JVC GR-D220: 4 РУ

MasterPage: Safety_Left

GR-D231PAL.book Page 4 Tuesday, January 27, 2004 2:51 PM

4 РУ

He нaпpaвляйтe oбьeктив или видоискатель пpямo нa

coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк

и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe

oпacнocть вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa.

ПPEДOCTEPEЖEHИE!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo

физичecкoгo пoвpeждeния видeoкaмepы и

пoльзoвaтeля.

При переноске следует всегда надежно присоединять

и использовать входящий в комплет поставки ремень.

Данная видеокамера предназначена исключительно для

Переноска или удерживание видеокамеры за

цифровой видеокассеты, карты памяти SD и карты

видоискатель и/или ЖК монитор может привести к

памяти MultiMediaCard. В этой видеокамере могут

падению аппарата или неисправности.

использоваться только кассеты с меткой “ ” и карты

Бyдьтe внимaтeльны, чтoбы Baши пaльцы нe были

памяти с меткой “ ” или “ ”.

зaxвaчeны кpышкoй держaтеля кacceты. He

Пepeд зaпиcью вaжнoй cцeны…

пoзвoляйтe дeтям зкcплyaтиpoвaть видeoкaмepy, тaк

...проверьте, что Вы используете только кассеты с

кaк oни ocoбeннo вocпpиимчивы к тaкoмy типy тpaвм.

маркировкой Mini DV формата .

He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй

...проверьте, что Вы используете только карты с памяти

пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт

с меткой или .

cepьeзнoe пoвpeждeниe видeoкaмepы.

...помните о том, что эта видеокамера несовместима с

ПPEДOCTEPEЖEHИE!

другими цифровыми видеоформатами.

Не рекомендуется оставлять видеокамеру с

...помните о том, что эта видеокамера может

подсоединенными к ней кабелями (Audio/Video, S-Video

использоваться только в личных целях. Любое

и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за

коммерческое использование видеокамеры без

кабель видеокамера может упасть, что приведет к ее

соответствующего разрешения запрещено. (Дaжe ecли

повреждению.

Bы зaпиcывaeтe тaкиe coбытия, кaк пpeдcтaвлeниe,

cпeктaкль или выcтaвкy для личнoгo yдoвoльcтвия, мы

нacтoятeльнo peкoмeндyeм, чтoбы Bы зapaнee пoлyчили

В соответствии с Законом Российской Федерации “О

paзpeшeниe.)

защите прав потребителей” срок службы (годности)

данного товара “по истечении которого он может

представлять опасность для жизни, здоровья

потребителя, причинять вред его имуществу или

● Microsoft® и Windows® являются

окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня

зарегистрированными торговыми знаками или

производства. Этот срок является временем в

торговыми знаками компании Microsoft Corporation в

течение которого потребитель данного товара может

Соединенных Штатах и/или в других странах.

безопасно им пользоваться при условии соблюдения

● Macintosh является зарегистрированным торговым

руководства по эксплуатации данного товара, проводя

знаком корпорации Apple Computer.

необходимое обслуживание, включающее замену

● QuickTime является зарегистрированным торговым

расходных материалов и/или соответствующее

знаком корпорации Apple Computer.

ремонтное обеспечение в специализированном

сервисном центре JVC. Дополнительные

косметические материалы к данному товару,

поставляемые вместе с ним, могут храниться в

течение 2 (двух) лет со дня его производства. Срок

службы (годности), кроме срока хранения

дополнительных косметических материалов,

упомянутых в предыдущих двух пунктах, не

затрагивает никаких других прав потребителя, в

частности гарантийного свидетельства JVC, которое

он может получить в соответствии с законом о правах

потребителя или других законов, связанных с ним.

MasterPage: TOC_Heading0_Right

GR-D231PAL_03Toc.fm Page 5 Friday, January 30, 2004 3:25 PM

СОДЕРЖАНИЕ

РУ 5

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 6

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ ФУНКЦИИ 27

Указатель .....................................................................6

МЕНЮ ДЛЯ ТОЧНОЙ РЕГУЛИРОВКИ ............................ 27

Прилагаемые принадлежности ..................................9

Изменение установок меню ..................................... 27

Электропитание ........................................................11

Меню записи .............................................................. 27

Режим работы ............................................................12

Меню воспроизведения ............................................ 30

Выполнение установок даты и времени .................12

ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ .................................................. 31

Регулировка ручного захвата ...................................13

Светодиодной подсветки ......................................... 31

Регулировка видоискателя ......................................13

Таймер автоматического пуска ............................... 31

Регулировка яркости дисплея .................................13

5-секундная запись ................................................... 32

Установка на штативе ..............................................13

Ночная съемка .......................................................... 32

Загрузка/выгрузка кассеты ......................................14

Моментальный снимок (Для видеозаписи) ............. 32

Загрузка/выгрузка карты памяти ............................14

Ручная фокусировка ................................................ 32

Регулировка экспозиции .......................................... 33

ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 15

Фиксация ирисовой диафрагмы .............................. 33

Компенсация задней подсветки .............................. 33

ВИДЕОЗАПИСЬ ..................................................................15

Определение pегулировки экспозиции .................. 33

Основной режим записи ...........................................15

Регулировка баланса белого ................................... 34

Оставшееся время записи на ленте ....................15

Ручная регулировка баланса белого ...................... 34

ЖК монитор и видоискатель ................................15

Эффекты вытеснения или микширования ............. 34

Трансфокация ........................................................16

Программа АЕ со спецэффектами .......................... 35

Журналистская съемка ........................................16

Функция навигации ................................................... 35

Интерфейсная съемка ..........................................16

РЕДАКТИРОВАНИЕ .......................................................... 37

Временной код .......................................................17

Перезапись на или с ВКМ ........................................ 37

Запись с середины ленты .....................................17

Перезапись на или с видео аппарата,

ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ...........................................17

оборудованного гнездом DV (Цифровая

Нормальное воспроизведение .................................17

перезапись) ........................................................... 38

Пауза воспроизведения ........................................17

Подсоединение к персональному компьютеру ...... 39

Поиск с просмотром ..............................................18

Озвучивание .............................................................. 40

Поиск пустого промежутка ...................................18

Редактирование вставкой ....................................... 40

Подсоединение к ТВ или к ВКМ ..............................18

Монтаж в произвольной последовательности

Воспроизведение, используя пульт ДУ ...................19

[R.A.Edit] ................................................................. 41

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ (D.S.C.) – ЗАПИСЬ

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ 45

И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 21

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............. 45

ЗАПИСЬ D.S.C. ...................................................................21

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ........................... 48

Основной режим съемки (Моментальный снимок

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ....................................................... 49

D.S.C.) .....................................................................21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................... 51

Съемка с интервалом ...........................................21

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ D.S.C. ............................................22

ТЕРМИНЫ Задняя сторона обложки

Нормальное воспроизведение изображений .........22

Автоматическое воспроизведение изображений .....22

Воспроизведение видеоклипов ...............................22

Контрольное воспроизведение файлов ..................23

Просмотр информации о файле ...............................23

Удаление экранного дисплея ...................................23

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ДЛЯ D.S.C. .................24

Запись клипа для электронной почты .....................24

Перезапись стоп-кадров, записанных на ленте, на

карту памяти ..........................................................24

Сброс имени файла ................................................... 24

Защита файлов .......................................................... 25

Удаление файлов ...................................................... 25

Установка информации о печати (Установка

DPOF) .................................................................. 26

Форматирование карты памяти ...............................26