Olympus HLD-7 – страница 3
Инструкция к Olympus HLD-7
• Îndepărtaţi praful de pe contacte şi de pe celelalte zone
Pentru clienţi din Europa
cu o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi cârpe umede sau
Acest simbol [ladă de gunoi cu
diluant pentru vopsea, benzen sau alte substanţe de
roţi, tăiată WEEE Anexa IV] indică
curăţare volatile.
faptul că, în ţările Uniunii Europene,
echipamentele electrice şi electronice
uzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul în
gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile
de colectare existente în ţara
dumneavoastră pentru acest produs.
Pentru clienţi din Europa
Marca «CE» indică faptul că acest
produs corespunde normelor
europene de siguranţă, sănătate,
mediu şi protecţia consumatorului.
Produsele cu semnul «CE» sunt
destinate comercializării în Europa.
•
Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de
internet http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)
RO 43
21R2260roEU.indd4321R2260roEU.indd43 2013/08/0717:43:562013/08/0717:43:56
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Radi vaše bezbednosti, molimo vas da pre upotrebe
pročitate ovo uputstvo i da ga držite pri ruci u cilju buduće upotrebe. Ovaj proizvod je namenjen samo
za Olympus fotoaparate. Za informacije o kompatibilnosti i bezbednom korišćenju baterije, pogledajte
vaše uputstvo za upotrebu fotoaparata.
Stavljanje baterije (Sl. 3)
Specifi kacije
Imena delova (Sl. 4)
Izvor
Baterija
:
BLN-1 Li-ion baterija ×1
1
Dugme zatvarača
napajanja
AC izvor napajanja
:
AC-3 AC adapter
2
Prednji točkić
3
Priključni točkić
Dimenzije (Š×V×D) :
oko 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
4
Zaključavanje vertikalnog snimanja
Težina
:
oko 235 g
5
B-Fn2 dugme
6
B-Fn1 dugme
(bez baterije i krajnje navlake)
7
Zadnji točkić
Otpornost na prskanje
:
Tip Ekvivalentan sa IEC standardom
8
Poklopac za AC konektor
(kada se pričvrsti na
izdanja 529 IPX1 (pod uslovima
fotoaparat)
testiranja OLYMPUS)
Bezbednosne mere
• Postarajte se da stavite PBH poklopac (a) na fotoaparat
• Koristite samo u okviru temperature rukovanja navedene
kada HLD-7 nije pričvršćen.
za vaš fotoaparat.
• Koristite samo naznačene izvore napajanja. Ako se ne
• Ne koristite ili ne čuvajte ovaj proizvod u područjima gde
sledi ova bezbednosna mera, može doći do povrede,
postoji visok stepen prašine ili vlage.
eksplozije ili greške u radu proizvoda.
• Ne dirajte kontakte.
• Nemojte da rukujete priključnim točkićem noktima. Ako se
• Otklonite prljavštinu iz kontakata i drugih površina koristeći
ne sledi ova bezbednosna mera, može doći do povrede.
mekanu, suvu krpu. Ne koristite vlažne krpe ili razređivač,
benzen, ili druga isparljiva sredstva za čišćenje.
44 SR
22R2260srEU.indd4422R2260srEU.indd44 2013/08/0717:45:572013/08/0717:45:57
Za korisnike u Evropi
Za korisnike u Evropi
Simbol »CE« označava da je ovaj
Ovaj simbol [precrtana korpa za
proizvod usklađen sa evropskim
otpatke WEEE dodatak IV] označava
zahtevima za bezbednost, zaštitu
odvojeno prikupljanje otpada
zdravlja, životne okoline i korisnika.
električne i elektronske opreme u
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
zemljama članicama Evropske Unije.
su za prodaju u Evropi.
Nemojte da bacate opremu u kante
za kućno smeće. Koristite sisteme
•
Tehnička podrška za korisnike u Evropi
reciklaže i prikupljanja proizvoda koji
Molimo vas da posetite našu Internet
su dostupni u vašoj zemlji da biste
uklonili ovaj proizvod.
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv
u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje)
SR 45
22R2260srEU.indd4522R2260srEU.indd45 2013/08/0717:45:582013/08/0717:45:58
RU
ИНСТРУКЦИЯ
Благодарим Вас за приобретение данного изделия Olympus. Для Вашей безопасности, пожалуйста,
прочтите настоящее руководство по эксплуатации перед началом использования изделия, и
сохраните его для последующего использования. Данное изделие применимо только для работы с
фотокамерами Olympus. Для получения информации о совместимости и безопасном использовании
батареи, см. Руководство пользователя фотокамеры.
Установка батареи (Рис. 3)
Спецификация
Наименование деталей (Рис. 4)
Источник
Батарея
:
BLN-1 ионно-литиевая батарея ×1
питания
1 Кнопка спуска затвора
Источник питания
:
AC-3 блок питания переменного тока
2 Передний диск
переменного тока
3 Соединительное колесо
Размеры (Ш×В×Г) :
Прибл. 128,5 × 48,2 × 57,3 мм
4 Фиксатор вертикальной съемки
Вес (без батареи и крышки
:
Прибл. 235 г
5 Кнопка B-Fn2
разъемного блока)
6 Кнопка B-Fn1
Устойчивость к брызгам
:
Тип Соответствует публикации 529 IPX1
7 Задний диск
(при установке на
стандарта IEC (в условиях испытаний
8 Крышка разъема переменного тока
фотокамеру)
OLYMPUS)
Меры предосторожности
• Обязательно установите PBH крышку (a) на фотокамеру
• Используйте при температурных режимах, предусмотренных
в случае, когда HLD-7 не установлен.
для вашей фотокамеры.
• Используйте только указанные источники питания.
• Не используйте и не храните данное изделие в местах с
Несоблюдение этого требования может привести к
высоким содержанием пыли или с повышенной влажностью.
травме, взрыву или повреждению изделия.
• Не прикасайтесь к контактам.
• Не выполняйте операции с соединительным колесом
• Удаляйте грязь с контактов и других участков при помощи
при помощи ногтей. Несоблюдение этой меры
мягкой, сухой ткани. Не используйте влажную ткань,
предосторожности может привести к травме.
растворитель, бензол или другие летучие очистители.
46 RU
23R2260ruEU.indd4623R2260ruEU.indd46 2013/08/0717:48:162013/08/0717:48:16
Для покупателей в Европе
Для покупателей в Европе
Значок «СE» указывает на то, что
Этот символ [перечеркнутый
данный продукт соответствует
мусорный бак на колесиках,
европейским требованиям по
Директива ЕС об отходах «WEEE»,
безопасности, охране здоровья,
приложение IV] указывает на
окружающей среды и защите прав
раздельный сбор мусора для
потребителя. Продукты со значком
CE предназначены для продажи в
электрического и электронного
Европе.
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это
•
Техническая поддержка
устройство вместе с бытовыми
пользователей в Европе
отходами. Пожалуйста, для
Пожалуйста, посетите нашу страницу в
утилизации данного продукта
Интернете: http://www.olympus-europa.com
пользуйтесь действующими в Вашей
или позвоните:
стране системами возврата и сбора
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
для утилизации.
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (платно)
RU 47
23R2260ruEU.indd4723R2260ruEU.indd47 2013/08/0717:48:162013/08/0717:48:16
SV
BRUKSANVISNING
Tack för att du köpt denna produkt från Olympus. För säkerhets skull, läs denna bruksanvisning
innan produkten används och ha den tillgänglig för framtida referens. Produkten är endast avsedd för
användning med kameror från Olympus. För information om kompatibilitet och säker användning av
batterier, se kamerans användarhandbok.
Sätta i batteriet (Bild 3)
Specifi kationer
Namn på produktens delar (Bild 4)
Strömförsörjning Batteri
:
Litiumjonbatteri BLN-1 ×1
1 Avtryckare 2 Främre ratt
Strömförsörjning AC
:
Nätadapter AC-3
3 Tillbehörshjul
Mått (B×H×D) :
Ungefär 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
4 Lås för vertikal fotografering
Vikt (exklusive batteri och polskydd) :
Ungefär 235 g
5 B-Fn2-knapp 6 B-Fn1-knapp
Stänkmotstånd
:
Typ Motsvarar IEC-standard
7 Bakre ratt
(när det är monterat på kameran)
publikation 529 IPX1 (under
8 Lock för strömanslutning
OLYMPUS testförhållanden)
Försiktighetsåtgärder
• Var noga med att sätta på PBH-skyddet (a) på kameran
• Använd inom den drifttemperatur som specifi cerats för
när HLD-7 inte är monterad.
din kamera.
• Använd endast den specificerade strömförsörjningen.
• Använd eller förvara inte produkten i områden med
Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till
mycket damm eller hög luftfuktighet.
skador, explosion eller fel på produkten.
• Rör inte vid kontakterna.
• Använd inte naglarna på tillbehörshjulet. Om denna
• Ta bort smuts från kontakterna och andra områden
försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador.
med en mjuk, torr trasa. Använd inte fuktiga trasor eller
thinner, bensen eller andra fl yktiga rengöringsmedel.
48 SV
24R2260svEU.indd4824R2260svEU.indd48 2013/08/0717:52:282013/08/0717:52:28
För kunder i Europa
»CE»-märket visar att produkten
följer den europeiska standarden för
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd
och kundskydd. CE-märkta
produkter säljs i Europa.
•
Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
För kunder i Europa
Denna symbol (överkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
produkter ska avfallssorteras i EU-
länderna.
Släng inte produkten i hushållsav-
fallet.
Lämna produkten till återvinning
när den ska kasseras.
SV 49
24R2260svEU.indd4924R2260svEU.indd49 2013/08/0717:52:282013/08/0717:52:28
SL
NAVODILA
Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovih izdelkov. Za zagotovitev vaše varnosti prosimo, da pred
uporabo prebereta navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo. Izdelek je primeren le za
uporabo s fotoaparati Olympus. Za podrobnejše informacije o združljivosti in varni uporabi baterije si
oglejte navodila za uporabo fotoaparata.
Vstavljanje baterije (Slika 3)
Specifi kacije
Imena delov (Slika 4)
Vir energije
Baterija
:
1 litij-ionska baterija BLN-1
1 Sprožilec 2 Sprednji vrtljivi gumb
Vir energije AC
:
Adapter AC-3
3 Kolesce za pritrditev
Mere (Š×V×G) :
Pribl. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
4 Zatič za portretno fotografi ranje
Teža (brez baterije in pokrova
:
Pribl. 235 g
5 Tipka B-Fn2 6 Tipka B-Fn1
kontaktov)
7 Zadnji vrtljivi gumb
Zaščita proti pljuskom vode
:
Vrsta Ustreza objavljenemu standardu
8 Pokrov vhoda za napajanje (AC)
(ko je nameščena na fotoaparat)
IEC 529 IPX1 (pod testnimi pogoji družbe
OLYPMUS)
Varnostni ukrepi
• Kadar nosilec za baterije HLD-7 ni nameščen na
• Uporabljajte v okviru delovnih temperatur, ki so navedene
fotoaparatu, obvezno namestite pokrov nosilca baterije PBH
za vaš fotoaparat.
(a).
• Izdelka ne uporabljajte ali shranjujte na zelo prašnih ali
• Uporabljajte samo navedene vire energije. Neupoštevanje
vlažnih mestih.
tega ukrepa lahko privede do poškodb, eksplozije ali okvare
• Ne dotikajte se električnih kontaktov.
izdelka.
• Umazanijo z električnih kontaktov in drugih delov očistite
• Namestitvenega kolesca ne vrtite z nohti. Neupoštevanje
z mehko in suho krpo. Ne uporabljajte vlažnih krp ali
tega lahko privede do poškodb.
razredčil, benzena ali drugih hlapljivih čistil.
50 SL
25R2260slEU.indd5025R2260slEU.indd50 2013/08/0717:53:492013/08/0717:53:49
Za stranke v Evropi
Za stranke v Evropi
Znak »CE« pomeni, da proizvod
Ta simbol [prečrtani smetnjak na
ustreza evropskim zahtevam glede
kolesih, WEEE priloga IV] označuje
varnosti ter zaščite zdravja, okolja in
ločeno zbiranje odpadne električne in
uporabnika. Izdelki z znakom CE so
elektronske opreme v državah EU.
namenjeni prodaji v Evropi.
Opreme ne odvrzite med gospodinjske
odpadke.
•
Evropski oddelek za tehnično podporo
Oddajte jo v sisteme za vračanje
strankam
in zbiranje odpadkov, ki so na voljo
Obiščite naše spletne strani
v vaši državi.
http://www.olympus.si
ali pokličite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)
SL 51
25R2260slEU.indd5125R2260slEU.indd51 2013/08/0717:53:492013/08/0717:53:49
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme Vám za nákup tohto výrobku značky Olympus. Aby bola zaručená vaša bezpečnosť,
prosím prečítajte si túto príručku návodu na použitie pred použitím výrobku a uchovajte ju poruke
pre neskoršiu potrebu. Tento výrobok slúži len na použitie s Olympus fotoaparátmi. Pre informáciu o
kompatibilite a bezpečnom použití batérie, pozrite manuál k fotoaparátu.
Vkladanie batérie (Obr. 3)
Technické údaje
Názvy častí (Obr. 4)
Zdroj energie
Batéria
:
BLN-1 Li-ion batéria ×1
1 Tlačidlo spúšte 2 Predný volič
AC zdroj
:
AC-3 AC adaptér
3 Otočné koliesko
Rozmery (Š×V×D) :
Približne 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
4 Uzamknutie vertikálneho snímania
Váha (nezahŕňa batériu a kryt
:
Približne 235 g
5 B-Fn2 tlačidlo 6 B-Fn1 tlačidlo
fotoaparátu)
7 Zadný volič
Odolnosť voči ošpliechaniu
:
Typ Zodpovedá norme IEC publikácia
8 AC kryt konektora
(pri pripojení k fotoaparátu)
529 IPX 1 (podľa testovacích podmienok
Olympus)
Bezpečnostné predbežné opatrenia
• Ak HLD-7 nie je pripojené, nezabudnite na fotoaparát
váš fotoaparát.
nasadiť kryt PBH (a).
• Nepoužívajte a ani neskladujte tento výrobok na
• Používajte iba predpísané zdroje energie. Nedodržanie
miestach s vysokou úrovňou prachu alebo vlhkosti.
tohto opatrenia môže spôsobiť zranenie, výbuch alebo
• Nedotýkajte sa kontaktov.
nefunkčnosť výrobku.
• Špinu odstránite z kontaktov a ostatných oblastí
• Neovládajte otočné koliesko vašimi nechtami.
s pomocou jemnej, suchej tkaniny. Nepoužívajte
Nedodržanie tohto opatrenia môže spôsobiť zranenie
navlhčenú tkaninu alebo riedidlo, benzén alebo iné
• Používajte pod prevádzkovou teplotou predpísanou pre
prchavé čistidlá.
52 SK
26R2260skEU.indd5226R2260skEU.indd52 2013/08/0717:55:552013/08/0717:55:55
Pre zákazníkov v Európe
Pre zákazníkov v Európe
Značka »CE« symbolizuje, že tento
Tento symbol [prečiarknutý kontajner s
produkt spĺňa európske požiadavky
kolieskami WEEE Annex IV] znamená
na bezpečnosť, zdravie, životné
povinnosť triedenia elektrotechnického
prostredie a ochranu zákazníka.
odpadu
Výrobky nesúce značku CE sú
v krajinách EÚ.
určené na predaj v Európe.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie
do bežného komunálneho odpadu.
•
Európska technická podpora zákazníkov
Pri likvidácii nepotrebného
zariadenia využite systém zberu
Navštívte naše domovské stránky
triedeného odpadu, ktorý je zavedený
http://www.olympus-europa.com
vo vašej krajine.
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)
SK 53
26R2260skEU.indd5326R2260skEU.indd53 2013/08/0717:55:552013/08/0717:55:55
TR
TALİMATLAR
Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğinizi sağlamak için lütfen bu kullanım
kılavuzunu kullanmadan önce okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. Bu ürün ancak Olympus
fotoğraf makineleriyle kullanılmak içindir. Uyumluluk ve güvenli pil kullanımıyla ilgili bilgiler için, fotoğraf
makinenizin elkitabına bakın.
Pili takma (şek. 3)
Teknik özellikler
Parçaların adları (şek. 4)
Güç
Pil
:
BLN-1 Li-iyon pili ×1
1 Deklanşör düğmesi
kaynağı
AC güç kaynağı
:
AC-3 AC adaptörü
2 Ön kadran 3 Ek tekerleği
Boyutlar (G×Y×D) :
Yaklaşık 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
4 Dikey çekim kilidi
Ağırlık (pil ve terminal
:
Yaklaşık 235 g
5 B-Fn2 düğmesi 6 B-Fn1 düğmesi
kapağı hariç)
7 Arka kadran 8
AC konektörü kapağı
Sıçrama direnci (fotoğraf
:
Tipi IEC Standardı 529 IPX1 yayınına
makinesine takılıyken)
eşdeğerdir (OLYMPUS test koşulları
altında)
Güvenlik Önlemleri
• HLD-7 takılı değilken PBH kapağını (a) fotoğraf makinesi
• Fotoğraf makinenizde belirtilen çalışma sıcaklığında
üzerine koyduğunuzdan emin olun.
kullanın.
• Sadece belirtilen güç kaynaklarını kullanın. Bu önlemin
• Bu ürünü, yüksek düzeyde toz veya neme maruz kalan
alınmaması, yaralanmalara, patlamaya veya ürünün
alanlarda kullanmayın veya saklamayın.
arızalanmasına yol açabilir.
• Bağlantılara dokunmayın.
• Ek tekerleğini tırnaklarınızla çalıştırmayın. Bu önlemin
• Bağlantılardaki ve diğer alanlardaki kirleri yumuşak ve
alınmaması yaralanmalara yol açabilir.
kuru bir bezle silin. Nemli bezler veya tiner, benzen veya
uçucu başka temizleyici kullanmayın.
54 TR
27R2260trEU.indd5427R2260trEU.indd54 2013/08/0717:57:192013/08/0717:57:19
Avrupa’daki müşteriler için
«CE» işareti, ürünün Avrupa
güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri
koruma şartnameleri ile uyumlu
olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler
Avrupa’daki satışlara yöneliktir.
•
Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)
Avrupa’daki müşteriler için
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli çöp
kutusu WEEE Ek IV] AB ülkelerinde,
hurda elektrik ve elektronik cihazların
ayrı toplanması anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanın.
TR 55
27R2260trEU.indd5527R2260trEU.indd55 2013/08/0717:57:192013/08/0717:57:19
UK
ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання даного виробу компанії Olympus. Для безпечного користуванням цим виробом перед
початком експлуатації прочитайте дану інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Даний виріб
призначений для використання лише з фотокамерами Olympus. Для отримання додаткової інформації про
сумісність та використання безпечних елементів живлення дивіться керівництво з експлуатації фотокамери.
Установлення батареї (Мал. 3)
Технічні характеристики
Будова пристрою (Мал. 4)
Джерело
Батарея
:
Літій-іонна батарея BLN-1 ×1
1 Кнопка спуску затвора
живлення
Джерело живлення
:
Адаптер змінного струму AC-3
2 Передній диск
змінного струму
3 Регулятор прилаштування
Розміри
(Ш×В×Г) :
Прибл. 128,5 × 48,2 × 57,3 мм
4 Фіксатор вертикальної зйомки
Маса
(без батареї та кришки
:
Прибл. 235 г
5 Кнопка B-Fn2
6 BКнопка B-Fn1
контактного гнізда)
7 Задній диск
Захист від бризок
:
Тип Відповідає Стандарту IEC видання
8 Кришка контактного гнізда
(при під’єднанні до фотокамери)
529 IPX1 (за умов тестування OLYMPUS)
змінного струму
Заходи безпеки
• Обов’язково закрийте камеру кришкою PBH (a), коли
нігтів. Недотримання даного попередження може призвести до
HLD-7 не під’єднано.
травмування.
• Використовуйте тільки спеціально призначені для
• Використовуйте в призначеному для даної камери
цього джерела живлення. Недотримання даного
діапазоні робочих температур.
попередження може призвести до травмування, вибуху
• Не користуйтеся даним пристроєм та не зберігайте його
або несправної роботи пристрою.
в місцях із високим рівнем запиленості або вологості.
• Не налаштовуйте регулятор прилаштування за допомогою
• Не торкайтеся контактів.
56 UK
28R2260ukEU.indd5628R2260ukEU.indd56 2013/08/0717:58:442013/08/0717:58:44
• Видаляйте забруднення з контактів та з інших
Для покупців у Європі
поверхонь м’якою сухою тканиною. Не користуйтеся
Цей символ [перекреслений
вологою тканиною та не використовуйте розчинники,
бензин або інші випарні очисники.
сміттєвий бак на коліщатках,
Директива ЄС про відходи «WEEE»,
додаток IV] вказує на роздільний
збір відходів електричного й
електронного устаткування в країнах
ЄС.
Для покупців у Європі
Будь ласка, не викидайте цей
Позначка «CE» підтверджує, що
прилад разом із побутовими
цей виріб відповідає європейським
відходами.
вимогам щодо безпеки, охорони
Для утилізації цього виробу
здоров’я, захисту довкілля та прав
користуйтесь чинними у вашій країні
споживача. Вироби з позначкою
системами повернення та збирання.
«CE» призначені для продажу на
території Європи.
•
Технічна підтримка користувачів у
Європі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 180 5 - 67 10 83 або
+49 40 - 237 73 4899 (платні)
UK 57
28R2260ukEU.indd5728R2260ukEU.indd57 2013/08/0717:58:442013/08/0717:58:44
“CE”
.
. “CE”
•
http://www.olympus-europa.com
(
) 00800 - 67 10 83 00 : :
+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83
()
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻠﻟ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻡﻭﺳﺭﻣ ﻝﺟﻌﺑ ﺕﻼﻣﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻁﺎﻘﺗﻣ ﻥﺎﻁﺧ
ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟ
ﻲﻓ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﺑ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﺑ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻙﺗﻟﻭﺩ
58 AR
29_R2260_ar_EU.indd 5929_R2260_ar_EU.indd 59 2013/08/05 21:15:262013/08/05 21:15:26
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
AR
ﺎﻣﻳﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿﻟ .Olympus ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ
ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ .ﻁﻘﻓ Olympus ﺕﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ .ﺩﻌﺑ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ:BLN-1 ﺯﺍﺭﻁ 1× ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
(4 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ:AC-3 ﺯﺍﺭﻁ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ
ﻕﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ 1
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ 2
ً
ﺑﻳﺭﻘﺗ
(ﺽﺭﻌﻟﺍ×ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ×ﻝﻭﻁﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:ﻡﻣ 57.3 × 48.2 × 128.5 ﺎ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ 3
ً
ﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺟ 235
(ﻲﻓﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ:ﺎ
ﻱﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﻝﻔﻗ 4
(ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ) ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ: IEC Standard publication ـﻟ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ
B-Fn2 ﺭﺯﻟﺍ 5
ﺔﻛﺭﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺕﺣﺗ) 529 IPX1
B-Fn1 ﺭﺯﻟﺍ 6
(OLYMPUS
ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ 7
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻭﻣ ءﺎﻁﻏ 8
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
•.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭ ﺍﺭ ﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺍﺭ ﻳ ﻣ ﺎ ﻛ ﻟ ﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
• ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺍﺭ ﻳ ﻣ ﺎ ﻛ ﻟ ﺍ ﻰﻠﻋ (ﺃ) PBH ءﺎﻁﻏ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
• ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.HLD-7 ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟ
• ﺍﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ .ﻁﻘﻓ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
•.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
ﻝﻁﻋ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩ ﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
• ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ
ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﺷﻣﻗﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻣﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
• ﺍﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ .ﻙﻠﻣﺎﻧﺄﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﻧﺟﺗ
.ﻯﺭ ﺧﺃ ﺓﺭ ﺎ ﻳ ﻁ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑ ﻭﺃ ﻑﻔﺧﻣ ﻭﺃ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩ ﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
AR 59
29_R2260_ar_EU.indd 5829_R2260_ar_EU.indd 58 2013/08/05 21:15:262013/08/05 21:15:26
OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O.
INTERSYS A.E. - Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα
Evropská 176, 160 41 Praha 6
Θέση Ντοροβάτεζα T.Θ. 8, 19003 Μαρκόπουλο Μεσογαίας
+420 800 167 777
τηλ.: 210 95 54 071
www.olympus.cz
www.intersys.gr
Olympus Deutschland GmbH
OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU
Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg
Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb
Tel: (040) 237730
Tel: +385 1 4899 000
www.olympus.de
www.olympus.hr
Olympus Danmark A/S
Olympus rep. office OCG, Hungary
Tempovej 48-50, 2750 Ballerup
H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59
Tlf.: +45 44 73 47 00
Tel: + 36 1 250 9377
www.olympus.dk
www.olympus.hu
Ametlik esindus
Polyphoto S.P.A.
www.olympus.ee
Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano
Tel: (02) – 530021
OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.
www.olympus.it
C/ Emilio Muñoz, 3 3ª-planta, 28037 Madrid
Tf.: 902.444.104
Olympus Serviso Centras
Kareivių g. 19, LT-09133, Vilnius
www.olympus.es
tel. +37061459773
Olympus Finland Oy
www.olympus.lt
Vänrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO
OLYMPUS Latvia SIA
Puh. (09) 875 810
Vienības gatve 87 b
www.olympus.fi
LV – 1004 Rīga
Olympus France
http://www.olympus.lv
74 rue d’arcueil
Olympus Nederland B.V.
94533 Rungis Cedex
Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude
www.olympus.fr
Tel: 0031 (0)71-5821888
www.olympus.nl
60
30R2260serviceEU.indd6030R2260serviceEU.indd60 2013/08/0718:01:072013/08/0718:01:07
