Olympus C-50 Zoom – страница 2

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

ä‡Í ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

ç‡Ô‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ,

ç‡Ê‡Ú¸

1

̇‚‰ËÚ ̇ Ó·˙ÂÍÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡.

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

å‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ).

• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl (flÍÓÒÚ¸)

Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÁÎÂ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, Ì ÏË„‡fl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

ç‡Ê‡Ú¸

2

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡).

‰Ó ÍÓ̈‡

• 燘ÌÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇. à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò

͇ÚÓÈ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇

• êÂÊËÏ : îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ̇˜ÌÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸,

Á‡Ú‚Ó‡

Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.

é‡ÌÊ‚˚È

ÇËÁË̇fl

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

Ë̉Ë͇ÚÓ

ÏÂÚ͇

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

áÂÎÂÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ

à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ

îÓÍÛÒËӂ͇

äÓ„‰‡ Ç˚ ̇‚Ó‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ë Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ì ̇‚‰ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ÙÓÍÛÒ‡.

ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË, ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÍÓÂÊËÏÓÏ Ò˙ÂÏÍË.

21

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

22

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò Ì‡‚‰ÂÌËÂÏ Í‡‰‡ ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ

éÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

1

燂‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ, „Îfl‰fl ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

2

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

3

• à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ

ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÛ.

• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ ͇ÚÛ Ó·˙ÂÏÓÏ

32åÇ:

êÂÊËÏ HQ (2560 ı 1920): èÓfl‰Í‡ 26.

êÂÊËÏ SQ2 (640 ı 480): èÓfl‰Í‡ 199.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

(ë˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚)

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CAMERA ➝ ê/A/S/M ➝ A.

1

ç‡ÊÏËÚ . ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

2

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ (Á̇˜ÂÌË F), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ñ.

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ (Á̇˜ÂÌË F), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ñ.

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

3

■ ÇÂ΢Ë̇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÁÂÎÂÌ˚Ï

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl LJÏË ‰Ë‡Ù‡„χ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛.

■ ÇÂ΢Ë̇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì Í‡ÒÌ˚Ï

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl LJÏË ‰Ë‡Ù‡„χ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¥: ̇ÊÏËÚ ñ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˙: ̇ÊÏËÚ Ñ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

23

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‰ÂÊÍË (ë˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ Á‡Ú‚Ó‡)

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CAMERA ➝ P/A/S/M ➝ S.

1

ç‡ÊÏËÚ . ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË.

2

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ñ.

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ñ.

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

3

■ ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÁÂÎÂÌ˚Ï

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ LJÏË ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛

˝ÍÒÔÓÁËˆË˛.

■ ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì Í‡ÒÌ˚Ï

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ LJÏË ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¥: ̇ÊÏËÚ ñ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˙: ̇ÊÏËÚ Ñ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË

(ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ)

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CAMERA ➝ ê/A/S/M ➝ å.

1

ç‡ÊÏËÚ . ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË.

2

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ñ.

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ñ.

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ (Á̇˜ÂÌË F), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ É.

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ (Á̇˜ÂÌË F), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í.

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

3

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

24

ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇

ç‡Ô‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, ̇‚‰ËÚ ̇ Ó·˙ÂÍÚ ÏÂÚÍÛ

1

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡. å‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

(̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ).

• 鷢 ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

• îÓÍÛÒ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

2

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‚ ÒÂÍÛ̉‡ı.

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚È Á̇˜ÓÍ .

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

3

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ – ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ¢ ӉÌÛ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸,

ÔÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ.

• äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ú ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

ÓÍÓ̘ËÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ. ÖÒÎË Ì‡ ͇Ú ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ‚ ÒÂÍÛ̉‡ı.

íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÌÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÒÚ‡ÌÂÚ ‡‚ÌÓ «0», Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl, Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ̇˜ÌÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

íÂÎÂÙÓÚÓ-/òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 3-Í‡ÚÌÓ„Ó

(Ô‰ÂÎ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 38 – 114 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ

ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË). ëÓ‚ÏÂÒÚË‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ Ò ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û‚Â΢ÂÌË ÁÛχ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó, ÔËÏÂÌÓ 12x.

ë˙ÂÏ͇ ·ÓΠ¯ËÓÍÓÈ Ô‡ÌÓ‡Ï˚ (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ): èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„

ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ì‚Â΢ÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÚÂÎÂÙÓÚÓ): èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚

ÒÚÓÓÌÛ í, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

25

áÛÏ (íÂÎÂÙÓÚÓ-/òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇)

ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ

:

1

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ DIGITAL ZOOM ➝ ON. ç‡ÊÏËÚ .

:

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CAMERA ➝

DIGITAL ZOOM ➝ ON. ç‡ÊÏËÚ .

• ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.

2

• èÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ÁÛχ.

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ , ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ (DIGITAL ZOOM)

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ , ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË

Ë ÌÛÊÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ò‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛

‚ÒÔ˚¯ÍË.

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË:

Ä‚ÚÓ

C‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

èÓÒÏÓÚ

쉇ÎÂÌË ͇‰Ó‚

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ËÎË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚.

쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚

Ç˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.

1

• ÖÒÎË Í‡‰ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl, Ò̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

2

• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Û‰‡ÎÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ Ñ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

3

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ NO (ÌÂÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ .

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ͇‰.

4

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Û‰‡ÎflÂÚ Ò Í‡Ú˚ ‚Ò ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,

ÍÓÏ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı.

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CARD ➝ CARD SETUP.

1

ç‡ÊÏËÚ í.

2

• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP.

ç‡ÊÏËÚ Ñ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ALL ERASE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

3

.

• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ALL ERASE.

ç‡ÊÏËÚ Ñ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

4

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ NO (ÌÂÚ) Ë ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ

.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ.

5

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Û‰‡ÎÂÌËfl.

32

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú Ô‡ÏflÚË

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË „ÓÚÓ‚ËÚ Í‡ÚÛ

Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ë ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚

Olumpus ÚËÔ‡ CAMEDIA. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

33

Ç ÂÊËÏ : Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ CARD SETUP.

1

Ç ÂÊËχı : Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛

‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CARD ➝ CARD SETUP. ç‡ÊÏËÚ í.

Ç ÂÊËÏ : Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU ➝ CARD ➝

CARD SETUP. ç‡ÊÏËÚ í. ç‡ÊÏËÚ ñ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

FORMAT (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ .

ç‡ÊÏËÚ Ñ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

2

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ NO (ÌÂÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.

3

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl USB-

͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ.

çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË

ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ

ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Ôӈ‰Û‡ı, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı

̇ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «èÓÎÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ËÎË «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl»,

̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.

éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë.







Windows 98/98 SE

Windows 2000

Mac OS 9.0 – 9.1/OS X (10.0)

(Second Edition)

Professional/Me/XP

*‰Îfl OS 8.6 ëÏ. ÌËÊÂ.



ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-‰‡È‚Â

‰Îfl Windows 98







ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡˛˘ËÏÒfl USB-͇·ÂÎÂÏ.





èÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ӷ̇ÛÊËÎ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.







èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.







éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ.

*чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò

ӯ˷͇ÏË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ËÎË

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó USB-ÔÓÚ‡ (͇Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú.‰.).

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98 SE ̇ ·‡Á Windows 95

• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS Storage support 1.3.5,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ)

• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË ËÎË èä Ò éë,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

■ èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ,

‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop Ë Ú. Ô.);

àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.);

ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master; ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

34

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Ò ‰Û„ËÏË éë

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

• Windows 95 • Windows NT • Mac OS ‚ÂÒËË ‡Ì OS 9

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË USB ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl êë-͇Ú˚.

LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?

Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ÔÓÚ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ?

çÂÚ

ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

ч

ч

ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚Ï

USB-͇·ÂÎÂÏ.

å

çÂÚ

¥

LJ¯‡ éë

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ˜ËÒÎÂ̇

ß

˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË USB.

ÌËÊÂ?

• çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ͇Ú ÏÓ„ÛÚ

• Windows 98

·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.

• Windows 2000

• Windows Me

å

èÓÒÂÚËÚ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Olympus Ë

ÛÁ̇ÈÚ ̇˷ÓΠ҂ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛

• Windows XP

Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

• Mac OS 9/X

¥

Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÎÓÚ ‰Îfl êë-͇Ú˚?

çÂÚ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îfl êë-͇Ú˚.

• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0 Ë ·ÓÎÂÂ

ч

å

‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.

¥

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Olympus.

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÙÛÌ͈Ëflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «èÓÎÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ,

‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ (‚Íβ˜ÂÌÓ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ).

35

äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ

ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ‚ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı

ÌËÊ ÍÓ‰Ó‚ ӯ˷ÓÍ.

é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ËÎË

ËÎË Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl.

‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡‚ËθÌÓ.

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â

á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË

‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË.

Û‰‡ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË.

á‡ÔËÒ¸, ÔÓÒÏÓÚ

èÓÚËÚÂ ÁÓÎÓÚ˚Â

Ë Û‰‡ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛

Ò ‰‡ÌÌÓÈ Í‡Ú˚ ÌÂ

Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ.

ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÂ̇, ÓÚÙÓχÚËÛÈÚÂ

͇ÚÛ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ͇ÚÓÈ ÌÂ

ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

èÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

èÂÂÌÂÒËÚ ÒÌËÏÓÍ ‚

ÒÌËÏ͇ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ

Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Ù˘ÂÒÍÓÈ

Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ

˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl, Ù‡ÈÎ

ÒÌËÏ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

ä‡Ú‡ ÌÂ

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.

ÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.

36

äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ

é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

37

CARD-COVER OPEN

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÍË Ë Á‡ÚÂÏ

ÒÌËÏÍÓ‚ – ̘„Ó

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ëı ËÎË

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸.

‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË.

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Û˛ ͇ÚÛ ËÎË

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ –

Û‰‡ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË.

ÌÂθÁfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÌÓ‚Û˛ ËÌÙÓχˆË˛,

̇ÔËÏÂ, Ô˜‡ÚÌ˚Â

Á‡‰‡ÌËfl.

éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇

ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚.

͇Ú˚.

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ (‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡).

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ

îÓÚÓÒÌËÏÍË ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

DCF), TIFF (·ÂÁ ÒʇÚËfl), Exif 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚÌ˚ı

Á‡‰‡ÌËÈ (DPOF).

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ èÓ‰‰ÂÊ͇ Quick Time Motion ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG-ÙÓχڇ.

è‡ÏflÚ¸ ä‡Ú˚ xD-Picture Card Ó·˙ÂÏÓÏ 16 åÇ – 128 åÇ.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ͇‰Ó‚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ ̇ 32 MB)

èÓfl‰Í‡ 2 ͇‰Ó‚ (TIFF: 2560 ı 1920).

èÓfl‰Í‡ 13 ͇‰Ó‚ (ÂÊËÏ SHQ: 2560 ı 1920).

èÓfl‰Í‡ 26 ͇‰Ó‚ (ÂÊËÏ HQ: 2560 ı 1920).

èÓfl‰Í‡ 30 ͇‰Ó‚ (ÂÊËÏ SQ1: 2048 x 1536).

èÓfl‰Í‡ 199 ͇‰Ó‚ (ÂÊËÏ SQ2: 640 x 480).

ꇷӘËÈ ‡ÁÏÂ 5'000'000 ÔËÍÒÂÎÓ‚.

ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1/1,76-‰˛ÈÏÓ‚‡fl Ú‚Â‰ÓÚÂθ̇fl èáë-χÚˈ‡,

5'360'000 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Ó·˘ËÈ ‡ÁÏÂ).

ê‡Á¯ÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

2560 ı 1920 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF/SHQ/HQ).

2048 x 1536 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (SQ1).

1600 x 1200 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (SQ2).

1280 x 960 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (SQ2).

1024 x 768 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (SQ2).

640 x 480 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (SQ2).

é·˙ÂÍÚË‚ é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 7,8 ~ 23,4 ÏÏ, F2,8 ~ 4,8, 7 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚

6 „ÛÔÔ‡ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 38 ~ 114 ÏÏ ‚ 35 ÏÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ).

îÓÚÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ

ñËÙÓ‚‡fl ESP-ÒËÒÚÂχ, ÚӘ˜Ì˚È Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.

ÑˇÙ‡„χ W: f2,8 ~ f8,0. T: f4,8 ~ f8,0.

Ç˚‰ÂÊ͇ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ Á‡Ú‚ÓÓÏ.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ 1/2 ~ 1/1000 ÒÂÍ. (ÂÊËÏ å: 8 ~ 1/1000 ÒÂÍ.; ÌÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË ËÎË Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl: 4 ~ 1/1000 ÒÂÍ.).

ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ 1/30 ~ 1/8000 ÒÂÍ.

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡θÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

åÓÌËÚÓ 1,5-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ TFT-‰ËÒÔÎÂÈ.

éÍ. 134'000 ÔËÍÒÂÎÓ‚.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ

éÍ. 5 ÒÂÍ. (ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë Á‡flÊÂÌÌÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ).

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ TTL-ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ, ëËÒÚÂχ ‰ÂÚÂ͈ËË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË,

ÑˇԇÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: 0,5 Ï ~ ∞ (Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇).

0,2 Ï (W)/0,3 Ï (T) ~ 0,5 Ï (χÍÓÒ˙ÂÏ͇).

ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, USB-‡Á˙ÂÏ (mini-B),

‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ͇ÎẨ‡̇fl ÒËÒÚÂχ

ÑÓ 2099 „.

38

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0 – 40 °ë (‡·ÓÚ‡), –20 – 60 °ë (ı‡ÌÂÌËÂ).

Ç·ÊÌÓÒÚ¸ 30 – 90% (‡·ÓÚ‡), 10 – 90% (ı‡ÌÂÌËÂ).

èËÚ‡ÌË àÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÎËÚË‚˚È ËÓÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus LI-10B.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È Olympus (ÓÔˆËÓÌ).

ê‡ÁÏÂ˚ (ò) ı (Ç) ı (í)

99,5 ÏÏ x 58,5 ÏÏ x 41,5 ÏÏ (·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ).

å‡ÒÒ‡ 194 „. (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/͇Ú˚).

ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚

ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„ËÂ

ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â ̇ÈÚË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ËÎË

ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Olympus.

• ëÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ·ÛÍÎÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ ËÎË ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó· ӯ˷͇ı ËÎË ÛÔÛ˘ÂÌËflı, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÏË.

ûˉ˘ÂÒ͇fl ÒÔ‡‚͇ Ë ÔËϘ‡ÌËfl

• Olympus Ì ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚

‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ ÚÂÚ¸Ëı

Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

• Olympus Ì ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚

‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚Ë ۉ‡ÎÂÌËfl

Ò ÌÂ„Ó „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

éÙˈˇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë „‡‡ÌÚËË

• Olympus Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ì ̇·„‡˛Ú

̇ ÌÂ„Ó „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚, ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó

Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚Ï „‡‡ÌÚËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔflÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

‚ ‚ˉ ÌÂÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ô‰ÔËflÚËflÏË, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Í Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÂË ‡·Ó˜ÂÈ

ËÌÙÓχˆËË) ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó

ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÎË ËÁ‰ÂÎËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì ÌÂ

Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÔflÏ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ç‡Ï.

• ÇÒ Ô‡‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Olympus.

ÇçàåÄçàÖ

çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,

ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus ÌÂ

ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇Û¯‡˛˘ËÂ

‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Olympus

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓÂ

ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË ˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚

ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒ͇ ËÌÙÓχˆËË. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚

Ò‚flÁË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË. Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó

ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.

39

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ – è‡‚Ë· FCC

• èÓÏÂıË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËflÏ

ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ, ÒÔˆˇθÌÓ Ì ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ Î˯ËÚ¸

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËflÏ, Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Í·ÒÒ‡ Ç Òӄ·ÒÌÓ ê‡Á‰Â·

15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ˆÂθ˛ ÓÔÚËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÏÂı,

ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔË ·˚ÚÓ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÛÒ͇ڸ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‡‰ËÓÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË.

èÓÏÂıË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔÂ‰‡˜Â ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÒ˄̇ÎÓ‚, ‚˚fl‚ÎflÂÏ˚ ÔË Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË,

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

– èÂÂ̇ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËχ˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

– ì‚Â΢ËÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔËÌËχ˛˘ËÏ Ò˄̇Î˚.

– èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÔËÌËχ˛˘Â Ò˄̇Î˚.

– é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ ÔÓ ÚÂÎÂ‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

íÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚È Olympus USB-͇·Âθ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í

USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌË ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÇçàåÄçàÖ

ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ ԇÌÂÎË Ò

ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò

̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Olympus.

áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË

‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

Ô˘ËÌËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ӷ‡˘‡ÂÚ

‚ÌËχÌË ̇ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û

‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

éëíéêéÜçé!

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚

ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ

èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË – èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÓÌ̇fl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl, Á‡fl‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.

40