JVC GR-D220: 50 РУ

MasterPage: Left

GR-D231PAL.book Page 50 Tuesday, January 27, 2004 2:51 PM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

50 РУ

Основной аппарат

то это может вызвать повреждение видеоголовок.

После того, как видеокамера воспроизводит в

● Для безопасности, НЕ

течение приблизительно 20 секунд, она

...открывайте корпус видеокамеры.

останавливается автоматически. Обращайтесь также

...разбирайте и не модифицируйте аппарат.

к инструкции чистящей кассеты.

...закорачивайте клеммы батарейного блока. Держите

Если после использования чистящей кассеты

его вдали от металлических объектов, когда он не

проблемы все еще существуют, проконсультируйтесь

используется.

у Вашего ближайшего дилера JVC.

...позволяйте горючим веществам, воде или

Механические движущиеся части, используемые для

металлическим предметам попадать в аппарат.

движения видеоголовок и видеоленты, имеют

...удаляйте батарейный блок и не отсоединяйте источник

тенденцию со временем загрязняться и изнашиваться.

электропитания, когда включено электропитание.

...оставляйте батарейный блок присоединенным, когда

Для того, чтобы все время получать четкое

видеокамера не используется.

изображение, рекомендуется после использования

● Избегайте использовать аппарат

аппарата в течение приблизительно 1 000 часов

...в местах, подверженных воздействию чрезмерной

проводить периодическую проверку. Относительно

влажности или пыли.

периодической проверки, пожалуйста,

...в местах, подверженных воздействию копоти или пара,

проконсультируйтесь у Вашего ближайшего дилера JVC.

например, вблизи кухонной плиты.

Как обращаться с CD-ROM

...в местах, подверженных воздействию чрезмерных

ударов или вибрации.

● Позаботьтесь о том, чтобы не испачкать или поцарапать

...вблизи телевизора.

зеркальную поверхность (противоположную

...вблизи бытовой техники, генерирующей сильные

напечатанной поверхности). Ничего не пишите и не

магнитные или электрические поля (динамики,

прикрепляйте наклейки как на переднюю, так и на

антенны телерадиовещания и т.д.).

заднюю поверхности. Если CD-ROM загрязнится,

...в местах, подверженных воздействию чрезмерно

протрите его осторожно мягкой тканью от центра к

высокой (свыше 40°C) или чрезмерно низкой (ниже 0°C)

краям.

температуры.

● Не используйте обычные очистители дисков или

● НЕ оставляйте аппарат

чистящие аэрозоли.

...в местах с температурой свыше 50°C.

● Не сгибайте CD-ROM и не трогайте его зеркальную

...в местах, где влажность чрезмерно низкая (менее 35%)

поверхность.

или чрезмерно высокая (более 80%).

● Не храните Ваш CD-ROM в пыльном, горячем или

...под прямым солнечным светом.

влажном окружении. Держите его вдали от прямого

...летом в закрытых автомобилях.

солнечного света.

...вблизи обогревателей.

● Чтобы защитить аппарат, НЕ

О конденсации влаги

...позволяйте ему становится влажным.

● Вы наблюдали, что наливание в стакан холодной

...роняйте аппарат и не ударяйте его о твердые предметы.

жидкости вызывает образование капелек воды на

...подвергайте его ударам или чрезмерной вибрации при

внешней поверхности стакана. Такое же явление

транспортировке.

происходит на цилиндрах видеоголовок

...держите объектив, направленным на очень яркие

видеокамеры, когда она приносится из холодного

объекты в течение длительного времени.

места в теплое место, после нагревания холодной

...подвергайте объектив видеокамеры и объектив

комнаты, в условиях чрезмерной влажности или в

видоискателя воздействию прямого солнечного света.

месте прямого воздействия холодного воздуха из

...переносите его, удерживая за ЖК монитор или

кондиционера.

видоискатель.

● Влага на цилиндрах видеоголовок может вызвать

...размахивайте им чрезмерно, когда используете ручной

серьезное повреждение видеоленты и может

ремень или захват.

привести к внутреннему повреждению самой

...размахивайте чрезмерно мягким чехлом для камеры,

видеокамеры.

когда внутри него находится видеокамера.

Серьезная неисправность

● Загрязненные видеоголовки могут привести к

следующим проблемам:

Если случится неисправность, немедленно

прекратите использование аппарата и

проконсультируйтесь у Вашего ближайшего

дилера JVC.

Видеокамера является управляемым

микрокомпьютерами устройством. Внешнее

...Нет изображения во время воспроизведения.

помехи и воздействие (от ТВ, радио и т.д.) могут

...Участки с помехами появляются во время

препятствовать нормальному функционированию

воспроизведения.

камеры. В таких случаях, сначала отсоедините

...Во время записи появляется предупреждающий

источник электропитания (батарейный блок,

индикатор загрязнения видеоголовок “ ”.

сетевой адаптер и т.д.) и подождите несколько

...Запись не может быть выполнена правильно.

минут, а затем вновь подсоедините его и

В таких случаях используйте дополнительную

продолжайте как обычно с начала.

чистящую кассету. Вставьте ее и воспроизведите.

Если кассета используется более одного раза подряд,

MasterPage: Ref_Heading0_Right

GR-D231PAL_09Spec.fm Page 51 Friday, January 30, 2004 3:27 PM

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РУ 51

Видеокамера

Для цифрового фотоаппарата

Носитель информации

Общие сведения

Карта памяти SD/MultiMediaCard

Система сжатия

Источник электропитания

Стоп-кадр: JPEG (совместимый)

Постоянный ток 11 В (Используя сетевой адаптер)

Постоянный ток 7,2 В (Используя батарейный блок)

Движущееся изображение: MPEG4 (совместимый)

Потребление электроэнергии

Размер файла

Приблиз. 3,3 W (3,6 W*) (ЖК монитор выключен,

Стоп-кадр:

видоискатель включен)

4 режима (1600 x 1200 пикселей/1280 x 960

Приблиз. 4,1 W (4,4 W*) (ЖК монитор включен,

пикселей/1024 x 768 пикселей/640 x 480 пикселей)

видоискатель выключен)

Движущееся изображение:

* Используя светодиодную подсветку

1 режим (160 x 120 пикселей)

Размеры (Ш x В x Г)

Качество изображения

62 мм x 96 мм x 110 мм

2 режима (FINE/STANDARD)

(с закрытым ЖК монитором и задвинутым

Приблизительное количество сохраняемых

видоискателем, без обода объектива)

изображений

Вес

墌 стр. 21

Приблиз. 460 г

(без батареи, кассеты, карты памяти и крышки

Для гнезд

объектива)

Приблиз. 550 г

S/AV

(включая батарею, кассету, карту памяти и крышку

Вход S-Video (только GR-D231/230):

объектива)

Y: 0,8 В до 1,2 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

Рабочая температура

C: 0,2 В до 0,4 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

От 0°C до 40°C

Выход S-Video:

Рабочая влажность

Y: 1,0 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

От 35% до 80%

C: 0,29 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

Температура хранения

Видео входа (только GR-D231/230): 0,8 В до 1,2 В

От –20°C до 50°C

(p-p), 75 Ω, аналоговый

Чувствительный элемент

Видео выход: 1,0 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

1/4" ПЗС

Аудио вход (только GR-D231/230): 300 мВ (rms),

Объектив

F 1,8, f = от 3,8 мм до 38 мм, мощность трансфокации

50 кΩ, аналоговый, стерео

объектива 10:1

Аудио выход: 300 мВ (rms), 1 кΩ, аналоговый, стерео

Диаметр фильтра

Монтажное гнездо: ø3,5 мм, 2-полюсный

ø27 мм

Вход микрофона

(Во время прикрепления дополнительного

ø3,5 мм, стерео

преобразовательного объектива или фильтра

DV

удалите обод объектива.)

Вход*/выход:-4-штырьковый, совместимый с IEEE

ЖК монитор

1394

2,5" измеренный по диагонали, ЖК панель/система

* только GR-D231/230

активной матрицы TFT

USB

Видоискатель

5-штырьковый

0,3" электронный цветной ЖК видоискатель

Динамик

Сетевой адаптер

Монофонический

Светодиодной подсветки

Требования к электропитанию

Эффективная дистанция: 1,5 m

Переменный ток от 110 В до 240 Вd, 50 Гц/60 Гц

Выход

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ

Для цифровой видеокамеры

Постоянный ток 11 В G, 1 A

Формат

Показанные технические характеристики

Формат DV (режим SD)

приведены для режима SP, если не указано

Формат сигнала

обратное. E & O.E. Дизайн и технические

Стандарт PAL

характеристики могут быть изменены без

Формат записи/воспроизведения

уведомления.

Видео: Запись цифровым компонентом

Аудио: Цифровая запись ИКМ, 32 кГц 4-канала

(12-бит), 48 кГц 2-канала (16-бит)

Кассета

Кассета Mini DV

Скорость ленты

SP: 18,8 мм/с, LP: 12,5 мм/с

Максимальное время записи (используя 80 мин.

кассету)

SP: 80 мин., LP: 120 мин.

ТЕРМИНЫ

MasterPage: BackCover

VE_GR-D231PAL_10IX.fm Page 52 Tuesday, February 3, 2004 10:52 AM

ТЕРМИНЫ

RU

А

П

Анимация ....................................................................28

Перезапись .................................................... 24, 37, 38

Подсоединение к персональному компьютеру ...... 39

Б

Подсоединение к ТВ или к ВКМ .............................. 18

Баланс белого ............................................................34

Поиск и устранение неисправностей ...................... 45

Батарейный блок ...........................................11, 12, 49

Поиск пустого промежутка ...................................... 18

В

Предупреждающие индикации ................................ 47

Воспроизведение звука ............................................30

Программа АЕ со спецэффектами .......................... 35

Временной код .....................................................17, 29

Пульт ДУ .................................................................... 19

Выбор носителя для записи .....................................30

С

Выполнение установок даты и времени .................12

Сброс имени файла .................................................. 24

Г

Светодиодной подсветки ......................................... 31

Громкость динамика .................................................17

Сетевой адаптер ....................................................... 12

Сигнал ........................................................................ 29

Е

Сигнальная лампа записи .................................. 15, 29

Емкость записи

Скорость ленты (REC MODE) ............................ 27, 30

Карта памяти ................................................21, 24

Спецэффекты воспроизведения ............................. 20

Лента ....................................................................15

Стабилизация цифрового изображения (DIS) ....... 28

Ж

Т

ЖК монитор и видоискатель ..............................13, 15

Таймер автоматического пуска ............................... 31

З

Технические характеристики .................................. 51

Загрузка карты памяти .............................................14

Трансфокация ............................................... 16, 20, 28

Загрузка кассеты .......................................................14

У

Замедленное воспроизведение ...............................20

Удаление файлов ..................................................... 25

Запись клипа для электронной почты .....................24

Установка DPOF (Формат последовательности

Зарядка батарейного блока .....................................11

цифровой печати) ..................................................... 26

И

Установка на штативе .............................................. 13

Изменение установок меню .............................27 – 31

Установка телефото режима .................................. 28

К

Ф

Карта памяти .......................................................14, 49

Фиксация ирисовой диафрагмы .............................. 33

Качество изображения .............................................30

Форматирование карты памяти ............................... 26

Компенсация задней подсветки ..............................33

Р

М

Размер изображения ................................................ 30

Монтаж в произвольной последовательности ...... 41 – 44

Редактирование вставкой ....................................... 40

Режим демонстрации ............................................... 29

Н

Режим звука ........................................................ 28, 30

Навигация .............................................................28, 35

Режим изменения формата экрана ........................ 28

Ночная съемка ...........................................................32

Режим моментального снимка ................................ 28

О

Режим серии моментальных снимков ..................... 32

Регулировка экспозиции .......................................... 33

Озвучивание ..............................................................40

Ручная фокусировка ................................................ 32

Операция подсоединения питания ..........................12

Определение pегулировки экспозиции ...................33

Э

Эффекты вытеснения или микширования ............. 34

5-секундная запись ................................................... 32

ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД

12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку,

Йокохама, Канагава 221-8528, Япония

Напечатано в Германии

COPYRIGHT© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EZ

0204HOH-ID-VE