Melissa 630-010 – страница 3
Инструкция к Melissa 630-010
How do you take a correct measurement of the blood
IMPORTANT SAFEGUARDS
pressure ?
- Do not use the blood pressure monitor, before consulting your
The blood pressure changes constantly. Various conditions are affe-
doctor.
cting the changes in the blood pressure. Therefore it is extremely
- Keep the unit out of locations with high temeperatures or high
important that the measurements are taken at the same time, several
humidity and keep it out of direct sunlight.
days and it is also important that the measurements are saved so
- Do not immerse the appliance in water or any other liquids.
you can control the development.
- Store the unit out of childrens reach.
- Do not push the Start/Stop button before the unit is securely pla-
Are there any symptoms related to high blood pressure ?
ced on your wrist.
If your blood pressure is too high, there are no visible symptoms, but
- To obtain the best results make sure that the person doing the
examples of symptoms are: headache, problems breathing, dizzi-
measurements is relaxed and calm.
ness, sleeplessness etc.
- One hour after eating a meal is a perfect time to measure the blo-
od pressure, since you are very relaxed at that time.
Which conditions are affecting the blood pressure ?
- After smoking or drinking alcohol the blood pressure will increa-
- Medication
se.
- Exercise
- After exercising or after taking a bath it is recommended that you
- Sleep
wait 20 minutes before measurering the blood pressure.
- Diet
- Low temperatures will make the blood pressure rise, a room tem-
- Physical condition
eprature of approx. 20° is perfect for measurering the blood
- Working environment
presure.
- If you wish to do a measurement after a meal, do the measure-
Can you avoid / prevent high blood pressure ?
ment before drinking alcohol or smoking.
If you have high blod pressure, you should be aware of the food you
- People with high blood pressure, diabetics, people with kidney
eat: eat less fat and less salt. You should also be aware of your wor-
problems etc. will properly find a large difference in the blood
king conditions: avoid stress. Furthermore exercise and plenty of rest
pressure taken on the upper arm (which is the case when you
are also helpful to prevent high blood pressure.
have it done at the doctor) and when the blood pressure is mea-
sured on the wrist. If there is any doubt, please contact your
doctor.
41
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 41 (Sort/Process Black plade)
CORRECT METHOD OF MEASUREMENT
LIST OF COMPONENTS
To obtain the most accurate blood pressure measurement, please
Display
follow these important directions.
- Be seated in a chair with back support.
Battery cover
- Rest your arm on a table so the cuff is at the same level as your
heart. Use the storage box or similar item to support the forearm.
Wrist cuff
Set button
Memory button
Start/Stop button
Mode button
- Place both feet on the ground.
Storage boxl
42
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 42 (Sort/Process Black plade)
DESCRIPTION OF DISPLAY MARKS
Applying the waste cuff:
- With your palm side up, center monitor on your wrist and apply
Deflating
the cuff so that the cuff’s edge should be approximately 1 cm
Inflating
from your palm.
Measurement error
- Do not apply wrist unit on top of a shirt sleeve.
Measuring
Low battery
PREPARATION BEFORE TAKING A MEASUREMENT
Battery installation:
- Pull off the battery cover in the
same direction as the arrows
- Wrap the cuff snugly around your wrist and attach using the
are pointing.
fastener. The top and bottom edges of the cuff should be tighten-
- Install 2 pcs. alkaline AAA bat-
ded evenly around your wrist.
teries, noting the proper orien-
- Any gab between the wrist and cuff will affect the result of the
tation of positive and negative
measurement.
terminals of the batteries in the
- The fabric cuff can be folded down for ease of viewing the dis-
battery compartment.
play.
- Replace the battery cover.
TAKING A MEASUREMENT
- If the low battery symbol
- After the cuff has been properly placed on either the right or left
appears on the display replace
wrist, press the Start/Stop button. All symbols on the display will
both batteries.
appear.
- It is recommended that you
- After the display reads "0" the "Fuzzy Logic function will auto-
use Alkaline batteries since
matically inflate to an approximate pressure and will then begin to
they are functioning for a lon-
slowly deflate as it takes the measurement. When the measure-
ger period of time.
ment is done the heart symbol will be shown on the display and
- Remove the batteries if the unit is not being used for a long peri-
the systolic and diastolic values be shown in the display after 5
od of time.
sec. will the pulse be shown in the display. Now will the values be
43
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 43 (Sort/Process Black plade)
shown alternately.
MEMORY FUNCTION
- To end a measurement for any reason, just press Start/Stop but-
- When a valid measurement is made, the reading data will be sto-
ton to turn off the unit and release the cuff pressure.
red with data and time into the Memory automatically as soon as
- If during a measurement the power drops to an insufficient level,
the unit is turned off, automatically shuts off, or when another
the unit will end the measurement and display the low battery
measurement is initiated
symbol.
- To recall your last readings, press the memory button, the memo-
- Replace the batteries and repeat the measurement.
ry number will appear in the upper right hand corner of the dis-
- If the monitor is unable to measure a pulse it will end the measu-
play.
rement attempt. Wait a few minutes make sure that the cuff is
- Less memory number represents the newer reading. Up to 30
positioned properly, and try again.
previous readings can be recalled.
- The display automatically turns off after 3 minutes.
When "No:A" appears in display will the represents average
value of your systolic, diastolic be shown. The blood pressure
SETTING DATE AND TIME
reading and pulse will then be displayed alternately. These rea-
- To be able to save subsequent measurement with correct date
dings are based on the current readings in the memory.
and time, you have to set date and time after proper battery
- By pressing the Start/Stop button at any time you would stop
installation or replacement.
your memory recall and the display will return to normal time/date
- After the batteries have been installed "0:00" and "1 – 1" on the
display.
display.
- Press the Mode button, the individual figures will start to flash.
- When the figure you wish to change is flashing, press the Set
button to change it.
- To continue to the next figure, press the Mode button, the next
figure starts to flash. Be aware that when setting the date, the
month is on the left and the date is on the right.
- When the date and time has been installed, press the Start/Stop
button to end the setting procedure.
44
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 44 (Sort/Process Black plade)
ERROR INDICATORS
Model MS-900VX
Type Oscillometric
Display LCD: size: 26 x 26 mm
Measuring range 0 – 300 mmHg / 0-40 kPa
(blood pressure)
Indication: Cuff pressure reaches 330mmHg
30 – 190 pulse beats pr. minute
Cause: Twisted bladder inside off the cuff
Accuracy ± 3mmHg / ± 0.4 kPa (blood pressure)
Correction: Make sure that the bladder lays flat within the cuff.
± 5% (pulse)
Carefully read and repeat the above mentioned steps.
Pressure Fuzzy logic
Deflation system Electro-mechanical release valve
Cuff Velcro with mechanical closing
Indication: Displays "Err", cuff pressure releases and "0"
Power source 2 pcs. AAA batteries – Alkaline
pressure displays.
(Not incl.)
Cause: Excessive arm movement or talking during
measurement.
ENVIRONMENTAL TIP
Correction: Press Start/Stop button to measure again while
An electronic appliance should, when it is no longer capable of
keeping still.
functioning be disposed with least possible environmental damage.
The appliance should be disposed according to the local regulations
in your municipality, in most cases you can discharge the appliance
Batteries are used. Please change the two batteries
at your local recycling center
with new ones.
THE WARRENTY DO NOT COVER
CARE AND MAINTENANCE
- If the above points have not been observed.
- Do not clean the monitor with volatile liquids. The monitor should
- If the appliance has not been properly maintained, if force has
be cleaned with a soft, dry cloth.
been used against it or if it has been damaged in any other way.
- Take out the batteries if the unit is not being used for a long
- If the appliance has been repaired or modified or changed in any
period of time.
way or by any person not properly authorized.
45
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 45 (Sort/Process Black plade)
Owing to our constant development of our products on both functio-
PL
nality and design we reserve the right to change the product without
WPROWADZENIE
preceding notice.
AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z Waszego nowego
IMPORTER
ciÊnieniomierza, prosimy Was o dok∏adne
Adexi A/S
przeczytanie instrukcji obs∏ugi zanim zaczniecie go u˝ywaç. Zaleca-
Adexi AB
my równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przy-
pomnienia funkcji urzàdzenia w przysz∏oÊci.
We take reservations for printing errors.
WIEDZA I PYTANIA DOTYCZÑCE CINIENIA
CiÊnienie krwi to ta si∏a, którà serce wykorzystuje do przepompowa-
nia krwi przez t´tnic´ i ˝y∏y ( naczynia krwionoÊne).
CiÊnienie krwi zmienia si´ nieustannie, ale gdy jest ono konsekwent-
nie powy˝ej wielkoÊci przyj´tych za normalne to mo˝na mówiç o sta-
nie podw˝szonego ciÊnienia.
CiÊnienie mierzone jest zazwyczaj w dwóch punktach; wysoki punkt,
gdzie nast´puje skurcz serca dla wypchni´cia krwi do krwioobegu,
zwany tak˝e punktem skurczu oraz punkt niski, gdzie nast´puje
rozkurcz serca i jego wype∏nienie krwià z krwioobiegu, zwany punk-
tem rozkurczu.
Podwy˝szone ciÊnienie, które jest zjawiskiem najcz´Êciej
wyst´pujàcym wÊród osób doros∏ych, mo˝e prowadziç do szeregu
powa˝nych chorób jak np. udaru mózgowego, zawa∏u serca itd.,
je˝eli nie zostanie ono unormowane. Dlatego te˝ wa˝nym jest kon-
trolowanie ciÊnienia i jego obni˝anie przez stosowanie odpowiedniej
diety, poprawianiu swojej sprawnoÊci fizycznej oraz zredukowaniu
spo˝ywania produktów o du˝ej zawartoÊci soli.
46
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 46 (Sort/Process Black plade)
Osoby z wrodzonym podwy˝szonym ciÊnieniem poprzez cz´ste jego
Mózg
kontrolowanie mogà zapobiec ewentualnemu dalszemu podwy˝sza-
Zbyt wysokie ciÊnienie prowadzi do stwardnienia naczyƒ
niu ciÊnienia.
krwionoÊnych co mo˝e byç powodem wylewu krwi do mózgu lub
udaru mózgowego.
KLASYFIKACJIA CINIENIA
- CiÊnienie normalne powinno byç na poziomie; poni˝ej 140 mmHg
Serce
(systoliczne) i 90 mmHg (diastoliczne).
Zbyt wysokie ciÊnienie mo˝e spowodowaç powi´kszenie komory
- Granice dla ciÊnienia normalnego le˝à pomi´dzy 140-160 mmHg
serca oraz co jest bardzej niebezpieczne - powstanie zakrzepu w
(systoliczne) oraz 90- 95 mmHg (diastoliczne)
sercu.
- CiÊnienie podwy˝szone to gdy wartoÊci pomiaru sà wy˝sze od
160 mmHg dla ciÊnienia systolicznego i/lub ponad 95 mmHg dla
Nerki
ciÊnienia diastolicznego.
Podwy˝szone ciÊnienie mo˝e spowodowaç stwardnienie ˝y∏ oraz
doprowadziç do niewydolnoÊci nerek , a to z kolei do zatrucia organi-
Max. ciÊnienie systoliczne Max. ciÊnienie diastoliczne
zmu.
(skurczowe) ( rozkurczowe)
W jaki sposób nale˝y prawid∏owo mierzyç ciÊnienie krwi ?
CiÊnienie podwy˝szone ponad 160 lub ponad 95
CiÊnienie krwi zmienia si´ nieustannie. Wiele czynników mo˝e mieç
Granice 140 - 159 lub 90 - 94
wp∏yw na zmiany ciÊnienia np. spo˝ywne posi∏ki, kondycja, warunki
pogodowe, pora dnia i miejsce pobytu itd. Z tego w∏aÊnie powodu
CiÊnienie normalne 101 - 139 oraz 61 - 89
wa˝nym jest aby pomiary ciÊnienia by∏y dokonywane o tych samych
CiÊnienie niskie poni˝ej 90 lub poni˝ej 50
porach dnia, przez kilka kolejnych dni i zapisywane w notesie, aby
lekarz móg∏ dokonaç prawid∏owej diagnozy.
PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZÑCE CINIENIA KRWI
Dlaczego podwy˝szone ciÊnienie krwi jest szkodliwe ?
Dlaczego dobrze jest mierzyç ciÊnienie we w∏asnym domu ?
Podwy˝szone ciÊnienie powoduje i˝ ˝y∏y b´dà bardzej napr´˝one,
Przy pomiarach ciÊnienia w szpitalu lub podczas wizyty u lekarza lek-
tak jak mocno nadmuchany balon, i b´dà mia∏y tendencj´ do p´kania
kie poddenerwowanie mo˝e spowodowaç podwy˝szenie mierzonego
lub z czasem ulegnà zgrubieniu. To mo˝e oznaczaç i˝ wa˝ne organy
ciÊnienia. Innà przyczynà jest to i˝ ciÊnienie powinno byç mierzone
nie b´dà zaopatrywane w dostatecznà iloÊç krwi, a to z kolei mo˝e
wielokrotnie dla uzyskania bardziej miarodajnego obrazu pomiarów.
doprowadziç do powa˝nych chorób. Wa˝ne organy na które pod-
wy˝szone ciÊnienie mo˝e mieç wp∏yw to:
47
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 47 (Sort/Process Black plade)
Jakie sà symptony wyst´powania podwy˝szonego ciÊnienia ?
Pozosta∏a cz´Êç to przypadki gdzie podwy˝szone ciÊnienie jest
Podwy˝szone ciÊnienie mo˝e mieç miejsce bez wyst´powania jakich-
nast´pstwem innej dolegliwoÊci (choroby).
kolwiek symptomów, ale to co mo˝e wskazywaç na jego istnienie to:
WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE BEZPIECZE¡STWA
bóle g∏owy, zawroty g∏owy, bezsennoÊç, trudnoÊci w oddychaniu,
- CiÊnieniomierza powinno si´ u˝ywaç po uprzednim skonsultowa-
sztywnoÊç ramion itd.
niu si´ z lekarzem
- CiÊnieniomierz nie powinien byç nara˝any na wysokà tempera-
Co mo˝e mieç wp∏yw na poziom ciÊnienia krwi ?
tur´ lub wilgoç albowiem mo˝e to doprowadziç do uszkodzeƒ
1. Leki
mierniczych elementów urzàdzenia.
2. rodowisko i warunki pracy
- CiÊnieniomierz nie mo˝e byç zanu˝any w jakimkolwiek p∏ynie.
3. Uprawianie sportu
- CiÊnieniomierz powinnien byç przechowywany w miejscu niedo-
4. Sen
st´pnym dla dzieci.
5. Forma fizyczna
- Nie wciskaj przycisku Start / Stop przed za∏o˝eniem mankietu na
6. Forma psychiczna
nadgarstek.
7. Wy˝ywienie
- Nie rozmontowywuj ˝adnych cz´Êci ciÊnieniomierza.
- Nie u˝ywaj urzàdzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia.
Czy mo˝na uniknàç / zapobiec podwy˝szonemu ciÊnieniu ?
Dla dokonania reperacji oddaj urzàdzenie do punktu serwisowe-
W przypadku stwierdzenia stanu podwy˝szonego ciÊnienia nale˝y
go.
zwracaç uwag´ na swoje przyzwyczajenia zwiàzane ze spo˝ywanymi
- CiÊnienie jest niestabilne u osób zestresowanych lub poddene-
produktami i spo˝ywaç produkty o mniejszej zawartoÊci t∏uszczów i
rwowanych. Mierz ciÊnienie wy∏àcznie gdy dana osoba jest wypo-
soli. Nale˝y równie˝ mieç na uwadze, i˝ stres i poÊpiech nie sprzyjajà
cz´ta.
w sytuacji podwy˝szonego ciÊnienia. Poza tym nale˝y zadbaç o
- Brak snu, problemy z wypró˝nieniem, k∏opoty, trening oraz
regularny ruch dla poprawy sprawnoÊci fizycznej, wytarczajàcy odpo-
spo˝ywane posi∏ki mogà wp∏ywaç na podwy˝szenie ciÊnienia.
czynek, unikaç palenia papierosów i ograniczyç spo˝ycie alkoholu do
- Najlepszym momentem do pomiaru ciÊnienia to - po up∏ywie
minimum. Nale˝y regularnie kontrolowaç ciÊnienie i konsultowaç je z
godziny od spo˝ycia g∏ównego podsi∏ku, wtedy jest si´ najbardzej
lekarzem.
odpr´˝onym.
- Po wypiciu kawy / herbaty lub wypaleniu papierosa ciÊnienie pod-
Jakie sà powody powstawania podwy˝szonego ciÊnienia ?
wy˝sza si´.
W 90-95 % przypadków nie znane sà powody wyst´powania pod-
wy˝szonego ciÊnienia.
48
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 48 (Sort/Process Black plade)
- Podczas mierzenia ciÊnienia nie siadaj w pozycji, która mog∏aby
POPRAWNA METODA POMIARU CINIENIA
powodowaç uciski jakiejÊ cz´Êci cia∏a, ka˝dy ucisk ˝o∏àdka
Dla uzyskania najbardziej poprawnego pomiaru ciÊnienia nale˝y
powoduje podwy˝szenie ciÊnienia.
post´powaç w sposób nast´pujàcy:
- Po treningu lub kàpieli odpocznij co najmniej 20 min. zanim
- Usiàdê wygodnie na krzeÊle z oparciem. Po∏ó˝ lewà r´k´ na bla-
przystàpisz do mierzenia ciÊnienia.
cie sto∏u tak, a˝eby mankiet znajdowa∏ si´ na wysokoÊci serca.
- Przy mierzeniu ciÊnienia po spo˝ytym posi∏ku nale˝y pami´taç i˝
musi byç ono mierzone PRZED spo˝yciem alkoholu i przed ew.
kàpielà.
- Po wizycie w toalecie odczekaj kilka minut zanim rozpoczniesz
mierzenie ciÊnienia.
- Niska temperatura powoduje wzrost ciÊnienia. Idealnà temperatu-
rà do pomiarów ciÊnienia jest temperatura wynoszàca 20?C.
- Pozycja siedziàca jest pozycjà podstawowà do pomiarów ciÊnie-
nia. W pozycji le˝àcej wynik pomiaru ciÊnienia b´dzie inny.
- Nie dokonuj pomiarów ciÊnienia wielokrotnie jeden po drugim
przez d∏u˝szy czas.
- U˝yj etui lub innego przedmiotu dla podparcia ew. r´ki. Siedê tak,
- Pozostawaj w nieruchu podczas dokonywania pomiarów.
aby obie stopy znajdowa∏y si´ na pod∏odze.
- Mankiet musi znajdowaç si´ na wysokoÊci serca, inaczej pomiary
UWAGA !
mogà byç b∏´dne.
U osób z podwy˝szonym ciÊnieniem, cierpiàcych na cukrzyc´,
- Ze wzgl´du na ró˝nic´ w Êrednicy t´tnic w zale˝noÊci od metody
majàcych k∏opoty z nerkami, mia˝d˝ycà lub krwioobiegiem w np.
pomiaru - przy u˝yciu ramienia czy nadgarstka - wyniki pomiarów
koƒczynach dolnych lub górnych mogà wystàpiç znaczne ró˝nice
mogà si´ nieco ró˝niç.
w pomiarach ciÊnienia mierzonego przy u˝yciu ramienia ( tak jak
U zdrowej osoby mo˝e najprawdopodobniej wystàpiç odchylenie ± 10
u lekarza) a ciÊnienia mierzonego w nadgarstku. O ewentualne
mmHg, zarówno przy ciÊnieniu skurczowym i rozkurczowym.
wyjaÊnienia nale˝y zwróciç si´ do lekarza.
49
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 49 (Sort/Process Black plade)
OPIS BUDOWY INFORMACJE WYWIETLANE NA TABLICZCE WYWIETLACZA
Opadajàce
Tabliczka wyÊwietlacza
Roznàce
B∏àd pomiaru
Wieczko pojemnika na baterie
Wynik pomiaru
Mankiet
Zu˝ycie baterii
PRZYGOTOWANIE CINIENIOMIERZA DO POMIARU
Instalowanie baterii:
- Pociàgnij za wieczko do
pojemnika na baterie w tym
samym kierunku , w którym
Przycisk Set
wskazuje strza∏ka.
Przycisk Memory
- W∏ó˝ lub wymieƒ 2 szt. baterii
Przycisk Start/Stop
AA tak aby + (dodatni) i -
Przycisk Mode
(ujemny) biegun baterii
odpowiada∏ zaznaczonym bie-
gunom w pojemniku na bate-
rie.
- Za∏ó˝ ponownie wieczko
pojemnika.
- W przypadku gdy na wyÊwiet-
laczu pojawi si´ symbol
dotyczàcy zu˝ycia baterii
Etui
nale˝y wymieniç obie baterie.
Zaleca si´ wykorzystywanie baterii alkalicznych, albowiem te
baterie majà najd∏u˝szà ˝ywotnoÊç.
50
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 50 (Sort/Process Black plade)
UWAGA ! Je˝eli ciÊnieniomierz nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy
przybli˝onego ciÊnienia, po czym rozpocznie si´ powolne
okres czasu nale˝y wyjàç z niego baterie.
opró˝nianie mankietu z powietrza i dokonywanie pomiaru ciÊnie-
nia krwi. Po zakoƒczeniu pomiaru na wyÊwietlaczu pojawi si´
Nak∏adanie mankietu:
symbol serca oraz wartoÊci ciÊnienia skurczowego i rozkurczowe-
- Odwróç wewn´trznà stron´ d∏oni do góry i na∏ó˝ mankiet na nad-
go, a po up∏ywie 5 sekund urzàdzenie poda wartoÊç zmierzonego
garstek w odleg∏oÊci 10 mm. od powierzchni d∏oni.
t´tna. Nast´pnie wartoÊci te b´dà wyÊwietlane na przemian.
- Mankietu nie wolno zak∏adaç na ubranie, zegarek itd.
- W celu zakoƒczenia pomiaru w dowolnym momencie nacisnàç
przycisk Start/Stop. Urzàdzenie zostanie wy∏àczone, a powietrze
z mankietu usuni´te.
- Je˝eli w trakcie pomiaru dojdzie do znacznego wyczerpania si´
baterii, urzàdzenie zakoƒczy pomiar, a na wyÊwietlaczu pojawi si´
symbol niskiego poziomu na∏adowania baterii.
- Wymieniç baterie i powtórzyç pomiar.
- Zwróç uwag´ na to, aby mankiet by∏ za∏o˝ony poprawnie oraz
- Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie w stanie zmierzyç t´tna, próba
równomiernie dociÊni´ty z ka˝dej strony nadgarstka.
dokonania pomiaru zostanie zakoƒczona. Odczekaç kilka minut,
- Ka˝da wolna przestrzeƒ pomi´dzy mankietem i nadgarstkiem
upewniç si´, czy mankiet jest prawid∏owo za∏o˝ony i ponowiç
b´dzie mia∏a wp∏yw na pomiar ciÊnienia.
prób´.
- Pozostajàcà w nadmiarze cz´Êç mankietu nale˝y odgiàç w dó∏ i
- WyÊwietlacz wy∏àcza si´ automatycznie po 3 minutach.
zaczepiç tak, aby nie utrudnia∏a odczytywania wyniku pomiaru z
USTAWIANIE DATY I GODZINY
wyÊwietlacza.
- W celu zapisania w pami´ci urzàdzenia kolejnych pomiarów opat-
- W przypadku gdy pomiary sà dokonywane na prawej r´ce nale˝y
rzonych prawid∏owà datà i godzinà niezb´dne jest ustawienie daty
post´powaç analogicznie.
i godziny po zainstalowaniu i ka˝dorazowej wymianie baterii.
DOKONYWANIE POMIARU
- Po w∏o˝eniu baterii na wyÊwietlaczu pojawià si´ wartoÊci:"0:00"
- Po prawid∏owym umieszczeniu mankietu na lewym lub prawym
oraz "1 - 1".
nadgarstku nacisnàç przycisk Start/Stop. Na wyÊwietlaczu
- Po naciÊni´ciu przycisku Mode (Tryb) zacznà migaç poszcze-
pojawià si´ wszystkie symbole.
gólne cyfry.
- Po wyÊwietleniu wartoÊci "0" dzi´ki funkcji Fuzzy Logic mankiet
- Kiedy miga ˝àdana cyfra, nacisnàç przycisk Set (Ustaw).
zostanie automatycznie napompowany do momentu uzyskania
- W celu przejÊcia do nast´pnej cyfry nacisnàç przycisk Mode
51
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 51 (Sort/Process Black plade)
(Tryb). Kolejna cyfra zacznie migaç. Przy ustawianiu daty
INDYKACJE B¸¢DÓW
pami´taç, ˝e miesiàc zapisany jest po lewej stronie, a dzieƒ po
prawej.
- Po ustawieniu daty i godziny, na zakoƒczenie nacisnàç przycisk
Start/Stop.
Indykacja: Ucisk mankietu przy 330 mmHg
FUNKCJA PAMI¢CI
Przyczyna: "Balon" w Êrodku mankietu jest poprzekr´cany.
- Po uzyskaniu wa˝nego pomiaru wynik wraz z datà i godzinà jest
Karekta: Upewnij si´ i˝ "balon" w mankiecie jest u∏o˝ony
automatycznie zapisywany w pami´ci urzàdzenia. Wynik jest
p∏asko i za∏ó˝ mankiet ponownie.
zapisywany w momencie wy∏àczenia urzàdzenia, równie˝ samo-
czynnego, a tak˝e w sytuacji, gdy rozpoczynany jest kolejny
pomiar.
Indykacja: "Err" na tabliczce wyÊwietlacza, mankiet rozluênia si´
- W celu przywo∏ania ostatniego odczytu nacisnàç przycisk Memo-
i na tabliczce wyÊwietlacza pojawia si´ "0".
ry (Pami´ç). Numer zapisu pojawi si´ w prawym górnym rogu
Przyczyna: Zbyt gwa∏towne ruchy r´kà lub prowadzenie rozmowy
wyÊwietlacza.
podczas pomiaru.
- Ni˝szy numer oznacza nowszy zapis. W pami´ci przechowywa-
Korekta: WciÊnij przycisk Start/Stop i rozpocznij ponownie
nych jest do 30 odczytów.
pomiar bez gestykulacji i rozmów.
Je˝eli na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis "No:A", oznacza on Êred-
nià wartoÊç ciÊnienia skurczowego i rozkurczowego. WartoÊci
ciÊnienia krwi oraz t´tna b´dà wyÊwietlane na przemian. WartoÊci
Baterie sà zu˝yte, wymieƒ je.
Êrednie obliczane sà na podstawie aktualnych zapisów prze-
chowywanych w pami´ci urzàdzenia.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
- NaciÊni´cie przycisku Start/Stop powoduje przerwanie wyszu-
- Tabliczki wyÊwietlacza nie wolno czyÊciç tràcymi Êrodkami czy-
kiwania zapisów znajdujàcych si´ w pami´ci urzàdzenia. Na
szczàcymi. Nale˝y jà czyÊciç suchà, mi´kkà Êciereczkà.
wyÊwietlaczu pojawi si´ bie˝àca data i godzina.
- Wyjmuj baterie je˝eli nie u˝ywasz ciÊnieniomierza przez d∏u˝szy
czas.
52
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 52 (Sort/Process Black plade)
SPECYFIKACJE
GWARANCJA B¢DZIE UNIEWA˚NIONA W PRZYPADKU:
Model MS-900VX
- JeÊli wy˝ej wymienione nie by∏o przestrzegane.
Typ Oscylometryczny
- JeÊli urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie u˝ytkowane powodujàc uszko-
WyÊwietlacz LCD o wymiarach: 26 x 26 mm.
dzenia mechaniczne.
Rozpi´toÊç pomiarów 0-300 mmHg/ 0 -40 kPa (ciÊnienie)
- JeÊli uszkodzenie powsta∏o w wyniku uszkodzeƒ w instalacji sieci-
30 - 190 uderzenia pulsu / min.
owej.
Dok∏adnoÊç ± 3 mmHg /± 0,4 kPa ( ciÊnienie)
- JeÊli zosta∏y dokonywane naprawy urzàdzenia przez osoby nieu-
± 5% ( puls )
powa˝nione.
Nape∏nianie mankietu Fuzzy Logic
W zwiàzku ze sta∏ym udoskonalaniem naszych produktów zarówno
Opró˝nianie mankietu System wentylowy
od strony funkcjonalnej jak i projektowej,
Mankiet Velcro z mechanicznym zapi´ciem
zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wczeÊniejsze-
Zasilanie 2 szt. baterii AAA - Alkaliczne - nie sà
go uprzedzenia.
w za∏àczeniu
IMPORTER
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA NATURALNEGO
Adexi A/S
Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie nadajàcego si´ do
Adexi AB
u˝ytku powinno pozbyç si´ w sposób
najmniej szkodliwy dla Êrodowiska naturalnego. Dlatego te˝ urzàdze-
Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku
nia nale˝y pozbyç si´ przestrzegajàc
lokalnie obowiàzujàcych przepisów lub dostarczyç do najbli˝szej sta-
cji utylizacji odpadów.
53
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 53 (Sort/Process Black plade)
диеты, ежедневных физических упражнений и сокращения
RU
потребления в пищу соли. Благодаря регулярному контролю за
ВВЕДЕНИЕ
кровяным давлением даже лица, имеющие повышенное
Для того, чтобы Вы смогли правильно пользоваться Вашим
давление от рождения, могут предупредить возможное
аппаратом для измерения кровяного давления, пожалуйста,
обострение состояния.
прочтите настоящее руководство по эксплуатации, прежде чем
КЛАССИФИКАЦИЯ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
начнёте пользоваться им. Мы рекомендуем Вам также
сохранить данное руководство по эксплуатации для того, чтобы
- Нормальное давление находится в пределах: до 140 mmHg
в последующем иметь возможность вспомнить необходимые
(систолическое) и до 90 mmHg (диастолическое).
сведения относительно функций аппарата.
- Пограничный случай нормального давления составляет
интервал 140 - 160 mmHg (систолическое) и 90 - 95 mmHg
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КРОВЯНОМ ДАВЛЕНИИ
(диастолическое).
Давление крови является следствием работы мышцы сердца,
- Повышенное давление составляет выше 160 mmHg
которая, сокращаясь, прогоняют кровь по кровеносным сосудам
(систолическое) и/или выше 95 mmHg (диастолическое).
(венам, артериям и т.п.). Давление крови постоянно изменяется,
однако, если оно имеет тенденцию находиться выше нормы,
Макс. Макс.
речь идёт о повышенном давлении.
систолическое диастолическое
Повышенное давление Выше 160 или выше 95
Давление крови имеет два показателя: самая высокая точка
Пограничный случай 140 - 159 или 90 - 94
давления, создаваемого в результате сокращения сердечной
Нормальное давление 101 - 139 и 61 - 89
мышцы (систолическое давление) и самая низкая точка
Пониженное давление Ниже 90 или ниже 50
давления, которое образуется в результате расслабления
сердечной мышцы, когда сердце разжимается и в него
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О КРОВЯНОМ ДАВЛЕНИИ
поступает кровь (диастолическое давление).
Почему иметь повышенное давление вредно для здоровья?
Повышенное давление, распространённое у взрослых людей,
При повышенном давлении кровеносные сосуды подвергаются
может повлечь за собой серьёзные последствия для здоровья
повышенной нагрузке со стороны крови, они растягиваются как,
(инсульт, инфаркт миокарда и т.п.), если оно не будет
например, растягивается сильно надутый воздушный шар, в
приведено в норму. Именно поэтому важно контролировать
результате чего кровеносные сосуды могут иметь склонность со
кровяное давление и понижать его при помощи рациональной
временем либо становиться тонкими и разрываться, либо
54
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 54 (Sort/Process Black plade)
утолщаться (просвет между стенками сосудов уменьшается).
измерять давление в одно и то же время, несколько раз в день
Это может приводить к тому, что важные органы не получают
и вести запись показаний этих замеров, на основании которых
достаточного кровоснабжения, что, в свою очередь, может
лечащий врач мог бы дать своё заключение.
привести к серьёзным заболеваниям. Ниже перечислены
важные органы, на которые прежде всего оказывает влияние
Почему измерять кровяное давление лучше всего в
повышенное давление:
домашних условиях?
При измерении давления в условиях больницы или на приёме у
Головной мозг
врача нередко на показателях давления сказывается нервное
Повышенное давление может привести к атеросклерозу
напряжение пациента, обычно возникающее в этих ситуациях.
кровеносных сосудов мозга, что, в свою очередь, может
Кроме этого, благодаря измерению давления несколько раз в
привести к кровоизлиянию в мозг или инсульту.
день можно составить более подробную картину изменений
кровяного давления в разное время суток.
Сердце
При повышенном давлении возникает гипертрофия (чрезмерное
Каковы симптомы повышенного кровяного давления?
развитие, увеличение) сердечной камеры, в более серьёзных
Повышенное давление может и не проявляться явными
случаях может возникнуть закупорка сердца.
симптомами. Однако, некоторые явления могут указывать на
повышенное давление: головная боль, головокружение,
Почки
бессонница, одышка, ограниченность подвижности плеч и т.п.
Атеросклероз кровеносных сосудов может привести к
пониженной функции почек (почечной недостаточности), что
Какие условия оказывают влияние на кровяное давление?
может привести к дисфункции мочеотделения и отравлению
1. Лекарственные препараты
организма продуктами жизнедеятельности.
2. Атмосфера (обстановка) рабочего места
3. Физическая активность
Как производить правильный замер кровяного давления?
4. Продолжительность сна
Кровяное давление постоянно меняется. Условия,
5. Физическая подготовка
сказывающиеся на изменении давления, многообразны.
6. Душевное состояние
Например, это и состав ежедневно принимаемой пищи, и
7. Питание
физическая подготовка, и погодные условия, и то или иное
время суток, местонахождение и т.п. Именно поэтому важно
55
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 55 (Sort/Process Black plade)
Можно ли избежать/предотвратить возникновение
- Не разбирайте аппарат.
повышенного кровяного давления?
- В случае поломки аппарата, не пользуйтесь аппаратом,
При обнаружении повышенного давления крови следует
сдайте его в мастерскую для ремонта.
уделить внимание составу и количеству принимаемой пищи, при
- Давление становится нестабильным при нервном стрессе
этом следует сократить потребление соли и жира. Следует
или испуге, страхе и т.п. Измеряйте давление лишь когда
также обратить внимание на обстановку своего рабочего места
находитесь в спокойном состоянии.
и привычки в связи с работой: следует избегать стресса и
- Недосыпание, запор, озабоченность, физические
нервных перегрузок. Кроме этого, необходимо регулярно
упражнения и приём еды повышают давление крови.
двигаться, давать себе необходимый отдых, избегать курения и
- Для измерения давления лучше всего подходит время через
свести потребления алкоголя к минимуму. Следите за
час после ужина, когда организм наиболее расслаблен.
показателями своего давления и регулярно консультируйтесь у
- После выпитого кофе, чая, выкуренной сигареты давление
своего лечащего врача.
обычно повышается.
- После интенсивных физических упражнений или принятия
Почему возникает повышенное давление?
ванны/душа следует отдохнуть 20 минут, прежде чем
В 90-95% случаев причина повышенного давления не
измерять давление крови.
обнаруживается. В остальных случаях речь идёт о том или ином
- При измерении давления после ужина следует делать это
заболевании, которое и является причиной повышенного
ДО принятия алкоголя или ванной/душа.
давления.
- После посещения туалета следует подождать несколько
минут, прежде чем измерять давление крови.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ АППАРАТОМ
- При низкой температуре окружающего воздуха давление
- Не следует пользоваться аппаратом, не посоветовавшись
обычно повышается. Оптимальная температура воздуха в
предварительно со своим лечащим врачом.
помещении при измерении давления составляет 20∞С.
- Не следует подвергать аппарат воздействию высоких
- Положение сидя является оптимальным для измерения
температур, горячего воздуха или влажности, которые могут
давления. Следует знать, что при положении лёжа давление
привести к повреждению важных частей аппарата.
изменяется.
- Не опускайте аппарат в воду или жидкость иного рода.
- Не производите многочисленных замеров подряд за
- Храните аппарат в месте, недоступном для детей.
продолжительный промежуток времени.
- Не нажимайте на кнопку Ѕtart/Ѕtop, не закрепив манжету на
- Во время измерения давления пребывайте в спокойном
запястье.
состоянии.
56
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 56 (Sort/Process Black plade)
ВНИМАНИЕ!
- Из-за различий в диаметре артерий между запястьем и
Лица с повышенным давлением, страдающие диабетом,
предплечьем результаты замеров в этих местах могут
почечной недостаточностью, атеросклерозом или нарушением
немного отличаться.
кровообращения в конечностях могут обнаружить большую
Показания давления здорового человека могут давать разброс
разницу между тем, какие показатели даёт замер на
в показаниях не более 10 mmHg в обе стороны, как
предплечьи (как это делается у врача) и при измерении
систолического, так и диастолического давления.
давления на запястье. Для разъяснений обратитесь за
консультацией к лечащему врачу.
КАК ПРАВИЛЬНО ИЗМЕРЯТЬ ДАВЛЕНИЕ КРОВИ
Для наиболее правильного измерения давления следует
выполнять следующие инструкции:
- Сядьте на стул со спинкой. Положите левую руку на стол
так, чтобы манжета находилась на одном уровне с сердцем.
- Для поддержки руки используйте футляр или т.п.
Установите обе ноги на полу.
- Манжета должна находиться на уровне сердца, в противном
случае измерение может дать неправильный результат.
57
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 57 (Sort/Process Black plade)
ОБЗОР ФУНКЦИЙ ПОКАЗАНИЯ ДИСПЛЕЯ
Повышается
Дисплей
Понижается
Ошибка
Крышка батарейного отсека
Замер
Манжета для запястья
Низкое напряжение батареи
ПОДГОТОВКА К ЗАМЕРУ ДАВЛЕНИЯ
Установка батарей:
- Сдвиньте крышку батарейного
отсека в направлении,
указанном стрелкой.
Кнопка установки (Ѕet)
- Вставьте или замените 2 шт
Кнопка запоминания (Memory)
батареек типа ААА, таки
Кнопка Вкл./Выкл. (Ѕtart/Ѕtop)
образом, чтобы соблюдалась
Кнопка выбора (Mode)
полярность (знаки г+“ и г-“ в
батарейном отсеке совпадали с
такими же знаками на
батареях.
- Вставьте крышку на место.
- Если на дисплее появится
индикатор низкого напряжения
батарей, замените обе батареи.
Рекомендуется пользоваться
Футляр
щелочными батареями, так как
у них более долгий срок
службы.
58
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 58 (Sort/Process Black plade)
ВНИМАНИЕ! В случае, если аппарат не используется
- После отображения на дисплее “0“ будет автоматически
продолжительное время, батареи следует вынуть.
установлено приблизительное давление с помощью функции
“Fuzzy Logic“, затем при проведении измерения начнется
Установка манжеты:
постепенное понижение давление. После завершения
- Поверните внутреннюю часть руки вверх и оберните
измерения на дисплее отобразится значок в виде сердца,
манжету вокруг запястья, в 10 мм от ладони.
систолическое и диастолическое давление будет
- Запрещается устанавливать манжету на браслеты, ремешки
отображено через 5 сек. после отображения на дисплее
с часами и т.п.
пульса. Теперь значения будут отображаться попеременно.
- Для завершения измерения нажмите кнопку Ѕtart/Ѕtop
(Старт/Стоп), чтобы выключить прибор и сбросить давление
манжеты.
- Если во время проведения измерения уровень напряжения
питания падает, измерение прекратится, а на дисплее
отобразится символ низкого уровня заряда батареи.
- Проверьте, правильно ли установлена/затянута манжета,
- Замените батареи и повторите измерение.
плотность её прилегания к руке должна быть везде
- При невозможности измерения пульса измерение
одинаковой.
завершится. Подождите несколько минут, убедитесь, что
- Любые просветы между рукой и манжетой оказывают
манжета размещена правильно, и повторите измерение.
влияние на результаты замеров.
- Дисплей автоматически выключается через 3 минуты.
- Отогните оставшуюся часть манжеты в противоположную
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
сторону и закрепите её, чтобы облегчить наблюдение за
- Для сохранения результатов измерений с правильным
дисплеем.
указанием даты и времени следует установить дату и время
- Вышеуказанные правила относятся также к правому
после установки или замены батареи.
запястью.
- После замены батарей на дисплее отображается индикация
ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ
“0:00“ и “1 - 1“.
- После правильной установки манжеты на правом или левом
- Нажмите кнопку Mode (Режим), некоторые цифры начнут
запястье нажмите кнопку Ѕtart/Ѕtop (Старт/Стоп). На
мигать.
дисплее будут отображаться все символы.
59
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 59 (Sort/Process Black plade)
- Когда будет мигать цифра, которую необходимо изменить,
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
нажмите кнопку Ѕet (Установка) для ее изменения.
- Для перехода к следующей цифре нажмите кнопку Mode
(Режим), при этом начнет мигать следующая цифра. При
установке даты обратите внимание, что месяц обозначается
цифрами слева, а дата - цифрами справа.
Сообщение: Давление в манжете достигло 330 mmHg
- После установки даты и времени нажмите кнопку Ѕtart/Ѕtop
Причина: Резиновый резервуар для воздуха внутри
(Старт/Стоп) для завершения установки.
манжета перекрутился.
Исправление: Убедитесь в том, что резервуар
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ
- После успешного измерения результаты автоматически
сохраняются в памяти вместе с датой и временем
расположен правильно: в расправленном, плоском положении
проведения измерения при выключении прибора, при его
внутри манжеты, после чего снова
автоматическом выключении или при проведении другого
наденьте манжету.
измерения
Сообщение: На дисплее появляется “Err“, манжета
- Для вызова последних показаний нажмите кнопку memory
расстёгивается и на дисплее появляется
(память). При этом в верхнем правом углу дисплея появится
“0“.
номер ячейки памяти.
Причина: Чрезмерное движение рукой или разговор
- Ячейка памяти с меньшим номером соответствует более
во время замера.
позднему по времени результату. Можно отобразить до 30
Исправление: Нажмите на кнопку Ѕtart/Ѕtop для
результатов.
следующего замера и сохраняйте
Если на дисплее появляется “No:A“, будет отображаться
спокойствие.
среднее значение между систолическим и диастолическим
давлением. При этом кровяное давление и пульс будут
отображаться попеременно. Данные показания основаны на
Если батареи израсходовались, замените
текущих показаниях, находящихся в памяти.
их.
- Нажав в любое время кнопку Ѕtart/Ѕtop (Старт/Стоп), можно
отменить отображение показаний из памяти, дисплей
вернется к обычному отображению даты/времени.
60
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 60 (Sort/Process Black plade)
