Melissa 630-010 – страница 2

En sunn og frisk person vil sannsynligvis legge merke til en maksimal

DISPLAYETS VISNINGER

variasjon på ± 10mmHg, både systolisk og diastolisk.

Fallende

FUNKSJONSOVERSIKT

Stigende

Display

Feilmåling

Måling

Batterideksel

Lavt batteri

Håndleddsmansjett

FORBEREDELSE TIL MÅLING AV BLODTRYKK

Installere batterier:

- Trekk av batteridekselet i

pilens retning.

- Sett i eller utskift 2 stk AAA

batterier slik at + (positiv) og -

Still inn-knapp

(negativ) polene matcher de

Minneknapp

avmerkete polene i batterirom-

Start/stoppknapp

met.

- Sett batteridekselet på igjen.

Modus-knapp

- Hvis displayet indikerer for lav

batterikapasitet, skal begge

batteriene skiftes ut. Det

anbefales å bruke alkaliske

batterier, da disse har lenger

levetid.

OBS! Batteriene bør tas ut hvis blodtrykksmåleren ikke brukes

over lengre tid.

Oppbevaringseske

21

Påsetting av mansjetten:

displayet. Deretter vises verdiene vekselvis.

- Mansjetten settes rundt håndleddet med undersiden av armen

- For å avslutte målingen trykker du bare på start/stoppknappen.

vendt oppover, i 10 mm avstand til håndflaten.

Enheten slås dermed av, og du kan løsne mansjetten.

- Hvis strømmen faller til et utilstrekkelig nivå under målingen,

avslutter enheten målingen og viser symbolet for lavt batterinivå..

- Sett inn nye batterier og gjenta målingen.

- Hvis måleren ikke klarer å fastslå pulsen, avsluttes måleforsøket.

Vent noen minutter, kontroller at mansjetten er riktig plassert og

prøv igjen.

- Den må ikke settes over ermer, klokker eller lignende.

- Displayet slås automatisk av etter 3 minutter.

- Sørg for at mansjetten sitter korrekt og at den sitter like stramt

INNSTILLING AV DATO OG KLOKKESLETT

oppe og nede.

- For å kunne lagre påfølgende målinger med korrekt dato og klok-

- Enhver åpning mellom mansjett og håndledd påvirker målingen

keslett må du stille inn disse verdiene etter innsetting og skifte av

av blodtrykket.

batterier.

- Når batteriene er satt inn, står det "0:00" og "1 – 1" på displayet.

- Den overskytende delen av mansjetten bøyes i motsatt retning og

- Trykk inn modusknappen (mode). Tallene begynner å blinke ett

festes slik at avlesingen fra displayet gjøres enklere.

etter ett.

- Hvis målingen skal foretas på høyre hånd, følg også de ovenfor

- Når tallet du ønsker å endre, blinker, trykker du på innstillingsk-

nevnte anvisninger.

nappen (set) for å endre verdien.

MÅLING AV BLODTRYKKET

- For å fortsette til neste tall trykker du inn modusknappen. Neste

- Når mansjetten er festet ordentlig enten på høyre eller venstre

tall begynner å blinke. Ved innstilling av dato skal du være

håndledd, trykker du inn start/stoppknappen. Alle symboler vises

oppmerksom på at tallet til venstre angir måned mens tallet til

på displayet.

høyre angir dag.

- Når det står "0" på displayet, vil "Fuzzy Logic"-funksjonen auto-

- Når dato og klokkeslett er riktig innstilt, trykker du på start/stop-

matisk starte oppblåsningen til et tilnærmet trykk. Deretter slip-

pknappen for å avslutte innstillingen.

pes luften sakte ut mens målingen utføres. Når målingen er utført,

vises hjertesymbolet på displayet, og det systoliske og diastoli-

ske trykket kommer frem. Etter ca. 5 sekunder vises pulsen på

22

MINNEFUNKSJON

FEILVISNINGER

- Når du har foretatt en gyldig måling, vil de avleste verdiene auto-

matisk lagres i minnet med dato og klokkeslett så snart enheten

slås av, enten av deg eller automatisk, ev. når en ny måling star-

ter.

Indikasjon: Presset på mansjetten når 330 mmHg.

- For å hente fram siste måling trykker du på minneknappen. Min-

Årsak: "Ballongen" inne i mansjetten er vridd rundt.

nenummeret vises øverst i høyre hjørne på displayet.

Korrigerende tiltak: Sørg for at "ballongen" ligger helt flat i

- Den nyeste målingen har det laveste nummeret. Du kan hente

mansjetten, og sett denne på igjen.

frem inntil 30 målinger.

Når det står "No:A" på displayet, vises gjennomsnittsverdien for

ditt systoliske og diastoliske blodtrykk. Deretter vises vekselsvis

Indikasjon: "Err" vises i displayet, mansjetten løsner seg

blodtrykk og puls. Disse verdiene er basert på de aktuelle verdie-

og det vises "0" i displayet.

ne i minnet.

Årsak: Overdreven bevegelse med armen eller det

- Du kan når som helst stanse lesingen fra minnet ved å trykket på

snakkes under målingen.

start/stoppknappen. Displayet går tilbake til normal visning av

Korrigerende tiltak: Trykk på Start/stoppknappen for å gjenno

dato og klokkeslett.

føre en ny måling, og hold deg helt i ro.

Batterienes levetid er oppbrukt. Skift ut

batteriene.

RENGJØRING OG OPPBEVARING

- Displayet må IKKE rengjøres med slipende rengjøringsmidler.

Den skal rengjøres med en tørr og bløt klut.

- Ta ut batteriene hvis blodtrykksmåleren ikke brukes over lengre

tid.

23

SPESIFIKASJONER

IMPORTØR

Modell MS-900VX

Adexi AB

Type: Oscillometrisk

Adexi A/S

Display LCD str.: 26 x 26 mm

Måleområde 0 - 300 mmHg/ 0-40 kPa (blodtrykk)

Vi tar forbehold om trykkfeil.

30 - 190 pulsslag pr. minutt

Nøyaktighet ± 3mmHg /± 0.4 kPa (blodtrykk)

± 5% (puls)

Trykk Fuzzy Logic

Utluftning Ventilutluftningssystem

Mansjett Velcro med mekanisk lukking

Strømkilde 2 stk. AAA batterier – Alkaline – ikke inkl.

MILJØTIPS

Når et elektrisk/elektronisk produkt ikke lenger virker, bør det kastes

på en minst mulig miljøbelastende måte. Apparatet skal fjernes i hen-

hold til det kommunale regelverk der du bor, men vanligvis kan pro-

duktet leveres på det lokale resirkuleringsstedet.

GARANTIEN GJELDER IKKE

- dersom ovennevnte punkter ikke overholdes.

- dersom apparatet ikke er korrekt vedlikeholdt, har vært utsatt for

maktbruk eller er blitt beskadiget på annen måte.

- dersom det er foretatt uautoriserte inngrep på apparatet.

Som følge av konstant uvikling av våre produkter på funksjons- og

designsiden, forbeholder vi oss retten til å foreta produktendringer

uten foregående varsel.

24

VERENPAINEEN LUOKITUKSET

FI

- Normaali verenpaineen on oltava alle 140 mmHg (systolinen) ja

JOHDANTO

alle 90 mmHG (diastolinen).

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen kuin otat uuden veren-

- Normaalin verenpaineen raja-arvot ovat 140 ja 160 mmHg (systo-

painemittarin käyttöösi. Suosittelemme lisäksi, että säilytät käyttöo-

lisk) ja 90 ja 95 mmHg (diastolinen) välissä.

hjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

- Korkea verenpaine on yli 160 mmHg (systolinen) ja/tai yli 95

TIETOA JA KYSYMYKSIÄ VERENPAINEESTA

mmHg (diastolinen).

Verenpaineella tarkoitetaan sitä voimaa, jolla sydän kuljettaa verta

valtimoverisuonissa ja verensuonissa. Verenpaine vaihtelee koko

Kork. systolinen Kork. diastolinen

ajan, mutta jos se jatkuvasti on yli normaalin sanotaan, että verenpai-

Korkea verenpaine yli 160 tai yli 95

ne on korkea.

Rajatapaus 140-159 tai 90-94

Verenpaine mitataan tavallisesti kahdesta kohtaa: Suurimmillaan ver-

Normaali verenpaine 101-139 ja 61-89

enpaine on silloin kun sydän supistelee, eli työntää verta verenkierto-

on. Tämä sydämen pumppausvaiheen paine on nimeltään systolinen

Matala verenpaine alle 90 tai alle 50

verenpaine (yläpaine). Pienimmillään paine on sydämen levätessä,

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA VERENPAINEESTA

juuri ennen supistusta, jolloin sydän täyttyy verellä. Tätä sydämen

Miksi korkea verenpaine vaarantaa terveyttä?

lepovaiheen verenpainetta nimitetään diastoliseksi verenpaineeksi

Korkea verenpaine rasittaa verisuonia, samalla tavalla kuin liian täy-

(alapaine).

deksi puhallettu ilmapallo, ja tästä syystä verisuonilla on taipumus

jäykistyä tai rappeutua ennenaikaisesti. Seurauksena on, että kehon

Kohonnut verenpaine, joka on yleinen pääasiassa aikuisilla, lisää vak-

tärkeät elimet ei saa tarpeeksi uutta verta, ja siitä puolestaan aiheut-

avien terveysongelmien, kuten aivoverenvuodon, sepelvaltimotaudin

uu vakavia sairauksia. Korkea verenpaine vaikuttaa eniten seuraaviin

ja sydämen vajaatoiminnan riskiä. On pystytty osoittamaan selvästi,

tärkeisiin elimiin:

että korkean verenpaineen hoito kannattaa ja vähentää riskiä. Veren-

paineen tarkastaminen ja sen saaminen normaalitasolle mm. ruoka-

Aivot

valion, liikunnan lisäämisellä ja suolan määrän rajoittamisella on tästä

Liian korkea verenpaine saattaa johtaa aivoverensuonien kalkkeutu-

syystä tärkeä. Seurannalla voidaan myös ennaltaehkäistä synnynnäi-

miseen. Seurauksena saattaa olla aivoverenvuoto tai aivohalvaus.

sesti korkean verenpaineen pahenemista.

25

KLASSIFIZIERUNG DES BLUTDRUCKS

DE

- Der normale Blutdruck sollte unter 140 mmHg (systolisch) und

EINFÜHRUNG

unter 90 mmHg (diastolisch) liegen.

Um möglichst viel Freude an Ihrem Blutdruckmeßgerät zu haben,

- Der Grenzbereich des normalen Blutdrucks liegt zwischen 140

machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor

und 160 mmHg (systolisch) und zwischen 90 und 95 mmHg (dia-

Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die

stolisch).

Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen des

- Bluthochdruck liegt vor, wenn der Blutdruck über 160 mmHg

Gerätes jederzeit nachlesen.

(systolisch) und/oder über 95 mmHg (diastolisch) beträgt.

WISSENSWERTES ÜBER BLUTDRUCK

Der Blutdruck ist die Kraft, die das Herz braucht, um das Blut durch

Max. systolisch Max. diastolisch

die Arterien und Venen zu pressen. Der Blutdruck unterliegt ständi-

Bluthochdruck über 160 oder über 95

gen Schwankungen. Liegt er jedoch dauerhaft über dem Normalwert,

Grenzbereich 140-159 oder 90-94

so hat man einen zu hohen Blutdruck.

Normaler Blutdruck 101-139 und 61-89

Niedriger Blutdruck unter 90 oder unter 50

In der Regel wird der Blutdruck an zwei Punkten gemessen: dem

oberen Punkt, wo sich das Herz zusammenzieht, um das Blut in die

Zirkulation zu pressen, auch Systole genannt, und dem unteren

FRAGEN UND ANTWORTEN ZUM BLUTDRUCK

Punkt, wo sich das Herz entspannt, um mit dem Blut gefüllt zu wer-

Warum ist Bluthochdruck ungesund?

den, das aus der Zirkulation zurückkommt, auch Diastole genannt.

Die Blutgefäße werden von zu hohem Blutdruck gespannt, wie bei

einem zu stark aufgeblasenen Ballon, und neigen dazu, zu platzen

Bluthochdruck, der bei Erwachsenen am häufigsten ist, kann zu

oder sich zu verengen. Das kann dazu führen, daß wichtigen Orga-

schweren Gesundheitsproblemen wie Schlaganfällen, Herzanfällen

nen nicht genug Blut zugeführt wird, was wiederum ernsthafte Kran-

u.a.m. führen, wenn er nicht auf Normalmaß gebracht wird. Es ist

kheiten verursachen kann. Die wichtigen Organe, die durch Blutho-

deshalb wichtig, den Blutdruck zu kontrollieren und ihn gegebenen-

chdruck am meisten beeinträchtigt werden, umfassen:

falls zu reduzieren - durch eine vernünftige Diät, regelmäßige Bewe-

gung und geringeren Salzkonsum. Sogar Menschen, denen Blutho-

Das Gehirn

chdruck angeboren ist, können einer eventuellen Verschlimmerung

Bluthochdruck kann zur Verkalkung der Blutgefäße im Gehirn führen,

durch passende Kontrolle vorbeugen.

was zu Gehirnblutungen oder Schlaganfällen führen kann.

32

Das Herz

Welche Faktoren beeinflussen den Blutdruck?

Bei Bluthochdruck kann eine Überentwicklung der Herzkammer

1. Arzneimittel

erfolgen, und im ernsteren Fall kann ein Herzinfarkt eintreten.

2. Arbeitsumwelt

3. Bewegung

Die Nieren

4. Schlaf

Eine Verkalkung der Gefäße kann zu reduzierter Nierenfunktion

5. Körperzustand

führen, mit einer möglichen Urinvergiftung zur Folge.

6. Gemütsverfassung

7. Kost

Wie nimmt man eine korrekte Blutdruckmessung vor?

Der Blutdruck unterliegt ständigen Schwankungen. Viele Faktoren

Kann man Bluthochdruck vermeiden bzw. ihm vorbeugen?

können den Blutdruck verändern, beispielsweise Eßgewohnheiten,

Wenn man bei sich zu hohen Blutdruck feststellt, sollte man auf seine

Kondition, Witterung, Zeit und Ort u.a.m. Daher ist es wichtig, mehre-

Eßgewohnheiten achten und weniger Fett und weniger Salz essen.

re Tage nacheinander Messungen zum gleichen Zeitpunkt vorzune-

Die Arbeitsgewohnheiten spielen ebenfalls eine Rolle: Streß und

hmen und über diese Messungen Buch zu führen, damit sie danach

Hetze vermeiden. Außerdem sollte man für regelmäßige Bewegung

vom Hausarzt beurteilt werden können.

und ausreichende Ruhe sorgen, das Rauchen vermeiden und den

Alkoholkonsum auf ein Minimum begrenzen. Verfolgen Sie Ihren Blut-

Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu messen?

druck und konsultieren Sie regelmäßig Ihren Arzt.

Bei der Blutdruckmessung im Krankenhaus oder beim Arzt ist es

nicht ungewöhnlich, daß Nervosität den Blutdruck steigen läßt.

Weshalb entsteht Bluthochdruck?

Außerdem ergibt sich, wie bereits erwähnt, durch mehrmaliges Mes-

In 90-95% läßt sich für Bluthochdruck keine Ursache ermitteln. In

sen ein klareres Bild.

den übrigen Fällen liegt ein anderes Problem (Krankheit) dem Blutho-

chdruck zugrunde.

Gibt es Symptome, die auf Bluthochdruck hindeuten?

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Der Blutdruck kann durchaus zu hoch sein, ohne daß eindeutige

- Das Blutdruckmeßgerät nicht benutzen, bevor der Hausarzt kon-

Symptome vorliegen, als Indikatoren gelten jedoch u.a. Kopfschme-

sultiert wurde.

rzen, Schwindel, Schlaflosigkeit, Atembeschwerden, Schultersteifhe-

- Das Gerät keiner starken Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, um

it.

die vitalen Teile des Geräts nicht zu beschädigen.

33

- Das Gerät unter keinen Umständen in Flüssigkeiten tauchen.

- Wiederholte Messungen nicht über längere Zeit kurz nacheinan-

- Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

der vornehmen.

- Die Taste Start/Stop nicht drücken, ohne daß die Manschette am

- Während der Blutdruckmessung körperliche und seelische Ruhe

Handgelenk angelegt ist.

bewahren.

- Keine Teile des Geräts zerlegen.

HINWEIS

- Sollte das Gerät beschädigt werden, so benutzen Sie es bitte

Personen mit Bluthochdruck, Diabetes, Nierenbeschwerden, Arteri-

nicht. Lassen Sie es von einem Fachmann reparieren.

enverkalkung oder schlechtem Blutkreislauf beispielsweise in Armen

- Der Blutdruck ist weniger stabil, wenn eine Person gestreßt oder

und Beinen werden möglicherweise feststellen, daß sich die am

nervös ist. Nur bei entspannten Personen messen.

Oberarm gemessenen Werte von den am Handgelenk gemessenen

- Zu wenig Schlaf, Verstopfung, Sorgen, Training und Essen neigen

stark unterscheiden. Bei Fragen den Hausarzt konsultieren.

dazu, den Blutdruck zu erhöhen.

- Eine Stunde nach dem Mittagessen ist man am entspanntesten.

KORREKTES VERFAHREN ZUR BLUTDRUCKMESSUNG

Dieser Zeitpunkt bietet sich also für die Blutdruckmessung an.

Um die korrektesten Werte zu erzielen, ist folgendes zu beachten:

- Kurz nach dem Genuß von Kaffee oder Tee oder nach dem Rau-

- Auf einem Stuhl mit Rückenlehne Platz nehmen. Den linken Arm

chen steigt der Blutdruck.

so auf einem Tisch ruhen lassen, daß sich die Manschette in

- Den Körper nicht zusammenziehen, da jeder Druck auf den

Herzhöhe befindet.

Magen den Blutdruck erhöht.

- Nach hartem Training oder einem Bad mindestens 20 Minuten

entspannen, bevor eine Messung vorgenommen wird.

- Eine Messung nach dem Essen sollte VOR dem Genuß von Alko-

hol und vor einem etwaigen Bad vorgenommen werden.

- Nach einem Toilettenbesuch ein paar Minuten warten, bevor der

Blutdruck gemessen wird.

- Niedrige Temperaturen lassen den Blutdruck steigen. Die ideale

Raumtemperatur für das Blutdruckmessen ist 20°C.

- Als Grundregel den Blutdruck im Sitzen messen. Liegt die betref-

fende Person, so beachten Sie, daß die Meßwerte anders ausfal-

- Die Aufbewahrungsbox oder ähnliches zur Unterstützung des

len.

Unterarms benutzen. Beide Füße auf den Fußboden stützen.

34

- Die Manschette muß sich in Herzhöhe befinden. Andernfalls kom-

BESCHREIBUNG

mt es zu abweichenden Meßwerten.

Display

- Aufgrund der Lage der Messung und der Unterschiede des Arteri-

endurchmessers unterscheiden sich die am Handgelenk und am

Oberarm gemessenen Werte etwas.

Batteriedeckel

Eine gesunde Person wird wahrscheinlich eine maximale Abwei-

Handgelenkmanschette

chung von "10 mmHg feststellen, systolisch wie auch diastolisch.

Tasta Set

Taste Memory

Taste Start/Stop

Taste Mode

Aufbewahrungsbox

35

ANZEIGEN DES DISPLAYS

Manschette anlegen:

- Bei nach oben gerichteter Unterseite des Arms die Manschette

Symbol Fallend

so um das Handgelenk legen, daß der Abstand zur Handfläche

Symbol Steigend

mindestens 10 mm beträgt.

Symbol Meßfehler

- Nicht über einem Ärmel, einer Uhr o.ä. anlegen.

Symbol Messung

Symbol Batterien zu schwach

VORBEREITUNG DER BLUTDRUCKMESSUNG

Batterien einsetzen:

- Batteriedeckel in Pfeilrichtung

abziehen.

- Darauf achten, daß die Manschette eng anliegt und oben und

- 2 Stck. AAA-Batterien einse-

unten gleichermaßen gestrafft ist.

tzen bzw. austauschen. Dabei

- Jede Öffnung zwischen Manschette und Handgelenk beein-

die Angabe der Polarität +

trächtigt die Messung.

(positiv) und - (negativ) bea-

- Den überschüssigen Teil der Manschette entgegengesetzt biegen

chten.

und befestigen, um das Ablesen des Displays zu erleichtern.

- Batteriedeckel wieder anbrin-

- Bei einer Messung am rechten Handgelenk die vorstehenden

gen.

Anweisungen ebenfalls befolgen.

- Wenn im Display die Anzeige

BLUTDRUCK MESSEN

„Batterien zu schwach"

- 5- 6-mal tief einatmen, Schultern und Arme entspannen und die

erscheint, sind die Batterien

Messung in einer natürlichen Körperhaltung vornehmen.

auszutauschen. Es empfiehlt

- Taste Start/Stop drücken. Alle Symbole im Display leuchten.

sich, Alkaline-Batterien zu

- Wenn das Display „0“ anzeigt, sind die Vorbereitungen des

benutzen, da diese länger

Geräts abgeschlossen.

halten.

- Die „Fuzzy Logic“ pumpt die Manschette jetzt automatisch auf

HINWEIS Bei längerem Nichtgebrauch des Blutdruckmeßgeräts

und beendet danach die Messung. Das Herzsymbol erscheint im

die Batterien herausnehmen.

Display.

36

- Nach beendeter Messung erscheinen zunächst der systolische

ANWENDUNG DER SPEICHERFUNKTION

und der diastolische Blutdruck für ca. 5 Sekunden, danach der

- Nach Beendigung einer Messung werden die Messwerte unter

Puls im Display. Danach werden Blutdruck und Puls abwechsel-

dem Datum und der Uhrzeit, die im Gerät eingestellt sind, auto-

nd angezeigt.

matisch im Gerät gespeichert. Diese Speicherung der Daten

- Die Messung kann durch Drücken der Taste Start/Stop jederzeit

erfolgt, wenn man nach einer Messung die Taste Start/Stop

unterbrochen werden.

drückt, wenn das Gerät eine Messung automatisch beendet oder

- Sollten die Batterien während der Messung plötzlich zu schwach

wenn eine neue Messung erfolgt.

werden, so löscht das Display alles und zeigt das Symbol „Batte-

- Zur Anzeige gespeicherter Daten die Taste Memory drücken.

rien zu schwach“ an. Neue Batterien einsetzen und die Messung

- Der Speicherplatz wird in der oberen rechten Ecke des Displays

erneut vornehmen.

angezeigt. Die niedrigste Speichernummer zeigt die neuesten

- Sofern das Gerät keinen Puls messen kann, stoppt es alle Mes-

Daten an. Es können bis zu 30 Messungen gespeichert werden.

sungen. In diesem Fall ein paar Minuten warten und den Vorgang

- Zeigt das Display „No-A“ an, so werden die Durchschnittswerte

dann erneut versuchen. Achten Sie darauf, dass die Manschette

des systolischen und des diastolischen Blutdrucks sowie der

korrekt angelegt ist.

Pulsfrequenz angezeigt. Die Durchschnittswerte beruhen auf den

- Das Display schaltet sich nach 3 Minuten automatisch ab.

im Gerät gespeicherten Messungen.

- Um zu Datum und Uhrzeit zurückzukehren, Taste Start/Stop

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

drücken.

- Damit die Messungen im Blutdruckmessgerät gespeichert wer-

den können, sind Datum und Uhrzeit am Gerät einzustellen.

- Nach Einsetzen der Batterien zeigt das Display „0:00“ und „1 - 1“

an.

- Taste Mode drücken. Die einzelnen Zahlen blinken.

- Wenn die zu ändernde Zahl blinkt, Taste Set zum Einstellen

drücken.

- Zum Wechseln zur nächsten Zahl Taste Mode drücken. Die

nächste Zahl blinkt. Bitte beachten, dass bei der Datumseinstel-

lung der Monat links und das Datum rechts steht.

- Nach der korrekten Einstellung von Datum und Uhrzeit Taste

Start/Stop drücken, um die Einstellung zu beenden.

37

FEHLERANZEIGEN

SPEZIFIKATIONEN

Modell MS-900VX

Typ Oszillometrisch

Display LCD 26 x 26 mm

Indikation: Der Manschettendruck erreicht 330 mmHg.

Meßbereich 0-300 mmHg / 0-40 kPa (Blutdruck)

Ursache: Der „Ballon" in der Manschette ist verdreht.

30-190 Pulsschläge pro Minute

Behebung: Sicherstellen, daß der „Ballon" in der Manschette

Genauigkeit ± 3 mmHg / ± 0,4 kPa (Blutdruck)

ganz flach liegt, und die Manschette erneut anlegen.

± 5% (Puls)

Druck Fuzzy Logic

Entlüftung Ventilentlüftungssystem

Indikation: „Err" wird im Display angezeigt, die Manschette

Manschette Klettenverschluß, mechanisch

lockert sich, und das Display zeigt „0" an.

Stromquelle 2 Stck. AAA-Batterien - Alkaline -

Ursache: Während der Messung wurde der Arm zu sehr

nicht im Lieferumfang enthalten

bewegt, oder es wurde gesprochen.

UMWELTTIPS

Behebung: Drücken Sie die Taste Start/Stop, um die Messung zu

Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsfähi-

wiederholen, und verhalten Sie sich ruhig.

gkeit unter möglichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei

sind die örtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In

den meisten Fällen können Sie das Produkt bei Ihrer örtlichen

Die Batterien sind verbraucht. Neue Batterien

Recyclingstation abgeben.

einsetzen.

DIE GARANTIE WIRD HINFÄLLIG

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

- falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden;

- Das Display darf NICHT mit schleifenden Reinigungsmitteln gerei-

- falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder

nigt werden. Ein trockenes, weiches Tuch benutzen.

ihm anderweitig Schaden zugefügt worden ist;

- Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Geräts herausnehmen.

- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die nicht von uns

autorisiert sind.

38

Aufgrund der ständigen Entwicklung von Funktion und Design unse-

rer Produkte behalten wir uns das Recht zur Änderung des Produkts

ohne vorherige Ankündigung vor.

IMPORTEUR:

Adexi AB

Adexi A/S

Für etwaige Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

39

- High blood pressure is over 160mmHg (systolic) and 95mmHg

UK

(diastolic).

INTRODUCTION

Please read all instructions before operating your new Idé-line blood

Max. Systolic Max. Diastolic

pressure monitor. They contain important information on the operati-

High blood pressure Over 160 Or over 95

on, safety and maintenance of the appliance, keep these instructions

Borderline 140-159 Or 90-94

in a safe place for future reference and show them to other users if

Normal blood pressure 101-139 And 61-89

necessary.

Low blood pressure Under 90 Or under 50

KNOWLEDGE ABOUT BLOOD PRESSURE

QUESTIONS AND ANSWERS ON BLOOD PRESSURE

Blood pressure is the force that blood exerts on the arteries. This for-

Why is it not healthy to have high blood pressure ?

ce is constantly changing as the heart beats. When the heart contra-

The veins will be tighten when you have high blood pressure, and the

cts, blood pressure reaches its highest value, this is called systolic

vein can in some cases break or thicken with time. This can mean

blood pressure. When the heart relaxes between beats, the value of

that important organs are not receiving the correct amount of blood,

blood pressure is lower, this is called the diastolic blood pressure.

which again can cause serious diseases. Important organs which are

mostly affected by high blood pressure includes:

High blood pressure, is a condition where an individual’s blood pres-

sure is high over a long period of time. Untreated, hypertension can

cause many serious medical problems including strokes and heart

The Brain

attacks. To control hypertension it is therefore important to check the

High blood pressure can cause sclerosis of the veins in the brain.

blood pressure and decrease it by reducing fat and salt intake, main-

This can further cause a brain haermorrhage or a stroke.

tain proper weight and exercise. Even people who are born with high

blood pressure can prevent worsening by doing suitable controls.

The Heart

CLASSIFICATION OF BLOOD PRESSURE

High blood pressure can in serious cases cause coronary.

- Normal blood pressure should be under 140mmHg (systolic) and

The Kidneys

under 90mmHg (diastolic).

Sclerosis of the veins can result in a decreased kidney function, whi-

- The borderline for normal blood pressure lies between 140mmHg

ch further can result in urine poisoning.

and 160mmHg (systolic) and between 90mmHg and 95mmHg

(diastolic).

40