Olympus X-21: Приложение

Размещение — Надежно устанавливайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

изделие на штатив, стойку или зажим, чтобы

•

Немедленно прекратите использование

избежать повреждения изделия.

фотокамеры при появлении необычного

Источники питания — Подключайте данное

запаха, шума или дыма.

изделие только к тем источникам питания,

•

Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы

которые указаны на изделии.

можете обжечься.

Посторонние предметы — Во избежание

травм запрещено вставлять в изделие

•

Не держите фотокамеру влажными руками.

металлические предметы.

•

Не оставляйте фотокамеру в местах, где она

Тепло — Нельзя использовать или хранить

может подвергнуться воздействию очень

данное изделие рядом с такими источниками

высоких температур.

тепла как о

топительные батареи, тепловые

•

Это может привести к ухудшению

заслонки, печи и любое оборудование

характеристик ее элементов, а, в некоторых

или устройства, выделяющее тепло, в т.ч.

случаях, фотокамера может заг

ореться. Не

усилители стереосистем.

накрывайте (например, одеялом) зарядное

устройство во время использования. Это

может привести к перегреву и пожару.

Обращение с фотокамерой

•

Во избежание низкотемпературных ожогов,

ОСТОРОЖНО

обращайтесь с фотокамерой осторожно.

•

Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с

•

Поскольку фотокамера содержит

горючими или взрывоопасными газами.

металлические детали, ее перегрев может

•

Не используйте вспышку и LED при съемке

привести к низкотемпературным ожогам.

людей (младенцев, маленьких детей и т.д.) с

Примите во внимание следующее:

близкого расстояния.

•

При продолжительном использовании

•

При съемке со вспышкой располагайте

фотокамера нагревается. Держа

фотокамеру не ближе 1 м от человеческих

фотокамеру в этом состоянии, можно

лиц. Срабатывание вспышки рядом с глазами

получить низкотемпературный ожог.

человека может привести к временной потере

•

При крайне низких температурах

зрения.

окружающей среды корпус фотокамеры

•

Не давайте фотокамеру детям и младенцам.

может охладиться до температуры ниже

•

Всегда используйте и храните фотокамеру

окружающей. При низких температурах,

вне пределов досягаемости для маленьких

по возможности, держите фотокамеру в

детей и младенцев во избежание следующих

перчатках.

ситуаций, в которых они могут получить

•

Следите за ремешком.

серьезные травмы:

•

Следите за ремешком, на котором висит

•

Ребенок может запутаться в ремешке

фотокамера. Он может легко зацепиться за

фотокамеры, что приведет к удушению.

различные выступающие предметы и стать

•

Ребенок может случайно проглотить

причиной серьезной травмы.

аккумулятор, карты памяти или другие

мелкие детали.

•

Ребенок может ослепить вспышкой себя

или других детей.

•

Ребенок может получить травму от

движущихся деталей фотокамеры.

•

Не смотрите на солнце или яркие лампы,

используя фотокамеру.

•

Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или

влажных помещениях.

•

Не накрывайте рукой вспышку во время ее

срабатывания.

•

Не вставляйте в Адаптер microSD ничего,

кроме карты microSD.

Другие типы карт нельзя вс

тaвляться Адаптер

microSD.

•

Не устанавливайте ничего, кроме карты

xD-Picture Card или Адаптер microSD в

камеру.

Если вставили карту памяти по ошибке,

например, карту microSD, не применяйте

силу. Обратитесь в к авторизованному

дистрибьютору/ в сервисный центр.

48

RU

Меры предосторожности при

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

использовании аккумулятора

•

Не вынимайте аккумуляторы сразу

после эксплуатации фотокамеры. Во

Во избежание протечки, перегрева,

время продолжительного использования

возгорания или взрыва аккумулятора,

аккумуляторы могут нагреться.

поражения электрическим током

•

Перед длительным хранением фотокамеры

или причинения ожогов при ее

обязательно извлеките из нее аккумулятор.

использовании, следуйте приведенным

Не разрешается использовать

ниже инструкциям.

следующие батарейки типа АА (R6).

ОПАСНО

•

Используйте только фирменные NiMH-

аккумуляторы Olympus и соответствующее

зарядное устройство.

•

Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать

их в огонь.

Батарейки с корпусом, частично или

•

При использовании или хранении батарей

полностью не покрытым изоляционной

соблюдайте меры предосторожности и

оболочкой.

следите, чтобы они не касались металлических

предметов вроде ювелирных украшений,

булавок, застежек и т.п.

•

Нельзя хранить батареи в местах, где они могут

подвергаться воздействию прямых с

олнечных

лучей, высоких температур в автомобилях,

рядом с источниками тепла и т.п.

Батарейки с выступающим контактом -,

•

Во избежание протекания батарей или

который не покрыт изоляционной оболочкой.

повреждения их выводов, тщательно следуйте

инструкциям по эксплуатации батарей.

Никогда не пытайтесь разбирать батареи или

дорабатывать их, паять и т.п.

•

Если жидкость из батареи попала в глаза,

немедленно промойте глаза чистой, холодной

про

точной водой и срочно обратитесь к врачу.

Батарейки с плоскими контактами, которые

•

Храните батареи вне пределов досягаемости

не полностью покрыты изоляционной

маленьких детей. Если ребенок случайно

оболочкой. (Такие батарейки нельзя

проглотил батарею, срочно обратитесь к врачу.

использовать, даже если контакты -

частично покрыты оболочкой).

ОСТОРОЖНО

•

Постоянно держите батареи сухими.

•

Во избежание протекания, перегрева,

•

Если никель-металлогидридные аккумуляторы

возгорания или взрыва, используйте только

не зарядились в установленное время,

батареи, рекомендованные для использования

прекратите их зарядку и не используйте их.

с данным изделием.

•

Не используйте аккумулятор, если он треснул

•

Никогда не используйте совместно разные

или сломан.

батареи (старые и новые батареи, заряженные

•

Если во время эксплуатации фотокамеры

и не заряженные батареи, батареи разных

аккумуляторы начнут протекать, обесцветятся,

производителей, разной емкости и т. п.).

деформируются, или же если возникнет

•

Никогда не пытайтесь заряжать щелочные,

какое-либо другое отклонение в их работе,

литиевые батареи или литиевые б

атарейные

выключите фотокамеру.

блоки CR-V3.

•

Если электролит, вытекшая из акк

умулятора,

•

Вставляйте батареи осторожно, как описано в

попала на одежду или кожу, немедленно

инструкции по эксплуатации.

снимите загрязненную одежду и промойте

•

Не используйте батарею, если ее корпус не

пораженный участок чистой, холодной

покрыт изоляционной оболочкой или если она

проточной водой. Если от жидкости на коже

повреждена, т. к. это может вызвать протекание

остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

жидкости, возгорание или травму.

•

Не подвергайте аккумуляторы воздействию

ударов или продолжительной вибрации.

RU

49

Предупреждение касательно

•

Всегда заряжайте комплект акк

умуляторов

(прилагаются в некоторых областях) (2 или 4)

среды эксплуатации

вместе.

•

Для защиты высокотехнологичных элементов

•

Не используйте щелочные батарейки, если

данного изделия никогда не оставляйте

только без этого не обойтись. В некоторых

фотокамеру в нижеперечисленных местах ни

случаях щелочные батарейки служат меньше,

во время использования, ни во время хранения:

чем аккумуляторы NiMH. Функционирование

•

Места, где температура и/или влажность

щелочных батареек ограничено, особенно

имеют высокие значения или чрезмерно

при низких температурах. Рекомендуется

колеблются. Под прямыми солнечными

использовать никель-металлогидридные

лучами, на пляже, в запертых автомобилях

аккумуляторы.

или рядом с источниками тепла (печи,

•

Марганцевые батарейки АА (угольно-цинковые)

отопительные батареи и т.п.) или

не могут использоваться с этой фотокамерой.

ув

лажнителями.

•

При испо

льзовании фотокамеры с

аккумуляторами в условиях низких температур

•

Там, где много песка или пыли.

старайтесь держать фотокамеру и запасные

•

Рядом с горючими или взрывчатыми

аккумуляторы в теплом месте. Аккумуляторы,

веществами.

севшие при низкой температуре, могут

•

В местах с повышенной влажностью типа

восстановить работоспособность при

ванной комнаты или под дождем. При

комнатной температуре.

использовании влагозащитных изделий

•

Рекомендуемые диапазоны температур для

прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

никель-металлогидридных аккумуляторов:

•

В местах, подверженных сильным

Эксплуатация ..................................... 0°C до 40°C

вибрациям.

Зарядка ..............................................0°C до 40°C

•

Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее

Хранение .........................................-20°C до 30°C

воздействию сильных ударов или вибраций.

•

Несоблюдение температурного режима

•

Ког

да фотокамера закреплена на штативе,

при использовании, зарядке или хранении

регулируйте ее положение при помощи головки

мо

жет сократить срок службы аккумуляторов

штатива. Не вращайте саму фотокамеру.

или повлиять на их функционирование.

•

Не касайтесь электрических контактов на

Перед длительным хранением фотокамеры

фотокамере.

обязательно извлеките из нее аккумуляторы.

•

Не оставляйте фотокамеру направленной

•

Перед использованием NiMH аккумуляторов

прямо на солнце. Это может привести к

всегда читайте прилагаемые инструкции.

повреждению ламелей/шторок затвора,

•

Количество снимков, которые Вы сможете

нарушению цветопередачи, появлению ореола

сделать, зависит от условий съемки и

на светочувствительной матрице ПЗС, а также

состояния аккумуляторов.

к по

жару.

•

Перед длительными поездками, особенно

•

Не прикладывайте к объективу значительных

за границу, купите достаточно запасных

толкающих или тянущих усилий.

аккумуляторов. Во время пут

ешествия

•

Вынимайте аккумулятор перед

возможны затруднения с приобретением

продолжительным хранением фотокамеры.

рекомендованных аккумуляторов.

Выбирайте для хранения прохладные и

•

Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете

сухие места во избежание конденсации и

сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая

образования налета внутри фотокамеры.

отработавшие аккумуляторы, не забудьте

Проверьте фотокамеру после хранения,

закрыть их контактные выводы. Всегда

включив питание и нажав на кнопку спуска

соблюдайте местные законы и правила.

затвора, убедитесь, что она функционирует

нормально.

•

Всегда соблюдайте ограничения,

нак

ладываемые на среду эксплуатации

фотокамеры, описанные в ее руководстве.

Меры предосторожности при

использовании аккумулятора

•

Никель-металлогидридные аккумуляторы

Olympus (прилагаются в некоторых областях)

предназначены только для цифровых

фотокамер Olympus. Нельзя использовать

аккумуляторы с любыми другими устройствами.

•

Перед первым использованием никель-

металлогидридных аккумуляторов

(прилагаются в некоторых областях) или же

если они не использовались долгое время,

обязательно зарядите их.

50

RU

использовать эти письменные материалы или

ЖК-монитор

программное обеспечение или оборудование.

•

Не прикладывайте к монитору значительные

В некоторых странах запрещено исключать или

усилия, иначе изображение может стать

ограничивать ответственность за вытекающие

нечетким, возможны неполадки в режиме

или побочные у

бытки или за косвенные

просмотра или монитор будет поврежден.

гарантии, поэтому ограничения, приведенные

•

В верхней/нижней части монитора может

выше, могут на вас не распространяться.

появляться белая полоска, но это не является

•

Компания Olympus сохраняет за собой все

признаком неполадок.

права на данное руководство

•

При расположении объекта съемки по

диагонали фотокамеры его края могут

Предупреждение

выглядеть на мониторе зигзагообразными. Это

не яв

ляется признаком неполадок. Данный

Несанкционированное фотографирование

эффект будет менее заметен в режиме

или использование материалов, защищенных

просмотра.

авторским правом, может привести к

•

В условиях низких температур ЖК-монитору

нарушению действующего законодательства

может потребоваться больше времени

об авторском праве. Фирма Olympus не

на включение, или его цветопередача

принимает никакой ответственности за

временно изменится. Удачным решением

несанкционированные фотографирование,

при использовании фотокамеры в условиях

крайне низких температур будет периодическое

использование и другие действия,

помещение фотокамеры в теплое место.

нарушающие права владельцев авторского

ЖК-монитор, работающий хуже при низких

права.

т

емпературах, восстановится при нормальных

температурах.

Уведомление об авторском праве

•

ЖК-дисплей, используемый в мониторе,

изготовлен по высокоточной технологии.

Все права защищены. Никакая часть

Однако на ЖК-дисплее возможно наличие

настоящих печатных материалов или

неисчезающих черных или светлых точек.

программного обеспечения ни в каких целях

В зависимости от их характеристик или

не может быть воспроизведена в какой

угла зрения на монитор, такие точки могут

бы то ни было форме и какими бы то ни

выделяться по цвету или яркости. Это не

было средствами, будь то электронные или

является признаком неполадок.

механические, включая фотокопирование

и запись на магнитный носитель или

сохранение в запоминающих устройствах

Правовые и прочие уведомления

или поиск

овых системах, если на то нет

•

Фирма Olympus не дает никаких заверений или

письменного разрешения фирмы Olympus.

гарантий в отношении убытков или ожидаемой

Мы не принимаем никакой ответственности за

выгоды от надлежащего использования данного

использование информации, содержащейся

изделия, а также требований третьих лиц,

в настоящих печатных материалах или

вызванных ненадлежащим использованием

программном обеспечении, или за убытки,

данного изделия.

явившиеся следствием использования этой

•

Фирма Olympus не дает никаких заверений или

информации. Фирма Olympus сохраняет

гарантий в отношении убытков или ожидаемой

право на внесение изменений в форму и

выгоды, которые могут возникнуть из-за

содержание настоящей публикации или

стирания данных снимков при надлежащем

в программное обеспечение без каких-

испо

льзовании данного изделия.

либо об

язательств и предварительных

уведомлений.

Ограничение гарантии

•

Компания Olympus не делает заявлений

и не дает гарантий, как явных, так и

подразумеваемых, посредством или в

отношении любого содержания данных

письменных материалов или программного

обеспечения, и ни при каких обстоятельствах

не будет нести ответственность по любой

подразумеваемой гарантии товарного

состояния или пригодности для любых

конкретных целей или за любой косвенный,

побочный или непр

ямой ущерб (включая ущерб

от потери коммерческой выгоды, препятствия в

бизнесе и потери коммерческой информации,

но не ограничиваясь ими), возникающий в

результате использования или неспособности

RU

51

Пользователям в Европе

Гарантийные условия

1 «Компания OLYMPUS IMAGING CORP.

Знак “CE” указывает, что этот продукт

(Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku,

соответствует европейским требованиям

Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan)

по безопасности, охране здоровья,

предоставляет общемировую гарантию,

экологической безопасности и безопасности

сроком действия на один год. Для выполнения

пользователя. Фотокамеры со знаком “CE”

предназначены для продажи в

любого ремонта, согласно условиям

Европе.

гарантии, данная общемировая гарантия

должна быть предъявлена в авторизованный

Этот символ [перечеркнутая мусорная

сервисный центр компании Olympus.

урна WEEE на колесах, приложение IV]

Данная гарантия действительна только в

обозначает раздельный сбор электрических и

случае, если в авторизованный сервисный

электронных отходов в России.

центр компании Olympus предъявляются

Пожалуйста, не выбрасывайте изделия в

гарантийный сертификат и доказательство

бытовой мусоропровод.

покупки. Примите во внимание, что данная

Используйте системы возврата и сбора (если

г

арантия является дополнением и никоим

таковые имеются) для утилизации отходов

образом не затрагивает законных прав

вышеуказанных типов.

покупателя на гарантийное обслуживание в

соответствии с применимым национальным

Этот символ [перечеркнутый мусорный

бак на колесах, Директива 2006/66/EC,

законодательством, регулирующим продажу

приложение II] указывает на раздельный

потребительских товаров, перечисленных

сбор отработанных батарей в странах ЕС.

выше».

Пожалуйста, не выбрасывайте батареи

2 Эта гарантия не покрывает случаи,

вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,

приведенные ниже, и покупателю

для утилизации отработанных батарей

потребуется оплатить счет за ремонт даже

пользуйтесь действующими в Вашей стране

тех неисправностей, которые случились на

системами возврата и сбора для утилизации.

протяжении вышеупомянутого гарантийного

периода.

Гарантийные условия

3 В пере

численных ниже случаях данная гарантия

1 В случае неисправности продукта несмотря

a.

Любые неисправности, обусловленные

на его надлежащее использование (в

неправильным обращением (например

соответствии с имеющимися в комплекте

использованием по назначению, не

инструкциями по обращению с продуктом и

указанному в инструкциях по обращению

его эксплуатации), в течение гарантийного

с продуктом или в других разделах

периода, в соответствии с применимым

руководства по эксплуатации, и т.д.).

национальным законодательством,

б. Какие-либо неисправности, которые

после даты покупки у авторизованного

возникли вследствие ремонта,

дистрибьютора компании Olympus внутри

модификации, чистки и т.д., выполненных не

сферы коммерческой деятельности

компанией Olympus или не авторизованным

компании Olympus Imaging Europa GmbH

сервисным центром Olympus.

согласно перечню авторизованных

в. Любые неисправности и повре

ждения,

дистрибьюторов на сайте: http://www

.

обусловленные перевозкой, падением,

olympus.com, данный продукт подлежит

ударом и т. п. после приобретения продукта.

бесплатному ремонту или бесплатной

г. Какие-либо неисправности или

замене на усмотрение компании Olympus.

повреждения, которые возникли вследствие

Для предъявления прав по настоящей

пожара, землетрясения, наводнения, удара

гарантии покупатель должен представить

молнии, других природных катастроф,

продукт до окончания гарантийного периода

загрязнения окружающей среды и

в соответствии с применимым национальным

нестабильного электрического напряжения.

законодательством дилеру, у которого

д. Какие-либо неисправности, которые

был приобретен продукт, или в любой

возникли вследствие небрежного или

сервисный центр компании Olympus в области

неправильного хранения (например,

коммерческой деятельности компании

хранение продукта в у

словиях повышенной

Olympus Imaging Europa GmbH, как ук

азано

температуры или влажности, вблизи

на сайте: http://www.olympus.com. В течение

репеллентов или вредных лекарственных

одного года действия общемировой гарантии

средств и т.д.), неправильного технического

покупатель может сдать продукт в любой

обслуживания и т.д.

сервисный центр компании Olympus. Примите

е. Какие-либо неисправности, которые

во внимание, что сервисные центры компании

возникли вследствие использования

Olympus имеются не во всех странах.

израсходованных источников питания и т.д.

2 Покупатель обязан доставить продукт дилеру

ё. Какие-либо неисправности, которые

или в авторизованный сервисный центр

возникли вследствие попадания внутрь

компании Olympus на свой собственный риск

корпуса продукта песка, грязи и т.д.

и несет все расх

оды, связанные с доставкой

ж. Е

сли данный гарантийный сертификат не

продукта.

возвращен вместе с продуктом.

52

RU

з. В случае любых поправок, сделанных на

Торговые марки

гарантийном сертификате, относительно

года, месяца и дня покупки, фамилии

•

IBM является зарегистрированной торговой

покупателя, имени дилера и серийного

маркой International Business Machines

номера.

Corporation.

и. Если вместе с данным гарантийным

•

Microsoft и Windows являются

сертификатом не предъявлены документы,

зарегистрированными торговыми марками

подтверждающие покупку.

Microsoft Corporation.

a.

•

Macintosh является торговой маркой Apple Inc.

3 Настоящая гарантия распространяется только

•

xD-Picture Card™ является торговой маркой.

на продукт; гарантия не распространяется на

•

microSD – торговая марка SD Association.

любые другие аксессуары, в том числе на ф

утляр,

•

Остальные названия компаний и продуктов

ремешок, крышку объектива и батареи.

являются торговыми марками и/или

4 В соответствии с этой гарантией единственной

зарегистрированными торговыми марками

обязанностью компании Olympus является

соответствующих владельцев.

ремонт и замена изделия. Любая

•

В настоящей инструкции приняты стандарты

ответственность в соответствии с данной

файловых систем фотокамер “Design rule for

гарантией за непрямой или косвенный

Camera File system/DCF”, установленные Japan

ущерб или убытки любого рода, понесенные

Electronics and Information Technology Industries

покупателем вследствие неисправности

Association (JEITA).

продукта, в частности, любой ущерб или

повреждение, причиненные каким-либо

объективам, пленк

ам, другому оборудованию

и аксессуарам, используемым вместе

с продуктом, а также за любые убытки,

обусловленные задержкой ремонта или

потерей данных, исключается. Это не

затрагивает обязательных норм закона.

Указания по гарантийному

обслуживанию

1 Настоящая гарантия имеет силу только

при условии надлежащего заполнения

компанией Olympus или авторизованным

дилером гарантийного сертификата или

других документов, содержащих достаточное

подтверждение. Поэтому позаботьтесь о

том, чтобы были полностью вписаны ваша

фамилия, имя дилера, серийный номер, а

также год, месяц и день покупки, или чтобы

к данному гарантийному сертификату был

приложен оригинал сч

ета или документа о

покупке (с указанием имени дилера, даты

покупки и типа продукта). Компания Olympus

оставляет за собой право отказаться от

предоставления бесплатных услуг в случае,

если не заполнен гарантийный сертификат,

не приложен вышеуказанный документ или

содержащиеся в нем сведения неполны или

неразборчивы.

2 Так как дубликат настоящего гарантийного

сертификата не выдае

тся, храните его в

надежном месте.

* Список сертифицированных международных

сервисных центров Olympus находится на

сайте: http://www.olympus.com.

RU

53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Фотокамера

Тип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)

Система записи

Формат записи : Цифровая запись, JPEG (в соответствии с Design rule for Camera File

system (DCF) (Проектные нормы для файловой системы фотокамеры)

Поддерживаемые

: Exif 2.2, Цифровой формат управления печатью (DPOF), PRINT Image

стандарты

Matching III, PictBridge

Видеоизображение : AVI Motion JPEG

Память : Внутренняя память

xD-Picture Card (от 16 МБ до 2 ГБ) (TypeH/M/M+, Standard)

Карта microSD/карта microSDHC (при использовании прилагаемого

Адаптера microSD.)

Количество эффективных

: 11 860 000 пикселей

пикселей

Элемент записи

: 1/2,33-дюймов

ая матрица ПЗС (светофильтр основных цветов),

изображения

12 700 000 пикселей (всего)

Объектив : Объектив Olympus 6,3 - 18,9 мм, f3,1 - 5,9

(эквивалентно 36 - 108 мм на 35-мм камере)

Система замера

: Цифровой замер ESP

экспозиции

Выдержка : от 4 до 1/2000 сек.

Рабочий диапазон съемки :

0,6 м -

(W), 1,0 м - (T) (нормальный)

0,2 м - (W), 0,6 м -

(T) (режим макро)

0,05 м - (режим супер-макро)

Монитор : 2,7-дюймовый цветной жидкокристаллический TFT-дисплей,

230 000 точек

Разъем : Разъем USB

Автоматический календарь : с 2000 г. до 2099 г

Условия эксплуатации

Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация) /от -20°C до 60°C (хранение)

Влажность : от 30% до 90% (эксплуатация) /от 10% до 90% (хранение)

Питание : Щелочные батарейки / никель-металлгидридные аккумуляторы типа АА

(два)

Размеры : 96,0 мм (Ш) × 62,1 мм (В) × 26,8 мм (Г) (бе

з выступающих частей)

Масса : 117 г (за исключением батареек и карты)

Адаптер microSD

Тип изделия : Адаптер для карты microSD

Условия эксплуатации

Температура : От -10°C до 40°C (эксплуатация) / от -20°C до 65°C (хранение)

Влажность : 95% и ниже (эксплуатация) / 85% и ниже (хранение)

Размеры : 25,0 мм (Ш) x 20,3 мм (В) x 1,7 мм (Г) (держатель: 2,2 мм)

Масса : Прибл. 0,9 г

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

54

RU