Asus PCI-G31 – страница 2

3.2 ConnexionàunréseausanslviaWPS

La carte réseau sans l ASUS PCI-G31 supporte la fonction WPS permettant de

congurer un réseau sans l sécurisé en toute simplicité.

IMPORTANT : Assurez-vous que votre point d’accès ou station prend en

charge la fonction WPS avant de tenter de vous y connecter.

Pour connecter la carte PCI-G31 à un point d’accès ou une station via WPS :

1. Cliquez sur l'onglet WPS.

2. Sélectionnez

Join a WLAN

(Enrollee)

(Joindre un réseau sans

l), puis cliquez sur

Next

(Suivant).

3. Sélectionnez

Push Button on AP

4. Appuyez sur le bouton WPS de votre

(PBC)

(Bouton Push sur le point

point d’accès/station pour établir

d’accès), puis cliquez sur

Next

une connexion sans l. L’image ci-

(Suivant).

dessous indique que la recherche du

réseau est en cours.

5. Cliquez sur

Finish

(Terminer). L’image ci-dessous indique que la connexion

de votre carte au réseau sans l a été réussie.

REMARQUE : Pour plus de

détails sur l’utilisation de votre

carte réseau sans l, reportez-

vous au manuel d’utilisation

contenu dans le CD de support.

U4063_PCI-G31.indb 17 2/10/09 1:37:21 PM

1. Einführung

1.1 Verpackungsinhalt

Überprüfen Sie Ihre Verpackung der PCI-G31 WLAN-Karte auf folgenden Inhalt.

• 1x ASUS PCI-G31 WLAN-Karte • 1x Externe Dipolantenne

• 1x Schnellstartanleitung • 1x Support-CD

• 1x Klemme • 1x Garantiekarte

HINWEIS: Wenn ein Teil fehlen sollte oder beschädigt ist, kontaktieren Sie bitte

sofort Ihren Händler.

1.2 Systemanforderungen

Bevor Sie die PCI-G31 WLAN-Karte benutzen, überprüfen Sie bitte zuerst, ob Ihr

System die folgenden Anforderungen erfüllt:

®

• Windows

Vista/XP/2000/ME • Standard 32-Bit PCI-Steckplatz

• 32MB Systemspeicher oder mehr • 300MHz-Prozessor oder höher

1.3 Hardware

Statusanzeige

Die PCI-G31 WLAN-Karte ist mit einer Statusanzeige ausgestattet, die Ihnen den

Status der WLAN-Karte in Echtzeit anzeigt.

EIN: Die WLAN-Karte ist aktiviert.

Blinkend: Die WLAN-Karte ist erfolgreich mit einem Wireless-LAN-netzwerk

verbunden und es werden Daten übertragen.

AUS: Die WLAN-Karte ist deaktiviert.

Externe Dipolantenne

Die Verpackung der PCI-G31 WLAN-Karte enthält eine externe Dipolantenne.

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antenne gerade ziehen, um die maximale

Reichweite und die beste Signalqualität zu erreichen.

U4063_PCI-G31.indb 18 2/10/09 1:37:22 PM

2. Installieren der PCI-G31-Treiber und Programme

WICHTIG: Bauen Sie die ASUS PCI-G31 WLAN-Karte Ihren Computer ein, bevor

Sie die Treiber und die Hilfsprogramme von der beigelegten Support-CD installieren.

So installieren Sie die Treiber und die Hilfsprogramme für Ihre ASUS PCI-G31

WLAN-Karte:

1. Legen Sie die Support-CD in das optische Laufwerk ein. Es erscheint ein

Autorun-Fenster, wenn diese Funktion in Ihrem Computer aktiviert ist.

NOTE: If the Autorun function is not enabled on your computer, double-click

SETUP.EXE from the root directory to run the Support CD.

2. Wählen Sie im Autorun-Fenster die

3. Es erscheint das Fenster

gewünschte Spreche und klicken Sie

InstallShield Wizard

. Klicken Sie auf

auf

Install Utilities/Driver

.

Next

.

4. Klicken Sie auf

Install

, um die

5. Wählen Sie

Yes, I want to restart

Installation zu beginnen.

my computer now

. Klicken Sie

auf

Finish

, um die Installation zu

beenden.

6. Nach dem Neustart Ihres Computers

wählen Sie

Only use our WLAN

utilities and disable Windows

wireless function

, um dem ASUS-

Programm die Verwaltung Ihrer

WLAN-Karte zu erlauben. Klicken Sie

auf

OK

.

U4063_PCI-G31.indb 19 2/10/09 1:37:25 PM

3. Konfigurieren der PCI-G31 mit dem ASUS-Programm

3.1 MAnuelle Verbindung mit einem Wireless-Netzwerk

So verbinden Sie die PCI-G31 mit einem Access Point (AP) (Infrastruktur-Modus)

oder einer Station (Ad Hoc-Modus) manuell:

®

1. Rechtsklicken Sie in der Windows

-

Taskleiste auf das Symbol ASUS

WLAN Card Setting und wählen Sie

dann

Wireless Setting

.

2. Setzen Sie die

SSID

Ihrer WLAN-Karte

Sie können auch auf

Status

>

Search

auf die gleiche wie die des AP oder

& Connect

klicken, um die Seite

der Station, mit der Sie sich verbinden

SiteSurvey

anzuzeigen. Wählen Sie

wollen. Klicken Sie auf

Apply

.

dann ein Netzwerk aus der Liste der

verfügbaren Netzwerke aus. Klicken

Sie auf

Connect

.

3. Wenn am AP oder der Station die

Die Einrichtung ist beendet. Die Seite

Sicherheit aktiviert ist, richten Sie die

Status

zeigt die Informationen über

gleichen Sicherheitseinstellungen an

z.B. den Verbindungsstatus, die

Ihrer WLAN-Karte ein. Klicken Sie

derzeitige Datenrate und den Ratio-

auf

Apply

.

Status an.

U4063_PCI-G31.indb 20 2/10/09 1:37:27 PM

3.2 Verbinden mit einem Wireless-Netzwerk mittels WPS

Die ASUS PCI-G31 WLAN-Karte unterstützt die WPS-Funktion, damit Sie einfach

ein sicheres Wireless-Netzwerk einrichten können.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der AP oder die Station, mit der Sie sich

verbinden wollen, die WPS-Funktion unterstützen.

So verbinden Sie die PCI-G31 mit einem WPS-fähigen AP oder einer Station

mittels der WPS-Push-Taste:

1. Klicken Sie auf den Tab WPS.

2. Wählen Sie

Join a WLAN (Enrollee)

,

und klicken Sie dann auf

Next

.

3. Wählen Sie

Push Button on AP

4. Drücken Sie die WPS-Taste am AP

(PBC

und klicken Sie dann auf

Next

.

oder der Station, um eine Wireless-

Verbindung herzustellen. Die

Abbildung zeigt, dass WPS nach

dem Netzwerk sucht.

5. Klicken Sie auf

Finish

. Die Abbildung

zeigt an, dass Ihre WLAN-Karte

sich erfolgreich mit dem Netzwerk

verbunden hat.

HINWEIS: Mehr Details

über die Verwendung der

WLAN-Karte nden Sie im

Benutzerhandbuch auf der

Support-CD.

U4063_PCI-G31.indb 21 2/10/09 1:37:29 PM

3. CongurazionedellaPCI-G31utilizzandol’utilityASUS

3.1 Collegamento manual ad una rete wireless

Per collegare manualmente la PCI-G31 ad un access point (AP) (Modalità

infrastruttura) o a una stazione (Modalità Ad Hoc):

1. Fare clic con il tasto destro sull’icona Utility

Impostazioni scheda WLAN ASUS nell’area

®

di notica di Windows

, quindi selezionare

Wireless Setting (Impostazioni wireless)

.

2. Impostare la SSID della scheda

È anche possibile fare clic su

Status

WLAN sullo stesso valore dell’AP o

(Stato) > Search & Connect (Cerca e

della stazione a cui si sta tentando

Connetti) per visualizzare la pagina

il collegamento. Fare clic su

Apply

SiteSurvey (SiteSurvey)

, quindi

(Applica)

.

selezionare la rete dall’elenco

Available

Network (Reti disponibili)

. Fare clic su

Connect (Connetti)

.

3. Se sull’AP o sulla stazione è attiva

La congurazione è completa. La

una protezione, fornire le stesse

pagina

Status (Stato

) consente di

impostazioni di protezione dell’AP

visualizzare informazioni come ad

o della stazione alla scheda WLAN.

esempio stato associazione, velocità

Fare clic su

Apply (Applica)

.

trasferimento dati corrente, e stato

radio.

U4063_PCI-G31.indb 28 2/10/09 1:37:42 PM

3.2 Collegamento a una rete wireless utilizzando WPS

La scheda WLAN PCI-G31 ASUS supporta la funzione WPS che aiuta nella

congurazione di una rete wireless protetta.

IMPORTANTE: Controllare se l’AP o la stazione stanno tentando la connes-

sione in modo da supportare la funzione WPS.

Per collegare la PCI-G31 a un AP o stazione dotato di WPS utilizzando il pulsante

di comando WPS:

1. Fare clic sulla scheda WPS.

2. Selezionare

Join a WLAN (Entra in

WLAN) (Enrollee) (Registra)

, quindi

fare clic su

Next (Avanti)

.

3. Selezionare

Push Button on AP

4. Premere il pulsante WPS sull’

(Pulsante di comando su AP)

AP o stazione per stabilire una

(PBC)

, quindi fare clic su

Next

connessione wireless. L’immagine

(Avanti)

.

indica che WPS sta cercando la rete.

5. Fare clic su

Finish (Fine)

. L’

immagine indica che la scheda

WLAN è collegata alla rete.

NOTA: Per ulteriori dettagli su

come usare questa scheda

WLAN, fare riferimento al

manuale presente nel CD di

supporto.

U4063_PCI-G31.indb 29 2/10/09 1:37:44 PM

1. Introdução

1.1 Conteúdo da embalagem

Verique a embalagem da sua placa WLAN PCI-G31 para ver se os seguintes

itens constam da mesma.

• Placa WLAN PCI-G31 da ASUS • Antena dipolar externa

• Guia de consulta rápida • CD de suporte

• Suporte discreto • Certicado de garantia

NOTA: Caso qualquer um dos itens acima esteja danicado ou em falta, con-

tacte imediatamente o vendedor.

1.2 Requisitos do sistema

Antes de começar a utilizar a placa WLAN PCI-G31, certique-se de que o seu

sistema satisfaz os seguintes requisitos:

®

• Windows

Vista/XP/2000/ME • Ranhura PCI padrão de 32 bits

• 32 MB de memória do sistema ou acima

• Processador de 300 MHz ou acima

1.3 Hardware

LED indicador de estado

A placa WLAN PCI-G31 inclui um LED indicador de estado que assinala o estado

da placa WLAN em tempo real.

LIGADO: A placa WLAN está activada.

Intermitente: A placa WLAN estabeleceu ligação com êxito a uma rede sem

os e há transmissão de dados.

DESLIGADO: A placa WLAN está desactivada.

Antena dipolar externa

A placa WLAN PCI-G31 vem acompanhada de uma antenna dipolar externa.

Recomendamos-lhe que endireite a antena para uma melhor alcance e uma

melhor qualidade da ligação.

U4063_PCI-G31.indb 30 2/10/09 1:37:46 PM

2. Instalação dos controladores e dos utilitários

da placa PCI-G31

IMPORTANTE: Instale a placa WLAN PCI-G31 da ASUS no computador antes

de instalar o controlador e os utilitários a partir do CD de suporte incluído.

Para instalar o controlador e os utilitários da sua placa WLAN PCI-G31 da ASUS:

1. Introduza o CD de suporte na unidade óptica. Um ecrã de execução automática

é mostrado caso esta função esteja activada no computador.

NOTA: Se a função de execução automática estiver desactivada no com-

putador, faça um duplo clique sobre o cheiro SETUP.EXE que encontra no

directório raiz do CD de suporte.

2. No ecrã da função de execução

3. O ecrã

InstallShield Wizard

automática, seleccione o idioma e

(Assistente InstallShield)

aparece.

clique em

Install Utilities (Instalar

Clique em

Next (Seguinte)

para

utilitários)/Driver (controlador)

.

continuar.

4. Clique em

Install (Instalar)

para

5. Seleccione

Yes, I want to restart my

iniciar a instalação.

computer now (Sim, quero reiniciar

o meu computador)

. Clique em

Finish

(Concluir)

para concluir a instalação.

6. Depois de reiniciar o computador,

seleccione

Only use our WLAN

utilities and disable Windows

wireless function (Utilizar apenas

os nossos utilitários para a WLAN

edesactivarafunçãosemosdoWindows)

para que o utilitário da

ASUS faça a gestão da sua placa WLAN. Clique em

OK

.

U4063_PCI-G31.indb 31 2/10/09 1:37:49 PM

3. ConguraçãodaplacaPCI-G31como

utilitário da ASUS

3.1 Ligaçãomanualaumaredesemos

Para ligar manualmente a placa PCI-G31 a um ponto de acesso (modo infra

estrutura) ou a uma estação (modo Ad Hoc):

1. Prima a tecla direita do rato sobre o ícone

da opção

ASUS WLAN Card Setting

Utility(Utilitárioparadeniçãodaplaca

WLAN da ASUS)

no tabuleiro de sistema

®

do Windows

, depois seleccione a opção

WirelessSetting(Deniçõessemos)

.

2. Dena o SSID da sua placa WLAN

Pode também clicar em

Status (Estado)

de forma a que este seja igual ao do

> Search & Connect (Procurar e ligar)

ponto de acesso ou da estação a que

par aver a página

SiteSurvey (Inquérito

está a tentar ligar. Clique em

Apply

do local)

, depois seleccione uma rede

(Aplicar)

.

na lista

Available Network (Rede

disponível)

. Clique em

Connect (Ligar)

.

3. Se a opção

Security (Segurança)

A conguração ca assim concluída.

estiver activada no ponto de acesso

A página

Status (Estado)

mostra

ou na estação, dena as opções

informação relacionada com o estado

de segurança da placa WLAN para

da associação, a velocidade de

carem iguais às do ponto de acesso

transmissão de dados e o estado da

ou da estação. Clique em

Apply

função de rádio.

(Aplicar)

.

U4063_PCI-G31.indb 32 2/10/09 1:37:50 PM

3.2 LigaçãoaumaredesemoscomoWPS

A placa WLAN PCI-G31 da ASUS suporta a função WPS para que possa

congurar facilmente uma rede sem os segura.

IMPORTANTE: Certique-se de que o ponto de acesso ou a estação a que

está a tentar ligar suporta a função WPS.

Para ligar a placa PCI-G31 a um ponto de acesso ou a uma estação com a função

WPS activada usando o botão WPS:

1. Clique no separador WPS.

2. Seleccione a opção

Join a WLAN

(Integrar uma rede) (Enrollee)

(Registado)

e depois clique em

Next

(Seguinte)

.

3. Seleccione a opção

Push Button

4. Prima o botão WPS no ponto

on AP (Premir botão no ponto de

de acesso ou na estação para

acesso) (PBC)

e depois clique em

estabelecer a ligação sem os. A

Next (Seguinte)

.

imagem indica que o WPS está a

procurar a rede.

5. Clique em

Finish (Concluir)

. A

imagem indica que a placa WLAN

estabeleceu com êxito a ligação à

rede.

NOTA: Para mais informações

sobre como utilizar esta placa

WLAN, consulte o manual do

utilizador incluído no CD de

suporte.

U4063_PCI-G31.indb 33 2/10/09 1:37:52 PM

1. Introducción

1.1 Contenido del paquete

Compruebe que el paquete de su tarjeta WLAN PCI-G31 contiene los siguientes

artículos.

• Tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS x 1 • Antena dipolo externa x 1

• Guía de inicio rápido x 1 • CD de soporte x 1

• Abrazadera de bajo perl x 1 • Tarjeta de garantía x 1

NOTA: Póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si alguno de

los artículos anteriores falta o se encuentra dañado.

1.2 Requisitos de sistema

Antes de utilizar la tarjeta WLAN PCI-G31, compruebe si su sistema satisface los

siguientes requisitos:

®

• Windows

Vista / XP / 2000 / ME • Ranura PCI de 32 bits estándar

• 32 MB de memoria de sistema o más • Procesador a 300 MHz o superior

1.3 Hardware

Indicador de estado

La tarjeta WLAN PCI-G31 está equipada con un indicador de estado que muestra

el estado de la tarjeta WLAN en tiempo real.

ACTIVADO: La tarjeta WLAN está habilitada.

Intermitente: La tarjeta WLAN se ha conectado con éxito a una red

inalámbrica y está recibiendo o transmitiendo datos.

DESACTIVADO: La tarjeta WLAN está deshabilitada.

Antena dipolo externa

El paquete de la tarjeta WLAN PCI-G31 incluye una antena dipolo externa.

Recomendamos mantener la antena enderezada para alcanzar el máximo alcance

y la mejor calidad de enlace.

U4063_PCI-G31.indb 34 2/10/09 1:37:53 PM

2. Instalar el controlador y las utilidades de la tarjeta PCI-G31

IMPORTANTE: Instale la tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS en su equipo antes

de instalar el controlador y las utilidades desde el CD de soporte suministrado.

Para instalar el controlador y las utilidades de su tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS:

1. Inserte el CD de soporte suministrado en la unidad óptica. Si la función de

Ejecución automática se encuentra habilitada en su equipo, aparecerá la

pantalla de Ejecución automática.

NOTA: Si la función de Ejecución automática no se encuentra habilitada en su

equipo, haga doble clic en el archivo SETUP.EXE que encontrará el directorio

raíz para ejecutar el CD de soporte.

2. En la pantalla de Ejecución

3. Aparecerá la pantalla de

automática, seleccione su idioma y

InstallShield Wizard (Asistente

haga clic en

Install Utilities (Instalar

InstallShield)

. Haga clic en

Next

utilidades)/Driver (controlador)

.

(Siguiente)

para continuar.

4. Haga clic en

Install (Instalar)

para

5. Seleccione

Yes, I want to restart my

iniciar la instalación.

computer now (Sí, deseo reiniciar

mi equipo ahora)

. Haga clic en

Finish (Finalizar)

para completar la

instalación.

6. Después de que se haya reiniciado

su equipo, seleccione la opción

Only

use our WLAN utilities and disable

Windows wireless function (Utilizar

únicamente nuestras utilidades

WLAN y deshabilitar la función inalámbrica de Windows)

para que

permitir a la utilidad de ASUS administrar su tarjeta WLAN. Haga clic en

OK

(Aceptar)

.

U4063_PCI-G31.indb 35 2/10/09 1:37:56 PM

3. CongurarlatarjetaPCI-G31utilizandolautilidaddeASUS

3.1 Conectarse manualmente a una red inalámbrica

Para conectar manualmente la tarjeta PCI-G31 a un punto de acceso (PA) (en

modo de infraestructura) o a una estación (en modo Ad Hoc):

1. Haga clic con el botón secundario del ratón en el

icono de la utilidad de conguración de la tarjeta

WLAN de ASUS que encontrará en la bandeja de

®

sistema de

Windows

y seleccione Wireless

Setting(Conguracióninalámbrica)

.

2. Congure el

SSID

de su tarjeta WLAN

También puede hacer clic en

Status

con el mismo valor del PA o estación

(Estado) > Search & Connect (Buscar

y conectar) para abrir la página

con el que desea conectarse. Haga

SiteSurvey (Búsqueda de sitios)

y

clic en

Apply (Aplicar)

.

seleccionar una red en la lista

Available

Network (Redes disponibles)

. Haga

clic en

Connect (Conectar)

.

3. Si está habilitada la seguridad del

La conguración ha nalizado. La

PA o estación, aplique en su tarjeta

página

Status (Estado)

mostrará

WLAN la misma conguración de

información como el estado de

seguridad del PA o estación. Haga

asociación, la velocidad actual de

clic en

Apply (Aplicar)

.

transferencia de datos y el estado de

la radio.

U4063_PCI-G31.indb 36 2/10/09 1:37:57 PM