Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 60mm 1:2.8 Macro – страница 3

* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun

anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

Precauţii: Citiţi următoarele

Avertismente: Măsuri de siguranţă

Pentru clienţi din Europa

• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate

Marca «CE» indică faptul că acest

cauza orbire sau poate deteriora vederea.

produs corespunde normelor

• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin

europene de siguranţă, sănătate,

obiectiv trece lumină solară, poate rezulta un

mediu şi protecţia consumatorului.

incendiu.

Produsele cu semnul «CE» sunt

• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.

destinate comercializării în Europa.

Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va

focaliza în cameră, cauzând defectarea sau

•

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

un incendiu.

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de

internet http://www.olympus-europa.com

Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds

sau sunaţi la:

sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)

IMAGING Corporation.

+49 180 5 - 67 10 83 sau

+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)

RO 43

20L1035Ero.indd4320L1035Ero.indd43 2012/07/2416:34:452012/07/2416:34:45

SL

NAVODILA

Osnovne specifikacije

Hvala za nakup proizvoda podjetja Olympus.

Nastavek : Micro Four Thirds

Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite

nastavek

navodila za uporabo in jih shranite za prihodnjo

Goriščna razdalja : 60 mm

uporabo.

(enakovredno 120 mm

• Stikalo za omejitev ostrenja

(A),

pri 35-mm formatu)

namenjeno nastavitvi razpona ostrenja.

Največja zaslonka : f2,8

Za nastavitev reprodukcijskega razmerja na

Zorni kot : 20°

privzeto vrednost obrnite stikalo. (B)

Struktura objektiva : 13 leč v 10 skupinah

Če je stikalo obrnjeno na vrednost [1:1], je

Odprtost zaslonke

: f2,8 do f22

točka ostrenja nastavljena na 0,19 m. Za

Območje fotografiranja

:

0,19 m do )

fotografiranje z nespremenljivo ostrino uporabite

(neskončno)

MF (ročno ostrenje). Stikalo se vrne na

nastavitev [0.19–0.4 m].

Dejansko število f :

• Prikaz razmerja reprodukcije/

Razmerje reprodukcije 1:1 1:1,3 1:2 1:4

Dejansko št. f 5,6 5,2 4,5 3,8

Območje fotografiranja

(C)

Prilagajanje ostrenja : preklapljanje med

Opombe k fotografiranju

samodejnim in ročnim

• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so

ostrenjem AF/MF

lahko robovi posnetkov odrezani.

Teža : 185 g (brez sončne

• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,

zaslonke in pokrovčka)

sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo

Mere : največji premer Ø 56 ×

bliskavice.

dolžina 82 mm

Nastavek sončne

zaslonke za objektiv : LH-49

(naprodaj posebej)

50 SL

24L1035Esl.indd5024L1035Esl.indd50 2012/07/2416:37:482012/07/2416:37:48

Premer navoja za

pritrditev filtra : 46 mm

* Specifikacije se lahko spremenijo brez

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Obvezno preberite sledeča opozorila

Za stranke v Evropi

Znak »CE« pomeni, da proizvod

Varnostni ukrepi

ustreza evropskim zahtevam glede

• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko

varnosti ter zaščite zdravja, okolja in

povzroči slepoto ali poškodbo vida.

uporabnika. Izdelki z znakom CE so

• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.

namenjeni prodaji v Evropi.

Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko

pride do požara.

•

Evropski oddelek za tehnično podporo

• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna

strankam

svetloba skozi lečo konvergira v žarišče

Prosimo, obiščite našo spletno stran

znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali

http://www.olympus.si

požar.

ali pokličite:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds

+49 180 5 - 67 10 83 ali

sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki

+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)

OLYMPUS IMAGING Corporation.

SL 51

24L1035Esl.indd5124L1035Esl.indd51 2012/07/2416:37:482012/07/2416:37:48

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Hlavné parametre

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku

Bajonet : Typ Micro Four Thirds

Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred

Ohnisková vzdialenosť

: 60 mm

jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a

(Ekvivalentné 120 mm

potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.

na 35 mm fotoaparáte)

• Prepínač obmedzenia zaostrenia

(A)

Svetelnosť : f2.8

Nastavuje rozsah pri snímaní.

Uhol záberu : 20°

Otočením prepínača nastavíte predvolený

Konfigurácia objektívu : 10 skupín, 13 šošoviek

reprodukčný pomer.

(B)

Rozsah svetelností : f2.8 až f22

Ak prepínač otočíte do polohy [1:1], bod

Vzdialenosť pri

zaostrenia sa nastaví na úroveň 0,19 m.

fotografovaní : 0,19 m až )

Použitím manuálneho zaostrovania môžete

(nekonečno)

snímať s pevným bodom zaostrenia. Prepínač

Efektívne

sa vráti do polohy [0.19 – 0.4 m].

clonové číslo :

• Zobrazenie reprodukčného pomeru/

Reprodukčný pomer 1:1 1:1.3 1:2 1:4

Vzdialenosť pri fotografovaní

(C)

Efektívne clon. číslo 5.6 5.2 4.5 3.8

Poznámky ohľadom snímania

Ostrenie : Prepínanie AF/MF

• Pri použití silného filtra alebo kombinácie

Hmotnosť : 185 g (bez slnečnej

viacerých filtrov môžu byť orezané okraje

clony a krytu)

(rohy) snímok.

Rozmery :

Max. priemer Ø 56 ×

• Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť

dĺžka

82 mm

blokované objektívom, slnečnou clonou a pod.

Typ uchytenia

slnečnej clony : LH-49

(predávané osobitne)

52 SK

25L1035Esk.indd5225L1035Esk.indd52 2012/07/2416:39:002012/07/2416:39:00

Priemer závitu

pre nasadenie filtra : 46 mm

* Zmena technických špecifikácií bez

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

produkt spĺňa európske požiadavky

• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by

na bezpečnosť, zdravie, životné

dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

prostredie a ochranu zákazníka.

• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v

Výrobky nesúce značku CE sú

objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť

určené na predaj v Európe.

k požiaru.

• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na slnko.

•

Európska technická podpora zákazníkov

Slnečné lúče sa v objektíve sústredia a môžu

Navštívte naše domovské stránky

fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar.

http://www.olympus-europa.com

alebo volajte:

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

ochrannou známkou a registrovanou ochrannou

+49 180 5 - 67 10 83 alebo

známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING

+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)

Corporation.

SK 53

25L1035Esk.indd5325L1035Esk.indd53 2012/07/2416:39:012012/07/2416:39:01

TR

TALİMATLAR

Ana Özellikler

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için

Objektif yuvası : Micro Four Thirds montaj

teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan

Odak mesafesi : 60 mm (35 mm fotoğraf

önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli

makinesinde 120 mm'ye

bir yerde saklayın.

denk)

• Odak sınır anahtarı (A)

Maks. diyafram : f2.8

Çekim mesafesini ayarlar.

Görüntü açısı : 20°

Reprodüksiyon oran ölçeğini varsayılan ayara

Lens konfigürasyonu : 10 grup, 13 lens

ayarlamak için anahtarı çevirin. (B)

Diyafram açıklık

Anahtar [1:1] değerine çevrilirse, odak noktası

aralığı : f2.8 – f22

0,19 m’ye ayarlanır. Sabit odak noktasından

Çekim aralığı : 0.19 m – ) (sonsuz)

çekim yapmak için MF kullanın. Anahtar [0.19-

Etkin f numarası :

0.4 m] değerine geri döndürülür.

Reprodüksiyon

• Reprodüksiyon oran ölçeği ekranı/

oran ölçeği 1:1 1:1.3 1:2 1:4

Çekim aralığı (C)

Etkin f-No 5.6 5.2 4.5 3.8

Çekim konusunda notlar

Odak ayarı : AF/MF geçişli

• Birden çok filtre veya kalın bir filtre

Ağırlık : 185 g

kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.

(başlık ve kapak hariç)

• Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı

Boyutlar : Maks. çap Ø 56 ×

v.b.tarafından engellenebilir.

uzunluk 82 mm

Lens başlığı takma

düzeni : LH-49 (ayrı satılır)

Filtre takma bölümü

diş çapı : 46 mm

54 TR

26L1035Etr.indd5426L1035Etr.indd54 2012/07/2416:39:392012/07/2416:39:39

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden

haber verilmeden değiştirilebilir.

Uyarılar:

Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

Avrupa’daki müşteriler için

• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya

«CE» işareti, ürünün Avrupa

görme bozukluğuna yol açabilir.

güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri

• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içinden

koruma şartnameleri ile uyumlu

güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.

olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler

Avrupa’daki satışlara yöneliktir.

• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin.

Güneş ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera

•

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

içerisinde odaklanır ve hasar veya

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin

yangına neden olabilir.

http://www.olympus-europa.com

veya bizi arayın:

Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)

OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin

+49 180 5 - 67 10 83 veya

ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)

TR 55

26L1035Etr.indd5526L1035Etr.indd55 2012/07/2416:39:392012/07/2416:39:39

UK

ІНСТРУКЦІЯ

Загальні характеристики

Дякуємо за придбання цього товару компанії

Кріплення : Micro Four Thirds

Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,

Фокусна відстань : 60 мм

перед початком використання прочитайте

(еквівалент 120 мм на

цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в

35-міліметровій камері)

доступному місці для подальшого звертання.

Макс. діафрагма : f2,8

• Перемикач обмеження фокусування (A)

Кут зображення : 20°

Встановлення діапазону фокусування.

Конфігурація

Поверніть перемикач, щоб встановити

об’єктива : 10 груп, 13 лінз

стандартне значення масштабу

Діапазон діафрагми : від f2.8 до f22

репродукції. (B)

Діапазон зйомки : від 0,19 м до )

Якщо повернути перемикач в положення

(нескінченність)

[1:1], буде встановлена фокусна

відстань

Число діафрагми :

0,19 м. Для зйомки з фіксованим

Масштаб репродукції 1:1 1:1.3 1:2 1:4

фокусом користуйтеся режимом ручного

Число діафрагми 5.6 5.2 4.5 3.8

фокусування MF. Перемикач повертається

Настройка фокуса : переключення режимів

в положення [0.19-0.4 м].

AF/MF

• Відображення масштабу діафрагми/

Вага : 185 г

Діапазон зйомки (C)

(без бленди та

кришки)

Габарити : макс. діаметр. Ø 56 ×

Примітки щодо зйомки

довжина

82 мм

• Краї зображення можуть бути обрізані,

Кріплення бленди : LH-49

якщо використовується декілька фільтрів

(продається окремо)

або товстий фільтр.

• Під час використання спалаху, освітлення

Кріплення фільтра

від спалаху може бути заблоковано

діаметр різі : 46 мм

об'єктивом або

іншим.

56 UK

27L1035Euk.indd5627L1035Euk.indd56 2012/07/2416:40:112012/07/2416:40:11

* Характеристики можуть змінюватися без

попереджень або зобов’язань зі сторони

виробника.

Запобіжні заходи:

Прочитайте наведене нижче

Попередження: Заходи безпеки

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив.

Це може призвести до втрати або

Для покупців у Європі

пошкодження зору.

Позначка «CE» підтверджує, що

• Не залишайте об’єктив без кришки.

цей виріб відповідає європейським

Сонячне проміння, яке пройшло крізь

вимогам щодо безпеки, охорони

об’єктив, може спричинити пожежу.

здоров’я, захисту довкілля та прав

• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери

споживача. Вироби з позначкою

безпосередньо на сонце. Сонячне

«CE» призначені для продажу на

світло фокусується в об’єктиві та

території Європи.

всередині камери, що може призвести до

•

Технічна підтримка користувачів у

несправності або виникнення пожежі.

Європі

Відвідайте нашу домашню сторінку

Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds

http://www.olympus-europa.com

є торговими марками або зареєстрованими

або залефонуйте:

торговими марками OLYMPUS IMAGING

Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)

Corporation.

+49 180 5 - 67 10 83 або

+49 40 - 237 73 4899 (платні)

UK 57

27L1035Euk.indd5727L1035Euk.indd57 2012/07/2416:40:122012/07/2416:40:12

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

• ﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻭﺃ ﺮﺼﺒﻟﺍ

• ﻝﻼﺧ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﻌﻤﺠﺗ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻄﻏ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

“CE”

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

• ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻤﺠﺘﺗ ﻑﻮﺳ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

ﻦﻣﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﻛﺮﺘﻳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ

. “CE”

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻞﻄﻋ

•

ﻭ Micro Four Thirds ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ

ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Micro Four Thirds

http://www.olympus-europa.com

.OLYMPUS IMAGING Corporation

( ) 00800 - 67 10 83 00 : :

+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83

()

58 AR

28_L1035_E_ar.indd 5828_L1035_E_ar.indd 58 2012/07/24 16:45:472012/07/24 16:45:47

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ

Micro Four Thirds ﺖﺒﺜﻣ : ﺏ ﻲﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻢﻠﻣ 60 : ﻱ ﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

.

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

ً

(ﻢﻣ 35 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ 120 ﻱﻭﺎﺴﻳ)

•(A) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

f2.8 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺃ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﻀﻳ

20° : ﺓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺪﻌﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺔﺳﺪﻋ 13 ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 10 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

(B) .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

f22 ﻰﻟﺇ f2.8 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻕﺎﻄﻧ

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[1:1] ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ

(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ) ) ﻰﻟﺇ ﺍ

ﺮﺘﻣ 0.19 : ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ً

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ MF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡ 0.19

: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ f ﻢﻗﺭ

.[ﻡ 0.19-0.4] ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ

1:4 1:2 1:1.3 1:1 ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺪﻌﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ

•(C) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ/ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺪﻌﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

3.8 4.5 5.2 5.6 ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ f ﻢﻗﺭ

/ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ : ﻱ ﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

• ﺪﺣﺍﻭ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﻢﺟ 185 :

ﻥ ﺯﻮﻟﺍ

.ﻚﻴﻤﺳ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻭﺪﺑ)

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ، ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

• ﻢﺴﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺪﺳ

ﻢﻠﻣ 82

ﻝﻮﻄﻟﺍ

× 56 Ø ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗﺃ : ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

.ﺦﻟﺍ ، ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ، ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻉﺎﺒﺗ) LH-49 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﺮﻄﻗ

ﻢﻠﻣ 46 : ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ *

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

AR 59

28_L1035_E_ar.indd 5928_L1035_E_ar.indd 59 2012/07/24 16:45:482012/07/24 16:45:48