти
помощи и обслуживания Olympus
памяти.
(☞задняя обложка).
Извлеките и повторно вставьте
Карта памяти microSD не была
Ошибка карты
карту памяти microSD
правильно распознана.
(☞стр. 17, стр. 18).
Данный музыкальный файл был
Удалите этот музыкальный файл
Защищено лицензией
скопирован нелегально.
(☞стр. 46).
Удалите ненужные файлы
Память заполнена Нет свободного места в памяти.
RU
(☞стр. 46).
99
Список оповещающих сообщений
Сообщение Значение Требуемое действие
Выберите другую папку
Нет файлов В этой папке нет файлов.
(☞стр. 23, стр. 24).
Произошла ошибка
Повторите форматирование
Ошибка форматирования
форматирования.
памяти (☞стр. 91).
Диктофон не может создать
Ошибка системы
Подключите диктофон к
системный файл из-за
Подключите ПК и удалите
компьютеру и удалите ненужные
недостаточного объема
ненужные файлы
файлы.
свободной памяти.
Выберите файл, который можно
Невозможно воспроизвести
Формат файла не
воспроизвести с помощью
этот файл
поддерживается.
диктофона (☞стр. 38).
Перед выполнением операции
Выберите файл Файл не был выбран.
необходимо выбрать файл
(☞стр. 23, стр. 24).
Была предпринята попытка
Та же папка. Переместить
переместить (скопировать)
Выберите другую папку.
(Копировать) нельзя.
файл в исходную папку.
7
Список оповещающих сообщений
Файл с именем перемещаемого
Некот. Файлы переместить
(копируемого) файла
Выберите другой файл.
(Копировать) нельзя.
существует в папке назначения.
Была предпринята попытка
разделить файл, который не
Этот файл не может быть
является файлом в формате
Выберите другой файл.
разделен.
MP3 или WAV, записанным
диктофоном.
Только модель WS-833
Подкл.гарнит
Наушники, которые играют роль
Выберите режим радио FM после
антенны при прослушивании
подключения наушников.
радио FM, не подключены.
RU
100
Устранение возможных неполадок
Проблема Возможная причина Решение
Батарейка вставлена
Убедитесь, что батарейка установлена с
неправильно.
соблюдением полярности (☞ стр. 9).
На дисплее не
отображается
Низкий уровень оставшегося
Замените или зарядите батарейку
информация.
заряда батарейки.
(☞стр. 9, стр. 11).
Питание выключено.
Включите питание (☞стр. 9).
Низкий уровень оставшегося
Замените или зарядите батарейку
заряда батарейки.
(☞стр. 9, стр. 11).
Диктофон не работает
Питание выключено.
Включите питание (☞стр. 9).
Диктофон находится в режиме
Выйдите из режима HOLD (☞ стр. 19).
HOLD.
Нет свободного места в памяти.
Удалите ненужные файлы (☞стр. 46).
Достигнуто максимальное
Выберите другую папку
допустимое количество
(☞стр. 23, стр. 24).
записываемых файлов.
Запись не
производится
Только модель WS-833
7
Для параметра [ВЫХОД] в
Устранение возможных неполадок
Выберите значение [Наушники] для
меню [FM] выбрано значение
параметра [ВЫХОД] (☞стр. 81).
[Динамик].
К гнезду EAR подсоединены
Чтобы звук выводился через встроенный
наушники.
динамик, отсоедините наушники.
Чтобы звук выводился через
Воспроизведение без
Для параметра [Динамик]
встроенный динамик, для параметра
звука.
установлено [Выкл].
[Динамик] выберите [ВКЛ] (☞стр. 76).
Громкость звука установлена
Отрегулируйте громкость звука
на [00].
(☞ стр. 34).
Повторите запись после установки
Установлен слишком низкий
уровня записи в [Высокая] или
уровень записи.
[Средняя] (☞ стр. 63).
Возможно, установлен слишком
низкий выходной уровень
Отрегулируйте выходной уровень
Слишком низкая
подключенного внешнего
подключенного внешнего устройства.
громкость записи.
устройства.
Только модель WS-833
Уровень записи не
Повторите запись после регулировки
отрегулирован.
уровня записи (☞ стр. 63).
RU
101
Устранение возможных неполадок
Проблема Возможная причина Решение
Только модель WS-833
Уровень записи не
Повторите запись после регулировки
отрегулирован.
уровня записи (☞стр. 63).
Звук аудиофайла
искажен.
Возможно, установлен слишком
Если проблему не удается устранить
высокий уровень записи
путем регулировки уровня записи
диктофона или выходной
диктофона (☞стр. 63), отрегулируйте
уровень подключенного
выходной уровень подключенного
внешнего устройства.
внешнего устройства.
Подключенный внешний
Запись звука подключенным внешним
микрофон является
монофоническим микрофоном будет
монофоническим.
вестись только на левый канал.
Параметр [Режим записи]
Установите [Режим записи] в формат
Аудиофайл не
установлен в формат
стереозаписи (☞стр. 64).
записывается в
монофонической записи.
режиме стерео.
Только модель WS-833
Для параметра [Зум
Установите [Выкл] для параметра [Зум
микрофона] установлено
микрофона] (☞стр. 64).
положительное (+) значение.
7
Файл был записан в другую
Выберите другую папку
Отсутствует аудиофайл
папку.
(☞стр. 23, стр. 24).
Устранение возможных неполадок
Во время записи другие
---------
предметы терлись о диктофон.
Шум во время
Во время записи или
воспроизведения
воспроизведения диктофон
Повторите операцию с диктофоном в
находился вблизи мобильного
другом месте.
телефона или источника
флуоресцентного света.
Только модели WS-833 и WS-832
Воспользуйтесь функцией [Распозн.
Участки тишины не
Процесс [Распозн. голос] не
голос], чтобы извлечь фрагменты речи
пропускаются во время
был выполнен.
(☞ стр. 82).
воспроизведения.
Для параметра [Воспр. голоса]
Выберите [ВКЛ] для параметра [Воспр.
установлено [Выкл].
голоса] (☞ стр. 69).
Файл необходимо разблокировать,
Файл заблокирован.
чтобы удалить (☞ стр. 61).
Невозможно удалить
файл
Разблокируйте файл или снимите с
Файл доступен только для
файла атрибут только для чтения с
чтения.
помощью компьютера.
В папке находится файл,
RU
Невозможно удалить
Подключите диктофон к компьютеру,
который диктофон не может
папку
чтобы удалить эту папку (☞ стр. 95).
распознать.
102
Устранение возможных неполадок
Проблема Возможная причина Решение
Подключение динамика со встроенным
усилителем может приводить к
образованию акустической обратной
связи во время записи. Для контроля
записи рекомендуется использовать
Шум при контроле
Возникает акустическая
наушники.
записи
обратная связь.
Измените положение записи таким
образом, чтобы наушники и микрофон
находились дальше друг от друга или
чтобы микрофон не был направлен на
наушники.
Достигнуто максимальное
Удалите ненужные метки (☞ стр. 43).
число меток (99).
Невозможно
установить индексную
Файл заблокирован.
Разблокируйте файл (☞ стр. 61).
метку/временную
Разблокируйте файл или снимите с
метку
Файл доступен только для
файла атрибут только для чтения с
чтения.
помощью компьютера.
Только модель WS-833
Входящие в комплект наушники
Наушники не подсоединены к
также играют роль антенны. При
Невозможно
гнезду EAR.
прослушивании радио подсоедините
7
прослушивать радио
наушники.
FM
Устранение возможных неполадок
Чтобы звук выводился через встроенный
Для параметра [ВЫХОД]
динамик, для параметра [ВЫХОД]
установлено [Наушники].
выберите [Динамик] (☞стр. 81).
Только модели WS-833 и WS-832
При использовании поставляемой
перезаряжаемой аккумуляторной
батареи для параметра [батарейка]
Для параметра [батарейка]
выберите [Ni-MH]. Не используйте
выбрано [Щелочные].
перезаряжаемую аккумуляторную
Невозможно зарядить
батарею при температуре выше/ниже
аккумуляторную
рекомендуемого диапазона
батарею
(☞ стр. 10, стр. 15, стр. 77).
Нажмите кнопку `OK, как указано на экране
Кнопка `OK не была нажата.
подтверждения, который открывается при
подключении разъема USB.
Для параметра [Класс USB]
Выберите [Класс хранения] для
выбрано [Композитный].
параметра [Класс USB] (☞ стр. 89).
Компьютер не может
Для параметра [Соедин. USB]
Выберите [ПК] для параметра [Соедин.
распознать диктофон.
выбрано [АС адаптер].
USB] (☞ стр. 89).
Для параметра [Сцена воспр.]
Кнопки работают
Выберите [Выкл] для [Сцена воспр.]
RU
выбрано [Транскрипция] или
неправильно.
(☞ стр. 45, стр. 74).
[Изучение языка].
103
Уход за диктофоном
s Наружная поверхность
• Осторожно протрите мягкой тканью. В случае сильного загрязнения диктофона
смочите ткань в воде с небольшим содержанием мыла и хорошо отожмите. Протрите
диктофон влажной тканью, а затем вытрите сухой тканью.
s Дисплей
• Осторожно протрите мягкой тканью.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не используйте бензин, спирт, другие сильные растворители или салфетки с
химической пропиткой.
7
Уход за диктофоном
RU
104
Аксессуары (опциональные)
Дополнительные аксессуары к цифровому диктофону Olympus можно приобрести в
Интернет-магазине на веб-сайте Olympus.
Ассортимент аксессуаров различается для каждой страны.
Стереофонический микрофон
Монофонический микрофон
ME51SW
ME52W (однонаправленный)
Имеет встроенный микрофон
Предназначен для записи звуков на
большого диаметра для выполнения
расстоянии и сведения к минимуму
стереофонических записей с высокой
влияния окружающих шумов.
чувствительностью.
Монофонический микрофон в
2-канальный микрофон ME30W
виде булавки для галстука ME15
(всенаправленный)
(всенаправленный)
Всенаправленная микрофонная пара
Маленький скрытый микрофон с
с низким уровнем шума, удобная
зажимом для галстука.
для записи в лекционных залах и
Устройство приема входящих
на других больших мероприятиях.
телефонных звонков TP8
Левый и правый микрофоны можно
Наушникоподобный микрофон,
размещать на расстоянии до 5 метров
который можно вставлять в ухо во
друг от друга.
время телефонных звонков. Четко
Компактный остронаправленный
записывает голоса и телефонные
микрофон (однонаправленный)
разговоры.
ME31
7
Перезаряжаемая никель-
Остронаправленный микрофон,
металлогидридная аккумуляторная
Аксессуары (опциональные)
удобный для записи пения диких птиц
батарея BR404 типа AAA
и для других применений, требующих
Высокоэффективная перезаряжаемая
высокой направленности.
аккумуляторная батарея с большим
Металлический корпус обеспечивает
сроком службы.
высокую жесткость.
Адаптер переменного тока A514 с
Компактный вариомикрофон ME34
разъемом USB
(однонаправленный)
Адаптер переменного тока с
Поставляется в комплекте со
выходным напряжением 5 В
штативом, удобным для установки на
постоянного тока, подключаемый
столе при записи таких мероприятий,
посредством соединения USB.
как конференции и лекции, на
(100–240 В перем. тока, 50/60 Гц)
расстоянии.
Соединительный шнур KA333
Микрофон граничного слоя ME33
Резистивный соединительный шнур со
Микрофон, предназначенный для
стерео мини разъемами (диаметром
записи конференций, который
3,5 мм) на обоих концах. Используется
позволяет подключать до трех
для подключения выходного гнезда
устройств левого канала и до трех
для наушников к линейному входу при
устройств правого канала.
записи. Поставляется с адаптерами
Каскадное включение позволяет
(PA331/PA231) для моно мини разъемов
покрывать ширину до 12 метров для
(диаметром 3,5 мм) и стерео мини мини
левого/правого канала и записывать
разъема (диаметром 2,5 мм).
RU
звуки, поступающие из широкой
Соединительный кабель USB KP19
области.
105
Информация об авторских правах и торговых марках
• Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без
предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и
номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в наш
Центр технической помощи и обслуживания Olympus.
• Иллюстрации экранов и диктофона в этом руководстве могут отличаться от реального
изделия. Несмотря на то, что точности приводимой в данном документе информации
уделялось самое пристальное внимание, оно может содержать отдельные ошибки.
Все вопросы и комментарии по информации, вызывающей сомнения, или ошибкам и
упущениям следует направлять в Центр технической помощи и обслуживания Olympus.
• Владельцами авторских прав на данное руководство являются корпорации
Olympus Corporation и Olympus Imaging Corp. Закон об авторском праве запрещает
несанкционированное воспроизведение данного руководства и несанкционированное
распространения его копий.
• Следует иметь в виду, что компания Olympus не несет ответственности за повреждения,
упущенную прибыль или претензии третьих лиц, которые возникли в результате
неправильного использования изделия.
Торговые марки и зарегистрированные торговые марки
• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками International Business Machines Corporation.
7
• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми
Информация об авторских правах и торговых марках
марками Microsoft Corporation.
• microSD и microSDHC являются торговой маркой SD Card Association.
• Macintosh и iTunes являются торговыми марками компании Apple Inc.
• Аудиотехнология кодирования MP3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.
• Данный продукт использует технологию подавления шумов по лицензии корпорации
NEC.
• Данный продукт использует технологию определения присутствия голосового сигнала
(Voice Activity Detection) по лицензии корпорации NTT Electronics Corporation.
• Данный продукт использует технологию контроля направленности по лицензии
корпорации Kyoei Engineering Corporation.
Все остальные марки и продукты, упомянутые в настоящем руководстве, являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих
владельцев.
RU
106
Меры предосторожности
Для обеспечения правильной и
Меры предосторожности при
безопасной эксплуатации перед
обращении с диктофоном
использованием диктофона,
прочитайте настоящее руководство.
f ОСТОРОЖНО
После прочтения руководства храните
его в легкодоступном месте для
s Не пользуйтесь диктофоном
использования в качестве справочного
в атмосфере, которая может
документа, если это понадобится.
содержать горючие или взрыво-
опасные газы.
Важные меры предосторожности
Это может привести к пожару или взрыву.
• Важные меры предосторожности
s Не разбирайте, не ремонтируйте
в настоящем руководстве
и не вносите модификаций в
сопровождаются показанными
диктофон.
ниже символами и пометками.
Это может привести к поражению
Всегда соблюдайте эти меры
электрическим током или травме.
предосторожности, чтобы
предотвратить травмы и не допустить
s Не пользуйтесь диктофоном
повреждения имущества.
во время управления транс-
• Значение каждого типа мер
портным средством (таким
предосторожности приведено ниже.
как велосипед, мотоцикл или
автомобиль).
Это может привести к дорожно-
7
транспортному происшествию.
f ОПАСНО
s Не оставляйте диктофон в
Меры предосторожности
Предостережение о непосредственной
местах, доступных для детей.
опасности, которая при неправильном
При использовании диктофона
обращении с оборудованием, как
в присутствии детей не оставляйте
ожидается, приведет к смерти или
диктофон без присмотра. Дети не
понимают мер предосторожности при
тяжелой травме.
обращении с диктофоном и подвергаются
риску несчастных случаев, таких как:
f ОСТОРОЖНО
– удушение, вызванное случайным
Предостережение о
запутыванием шнура наушников
непосредственной опасности, которая
вокруг шеи.
при неправильном обращении с
– неправильное использование,
оборудованием может привести к
которое может привести к травме или
поражению электрическим током.
смерти или тяжелой травме.
s Используйте только карты
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
памяти microSD/microSDHC. Не
вставляйте в диктофон карты
Предостережение о ситуации, которая
другого типа.
при неправильном обращении с
Если по ошибке в диктофон была
оборудованием может привести
вставлена карта другого типа, не
только к повреждению имущества.
пытайтесь вытащить ее силой. Обратитесь
RU
в ремонтный или сервисный центр
Olympus.
107
Меры предосторожности
s Если диктофон упал в воду или
Батарейки
если в диктофон попала вода,
металлический предмет или
f ОПАСНО
горючее вещество:
s Не оставляйте батарейку вблизи
1 Немедленно выньте батарейку.
источников возгорания.
2 Обратитесь по месту покупки или
s Не сжигайте, не нагревайте и
сервисный центр Olympus для
не разбирайте батарейку. Не
проведения ремонта. Продолжение
эксплуатации может привести к пожару
допускайте короткого замыка-
или поражению электрическим током.
ния полюсов батарейки.
Это может привести к пожару, разрыву,
s Не используйте диктофон или
возгоранию или перегреву.
используйте строго в соответ-
s Не выполняйте паяных сое-
ствии с указаниями в самолетах,
динений непосредственно на
больницах и в других местах
батарейке. Не деформируйте, не
ограниченного использования
модифицируйте и не разбирайте
электрических устройств.
батарейку.
s Прекратите использование
s Не соединяйте полюса батарейки.
диктофона при появлении нео-
Это может привести к перегреву,
бычного запаха, шума или дыма,
поражению электрическим током или
исходящего от устройства.
пожару.
Это может привести к пожару или ожогам.
7
Немедленно выньте батарейку, проявляя
s При переноске или хранении ба-
Меры предосторожности
осторожность во избежание получения
тарейки всегда укладывайте ее в
ожогов. Обратитесь по месту покупки
коробку и защищайте ее полюса.
или в ремонтный или сервисный центр
Не переносите и не храните бата-
Olympus. (При извлечении батарейки
рейку вместе с металлическими
не прикасайтесь к ней голыми руками.
предметами, такими как кольца
Извлекайте батарейку вне помещения
для ключей.
на безопасном расстоянии от
легковоспламеняющихся предметов.)
Это может привести к перегреву,
поражению электрическим током или
s При переноске диктофона на
пожару.
ремешке будьте внимательны,
s Не подключайте батарейку непо-
чтобы он не цеплялся за другие
средственно к сетевой розетке
предметы.
или к гнезду прикуривателя в
автомобиле.
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
s Не используйте и не оставляйте
s Не увеличивайте громкость
батарейку в месте с высокой
перед выполнением операции.
температурой, например, под
Это может вызвать повреждение или
прямыми солнечными лучами, в
потерю слуха.
автомобиле в жаркий день или
вблизи комнатного нагревателя.
Это может привести к пожару, ожогам
RU
или травмам от утечек, перегреву или
разрыву.
108
Меры предосторожности
f ОСТОРОЖНО
s В случае обнаружения странного
звука, тепла, появления запаха
s Не прикасайтесь и не держите
гари или дыма из диктофона во
батарейку влажными руками.
время использования:
Это может привести к поражению электрическим
1 Немедленно выньте батарейку,
током или неисправностям.
проявляя осторожность во избежание
s Не используйте батарейку с
получения травм.
поцарапанным или поврежден-
2 Обратитесь по месту покупки или
ным корпусом.
сервисный центр Olympus для
проведения ремонта диктофона.
Это может привести к разрыву или перегреву.
Продолжение эксплуатации может
s Не вставляйте батарейку с
привести к пожару или ожогам.
неправильной полярностью.
s Не погружайте батарейку в пресную
Это может привести к утечке, перегреву,
или соленую воду и не допускайте
возгоранию или разрыву.
попадания влаги на ее полюса.
• Не используйте батарейку с
s Прекратите использование бата-
поврежденным уплотнением корпуса
рейки в случае обнаружения следов
(изоляционным покрытием).
утечки, изменения цвета или формы.
• Обязательно вынимайте батарейку,
s Прекратите зарядку аккумуля-
если диктофон не будет использоваться
торной батареи, если зарядка
в течение продолжительного времени.
не закончилась по истечении
• При утилизации использованных
указанного времени зарядки.
батареек изолируйте их полюса
7
s Попадание электролита на оде-
с помощью изоляционной ленты
жду или кожу может привести
и выбросите в обычные отходы в
Меры предосторожности
к повреждению кожи, поэтому
соответствии с указаниями местных
немедленно смывайте электро-
уполномоченных органов.
лит водой из под крана или из
• Вынимайте батарейку из диктофона
другого источника чистой воды.
непосредственно после исчерпания
ее заряда. В противном случае может
возникнуть утечка.
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
s Попадание в глаза электролит
s Не бросайте батарейку и не
может привести к слепоте. Если
подвергайте ее воздействию
электролит попал в глаза, не
больших нагрузок.
протирайте их. Немедленно
s Всегда заряжайте перезаряжа-
тщательно промойте глаза
емую аккумуляторную батарею
водой из под крана или из
перед первым ее использо-
другого источника чистой воды.
ванием или если она долго не
Немедленно обратитесь к врачу.
использовалась.
s Не пытайтесь перезаряжать щелоч-
s Перезаряжаемые аккумулятор-
ные, литиевые и другие непереза-
ные батареи имеют ограничен-
ряжаемые элементы питания.
ный срок службы. Если время
работы диктофона уменьшается
s Храните батарейку в недоступ-
после зарядки аккумуляторной
ном для детей месте.
батареи в указанных для этого ус-
RU
Ребенок может проглотить батарейку. В
ловиях, батарея исчерпала свой
этом случае немедленно обратитесь к врачу.
срок службы и требует замены.
109
Меры предосторожности
<Предупреждения относительно
Утилизация перезаряжаемой
возможной потери данных>
аккумуляторной батареи
• Данные, записанные во внутренней
памяти или на карте памяти microSD,
s Переработка батареек способ-
могут быть повреждены по таким
ствует сохранению ресурсов.
причинам, как ошибки в работе,
Выбрасывая использованную бата-
неисправность или ремонт устройства.
рейку, обязательно закрывайте ее
• Кроме того, при продолжительном
полюса и выполняйте требования
хранении данных в памяти или их
многократном использовании такие
местных законов и правил.
операции, как считывание или удаление
Меры предосторожности при
данных, могут оказаться невозможными.
• Рекомендуется сохранять резервные
эксплуатации
копии важной записанной в памяти
• Не оставляйте диктофон в месте с
информации на жесткий диск компьютера
высокой температурой или влажностью,
или другой носитель информации.
например, под прямыми солнечными
• Следует иметь в виду, что компания
лучами в автомобиле или летом на пляже.
Olympus не несет ответственности за
повреждения и упущенную прибыль,
• Не храните диктофон во влажных или
которые возникли в результате
запыленных местах.
повреждения или потери записанных
• Если влага попадет на диктофон,
данных вне зависимости от характера и
немедленно удалите ее сухой тканью.
причины такого повреждения или потери.
Особое внимание следует уделять
<Предупреждения относительно
предотвращению контакта с соленой
записанных файлов>
7
водой.
• Следует иметь в виду, что компания
• Не кладите диктофон на или возле
Olympus не несет ответственности за
Меры предосторожности
телевизора, холодильника или другого
удаление записанных файлов или их
электроприбора.
повреждение вследствие неисправности
• Не допускайте попадания на диктофон
диктофона или компьютера.
песка и грязи. Это может привести к
• Запись материалов, защищенных
невосстановимому повреждению изделия.
авторскими правами, разрешается,
только если запись выполняется для
• Не подвергайте диктофон воздействию
вашего личного пользования. Любое
интенсивных вибраций или ударам.
другое использование без разрешения
• Не используйте диктофон во влажных
владельца авторских прав запрещено
или запыленных местах.
законом об авторских правах.
• Если вблизи динамика или наушников
<Предупреждения по утилизации
находится магнитная карта (например,
диктофона и карт памяти microSD>
банковская карта), в данных, хранящихся
• Даже в случае выполнения
на магнитной карте, могут возникать
форматирования (☞ стр. 91) или
ошибки.
удаления (☞ стр. 46) обновляется
только информация управления файлами
<Предупреждения по радиоприему>
во внутренней памяти и/или на карте
• Качество приема будет значительно
памяти microSD, а записанные данные не
варьироваться в зависимости от места
удаляются полностью.
приема. В случае плохого приема
При утилизации диктофона или карты
попробуйте пододвинуть диктофон к
памяти microSD обязательно уничтожьте
окну или не использовать его вблизи
диктофон или карту, отформатируйте
электроприборов, таких как мобильные
и запишите тишину до заполнения
RU
телефоны, телевизоры, флуоресцентные
всего объема памяти или выполните
лампы и т. п.
другую аналогичную операцию, чтобы
предотвратить утечку личной информации.
110
Спецификации
*
4 Носитель записи
Общие характеристики
Внутренняя флэш-память
4 Форматы записи
модель WS-833: 8 ГБ; модель WS-832: 4 ГБ;
Формат линейной PCM (импульсно-
модель WS-831: 2 ГБ
кодовая модуляция) (только модели
Карта памяти microSD
WS-833 и WS-832)
(Поддерживаются карты памяти
Формат MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
объемом от 2 до 32 ГБ.)
Формат WMA (Windows Media Audio)
* Определенная часть памяти
носителя записи используется для
4 Частота дискретизации
управления данными, поэтому
Формат линейной PCM
фактическая доступная память будет
*1
44,1 кГц/16 бит
44,1 кГц
немного меньше отображаемого
объема.
Формат MP3
4 Динамик
*1
256 кбит/с
44,1 кГц
Встроенный, круглый, диаметром 18 мм
*2
4 Гне здо
MIC
192 кбит/с
44,1 кГц
диаметр 3,5 мм; сопротивление: 2 кОм
128 кбит/с 44,1 кГц
4 Гне здо
EAR
Формат WMA
диаметр 3,5 мм; сопротивление: не
7
более 8 Ом
32 кбит/с 44,1 кГц
Спецификации
4 Источник питания
8 кбит/с 8 кГц
Стандартное напряжение: 1,5 В
Батарейка: одна сухая щелочная
*1 Только модели WS-833 и WS-832
батарейка типа AAA (модель LR03)
*2 Только модель WS-831
или одна перезаряжаемая никель-
4 Максимальная мощность на
металлогидридная аккумуляторная
выходе
батарея Olympus
150 мВт (динамик на 8 Oм)
Внешний источник питания: адаптер
4 Максимальное напряжение на
переменного тока (модель A514; 5 В
выходе наушников
пост. тока) с разъемом USB
â 150 мВ (соответствует EN 50332-2)
4 Габаритные размеры
4 Выход для наушников
101 × 40,6 × 15,1 мм (без учета
с широкополосными
выступающих частей)
характеристиками
4 Масса
75 мВ
â
(соответствует EN 50332-2)
54 г (с учетом батарейки)
4 Рабочая температура
от 0 до 42°C
RU
4 Диапазон принимаемых частот
FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц
111
Спецификации
Частотные характеристики
4 При записи через гнездо
MIC
Формат линейной PCM
*1
44,1 кГц/16 бит
от 40 Гц до 21 кГц
Формат MP3
*1
256 кбит/с
от 40 Гц до 20 кГц
*2
192 кбит/с
от 40 Гц до 19 кГц
128 кбит/с от 40 Гц до 17 кГц
Формат WMA
32 кбит/с от 40 Гц до 13 кГц
8 кбит/с от 40 Гц до 3 кГц
*1 Только модели WS-833 и WS-832
7
*2 Только модель WS-831
Спецификации
4 При записи с помощью
встроенного стереофонического
микрофона
от 70 Гц до 20 кГц (верхний предел
частотного диапазона определяется
режимом записи при записи в формате
MP3/WMA)
4 Во время воспроизведения
от 20 Гц до 20 кГц
RU
112
Спецификации
Время работы от батарейки
Указанные значения являются ориентировочными.
4 При записи с помощью встроенного стереофонического микрофона
(во внутреннюю память)
Перезаряжаемая никель-
Сухая щелочная
Режимы записи
металлогидридная
батарейка
аккумуляторная батарея
Формат линейной PCM 44,1 кГц/16 бит* 20 часов (прибл.) 15 часов (прибл.)
Формат MP3 128 кбит/с 27 часов (прибл.) 21 час (прибл.)
32 кбит/с 32 часа (прибл.) 24 часа (прибл.)
Формат WMA
8 кбит/с 37 часов (прибл.) 28 часов (прибл.)
4 При воспроизведении аудиофайлов (все режимы воспроизведения)
При воспроизведении через динамик
Перезаряжаемая никель-
Сухая щелочная
Режимы записи
металлогидридная
батарейка
аккумуляторная батарея
Формат линейной PCM 44,1 кГц/16 бит* 19 часов (прибл.) 15 часов (прибл.)
Формат MP3 128 кбит/с 21 час (прибл.) 17 часов (прибл.)
7
32 кбит/с 21 час (прибл.) 17 часов (прибл.)
Формат WMA
Спецификации
8 кбит/с 24 часа (прибл.) 20 часов (прибл.)
При воспроизведении через наушники
Перезаряжаемая никель-
Сухая щелочная
Режимы записи
металлогидридная
батарейка
аккумуляторная батарея
Формат линейной PCM 44,1 кГц/16 бит* 22 часа (прибл.) 17 часов (прибл.)
Формат MP3 128 кбит/с 29 часов (прибл.) 21 час (прибл.)
32 кбит/с 30 часов (прибл.) 22 часа (прибл.)
Формат WMA
8 кбит/с 30 часов (прибл.) 22 часа (прибл.)
* Только модели WS-833 и WS-832
4 В режиме радио FM (с использованием внутренней памяти; только
модель WS-833)
При воспроизведении через наушники
Перезаряжаемая никель-
Сухая щелочная
Состояние диктофона
металлогидридная
батарейка
аккумуляторная батарея
Прием радиостанции FM 12 часов (прибл.) 11 часов (прибл.)
Запись радио FM
RU
8 часов (прибл.) 8 часов (прибл.)
(Формат MP3 128 кбит/с)
113
Спецификации
ПРИМЕЧАНИЕ
• Указанные здесь времена работы от батарейки были определены с использованием
метода тестирования Olympus. Фактические времена работы от батарейки будут
варьироваться в небольших пределах в зависимости от используемой батарейки и
условий эксплуатации.
• Время работы от многократно использовавшейся перезаряжаемой никель-
металлогидридной аккумуляторной батареи будет меньше.
• Время работы при использовании карты памяти microSD будет меньше.
• Изменение скорости или тембра во время воспроизведения, а также использование
функций [Зум микрофона], [Шумоподавление], [Баланс. голоса] и [Голос. фильтр]
может влиять на скорость расходования заряда батарейки.
Время записи
Указанные значения являются ориентировочными.
4 Формат линейной PCM
Режимы записи
Носитель записи
7
44,1 кГц/16 бит
Модель WS-833
Спецификации
11 часов 30 минут (прибл.)
(8 ГБ)
Внутренняя память
Модель WS-832
5 часов 45 минут (прибл.)
(4 ГБ)
32 ГБ 48 часов (прибл.)
Карта памяти microSD
16 ГБ 23 часа 30 минут (прибл.)
8 ГБ 11 часов 30 минут (прибл.)
4 Формат MP3
Режимы записи
Носитель записи
256 кбит/с 192 кбит/с 128 кбит/с
Модель WS-833
65 часов (прибл.)
----
130 часов (прибл.)
(8 ГБ)
Внутренняя
Модель WS-832
32 часа 30 минут
----
65 часов (прибл.)
память
(4 ГБ)
(прибл.)
Модель WS-831
21 час 30 минут
----
32 часа (прибл.)
(2 ГБ)
(прибл.)
Карта
32 ГБ 265 часов (прибл.) 353 часа (прибл.) 530 часов (прибл.)
памяти
16 ГБ 132 часа (прибл.) 176 часов (прибл.) 264 часа (прибл.)
microSD
8 ГБ 66 часов (прибл.) 88 часов (прибл.) 132 часа (прибл.)
RU
114
Спецификации
4 Формат WMA
Режимы записи
Носитель записи
32 кбит/с 8 кбит/с
Модель WS-833
505 часов (прибл.)
1.980 часов (прибл.)
(8 ГБ)
Внутренняя
Модель WS-832
257 часов (прибл.)
1.000 часов (прибл.)
память
(4 ГБ)
Модель WS-831
126 часов (прибл.) 493 часа (прибл.)
(2 ГБ)
Карта
32 ГБ
2.070 часов (прибл.) 8.100 часов (прибл.)
памяти
16 ГБ
1.030 часов (прибл.) 4.030 часов (прибл.)
microSD
8 ГБ 515 часов (прибл.)
2.010 часов (прибл.)
ПРИМЕЧАНИЕ
• При многократной записи коротких фрагментов фактическое время записи может
оказаться меньше указанных значений (отображаемое устройством доступное/
истекшее время записи должно считаться оценочным значением).
• Доступное время записи будет также варьироваться из-за различий в доступном
7
объеме памяти различных карт памяти microSD.
Спецификации
RU
115
Спецификации
Максимальное время записи на один
Количество музыкальных композиций
файл
(песен), которые можно записать
• Максимальный размер файла ограничен
Указанные значения являются
размером около 4 ГБ для форматов
ориентировочными.
WMA и MP3 и около 2 ГБ для формата
Модель WS-833
линейной PCM (WAV).
1.950 композиций (прибл.)
(8 ГБ)
• Независимо от объема свободной памяти
устройства максимальный размер
Модель WS-832
950 композиций (прибл.)
(4 ГБ)
записываемого файла ограничивается
следующими значениями:
Модель WS-831
450 композиций (прибл.)
(2 ГБ)
4 Формат линейной PCM
Режимы записи Время записи
(при 128 кбит/с, 4 минуты на композицию)
*1
3 часа 20 минут
44,1 кГц/16 бит
(прибл.)
4 Формат MP3
Режимы записи Время записи
*1
37 часов 10 минут
256 кбит/с
7
(прибл.)
*2
49 часов 30 минут
Спецификации
192 кбит/с
(прибл.)
74 часа 30 минут
128 кбит/с
(прибл.)
4 Формат WMA
Режимы записи Время записи
26 часов 40 минут
32 кбит/с
(прибл.)
148 часов 40 минут
8 кбит/с
(прибл.)
*1 Только модели WS-833 и WS-832
*2 Только модель WS-831
Следует иметь в виду, что технические
характеристики и внешний вид
диктофона могут изменяться без
предварительного уведомления с
целью улучшения характеристик и
RU
внесения других обновлений.
116
Для покупателей в Европе:
Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует
европейским требованиям по безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите потребителей.
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на
раздельный сбор мусора для электрического и электронного
оборудования в странах ЕС. Не выбрасывайте это устройство
вместе с бытовыми отходами. Для утилизации данного продукта
пользуйтесь действующими в вашей стране системами возврата и
сбора для утилизации.
Применимое изделие: WS-833/WS-832/WS-831
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах 2006/66/EC, приложение II] указывает
на раздельный сбор использованных элементов питания в странах
ЕС. Не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми
отходами. Для утилизации использованных элементов питания
пользуйтесь действующими в вашей стране системами возврата и
сбора для утилизации.
OLYMPUS IMAGING CORP.
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.
OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Здания компании: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия.
Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61
Доставка товаров: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия.
Письма: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия.
Европейская служба технической поддержки для клиентов:
Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.com
или позвоните нам ПО БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*: 00800 - 67 10 83 00
для Австрии, Бельгии, Чешская Республика, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Люксембурга,
Нидерландов, Норвегии, Польша, Португалии, России, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании.
* Пожалуйста, учитывайте, что некоторые операторы (мобильной) связи не дают
доступа или требуют дополнительного префикса к номерам +800.
Для всех Европейских стран, которых нет в списке, если не удается соединиться с
вышеуказанным номером, просим использовать следующие
ПЛАТНЫЕ НОМЕРА: + 49 40 - 237 73 899.
OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.
Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia
PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113
Tel: +61 2 9886 3999
http://www.olympus.com.au
Customer Service Centres:
Australia
New Zealand
Olympus Imaging Australia Pty Ltd.
Dictation Distributors Ltd.
Tel: 1300 659 678
Tel: 0800 659 678
Fax: +61 2 9889 7988
Fax: +64 9 303 3189
http://www.olympus.com.au
http://www.dictation.co.nz
RU-BD3923-01-01 AP1308
