Olympus C-4040 ZOOM: Ñ

ОДГООК

Уклдк бк

Бк уклдс кк око :

1

4

2

3

5

6

8

7

 соло

блок л

бк.

• Блок л бк CR-V3  огу б со .

• Сок слуб блоко л бк CR-V3.

* д

 сло сок Ок. 400 кдо*

дсл собо

 Дллос Ок. 360 у*

оо 

осод

  огу б

го.

соло блок  о с (олу особо)

Слд  , об  солол блок  о с, год дл

дого го/до с.  соосу оос обс,

олус,  бл к  ссо обслу ф «Олус».

16

Уклдк/бос к

соло склло олко к  с 3  (3,3 ). К 

дуг гоол,  ф «Олус», дол б сфоо 

к. когд  соло к  с 5  /л 2 б.

Убдс, о к кл (бо дск

1

ог дол со  OFF).

2

Уклдк к

3

к д ку, об кок

облс укл  л

обо соо к (К-оо) 

 олос ду до л.

• Слд  л соло

к.  оо слу к о

кл.

3

бос к

Ку слгк  у до од 

л  осл ого у.

ло к кку оск дл к.

4

17

ОДГООК (одол.)

кл  кл к

Дл с кк обк одоо об дк  .

бо дск ог усо  P, A/S/M, л .

•  с к клс.

• сл бс дуг усок,  , обк дгс.

бо дск ог ос  OFF.

• К клс.

Усок д  

18

1

2

3

Коко со слко í б

1

23

MODE MENU.

Коко со слко ñ б

Кок со слк Ññ

45

SETUP    í.

б    í.

• окс  SETUP.

• окс  .

сл бло бо (обло

л), кок со слк Ññ

усо фо д.

• б слду фо д:

DMY (д/с/год)

MDY (с/д/год)

YMD (год/с/д)

•  о  соло ок

фо д Y-M-D.

дк 

Коко со слко í б ол год (Y).

Кок со слк Ññд сло год. осл д сл

год коко со слко í б ол с ().

• оо  г обслу, ок олос  буду усол

д  .

• об со б ддуу усоку,  коку со слко É.



К со   дк .

• осдсо о  кок  кс  олс

ол дк ск.

• Дл оого до скуд   у коку   оло

у (00 скуд).   о кок кус 

.

19

SELECT

SET

GO

6

7

8

9

•  усок сос до оо усок к  кло к.

• Усок д сс, сл  ку   ок. 1 с  уло

бк.  о слу д дол б усол оо.

N

Ук:

ОДГООК (одол.)

Усок до

оо гуло  до, ок  буд ко ус

кок оского фокусо.

доскл

гуло до

кок оского

фокусо

ОСО ФУК СöК

бо  бо к – бо дск ог

ог ок

ос у к буо ск. К сгд оск одл

дфгу  дку.

ок ксо с дл боо дфг/

ок ксо с дл боо дк/

уо  бо

дс  уу б дфгу /л дку.  боо дск

ог, усоло  A/S/M, огу б усол слду фук,

с с :

 (ок ксо с дл боо дфг)

  дфгу, к б дку.

S (ок ксо с дл боо дк)

  дку, к б дфгу.

 (уо  бо)

  дфгу  дку.

Movie-ск

 Movie- бо огу сс дус кд. К оск

б дфгу  дку. Сосоло, сл о  ск

с о о л ссо до о, сос л

усок кос  ксо.

20

к  солу 

Сободо

б фук глого 

( SHORT CUT)

Сободо усло  (

SHORT CUT) ук  с од

глого , ко MODE MENU.

  бо к  л A/S/M 

од огу б  олол

 дол ( солу)

фук. ооу соосу

усок  огу б 

о соосу

кок со слк.

21

(): гло  

 бо к )

око сл  К-оо  лс гл . Сод

ого   кдо слу ло  сос о усок боого

дск ог (со солоу  дгу). Гло 

сод д сол : MODE MENU/  БО  о

 ( ).

ß

Усок  DRIVE

å

Усок 

å

Усок  WB

å

ОСО ФУК СöК (од.)

22

(: гло  

MODE MENU/  БО

 бо к )

  БО ( гло )

сод с с  со

фук, коо сдл о 

гу  соосо обо

слду укл :

CAMERA/К, PICTURE/ОБ,

CARD/К  SETUP/УСОК.  гу

огу б ослдоло б, кк о

око, осдсо солоого сл

  укл  с оо коок со

слк Ññ.

од дл К

å

¥

å

å

å

å

од дл ОБ

å

å

å

од дл К

å

å

å

од дл УСОК

 усок дл фук

дс  одо  о-одлос дсл с бу г обслу,

сл солус MODE MENU ( о  бо дск ог усол  

 фук дудлого укоого сгл дол б дко [ OFF]).

бо дск ог

усо    об 

гло ,  .

23

Коко со слко

í б MODE

MENU.

око

осл ого

  ло

соо

сод

укл .

Д о

коку со слко ñ,

ок укл 

 б SETUP.

Коко со слко

í б SETUP.

Коко ñ б

усооу о

.

Коко со слко

í

 о OFF/

LOW/HIGH (КЛ./К/

СОК).

1

5

2

6

3

Осоо

одско

Сол

å

усоко

окс до

лс LOW.

с б

укл .

б

укл 

Коко со слко

7

сс.

Ñ б OFF.

4

Коко о

8

усоку. об к

,   

коку .

Ук: б дл  ск к усок дсл к

дл дуг о ск к. Усок фук   огу бооо

с одлоу у ск к.

ОСО ФУК СöК (од.)

Фук  (ск)

одоб д об о со «укоодсо о оло  У 

кок-дск». Со о усок боого дск ог,  одло

слу фук огу  с  со. Ко ого, со о

усок боого дск ог дсл соосо л

осо усок дл одл фук.

К

дк УсокФук

DRIVE

Слу боу  сускоого

, , ,

,  к усок

, BKT (±0.3, ±0.6,

оск до ксо 

±1,0, x3, x5)

осуск/дсоого суск.

Слу усок услос СО.

AUTO, 100, 200, 400ISO

Слу боу  бо к,

A, S, MA/S/M

когд бо дск ог усол

 A/S/M.

Слу усок кос ск.

–2EV to +2EV

 соло доолло

IN+ , FLASH

ск слу боу коб

ск (олко доолл ск

л доолл ск  со

ск).

SLOW

оол ск ку ло.

SLOW1,

SLOW,

SLOW2

Слу одл у  ск с

OFF, ONNOISE REDUCTION

длло дко.

Слу ко  дко

OFF, ONMULTI METERING

огокого  ксо.

Слу ко  дко

OFF, ONDIGITAL ZOOM

фук фоого  фокусого

ссо до 7,5-оого ул

фокусого ссо.

Слу ко  дко

OFF, ONFULLTIME AF

осоо усок кос

оского фокусо (сускоо

  бус  олоу).

Слу боу 

iESP, SPOTAF MODE

оского фокусо.

(Одо

осл фоогфо сс

OFF, ON

кд)

ук.

(Movie-кд)

 Movie-ск к сс

OFF, ON

ук.

24

дк УсокФук

О

Ск осод  оо .

–

ФУК

Слу о  кд.

OFF, BLACK &

WHITE, SEPIA,

WHITE BOARD,

BLACK BOARD

(Movie-кд)

осуск  дсо суск огу

OFF, ON

б к соло  (Movie-

ск).

ОБ ( с  со дл  бо )

дк УсокФук

Слу боу  бо.

TIFF, SHQ*, HQ*,

SQ1, SQ2

WB

Слу боу блс блого.

AUTO, PRESET,

( , , , )

Слу кок оо у

–

(усл с л ксо

оо о).

Слу усок кос кд.

–SHARPNESS

Слу усок косос

–CONTRAST

об.

*Дл ого  бо дл дос луго кс  дл

болфо сок оо соло ENLARGE SIZE

(УЛ ).

К

дк УсокФук

Слу фоо к.

–CARD SETUP

25

ОСО ФУК СöК (од.)

 у усок кос

сл с оо оского фокусо  о б досгуо

буо кос, соло уу усоку кос.

Дол 1 скуд д о коку .

1

сл  К-оо окс кл удлос, коко со

слко í б MF.

Кок со слк Ññусо удлос.

2

об о бу удлсо, дол 1 скуд д

3

о коку .

ос ску.

4

сл о удлос дол б уло,  

5

дол 1 скуд д о коку дл о кл

удлос.

Дл ооого бо  оского фокусо

6

коко со слко б É    коку .

 бо ог ск

оско ол ск (осус дк [осо

усок]):

оско сол ск  досоо осос

оку сд   кооо с.

ол ск с дло ско (дл с

«ффк кс гл») :

с со сс  ск со ско «ффк кс гл»

со  ку со. (ск с од дло ск.)

одс ск (удло кл ск) :

ск олс со о осос оку сд.

удло окл ск :

солус  с, гд ск со ско  л гд ол

ск  о одс о.

Со ск с длло дко SLOW1, SLOW 2,

SLOW:

слу со ск  длло дк. сод  глого

 б MODE MENU ➝ CAMERA ➝ SLOW ➝ SLOW1, SLOW2 л

SLOW.

ооо  коку ск , ок  ос л

дк ог ск.

32

ДУГ ФУК СöК

  сускоого 

Ск одоого кд :  оло   сускоо 

сс кд.

ослдол ск : сс ослдолос кдо.

о дл ого кд с усок дл удл, ксо 

блс блого сос дл с дуг кдо.

AF-ослдол ск : сс ослдолос кдо.

Усок кос оск с  ос дл кдого

кд. ооу AF-ослдол ск осод дл,

 ол ослдол ск.

Фоогфо с осуско/дсо суско : ск

одоого кд о б од с осуско л с дсо

суско.

оск д ксо (К): ск одого  ого  кд

оос сколко ,  о кд  оск бс

дуг усок ксо. Усок удл  блс блого ого кд

сос дл с дуг кдо.

сод  глого  б MODE MENU ➝ CAMERA ➝ DRIVE ➝ 

бо.

   ксо

Дл  ксо огу б соло 3 од: фоо

ESP-,  сос  огоко .

•  сос

  сос с о  склло о

облс у кок оского фокусо.  с

ксо дл ого дл кд о о б  б одс

осос дго л.  сос к о 

ск ку ло ( сос +  ск ку

ло).

ооо  коку , ок  К-дсл  окс

( сос) л ( сос +  ск

ку ло).

33

ДУГ ФУК СöК (одол.)

• огоко 

л ксо о кос о до 8 л уко

  усл ксо  одло сд . о

кодус дл оо, коо  слу у  осос.

(  к A/S/M)

1

сод  глого  б MODE MENU ➝ CAMERA ➝ A/S/M ➝ A

л S.

Коко ко   сос.

2

сод  глого  б MODE MENU ➝ CAMERA ➝

3

MULTI METERIMNG ➝ ON.

коку оского фокусо   облс

4

коо кд, дл кооого дол б  ксо.

о  ооо дл до 8 уко .

•  К-оо окс олос дк ок.

• С 9    бол  с о .

• сл ксо, одл одо огокого , дол

б уло, дол 1 скуд д о коку ,

ок  ос дк  осл ого кооко  од .

MEMO

ол ску.

5

 о усосо

Годс дл су ск,  коо ол ксо досгс

слко удо (сл, ., сс сл   кос ду

 дл кд оо  д ло). сл, .,  дл кд

о окс слко , осколку осл с кд сло

ос сл соко с, оу ку  дугу коо

кд (б одс слого сок с)  об о о

у дс ксо,  коку .  оу ку

д к оло бо коо    сускоо .

к обо  о б уу  ксо.

34

  ск ку ло

  ск ку ло  о с о с ссо до

20 с с ол ол фо, сл гуло  фокусого

ссо бл осл  ксло ул фокусого ссо.

 ло ссо о сс обк ллкс

(коо кд ск олос  соосу око 

доскл коо кд).  ск ку ло дл бо

коо кд дол солос К-оо.

ооо  коку , ок  К-дсл  окс

( ск ку ло) л ( сос + 

ск ку ло).

 Кок ксо

Одл ко усок ксо о б олол

ококо 1/3 г  облс ±2 су ксо, об 

сос о сос о  усло осос дос лу

одод ксо.

 л ус

 л лс

É

í

()

(одск)

35

ОСОД

осод одоого кд

бо дск ог

1

ос 

(осод).

Л

  ск к

л кд о б

2

дд кооко  

 кок со слк.

коку (бсо

• Кд, обо соло

осод).

, лс Movie-кд.

• клс К-оо

ок  осод 

 окс сдл

10 кдо д

ослд ск.

осод

ослдго кд.

ок  осод 

10 кдо д.

осод ддуго кд.

гуло



фокусого

соло

ссо

гуло 

фокусого ссо

:  уск

об.

W: огоко

осод

кд.

Дл ого кл   ск (оо олко огд,

3

когд к кл  дло осод).

Сускоо   олоу.

• К-оо клс.  ск солу доскл.

36

Movie-осод

37

 Movie-кд, обо ло Movie-ск.

1

➝ Со г 1  2  с 132.

 .

Коко со слко Ñ

2

3

б MOVIE PLAY.

• г дк с,  о

 кк к о

оосс сд д

кд.

Кок со слк Ññ

4

  MOVIE PLAY б

MOVIE PLAYBACK.

Дл с MOVIE-

5

осод

 .

•  дос

Дл ого кл  

Movie-ко со

6

ск (оо олко огд, когд

окс

к кл  дло

 кд

осод).

Movie-ск.

Сускоо   олоу.

• К-оо клс.  ск

солу доскл.

ОСОД (одол.)

  о с (су доу

с о кдо)

Кок со слк   кд.

1

 коку .  с кд  о с.

2

• сл  о с дол б уло,   

коку .

 С одоого кд

Кок со слк  с кд.

1

• сл б кд  о с, сл дол б

уло  о с.

 коку (с). окс  ERASE.

2

Коко со слко Ñ б YES.

3

Дл ол с  .

4

• сл с  доло сосос,  г 3 б NO/  

 . л    коку .

 С с кдо

 о фук с сс с о  лоо к

одо кд  Movie-кд ( скл кдо,  о

сод  глого  б MODE MENU ➝ CARD ➝ CARD SETUP ➝

1

ALL ERASE.

 коку . окс  ALL ERASE.

2

Коко со слко Ñ б YES.

3

Дл ол с  .

4

• о дк ок одд с.

• сл с  доло сосос,  г 3 б NO/  

 .

• С кд ооо, сл  ку дл   о с.

• Д кдо с кдо с боо.

38

Ук:

 осод  к ло

Убдс, о ло  к кл.

1

укодокбл (AV) сод к

2

дооду (л)  укооду (бл)

ло.

AV-кбл

сод к гду AV

OUT (о)

бо дск ог ос   кл ло.

3

У ло б  бо AV-од.

• Д к у AV-од со  «укоодс о оло

лоо».

Кок со слк  кд к осод.

4

• б кд окс  к ло.

• К-оо к сосоло клс, когд к

содс к лоу.

39

N

Ук:

ОСОД (одол.)

оло

осод

ск

клого

фо

ооо кд

оло о 

90 гдусо о

од соо слк.

ооо кд

оло о

 90 гдусо о

оду соо

слк.

40

• ооо кд оо олко  осод  к ло.

УСОК  

ск о кдо огу б ол   л 

лбоо, бо с оддко фо Digital Print Order (DPOF).

• дл бо   бо дл кдо, обо .

дл бо  дл б кдо

Дл о  PRINT ORDER  . об б ,  коку со

слко Ññ   .

окс  дло гс длого бо

. Коко со слко б с кд.  .

окс усооо  . Кок со слк Ññб ,

л    í. Кок со слк Ññб о 

усоку о осдсо  кок . ( : сло сок,

: д/, : бо ул уск об.)

об о с усок  к ,  . Д   ,

об дко  дло ск.

дл бо ск дл с кдо

 о с с о  к кд   о 

сло фооко.

дл бо ск дл ул уск об

о б со ул уск об одого кд.

о  содо оло д длого бо ск

с о  к д длого  огу б

олос о  содо оло.

об   PRINT ORDER SETTING,  . сл к  сод

д кдо,  дк  осусу. Ñ л ñ б RESET 

  . сл с дл бо  дол

осс, б KEEP    .

• сл дол б удл олко б кд, б KEEP   дл

сл кдо длого бо  с сло сок 0.

• сл дл бо  дол б соло дл дуг

кдо, доло б бо KEEP. Д длого бо

 огу б д  у одс  к д

длого бо .

Ук:

•  к  о б сод осдсо к у.

• сл к у сод сод дуг боо дл д

DPOF, о огу б с  соло фук длого

 о к. Дл длого бо  дол

солос  к.

41

СК Д (одол.)

дк: соло дл ского о.

Фоооб: 4 до1/800 скуд ( бо : 16 до 1/800 ск.,

 бо /  NOISE REDUCTION  OFF:

1 до 1/800 ск.).

Movie-кд: 1/30 до 1/10000 ск.

доскл: Оск доскл лого об.

оо: 3,8 с, о К-оо TFT, ок. 114000 ло

об.

 дк ск: Ок. 6 скуд ( оло у

оку сд с о бк).

оско фокусо:

Сс оского фокусо Л,

оско фокусо-

сос, сс с косос.

Облс усок кос: о 0,2 до ∞.

сод: од осоого , укодоод,

USB-гдо (оддк USB 1,0), 5-олсо гдо

со ск.

оск клд:

До 2031 год.

Усло оку сд

у: 0 °С до 40 °С ( бо).

–20 °С до +60 °С ().

лос оду: 30% до 90% ( бо).

10% до 90% ().

од : бу бк: 2 блок л бк

CR-V3 л 4  (R6), NiMH-, NiCd-ло л

л бк.

Блок  о с (ооло об

длос).

к-угол бк соло 

с.

 ()  ()  (Г): 109,5  76,4  69,6 .

с: 320 г (б бк/б к).

оо  ск д б длого

удол  облс со соо гоол.

48

Ук о босос

Дл  босос

об обс ло об  длл сок оло, олус, до

оло  оо ко ло о у боу. Со у боу

дл ослду сслок.

сл сс обл

•  у  бо   с дл олос ко.

 бк л одл блок  о с  дло обс  

ссо обслу ф «Олус».

•  лбо  оо  сод о бо б длого

удол.

• сл у с с оос о о бо л  усол обо л ол

д, обс, олус, к .

Ук  

• Ф «Олус»  обс г дл одо ол о лого

соло ого бо   уб лбого од,  л соло

ого бо л  бо  л,  л соло ого

бо.

• Ф «Олус»  обс г дл одо ол о лого

соло ого бо   уб лбого од,  с д кдо.

скл  г

• Ф «Олус»   ко слу  д соку л г,  кгоск,

 с кл л сслс  сод  с д л огого

обс    ко слу  ос  лбу олло у г

сособос кокуо  к л клфк  лбу л,  к лбо

ослду, оосс к оу л о од (кл огу

о  бл, убк  дл  о длоо фо), кооо ооло о

оло л сособос олос  с д л ог

обс.  одл с/Фдл л о скл  г дл

ослду л оосс к оу од/убу лс доус.

 о слу о скл  г  одод.

ДЛ ГО СД

Фоогфо б олоо л соло ло,  оск

о, о оо оскоу у. Ф «Олус»   ко слу 

 осос  ск, сдл б олоо л о дс, коо

огу с к у оского .

Ук  оско о

Сос с . с д  сод огого обс, к 

д дк,   кко фо  с о л соло б кого

сого  ф «Олус». о оосс ко с осс, ск 

лко, кл фооко  г с,  к к лбоу ду оо

фо л д л ос фо. Ф «Олус»   ко слу 

 осос  соло о со фо л сод

огого обс, кооо ооло о оло о со фо л

сод огого обс. Ф «Олус» со  собо о  лбо

 б длого удол  офол  сод ого укоодс

 огого обс.

Дл кло  о

к «С» одд, о о дл соосу оск оло о

босос, доо,  оку сд   сол.

49

Ук о босос

ОСООО

ОСОС О

ЛКСК ОКО  ОК

ОСООО: ДЛ Б О ЛКСК ОКО КОГД  УДЛ

КОУС (Л Д СООУ КОУС). О ДЛ  СОД КК

С,БУ СКОГО ОБСЛУ. БО О СКОУ

ОБСЛУ ДОСЛ ОЛ КЛФО СЛС.

Сол ол  уголк ук  о, о

дл сод л косук сокого

, коо огу  л о

лкск око.

осклл к  уголк ук

 о ук о ул  скоу

обслу  оосс к оу дл

доку олол.



О ДЛ КОГД  ОДГ ЛГ Л СОС.

 ОО СЛУ СУСУ ОСОС О Л

О ЛКСК ОКО.

Об  досооос

ло ос доку – До оло  дл сл ос «укоодсо о

оло».

Со доку олол – «Боу о босос»  «укоодсо о оло»

 дл буду сслок.

Соблд с дудл ук – Соблд с дудл ук, одс

у дл  содс  доку олол.

Слдо с д – Д о ул  обслу дл дол сгд олс.

ск – До ск ого дл одл блок  о с. Дл ск соло лу ку.

когд  соло сол, сс л огск сдс дл ск.

длос – соло склло длос, кодо фо «Олус».

 оо слу о дл о сло одс   скл осос .

Сос  лос – о дл когд  соло  с,  коо о оку

сос  лос ( ко, ку, лл бсс л  око оду  дод

 . .).

соод – о дл доло б усоло  кло к обо, об оо 

согло б одо л  уб /л од. о дл когд  кл у

л  сбло одск л одд усос, кк , одск, дл,

сол л дгс одск. о дл – кк о уко  «укоодс о оло» –

доло б сгд усоло л кло. Дол б соло склло

кодо гоол усос усок.

лко – с соло олко одод сок ок  соос с

ук  фо блк дл. сл оку сос оосло годос

гос  со лко, обс, олус, к кооу оодл

г. Д о  бо ого дл с бк  д  оосс к у

«укоодс о оло».

л, олос – сл о дл солус с ооло об блоко  о

с, лк содлого у  одл слу о  оос гдо

кок  с ло о гдо кок о (кок ого ок 

сос о олос). лк содлого у о косук солу олко  одо

о. сл сод к со сло ок ооо, лку содлого

у д оуо  ду . сл лк содлого у  одод к со

сло ок, с сл ок дол б  слсолкко.

50

 кбл  о лкос – Кбл  о лкос сгд уклд к обо,

об о  одглс бол со  уд гук. Кбл  о лкос когд

 обо окуг ок сул л сол. Слд  , об бл облс кок кбл

 о с (у со сло ок  у дл)  одлс дуго кбл  о с

(о дуг блоко  о с л дуг боо).

Уд ол –  огод о кбл  о с ооло обого блок 

о с осод о со сло ок. сл к  солус, сгд одл

кбл  о с ооло обого блок  о с о со сло

ок  блок  о с о к, об б одс ок  л

лкос ко .

гук л лкос – С сл ок, удлл кбл, лк с

сл оок л о сок  когд  гу слко бол

сло одоо сод боо л усос.

осоо д, дкос – Слд  , об у дл, содго лкску

су сокого ,  одл ллск д л дкос.  оо слу

сусу осос о л од.

 – о дл когд  соло л  бл лу  усос (кк

лкогл л, , ло ос  . .)  боо (., услл

боло оос  . .).

ско обслу – сл бус бо о скоу обслу, обс,

олус, к клфооу солу о скоу обслу. когд  одл

коус л б дл.  оо слу сусу осос о лкск

око  одс у дл лкско с сокого .

Слуб ссого обслу  слу у олого  бо – Су  

лку содлого у  дло обс к клфооу солу ского

обслу, сл  оло блоко  о с сс од л сколко

сл  слу у олого  бо.

) сл у дл од дкос л осоо д.

б) сл дл уд  дкос.

) сл  ло ул дл бо буо. сгд соло олко

ук л ул, кк о осо  «укоодс о оло». сл дуг

л усок обслус  улс ло, уло о б у

 бо,  одло слу доог о.

г) сл дл одгс сл сос л дуг од.

д) сл дл ок ко с оос.

с с – сл дол б  с дл, слд  , об оод

ссо обслу бл соло кодо гоол с с 

одод косук. сл буду со кокс л одод с с,

сусу осос о л о лкск око.

ок босос – осл бо о скоу обслу  о бо оод 

бо сол дол ос оку босос, об обс буу  ду

боу дл.

соблд фо, оосс к оу

дудлоу сглу, о  ослдс л

ОСОС

од со сло осос!

соблд фо, оосс к оу

дудлоу сглу, о  ослдс



од со сло осос!

соблдфо, оосс к оу дудлоу

сглу, о  ослдс лгк од,

ОСООО

л уб,  к о о д!

51

Ук о босос

Об с ко

ОСОС

 когд  соло ку бл ослс го.

• Дл б осос о л   к когд  дол солос

бл ослс го.

 когд  фоогфо со ско со,  особос лк д л

лд) с лого ссо.

•  ск со ско с лого ссо д ло ссо

до л  1  ( особос о лк д  лд).  оо слу ск

о  у о .

 Д  д лдго ос (до 6 л) д  одл о к.

• Ку осоо соло   к обо, об о бл досу дл д.

 слду слу сусу осос л од:

– Осос уду о  дл о к.

– о огл коок  о лк дл.

– о  ск  ло ссо до гл.

– од о од с к.

 доскл когд  од  к сок с (сол, око  . ).

• доскл когд о  од  особо к сок с.  оо слу

огу оку с од гл.

 когд о  осс дк бк  ог бк л бо дк

бк.

• бо дк  бк огу сло гс о  осс дк. Блок 

о с к о гс  длло оло.  кс огу оку

лгк оог ко.

 Ку когд  соло  с, одгс слоу одс л

л соко лос.

• сл к солус  с, одгс слоу одс л л соко

лос, сусу осос о л о лкск око.

 о  ол ск  ог л к ску.

•  ог ску осдсо осл ол ск.

 когд  б л дл ку.

• когд  с дл ку. у к одс лкск с

сокого , коо о  л оог ко л од

лкск око.

 Слд  , об у к  ол дкос л осоо д.

• сл к буд о огу  оду л одгу од бг,   ко

слу дл  соло ку. су ку   у бк. дло

обс   ссо обслу ф «Олус».

ОСООО

 когд  соло ку, сл у  буду обу об оо л  л

обо д.

• К дол б су  кл, сл у  буду усол об оо л  л

обо д –    о с дол б дло одл блок  о с.

сколко у олд ку   с  с оду.  о ку д 

одл о лгкоослс ло.  осооо у бк. Бк 

ог ок ук.  оо слу сусу осос о л од. дло

обс   ссо обслу ф «Олус».

 Ку когд  б ок ук.

• Ку когд  б л обслу ок ук.  оо слу сусу осос

о лкск око.

 Осооо обс с  дл о.

•  о к   дл о слд  , об о  улс  су

длос.  оо слу огу б с од.

 соло склло осл л  фо «Олус» блок  о с.

•  кс оолого блок  о с с соло склло гоолу

52

л у фо «Олус» косук. сл буд солос  косук,

о о с к од к  сб о с. сод  ого, сусу осос

ссого слу л о. Убдс, о блок  о с годс дл с с ок.

Дл д к оу  олу  ссо обслу ф «Олус» л у го

од слоого офл. Ф «Олус»  о  од, коо

оол о соло доолого блок  о с.

  од кбл лкос.

• Кбл лкос блок  о с л дуг боо когд  одг сг

гук л дл.  сод л одл к/о со сло ок кбл

лкос сгд д  лку содлого у. сл буду усол слду слу

у,  солу ку,  дло обс   ссо обслу ф

«Олус» л к у оду слоого офл:

– сл кбл лкос сло глс л длс д /л об .

– сл кбл лкос од   с кок.

БГ ДОГО ОДС ОКУ СД

•  соло  к дол б буо кл  голок .

 о  ку коус к.

• Ку когд длло   л  сол.  оос слу о

оку сос обк,  окск л ффк го у «».

• когд  доуск д к л о сл сос.

• когд  ксс лкск коко к.

• Обк когд  одг сл с л сг гук.

•  к  сокооу олог  ооу  оло л   дол

длло  одгс   одс оку сд. бг:

– с,  коо огу сс особо сок у л особо сок лос

оду л особо сок колб у л лос оду, кк, ., бл

одс  сол лу,  л,  ко ообл, бл соко

оол (, б оол  . .).

– с, одгс слоу одс л л г.

– с,  коо одс од к,  к ого л, дкос л г.

– с, одгс соко лос л сос ( ко, с,

 о огод  . .).

– с, одгс сло б.

• сл к дол осс  , сл дол б у бк. Дл

 б олодо  суо со,  кооо  о с кодсо лг

л обос лс. д о соло убдс, о к бо

буо (  сускоо   . .).

• Дл б кслуо од л сос слд  , об

к сололс  дл доус усло оку сд:

доус облс у оку сд: 0 °С до 40 °С.

доус облс лос оду ( кодсо): 30% до 90%.

• Дл б кслуо од л сос слд  , об

к лс  дл доус усло оку сд:

доус облс у оку сд: –20 °С до 40 °С.

доус облс лос оду ( кодсо): 10% до 90%.

Ук о босос  об с бк

об до к дкос бк,  к г, осл

л ло бк /л о лкск око  од, олус,

соблд  осо л.

ОСОС

• сл солус NiMHбк, солу склло NiMHбк  соосу

до усосо ф «Олус».

• Бк когд сло  г л сг.

• Бк сгд соо л  к обо, об о  сокслс с

ллск д (ук, клск клк, гл  . .).

53

Ук о босос

• Бк когд    с, коо одгс оу одс сол лу л

слоу г о солого облу (., у ообл) л о соко г.

• ло соблд с дс оосло об с бк.  оо слу о

о с к к дкос бк л од у олсо бк. когд 

лг, дл л с олс бк.

• когд  с сод бк к со сло ок л ообло усок

бооо лкос (кул).

• сл дкос о бк од   гл, гл су  о со одо  дло

обс к глоу у.

• Бк сгд  к обо, об о бл досу дл д. сл бок огло

бку, су  обс к у.



• Бк сгд д су. Бк когд  сокс с одо л соло одо.

• соло склло бк, д дл ого дл.  оо

слу о су дкос бк л бк огу гс, ослс

л ос.

• когд одоо  соло бк л косук (о 

оло бк,    бк, бк л

гоол л оос  . .).

• когд  с  ло, л л бк CR-V3.

• Бк уклд осооо, кк о уко  «укоодс о оло». когд 

 бк, сл олс бк соло ло. когд сло 

сл бк  оск дл бк.

• когд  оку   соло бк, у коо олос л со удл

л од  оболок.  оо слу о су дкос бк

л бк огу гс.  ого сусу осос од.

•  с соло слду косук бк .

Бк, у коо

Бк с

Бк с лоск олс

олос л со

ос

б о оболок. (Бк

удл 

ол

ого д  с

оболок.

олсо б

–

соло, д сл

о оболок.

ол олс со

–

к.)

• сл NiMH-бк  согу б    доусого  дк,

 осс дк  бол  соло  бк.

• сл о  соло у бк буду усол  окск, фо л

о , ку дл  соло. Обс к у оду

слоого офл л  ссо обслу ф «Олус». сл к

бк с  солус дл, сусу осос о л о

лкск око.

• сл дкос бк лл к ук л к одд, с одду  оу с

су  о со одо. сл сс оог ко, су  обс к у.

• когд  с оод длк  оск дл бк.  оск дл бк

с уклд олко одод бк, о когд осоо д

 . .

• Бк когд  одг сл сос л долго длс б.

54

ОСООО

• д уклдко бк сгд о  уку,  окск,  фо

л о доск.

• NiMHбк ф «Олус» дс склло дл соло 

фо к    с соло  дуг бо.

• NiMHбк сгд сл д до ого оло л осл дллого

.

• Бк сгд  сосо гу (2 л 4).

•  длло соло бк огу сло гс. осл соло

к ого одод, д  у бк.  оо слу сусу

осос лгк оого ко.

• ло бк соло олко огд, когд  с дуг косук бк.

 одл слу ло бк  у долгоос,  NiMHбк

л блок бк CR-V3. ло бк  колб оос   особос

 одс к у сло сс оос. кодус соло

NiMHбк.

• г (уголоко) бк  с соло дл о к.

• сл к солус  к у оку сд, ку  

бк о ооос сгд д  л. С оос бк, кооо

о одс к у,  ок, сл бк о досг

оло у.

• коду у оку сд дл NiMHбк

 бо 0 °С до 40 °С

 дк 0 °С до 40 °С

 –20 °С до 30 °С

• сл бк солус, с л с  дл  облс

у, долгоос бк о сокс  сс с оос

бк. сл к дол с длло , о сл у

бк.

• д соло NiMHбк л NiCdбк сгд сл о

соосу «укоодсо о оло».

• сло с  со сок колблс  сос о усло ск 

солу бк.

•  длл ус,  особос  удл го  с, ободо б

с собо досоо сло  бк.  к слу бу бк огу

б д с удо л ооб  олу.

К-ок!о "к

• доскл когд  од  особо к сок с (сол  . .).

 оо слу огу б од у ло доскл.

• сгд осооо обс с Кооо.  одс сл Коо о

б од /л оку ск л со кдо.

•  / с Коо огу сс сл олоск. о  лс

боо с обк.

• сл Коо д кло, у коуо о о сс су

суок. о  лс обоо боо. о ффк суого сук 

осод о .

•  одс к у кл окоого к о дс

л  кооко  сс с ксок.  соло  особо к

у  коду  о  одсо  ку сок

у.  сос,  к у, бол 

сс, кк олко око к со досг оло у.

• око к Коо  Кдсл  огу долгоос.

сл око к Коо  Кдсл бол  досг оло

кос дк л ок г, обс, олус,   ссо об

слу ф «Олус». (о с гого сок о бо 

огу б од бсло.)

• Коо гоол  сокооо олог, одко огу б л 

л сл ок. Со о углу   д с  ук огу 

л   кос. о  лс обоо боо.

55

http://www.olympus.com

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.

(Customer support) Tel. 0426-42-7499 Tokyo

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000

(Technical support) Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free) (First 30 days after purchase)

(Technical support) Tel. 1-631-844-5520 (After 30 days)

distec@olympus.com

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

Tel. 040-237730

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.

www.olympus-europa.com

(Hotline Numbers for customers in Europe)

Tel. 01805-67 10 83 for Germany

Tel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France,

Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,

United Kingdom

Tel. +49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxembourg, Portugal,

Spain, Czech Republic

Tel. +49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungary and the Rest

of Europe

Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)

(E-Mail) di.support@olympus-europa.com

© 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Printed in Germany · OE · K · 1.2 · 8/2001 · Hab. · E04 19647