Olympus X-400 – страница 2

Инструкция к Фотоаппарату Olympus X-400

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 21 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

è‡Ô͇ SETUP

(ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

ALL RESET ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÓÌËÚÓ‡.

PW ON/OFF

Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇

SETUP

ÏÓÌËÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

SCREEN

ê„ËÒÚ‡ˆËfl Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÒÌËÏ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

SETUP

Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·

(Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.).

àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

VIDEO OUT Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË - NTSC ËÎË PAL - ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ „ËÓ̇).

Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔË Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.

RU 21

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 22 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

éëçéÇõ îéíéëöÖåäà

êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ 7 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ‚˚·Ó ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸.

àÒıӉ̇fl ·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË - PROGRAM AUTO. ÖÒÎË

Ò˙ÂÏ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë Ì Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÓÔÂ‡ˆËÈ.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ( ).

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

Ò˙ÂÏÍË (‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ÂÊËÏÓ‚).

ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

3 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÈ

Á‡‰‡˜Â.

êÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ .

4 ç‡ÊÏËÚ .

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. ùÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ .

22 RU

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 23 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

èÓ„‡ÏÏ̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò˙ÂÏ͇ (·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

·‡Î‡ÌÒ‡. ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡ÏÂ‡

˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èÓÚÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇

è‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ

ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÙÓÌ ÔÂÈÁ‡Ê‡. îÓÚÓ͇ÏÂ‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

èÂÈÁ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇

ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl. îÓÚÓ͇ÏÂ‡

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

ÖÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ,

̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÓθÍÓ ÚÓ˜ÂÍ Ò‚ÂÚ‡. Ç ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ ÒÌËÏÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚ Ë

ÔÂ‰Ì„Ó, Ë Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÂ‰

ÒÓ·ÓÈ. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl, Ë ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ LJÒ.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

áÛÏ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË W (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË) Ë Ì ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ.

îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÙÓÍÛÒ,

‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.

RU 23

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 24 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

àéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË

ÏÓÌËÚÓ‡. é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

ÏÓÌËÚÓÂ.

3 ë΄͇ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,

˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡).

ÖÒÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ, ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

(‰Ó ÍÓ̈‡).

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.

äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.

é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,

ÔÓ͇ ÒÌËÏÓÍ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

3 ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‰Îfl

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡.

24 RU

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 25 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

Öëãà èêÄÇàãúçÄü îéäìëàêéÇäÄ

çÖÇéáåéÜçÄ (îàäëÄñàü îéäìëÄ)

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ç˚

ÏÓÊÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ), Ë

҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 燂‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

̇ Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚

ıÓÚËÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸

ÙÓÍÛÒ.

èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚È

ÚÛ‰ÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ, ̇Ô‡‚¸ÚÂ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ,

̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ

ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚

Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.

îÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

Á‡„ÓËÚÒfl.

ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ÌÂ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ÌÓ‚Ó

ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇

Á‡Ú‚Ó‡.

4 éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ

͇‰, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

̇ʇÚÓÈ.

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

RU 25

ÇàÑÖéáÄèàëú

You can record movies with this camera. Sound is recorded at the same time.

The focus and zoom are locked. If the distance to the subject changes, focus

may be compromised.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ

ÂÊËÏÓ‚.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·ÂËÚ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚flÚÒfl Á̇˜ÓÍ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ ËÒÔÓθÁÛ˛˘Û˛Òfl ͇ÚÛ.

4 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

ÏÓÌËÚÓÂ.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Á‡„ÓËÚÒfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÙÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.

èË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È Á̇˜ÓÍ .

7 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ.

ÖÒÎË ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÒÚ˜ÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ̇ÍÚ˂̇.

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ ͇ÚÛ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.

26 RU

èËϘ‡ÌËÂ

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 26 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

èËϘ‡ÌËfl Ó ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒflı

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ͇Ú˚, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì¸¯Â ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‰ÎËÌÌÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ÌÂÔÂ˚‚̇fl Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÌËχÂÚ ‚Ò˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ͇Ú˚,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ͇Ú ÏÓÊÌÓ, Û‰‡ÎË‚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË

ÔÂÂÌÂÒfl  ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ìÇÖãàóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü

éÅöÖäíÄ (éèíàóÖëäàâ áìå)

íÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 3ï

(Ô‰ÂÎ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 35-105 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚). ëÓ‚Ï¢‡fl ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û‚Â΢ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 12ï.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ò·fl ËÎË ÓÚ Ò·fl ˚˜‡„ ÁÛχ, „Îfl‰fl ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

3 ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

ëÌËÏÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.

àëèéãúáéÇÄçàÖ BCèõòKN

1

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).

èÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È

ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: AUTO - - - .

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚

҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.

RU 27

èËϘ‡ÌËÂ

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 27 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 28 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ - ·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» ( )

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á», ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲

Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ( )

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ( )

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

NCèOãúáOBAHNE îYHKñNN

ABTOCèYCKA

îÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„ Ò‡Ï Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ͇‰Â.

èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË

̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

( ), ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ON (‡ÍÚË‚‡ˆËfl)

ËÎË OFF (ÓÚÏÂ̇) ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË . ÖÒÎË

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ .

4 ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ

ÏË„‡Ú¸. ëÌËÏÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚

ÏË„‡ÌËfl, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í

ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÒÌËÏÓÍ.

28 RU

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 29 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

îOTOCöEMKA Ñèü OèõTHõX

èéãúáéBATEãEâ

PEèéPTAÜHAü CöEMKA

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÂ˲ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ̇ʇ‚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ (ÔËÏÂÌÓ 8 ͇‰Ó‚ ÒÓ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,3 ͇‰‡ ÒÂÍÛÌ‰Û ÔË ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÂÊËÏ HQ).

èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ ÒÂËË

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ÓÌ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË

‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. îÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û. èÓÒΠÒ˙ÂÏÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸

ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË.

ê‡Á‰ÂÎ «îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛» – éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

BõÅOP áOHõ ùKCèéáAMEPA

èË Ì‡Î˘ËË ÍÓÌÚÓ‚Ó„Ó (‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó) Ò‚ÂÚ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï

˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂÓÏ (Digital ESP) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÚÂÏÌÂÌ˲ Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚ¸ ÁÓÌÛ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡

ˆÂÌÚÓÏ Í‡‰‡ (ÚӘ˜Ì˚È Á‡ÏÂ), Ë Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ Ò ÓÔÚËχθÌÓÈ

˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓÌÚÓ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚ‡.

ESP (Digital ESP) : éÚ‰ÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

ˆÂÌÚ‡ ͇‰‡ Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Â„Ó Ó·Î‡ÒÚË, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË.

: èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÚÓθÍÓ

(ÚӘ˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰) ˆÂÌÚ‡ ͇‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ

˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓ „·‚ÌÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË.

ê‡Á‰ÂÎ «îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛» – éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

îOTOCöEMKA B MAKPOPEÜNME

å‡ÍÓÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ 20

‰Ó 50 ÒÏ ÓÚ Ì„Ó.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ().

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ χÍÓÂÊËÏ.

4 ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

RU 29

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 30 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

èêéCMOTP

èêéëMOTP îOTOCHNMKOB

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È

ÒÌËÏÓÍ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ).

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

ÓÒڇθÌ˚ ÒÌËÏÍË.

èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰

èÓÒÏÓÚ

èÓÒÏÓÚ

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡

èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ‚ÔÂ‰

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ.

åÓÌËÚÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË,

˜ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ

҉·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

1 Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (·˚ÒÚ˚È

ÔÓÒÏÓÚ).

2 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÚ‡‰ËÈ ‰Ó 4-Í‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

30 RU

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 31 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È

ÒÌËÏÓÍ.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ

‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl.

ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ Û‚Â΢ËÚ¸ ÌÂθÁfl.

3 ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

˚˜‡„‡ ÁÛχ.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .

à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÌËÏÍÓ‚. åÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl 4, 9 ËÎË 16 ÏËÌˇڲ ÒÌËÏÍÓ‚.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È

ÒÌËÏÓÍ.

2 ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚

ÂÊËÏ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ̇ÊÏËÚÂ

˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .

èPOCMOTP BNÑEOáAèNCN

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÓÍ Ò ÏÂÚÍÓÈ .

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

MOVIE PLAYBACK (ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).

RU 31

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 32 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ PLAYBACK,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓÒÏÓÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÛÒÍÓÂÌ̇fl

ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

: ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ı1,

ı2 Ë ı20.

: ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ı1,

ı2 Ë ı20.

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.

PLAYBACK :èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

FRAME BY FRAME :

èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.

EXIT :Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ÓÔÂ‡ˆË˛ Ë

̇ÊÏËÚ .

èË ‚˚·ÓÂ FRAME BY FRAME:

: èÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

: èÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

: èÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

: èÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

: Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.

áAôNTA CHNMKOB

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ,

̇ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

32 RU

4 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU PLAY

Ë Ì‡ÊÏËÚ .

5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·ÂËÚ ON (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸),

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ‚˚·ÂËÚ OFF (ÓÚÏÂ̇).

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı/‚ÒÂı ͇‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl

ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

ìÑAãEHNE îOTOCHNMKOB

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ

Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò Ò‡ÁÛ.

ᇢˢÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÌËÏÍË ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸.

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ.

쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲. ÅÛ‰¸ÚÂ

‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË.

쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

쉇ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚‰ÂÌ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ. îÛÌ͈Ëfl

Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ò ͇‰˚

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl

Û‰‡ÎÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

ERASE.

5 ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),

Ë Ì‡ÊÏËÚ .

ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

RU 33

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 33 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 34 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚

1

Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ

MODE MENU CARD CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ .

2

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

ALL ERASE

(Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

.

3

ç‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

.

ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

OóNCTKA KAPTõ – îOPMATNPOBAHNE

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË „ÓÚÓ‚ËÚ

͇ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ,

ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ Ì Olympus ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ,

 ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒΠÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. èÂ‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ

͇Ú˚, ·˚‚¯ÂÈ ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË, ÔÂÂÌÂÒËÚ ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ‰‡ÌÌ˚Â

‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

1 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU

CARD

CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ .

Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË:

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl FORMAT.

Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡:

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP.

2 ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ FORMAT

, ̇ÊÏËÚÂ

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP, ̇ÊÏËÚÂ

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ FORMAT, Ë Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚÂ

.

äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ FORMAT

, ̇ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).

3 ç‡ÊÏËÚÂ

.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl (BUSY).

ä‡Ú‡ ÙÓχÚËÛÂÚÒfl.

34 RU

èPOCMOTP HA TEãEBNáNOHHOM

MOHNTOPE

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ AV-͇·ÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓÒÏÓÚ

Í‡Í ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ AV-͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û A/V OUT

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û

(ÊÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó) Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û

(·ÂÎÓ „ÌÂÁ‰Ó) ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇

‡Á˙ÂÏÓ‚

ÉÌÂÁ‰Ó A/V OUT (‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰)

AV-͇·Âθ

2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ

‚ˉÂÓÒ˄̇·.

àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· –

‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

3 ç‡ÊÏËÚ .

ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡.

èË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ڇÍÊ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë Ò·ȉ-¯ÓÛ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.

RU 35

èËϘ‡ÌËÂ

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 35 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 36 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

HACTPOâKN èEóATN

HACTPOâäà èEóATN (DPOF)

DPOF – ‡··‚ˇÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ

Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). DPOF – ˝ÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

ÖÒÎË Í‡Ú‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚

ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓ˲, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ò ÙÓχÚÓÏ DPOF, ÒÌËÏÍË Ò Ì ·Û‰ÛÚ

‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË DPOF-ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË.

ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ̇ ÔËÌÚÂÂ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ò ͇‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚. é̇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl

ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÈ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ô˜‡ÚË

‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚. ᇉ‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û͇ÊËÚÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.

éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ̇ÒÚÓÈÍË

Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚.

36 RU

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 37 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

èêüMAü èÖóATú (PictBridge)

ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-͇·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ Òڇ̉‡Ú PictBridge, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ì ËÒÔÓθÁÛfl

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

PictBridge – ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë ÔËÌÚÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ˆÂθ˛

ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

PRINT 蘇ڸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

ALL PRINT 蘇ڸ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.

MULTI PRINT 蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÔËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ

ÎËÒÚÂ.

ALL INDEX à̉ÂÍÒ̇fl Ô˜‡Ú¸ (ÏËÌˇڲ˚) ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚,

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ..

PRINT ORDER 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË

Ô˜‡ÚË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ͇ÚÂ. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ô˜‡ÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô˜‡ÚË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ̇ÔËÏÂ, ÂÊËÏ˚

Ô˜‡ÚË Ë ÙÓχÚ˚ ·Ûχ„Ë, ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚÂ‡.

èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÔËÌÚÂÛ.

ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ»

̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

RU 37

èEPEHOC îOTOCHNMKOB B

KOMèúûTEP

ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB-

͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚

Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó

Ôӈ‰Û‡ı, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).

éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë

Windows 98/98 SE

Mac OS 9.0 - 9.2/OS X

Windows Me/2000/XP

(Second Edition)

* OS 8.6: ëÏ. ÌËÊÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

USB-‰‡È‚Â ‰Îfl

Windows 98

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï USB-͇·ÂÎÂÏ

ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ӷ̇ÛÊËÎ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚

éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ

* чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ

ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ éë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˙ÂÏÌ˚È USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

(͇Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.).

Windows 95/NT 4.0

Windows 98/98 SE ‡Ô„Âȉ ̇ ·‡Á Windows 95.

Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS

Storage Support 1.3.5, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ).

èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂχı ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË

ËÎË èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Ù˘ÂÒÍËı

ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop

Pro, Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape

Communicator, Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ˚

CAMEDIA Master; ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

38 RU

èËϘ‡ÌËÂ

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 38 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 39 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14

èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime.

QuickTime ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

Ò̇˜‡Î‡ ÔÂÂÌÂÒËÚ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) ̇

͇Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

èéãúáOBATEãüM C ÑPYÉNMN OC

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó

USB-͇·ÂÎfl.

Windows 95

Windows NT

Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡Ì OS9

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ‡.

LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?

Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ÔÓÚ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ?

çÂÚ

ч

ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

ч

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

ÔË·„‡ÂÏ˚Ï

çÂÚ

USB-͇·ÂÎÂÏ.

LJ¯‡ éë

ÔÂ˜ËÒÎÂ̇ ÌËÊÂ?

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌÓÂ

Windows 98

Windows 2000

‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Windows Me

˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË.

Windows XP

Mac OS 9/X

çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

˜ÚÂÌËfl ͇Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.

èÓÒÂÚËÚ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ

Olympus Ë ÛÁ̇ÈÚ ҇ÏÛ˛

Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-card ÒÎÓÚ?

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌ˚È êë-card

çÂÚ

ч

‡‰‡ÔÚÂ.

ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0

Ë ·ÓΠ‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Olympus.

èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl»,

‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

RU 39

KOÑõ OòNÅOK

èÓ͇Á‡ÌËfl ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË ÌÂ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl.

‰Û„Û˛ ͇ÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ

NO CARD

Ì ÎË͂ˉËÓ‚‡Ì‡,

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.

ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ ÌÂθÁfl.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ͇Ú˚. ùÚÓÈ Í‡ÚÓÈ ÌÂθÁfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

CARD ERROR

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ.

á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ Á‡Ô¢Â̇. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ·˚·

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

WRITE-

Á‡ÔËÒË. éÚÏÂÌËÚ ˝ÚÛ

PROTECT

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇. çÂθÁfl

á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ

·Óθ¯Â Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ë

ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. èÂ‰

CARD FULL

‰Û„Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ̇ÔËÏÂ,

Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ

̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË.

ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚. ä‡Ú‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÍÓ‚.

ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÍË.

NO PICTURE

Ç ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÌËÏÍÂ

èÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚

ÔÓ·ÎÂχ, Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

PICTURE

‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ERROR

ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,

Ù‡ÈÎ ÒÌËÏ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇

͇Ú˚.

͇Ú˚.

CARD-COVER

OPEN

ä‡Ú‡ Ì ÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡. éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.

ÇÒ ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

40 RU

CARD SEtUP

POWER OFF

FORMAt

SELECt

GO

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 40 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14