Olympus DM-7: Прочая информация

Прочая информация

Список оповещающих сообщений

Сообщение Значение Необходимое действие

Низкий заряд

Низкий остаточный заряд

Замените или зарядите батарейку

аккумулятора

батарейки.

(☞стр.9, стр.12).

Попытка удаления

Разблокируйте файла перед

Файл заблокирован

заблокированного файла.

удалением (☞стр.52).

В файл записано максимальное

Удалите ненужные индексные метки

число индексных меток (99).

(☞стр.45).

Превышение

количества меток

В файл записано максимальное

Удалите ненужные временные метки

число временных меток (99).

(☞стр.45).

В папке сохранено максимальное

Удалите ненужные файлы

Папка заполнена

количество файлов (200).

(☞стр.47).

6

Произошла внутренняя ошибка

Обратитесь в сервисный центр

Ошибка памяти

Список оповещающих сообщений

памяти.

Olympus (☞ задняя обложка).

Вытащите и вставьте на место карту

Ошибка карты Карта microSD распознана неверно.

microSD (☞стр.17, стр.18).

Удалите ненужные файлы

Память полн. Нет свободной памяти.

(☞стр.47).

Нет файлов В папке нет файлов.

Выберите другую папку (☞стр.22).

Ошибка

Произошла ошибка

Повторно отформатируйте память

форматирования

форматирования.

(☞стр.88).

Невозможно создать

системный файл.

Диктофон не может создать

Подключите диктофон к компьютеру

Подключитесь к

файл управления из-за нехватки

и удалите ненужные файлы.

компьютеру и удалите

свободной памяти.

ненужный файл.

RU

97

Список оповещающих сообщений

Сообщение Значение Необходимое действие

Невозможно

Выберите файл для воспроизведения

воспроизвести

Неподдерживаемый формат файла.

в диктофоне (☞стр.38).

данный файл.

Выберите файл для выполнения

Выберите файл. Не выбран ни один файл.

данной операции (☞стр.22).

Та же папка.

Произошла попытка переместить

Нельзя переместить

Выберите другую папку.

(скопировать) файл в ту же папку.

(копировать)

Невозможно

В папке назначения уже существует

переместить

файл с именем перемещаемого

Выберите другой файл.

(скопировать)

(копируемого) файла.

некоторые файлы.

Произошла попытка разделить

Невозможно

файл, записанный в диктофоне,

разделить данный

Выберите другой файл.

6

формат которого не является MP3

файл.

или WAV.

Список оповещающих сообщений

Частичное

Произошла попытка удалить файл,

удаление

записанный в диктофоне, формат

Выберите другой файл.

Невозможно

которого не является WAV.

RU

98

Подключение/отключение от компьютера

Проблема Возможная причина Решение

Батарейка вставлена

Проверьте правильность установки

неправильно.

плюса и минуса батарейки (☞стр.9).

Пустой экран.

Низкий остаточный заряд

Замените или зарядите батарейку

батарейки.

(☞стр.9, стр.12).

Питание отключено.

Включите питание (☞стр.10).

Низкий остаточный заряд

Замените или зарядите батарейку

батарейки.

(☞стр.9, стр.12).

Невозможно

использовать

Питание отключено.

Включите питание (☞стр.10).

диктофон

Диктофон находится в режиме

Отключите режим HOLD (☞ стр.19).

HOLD.

Нет свободной памяти.

Удалите ненужные файлы (☞стр.47).

Невозможно

Достигнуто максимальное

6

выполнить запись

количество доступных для

Выберите другую папку (☞стр.22).

Подключение/отключение от компьютера

записи файлов.

Наушники подключены

Для воспроизведения через встроенный

кразъему наушников.

динамик отключите наушники.

Для воспроизведения через встроенный

Невозможно

Для [Динамик] установлено

динамик установите [Вкл] для

воспроизвести аудио.

[Выкл].

[Динамик] (☞стр.66).

Для громкости задано [00].

Отрегулируйте громкость (☞ стр.34).

Установите для записи уровень

Задан низкий уровень записи.

[Высокая] или [Сильно] и повторно

выполните запись (☞ стр.54).

Возможно установлен слишком

Слишком низкая

низкий уровень вывода для

Отрегулируйте уровень вывода

громкость записи.

подключенного внешнего

внешнего устройства.

устройства.

Уровень записи не

Отрегулируйте уровень записи

отрегулирован.

иповторите запись (☞ стр.54).

Уровень записи не

Отрегулируйте уровень записи

отрегулирован.

иповторите запись (☞ стр.54).

Уровень записи на диктофоне

Звук аудио файла

Если проблема не устранена после

или уровень вывода

нарушен.

регулировки уровня записи диктофона

подключенного внешнего

(☞стр.54), отрегулируйте уровень

устройства может быть

RU

вывода внешнего устройства.

слишком высоким.

99

Подключение/отключение от компьютера

Проблема Возможная причина Решение

Звук, записанный через подключенный

В качестве внешнего подключен

моно микрофон, записан только на

моно микрофон.

левом канале.

Аудио файл записан не

Для параметра [Режим записи]

Для параметра [Режим записи] задана

в стерео формате.

задана запись в режиме моно.

запись в стерео формате (☞стр.55).

Для параметра [Зум

Установите [Выкл] для параметра

микрофона] задано

[Зум микрофона] (☞стр.55).

положительное значение (+).

Отсутствует аудио

Файл был записан в другой

Выберите другую папку (☞стр.22).

файл

папке.

При записи посторонние

Старайтесь не касаться диктофона при

объекты касаются диктофона.

записи.

Шум при

Диктофон размещен возле

воспроизведении

мобильного телефона или

Повторно выполните операцию,

6

флуоресцентной лампы при

установив диктофон в другое место.

Подключение/отключение от компьютера

записи или воспроизведении.

Процесс [Распозн. голос ]

Функция [Распозн. голос] позволяет

При воспроизведении

невыполнен.

извлекать речевые части (☞ стр.71).

не пропущены

неречевые части.

Для [Воспр. голоса]

Для [Воспр. голоса] установите [Вкл]

установлено [Выкл].

(☞ стр.60).

Разблокируйте файл перед удалением

Файл заблокирован.

(☞стр.52).

Невозможно удалить

файл

Разблокируйте файл или отмените

Файл доступен только для

настройки «только для чтения» на

чтения.

компьютере.

Невозможно удалить

Папка содержит файл, который

Подключите диктофон к компьютеру для

файл

не может распознать диктофон.

удаления папки (☞ стр.92).

При подключении динамика со

встроенным усилителем во время

записи может возникнуть обратный

сигнал. Для отслеживания записи

Шум при мониторинге

рекомендуется использовать наушники.

Возник обратный сигнал.

записи

Отрегулируйте настройки записи,

переместив наушники и микрофон

дальше, или направив микрофон от

RU

наушников.

100

Подключение/отключение от компьютера

Проблема Возможная причина Решение

Максимальное количество

Удалите ненужные метки (☞стр.45).

меток (99) достигнуто.

Невозможно записать

Файл заблокирован.

Разблокируйте файл (☞ стр.52).

индексные метки/

временные метки

Разблокируйте файл или отмените

Файл доступен только для

настройки «только для чтения» на

чтения.

компьютере.

Для использования предоставляемой

перезаряжаемой батарейки выберите

[Ni-MH] для параметра [батарейка]. Не

Для параметра [Батарейка]

используйте перезаряжаемые батарейки

установлено [Щелочные].

в диапазоне температур выше/ниже

рекомендованного (☞ стр.10,

Невозможно зарядить

стр.15, стр.67).

батарейку

Нажмите кнопку `OK согласно

требованию на экране подтверждения,

Не нажата кнопка `OK.

который отображается при

6

подключении USB-разъема.

Для параметра [Класс USB]

Для параметра [Класс USB] установите

Подключение/отключение от компьютера

установлено [Композитный].

[Класс хранения] (☞ стр.86).

Компьютер не может

Для параметра [Соедин. USB]

Для параметра [Соедин. USB] для [ПК]

распознать диктофон.

установлено [АС адаптер].

(☞ стр.86).

Было выбрано значение

Ненормальное

[Транскрипция] или [Изучение

Установите [Выкл] для [Сцена воспр.]

функционирование

языка] для параметра [Сцена

(☞ стр.39).

кнопок.

воспр.].

Слишком высокая

Для функции скорости

Задайте для функции скорости

(или низкая) скорость

воспроизведения задано любое

воспроизведения значение [x1.0 воспр.]

воспроизведения.

значение, кроме [x1.0 воспр].

(☞ стр.41).

Выберите [Сброс]. Для различных

функций можно выполнить сброс

Работа отличается от

Настройки функций были

до исходных (заводских) настроек.

нормальной.

изменены.

Настройки часов и записанных файлов

сохраняются (☞ стр.69).

RU

101

Уход за диктофоном

s Снаружи

• Слегка протрите мягкой тканью. Если диктофон очень грязный, смочите ткань в теплой

мыльной воде и хорошо отожмите. Протрите диктофон влажной тканью, а затем

вытрите сухой.

s Дисплей

• Слегка протрите мягкой тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не используйте сильных растворителей, таких как бензол или спирт, или ткань,

прошедшую химическую обработку.

6

Уход за диктофоном

RU

102

Аксессуары (дополнительные)

Аксессуары для диктофона Olympus можно приобрести непосредственно в онлайн-

магазине или на веб-сайте Olympus.

Доступность аксессуаров зависит от страны.

Стереомикрофон ME51SW

Галстучный моно микрофон ME15

Оснащен встроенным микрофоном

(всенаправленный)

большого диаметра для обеспечения

Небольшой незаметный микрофон,

высокой чувствительности в режиме

поставляемый с зажимом для галстука.

стерео записи.

Устройство приема входящих

Двухканальный микрофон ME30W

телефонных звонков TP8

(ненаправленный)

Микрофонно-телефонное устройство,

Ненаправленный микрофон

которое можно носить в ухе во время

сконструкцией, обеспечивающей

звонков. Позволяет четко захватить

низкий уровень шума, идеально

голоса и разговоры при телефонных

подходит для записи во время

звонках.

лекций в лекционных аудиториях

Никель-металлгидридная

или других больших помещениях.

Левый иправый микрофоны можно

перезаряжаемая батарейка ААА

6

разместить на расстоянии около

Olympus BR404

5метров друг от друга.

Аксессуары (дополнительные)

Высокоэффективная перезаряжаемая

батарейка с длительным сроком

Компактный остронаправленный

службы.

микрофон (направленный) ME31

Остронаправленный микрофон

АС адаптер с USB-разъемом A514

удобен для записи пения птиц

АС-адаптер с USB-разъемом с

на улице и других применений,

выходной мощностью 5 В пост. тока

требующих острой направленности.

(100-240 В перем. тока, 50/60 Гц)

Металлический корпус обеспечивает

Соединительный шнур KA333

надежность конструкции.

Резистивный соединительный шнур

Компактный вариомикрофон

со стерео мини-разъемами (диаметр

(однонаправленный) ME34

3,5 мм) на обоих концах. Используется

Поставляется со встроенной стойкой,

для подключения разъема гарнитуры

идеально подходящей для установки

к линейному входу при записи.

на столе при записи с расстояния

Поставляется с адаптер-штекерами

во время мероприятий, таких как

(PA331/PA231), позволяющими

конференции или лекции.

подключаться к моно мини-разъемам

(диам. 3,5) или к моно мини-мини-

Микрофон граничного слоя ME33

разъемам (2,5 мм).

Микрофон для записи конференций,

Соединительный USB-кабель KP19

позволяющий подключать до трех

устройств левого и правого каналов.

Сумка для переноски CS150

Каскадное подключение позволяет

увеличить подключение левого/

RU

правого канала до 12 м для широкого

захвата звуков.

103

Информация об авторских правах

итоварных знаках

• Информация в данном документе может изменяться в дальнейшем без

предупреждения. Для получения информации об актуальных называниях, номерах

моделей и прочих данных обратитесь в сервисный центр Olympus.

• Дисплеи диктофона и изображения изделия, показанные в данном руководстве,

могут отличаться от фактического изделия. Несмотря на то, что составлении данного

руководства предприняты все меры для обеспечения максимальной точности

информации, ошибки не исключены. При возникновении вопросов или сомнений

всвязи с теми или иными данными, а также при обнаружении ошибок или упущений

обращайтесь в центр поддержки Olympus.

• Корпорация Olympus является обладателем авторского права на данное руководство.

Закон об авторском праве запрещает несанкционированное воспроизведение

настоящего руководства, а также несанкционированное распространение экземпляров

данного руководства.

• Обратите внимание на то, что Olympus не несет ответственности за ущерб,

неполученные доходы или по любым претензиям третьих сторон, возникшим

вследствие ненадлежащего применения данного изделия.

6

Информация об авторских правах итоварных знаках

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

• IBM и PC/AT являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками International Business Machines Corporation.

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации

Microsoft Corporation.

• microSD и microSDHC являются товарными знаками SD Card Association.

• Macintosh является товарным знаком компании Apple Inc.

• В изделии используется технология кодирования звука MP3, лицензированная

вкомпаниях Fraunhofer IIS и Thomson.

• В данном изделии используется технология обнаружения голосовой активности,

лицензия на которую получена у NTT Electronics Corporation.

Все прочие бренды и названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве,

являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками и/или

товарными знаками их соответствующих владельцев.

RU

104

Меры предосторожности

Перед использование диктофона

Меры предосторожности

ознакомьтесь с данным руководством

приработе с диктофонами

для обеспечения верной и безопасной

работы. После прочтения храните

f Внимание!

данное руководство в доступном месте.

s НЕ используйте диктофон

ватмосфере, которая может

Важные меры предосторожности

содержать горючие или

• Важные меры предосторожности

взрывоопасные газы.

внастоящем руководстве помечены

Это может привести к воспламенению

символами и метками, перечисленными

или взрывам.

ниже. Всегда выполняйте меры

s Не пытайтесь разбирать,

предосторожности, чтобы обеспечить

ремонтировать или

собственную безопасность

модифицировать диктофон.

ибезопасность других лиц, а также

Это может вызвать удар электрическим

избежать повреждения имущества.

током или травму.

• Значение каждого типа мер

s Не пользуйтесь диктофоном

предосторожности указано ниже.

во время управления

транспортным средством

6

(например, велосипедом,

Меры предосторожности

f Опасно!

мотоциклом или машиной).

Это может привести к ДТП.

Меры предосторожности в связи

снеотвратимой опасностью,

s Не оставляйте диктофон в

которая может привести

местах, доступных для детей.

ксерьезным и смертельным

Используйте диктофон с осторожностью,

если рядом находятся дети. Дети не

травмам при неверном

могут понять меры предосторожности

использовании оборудования.

при работе с диктофоном, что может

привести к следующим последствиям.

f Внимание!

– Удушение вследствие случайного

Меры предосторожности в связи

оборота шнура гарнитуры вокруг шеи.

спотенциальной опасностью,

– Ошибки в ходе работы, приводящие к

которая может привести

травмам или электрическим ударам.

ксерьезным и смертельным

s При появлении из диктофона

травмам при неверном

необычного запаха, шума, тепла,

использовании оборудования.

запаха гари или дыма выполните

следующие действия.

f Осторожно!

1 Немедленно отсоедините батарейку

Меры предосторожности в связи

и USB-соединение, стараясь

с потенциальной опасностью,

не получить ожог или травму.

которая может привести к травмам

Продолжение использования

может привести к возникновению

или повреждени.ю имущества

пожара или получению ожогов

при неверном использовании

(не прикасайтесь голыми руками

RU

оборудования.

кизделию в случае его перегрева).

2 Свяжитесь с местом покупки или

105

сервисным центром Olympus.

Спецификации

Срок службы батарейки

Указанные ниже значения являются справочными.

4 При записи через встроенный стерео микрофон (с использованием

внутренней памяти)

Никель-металлгидридная

Режим записи Щелочная сухая батарейка

перезаряжаемая батарейка

Формат

48,0 кГц/16 бит 26 часа (примерно) 20 часа (примерно)

линейной РСМ

44,1 кГц/16 бит 28 часа (примерно) 21 часа (примерно)

320 кбит/с 31 часа (примерно) 22 часа (примерно)

128 кбит/с 35 часа (примерно) 25 часа (примерно)

Формат MP3

64 кбит/с моно 39 часа (примерно) 28 часа (примерно)

8 кбит/с моно 52 часа (примерно) 38 часа (примерно)

4 При воспроизведении аудиофайлов (для всех режимов воспроизведения)

При воспроизведении через динамик

6

Никель-металлгидридная

Спецификации

Режим записи Щелочная сухая батарейка

перезаряжаемая батарейка

Формат

48,0 кГц/16 бит 13 часа (примерно) 11 часа (примерно)

линейной РСМ

44,1 кГц/16 бит 13 часа (примерно) 11 часа (примерно)

320 кбит/с 13 часа (примерно) 11 часа (примерно)

128 кбит/с 13 часа (примерно) 11 часа (примерно)

Формат MP3

64 кбит/с моно 13 часа (примерно) 11 часа (примерно)

8 кбит/с моно 13 часа (примерно) 11 часа (примерно)

При воспроизведении через наушники

Никель-металлгидридная

Режим записи Щелочная сухая батарейка

перезаряжаемая батарейка

Формат

48,0 кГц/16 бит 26 часа (примерно) 20 часа (примерно)

линейной РСМ

44,1 кГц/16 бит 28 часа (примерно) 21 часа (примерно)

320 кбит/с 30 часа (примерно) 22 часа (примерно)

128 кбит/с 30 часа (примерно) 22 часа (примерно)

Формат MP3

64 кбит/с моно 31 часа (примерно) 22 часа (примерно)

8 кбит/с моно 35 часа (примерно) 25 часа (примерно)

RU

112

Спецификации

ПРИМЕЧАНИЕ

• Указанные сроки службы батарейки определены Olympus путем испытаний (когда

[Выбор микр.] установлен в положение [Выкл центр. микр.], а [Индикатор]—

вположение [Выкл]). Фактический срок службы батарейки зависит от типа

используемой батарейки и условий использования (переключение скорости

воспроизведения или применение таких функций, как [Зум микрофона],

[Шумоподавление] и [Баланс. голоса] могут уменьшить срок службы батарейки).

• Срок службы сокращается при многократном использовании перезаряжаемых

никель-металлгидридных батареек.

• Срок службы батарейки сокращается при использовании карты microSD.

Длительность записи

Указанные ниже значения являются справочными.

4 Формат линейной РСМ

6

Носитель для

Режим записи

записи

Спецификации

48,0 кГц/16 бит 44,1 кГц/16 бит

Вну-

тренняя

4ГБ 5 часов (примерно) 5 часов, 30 минут (примерно)

память

32 ГБ 44 часа (примерно) 48 часа (примерно)

Карта

16 ГБ 22 часа (примерно) 23 часа, 30 минут (ок.)

microSD

8 ГБ 11 часа (примерно) 11 часа, 30 минут (ок.)

4 Формат MP3

Носитель для

Режим записи

записи

320 кбит/с 128 кбит/с 64 кбит/с моно 8 кбит/с моно

Вну-

24 часа, 30 минут

61 час

123 часа

985 часа

тренняя

4ГБ

(примерно)

(примерно)

(примерно)

(примерно)

память

212 часов

530 часа

1060 часа

8480 часа

32 ГБ

(примерно)

(примерно)

(примерно)

(примерно)

Карта

105 часа

264 часа

525 часа

4220 часа

16 ГБ

microSD

(примерно)

(примерно)

(примерно)

(примерно)

52 часа

132 часа

264 часа

2110 часа

8 ГБ

(примерно)

(примерно)

(примерно)

(примерно)

RU

113

Спецификации

ПРИМЕЧАНИЕ

• Фактически доступное время записи будет меньше указанного в данном документе

при многократном выполнении кратких записей (оборудование отображает

доступное/прошедшее время записи, которое следует использовать в качестве

справочных величин).

• Доступное время записи также зависит от доступной емкости памяти разных карт

microSD.

Максимальное время записи на файл

Количество музыкальных композиций

(песен), которые можно записать

• Максимальный размер файла ограничен

ок. 4 ГБ в формате МР3, и ок. 2 ГБ

Указанные ниже значения являются

вформате линейной PCM (WAV).

справочными.

• Независимо от оставшегося объема

памяти максимальное время записи

Внутренняя

на файл ограничено следующими

900 композиций (примерно)

6

память (4ГБ)

значениями.

Спецификации

(При 128 кбит/с, 4 минут на композицию)

4 Формат линейной РСМ

Режим записи Длительность записи

48,0 кГц/16 бит 3 часа (примерно)

44,1 кГц/16 бит 3 часа, 20 минут (ок.)

4 Формат MP3

Режим записи Длительность записи

320 кбит/с 29 часа, 40 минут (ок.)

128 кбит/с 74 часа, 30 минут (ок.)

64 кбит/с моно 149 часа (примерно)

Обратите внимание на то, что

спецификации и внешний вид

8 кбит/с моно 1193 часа (примерно)

диктофона могут изменяться

без предупреждения в рамках

усовершенствования и улучшения.

RU

114

Для покупателей в Северной

Предупреждение FCC

иЮжной Америке

Изменения или модификации, не

одобренные явно стороной, ответственной

Уведомление FCC (Федеральной

за обеспечение соответствия, могут

комиссии связи США)

привести к лишению пользователя права

• Данное устройство успешно

на использование данного оборудования.

прошло проверку на соответствие

Для покупателей в США

ограничениям для цифровых устройств

класса B согласно части 15 правил

Декларация соответствия

Федеральной комиссии по связи (FCC).

Номер модели: DM-720

Данные ограничения разработаны для

Торговая марка: OLYMPUS

обеспечения необходимой защиты от

Ответственное лицо: OLYMPUS AMERICA INC.

вредных помех при использовании

Адрес: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

вбытовых условиях.

Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

•

Это оборудование производит, использует

Тел.: 484-896-5000

и может излучать энергию на радиочастотах

и в случае несоблюдения инструкций

при установке и использовании может

Проверено на соответствие стандартам FCC

создавать помехи радиосвязи.

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИЛИ ОФИСНОГО

• Однаконетгарантии,чтопомехи

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

не возникнут в конкретном случае

установки. Если данное оборудование

Это устройство удовлетворяет части

излучает вредные для радио или

15правил FCC. Эксплуатация устройства

теле сигнала помехи (для проверки

подпадает под следующие условия.

выключите и включите оборудование),

(1) Это устройство не должно вызывать

примените следующие меры для

вредоносных помех.

устранения помех.

(2) Устройство должно выдерживать

- Настройте или переместите

любые помехи, в т.ч. приводящие

приемную антенну.

кнеправильной работе.

- Увеличьте расстояние между

оборудованием и приемником.

Для покупателей в КАНАДЕ

- Подключить оборудование к розетке

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

с другим контуром (не к тому, к

которому подключен приемник).

- Обратитесь за помощью к вашему

продавцу или опытному радио/ТВ-

технику.

- Используйте только поставляемый

в комплекте кабель Olympus или

АС-адаптер для подключения

применимого оборудования

квнешнему устройству или розетке

питания.

Для покупателей в Европе

Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует

европейским требованиям по безопасности, защите потребителей,

а также охране здоровья и окружающей среды. Продукты со знаком

«CE» предназначены для продажи в Европе.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках,

ДирективаЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на

раздельный сбор мусора для электрического и электронного

оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте

это устройство вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для

утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в вашей

стране системами возврата и сбора для утилизации.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках,

Директива ЕС об отходах 2006/66/EC, приложение II] указывает на

раздельный сбор использованных элементов питания в странах ЕС.

Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе сбытовыми

отходами. Пожалуйста, для утилизации использованных элементов

питания пользуйтесь действующими в вашей стране системами

возврата и сбора для утилизации.

Чтобы избежать повреждения органов слуха, не прослушивайте записи на

высокой громкости на протяжении длительного времени.

OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG

Здания компании: Consumer Product Division

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия.

Тел.: +49 40 - 23 77-30/факс: +49 40 - 23 07 61

Доставка товаров: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия.

Письма: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия.

Европейская служба технической поддержки для клиентов

Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.com

или позвоните нам ПО БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ *: 00800-67108300

для Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Дании, Испании, Люксембурга,

Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, России, Финляндии, Франции,

ЧешскойРеспублики, Швейцарии и Швеции.

* Пожалуйста, учитывайте, что некоторые операторы (мобильной) связи не дают доступа

или требуют дополнительного префикса к номерам +800.

Для всех Европейских стран, которых нет в списке, если не удается соединиться

свышеуказанным номером, просим использовать следующие

ПЛАТНЫЕ НОМЕРА: +49 40 – 237 73 899.

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia PO Box 1991 Macquarie

Centre NSW 2113

Tel: +61 2 9886 3992

http://www.olympus.com.au

Customer Service Centres:

Australia

New Zealand

Olympus Imaging Australia Pty Ltd.

Dictation Distributors Ltd.

Tel: 1300 659 678

Tel: 0800 659 678

Fax: +61 2 9889 7988

Fax: +64 9 303 3189

http://www.olympus.com.au

http://www.dictation.co.nz

RU-BD4454-01 OE1512