Olympus SP-610UZ – страница 3

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

RU

41

Съемка с увеличением,

превышающим оптическое

увеличение [Цифровой Зум]

I (Меню съемки 1) X Цифровой Зум

Подменю 2 Приложение

Откл. Цифровое увеличение отменяется.

Вкл. Цифровое увеличение включается.

[Цифровой Зум] недоступен при выборе опции

[a Супер макро] (стр. 35).

Опция, выбранная для [Цифровой Зум], оказывает

влияние на вид полосы увеличения.

“Для съемки более крупных изображений” (стр. 21)

Уменьшение размытости, вызванной

дрожанием фотокамеры при съемке

[Стабилизация] (фотоснимки)/

Для фотокамеры по умолчанию установлены

опции [Стабилизация] (фотоснимки) на [Вкл.] и

[Стаб. Видео] (видеозаписи) на [Откл.].

Возможно появление шума от внутренних частей

фотокамеры при нажатии кнопки спуска затвора

в случае установки опции [Стабилизация]

(фотоснимки) на [Вкл.].

Стабилизация изображений может не

выполняться, если дрожание фотокамеры

слишком сильное.

При очень низкой скорости затвора, например,

при ночной съемке, опция [Стабилизация]

(фотоснимки) может быть неэффективной.

В случае съемки при опции [Стаб. Видео]

(видеозаписи), установленной в положение [Вкл.],

изображение будет слегка увеличено перед

сохранением.

[Стаб. Видео] (видеозаписи)

J (Меню съемки 2) X

Стабилизация (фотоснимки)/

A (Меню видеосъемки) X

Стаб. Видео (видеозаписи)

Подменю 2 Приложение

Стабилизатор изображения

отключается. Рекомендуется

для съемки, когда фотокамера

Откл.

закреплена на месте на

штативе или другой устойчивой

поверхности.

Стабилизатор изображения

Вкл.

активизируется.

Использование подсветки АФ для

фокусировка на затененном объекте

[Подсветка Аф]

J (Меню съемки 2) X Подсветка Аф

Подменю 2 Приложение

Откл. Подсветка АФ не используется.

При нажатии кнопки спуска

затвора наполовину подсветка

Вкл.

АФ включается для облегчения

фокусировки.

Подсветка АФ

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

48

RU

Меню для других установок фотокамеры

Установки по умолчанию для функции выделены с помощью .

Для резервного копирования данных требуется

некоторое время. Перед началом резервного

копирования проверьте, достаточно ли заряжен

аккумулятор.

Использование карты Eye-Fi (имеется

в продаже) [Eye-Fi]

r (Установки 1) X Eye-Fi

Подменю 2 Приложение

Откл. Отмена передачи Eye-Fi.

Вкл. Разрешение передачи Eye-Fi.

При использовании карты Eye-Fi внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации карты

Eye-Fi и следуйте этой инструкции.

Используйте карту Eye-Fi согласно законам и

нормативным документам страны, в которой

используется фотокамера.

В таких местах, как, например, самолеты, где

действие Eye-Fi запрещено, извлеките карту

Eye-Fi из камеры или установите опцию [Eye-Fi] в

положение [Откл.].

Эта фотокамера не поддерживает режим

бесконечной памяти карты Eye-Fi.

Полное удаление данных [Формат.]

r (Установки 1) X Формат.

Перед форматированием проверьте, не остались

ли важные данные на внутренней памяти или

карте памяти.

Карты необходимо отформатировать с

помощью данной фотокамеры перед первым

использованием или после использования с

другими фотокамерами или компьютерами.

Подменю 2 Приложение

Полное удаление данных

изображений на внутренней

*1

Да

памяти

или карте памяти

(включая защищенные

изображения).

Нет Отмена форматирования.

*1

Обязательно удалите карту памяти перед

форматированием внутренней памяти.

Копирование изображений на

внутренней памяти на карту памяти

[Резерв.]

r (Установки 1) X Резерв.

Подменю 2 Приложение

Резервное копирование данных

Да

изображений на внутренней

памяти на карту памяти.

Нет Отмена резервного копирования.

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

RU

49

Выбор способа подсоединения

фотокамеры к другим устройствам

[USB Соединение]

r (Установки 1) X USB Соединение

Подменю 2 Приложение

При подсоединении фотокамеры к

Авто

другому устройству отображается

экран выбора установок.

Выберите при подсоединении

фотокамеры к компьютеру

Хранение

с помощью запоминающего

устройства.

Выберите при передаче

изображений без использования

MTP

прилагаемого ib (программное

обеспечение для ПК) на Windows

Vista/Windows 7.

Выберите при подсоединении к

Печать

PictBridge-совместимому принтеру.

Требования к системе

Windows : Windows XP (Service Pack 1 или

более поздняя версия) /

Windows Vista / Windows 7

Macintosh : Mac OS X v10.3 или более поздняя

версия

При использовании другой системы,

отличающейся от Windows XP (SP2 или более

поздняя версия)/Windows Vista/Windows 7,

установите в положение [Хранение].

Даже если компьютер имеет порты USB

правильная работа не гарантируется в следующих

случаях:

●

Компьютеры с портами USB, установленными с

помощью карты расширения и т.п.

●

Компьютеры без установленной на заводе-

изготовителе ОС или компьютеры домашней

сборки

Включение фотокамеры с помощью

кнопки

q

[

q

Вкл]

r (Установки 1) X q Вкл

Подменю 2 Приложение

Фотокамера не включена. Для

Нет

включения фотокамеры нажмите

кнопку n.

Нажмите и удерживайте кнопку

Да

q для включения фотокамеры в

режиме воспроизведения.

Сохранение режима, в котором

фотокамера была выключена

[Сохр.

z

Настр.]

r (Установки 1) X Сохр.

z

Настр.

Подменю 2 Приложение

Режим съемки установлен

Нет

на режим P при включении

фотокамеры.

Режим съемки сохраняется, когда

фотокамера выключается, и

Да

возобновляется при следующем

включении фотокамеры.

Выбор дисплея открывающего

экрана [Настр. Вкл.]

r (Установки 1) X Настр. Вкл.

Подменю 2 Приложение

Открывающий экран не

Откл.

отображается.

Открывающий экран отображается

Вкл.

при включении фотокамеры.

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

50

RU

Выбор звука фотокамеры и его громкости [Настр. Звука]

s (Установки 2) X Настр. Звука

Подменю 2 Подменю 3 Приложение

Выбор звука фотокамеры (звуков управления, звука затвора и

Тип Звука

1/2/3

предупреждающих звуков).

q Громкость

0/1/2/3/4/5

Выбор громкости воспроизведения изображения.

Громкость

0/1/2/3/4/5

Выбор громкости функционирования кнопок фотокамеры.

Сброс имен файлов изображений [Имя Файла]

s (Установки 2) X Имя Файла

Имя папки Имя папки Имя файла

Подменю 2 Приложение

DCIM

100OLYMP

Pmdd0001.jpg

Происходит повторная установка

последовательных номеров для

имени папки и имени файла

каждый раз при установке новой

Сброс

*1

карты памяти.

Это полезно

при объединении в группы

изображений на отдельных картах

памяти.

999OLYMP

Pmdd9999.jpg

Даже когда вставляется новая

карта, нумерация имени папки

и имени файла продолжается

Автоматическая

Автоматическая

с предыдущей карты памяти.

Авто

нумерация

нумерация

Это полезно для управления

именами папок и именами

файлов всех изображений с

Месяц: От 1 до C

последовательными номерами.

(A=октябрь,

B=ноябрь,

*1

Pmdd

Номер для имени папки сбрасывается на 100, а

C=декабрь)

номер для имени файла сбрасывается на 0001.

День: От 01 до 31

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

RU

51

Регулировка ПЗС и функции обработки

изображений [Pixel Mapping]

s (Установки 2) X Pixel Mapping

Эта функция уже настроена при отправке с

завода-изготовителя, и непосредственно после

покупки не требуются никакие регулировки.

Рекомендуется выполнять приблизительно один

раз в год.

Для получения наилучших результатов перед

выполнением картирования пикселов подождите

по крайней мере одну минуту после съемки

или просмотра изображений. Если фотокамера

выключилась во время картирования пикселов,

обязательно выполните его еще раз.

Для регулировки ПЗС и функции

обработки изображений

Нажмите кнопку A, когда отображается опция [Старт]

(Подменю 2).

●

Фотокамера одновременно проверяет и регулирует

ПЗС и функцию обработки изображений.

Регулировка яркости монитора [

s

]

s (Установки 2) X s

Для регулировки яркости монитора

1 Используйте FG, чтобы отрегулировать яркость

при просмотре экрана, и нажмите кнопку A.

s

MENU

УстанНазад

OK

Воспроизведение изображений на телевизоре [Тв Выход]

s (Установки 2) X Тв Выход

Система телевизионных видеосигналов различается в зависимости от страны и региона. Перед просмотров

изображений с фотокамеры на Вашем телевизоре выберите видеовыход в соответствии с типом

телевизионного видеосигнала.

Подменю 2 Подменю 3 Приложение

Подсоединение фотокамеры к телевизору в Северной Америке, Тайване, Корее,

NTSC

Японии и др.

Видеовыход

PAL Подсоединение фотокамеры к телевизору в странах Европе, Китае и др.

480p/576p

HDMI Выход

720p

Установка формата воспроизведения.

1080i

Откл. Управление фотокамерой.

HDMI Упр.

Вкл. Управление пультом ДУ телевизора.

Заводская установка по умолчанию различается в зависимости от региона, где была приобретена

фотокамера.

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

52

RU

Для воспроизведения изображения с фотокамеры на телевизоре

●

Подсоединение с помощью аудио-видео кабеля

1 Используйте фотокамеру для выбора такой же системы видеосигналов, как и у подсоединенного телевизора

([NTSC]/[PAL]).

2 Подсоедините телевизор и фотокамеру.

Откройте крышку разъема

Подсоедините к входному

в направлении стрелки.

видео гнезду (желтому)

и входному аудио гнезду

Универсальный

(белому) телевизора.

разъем

Аудио-видео кабель (прилагается)

●

Подсоединение с помощью кабеля HDMI

1 На фотокамере выберите формат цифрового сигнала, который будет передаваться ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).

2 Подсоедините телевизор и фотокамеру.

При установке на [1080i] формат 1080i имеет преимущество для выхода HDMI. Однако если эта установка

не соответствует установке входа телевизора, формат сигнала изменяется сначала на 720p, а затем

на 480p/576p. Подробнее об изменении установки входа телевизора см. инструкцию по эксплуатации

телевизора.

При подсоединении фотокамеры к компьютеру с помощью кабеля USB не подсоединяйте кабель HDMI к

фотокамере.

Используйте кабель HDMI, который соответствует микро разъему HDMI на фотокамере и разъему HDMI на

телевизоре.

Когда фотокамера и телевизор соединены с помощью аудио-видео кабеля и кабеля HDMI, кабель HDMI

будет иметь преимущество.

Откройте крышку разъема

в направлении стрелки.

Подсоедините к

Микро разъем

разъему HDMI на

HDMI

телевизоре.

Кабель HDMI (тип D/приобретается отдельно: CB-HD1)

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

Тип C

Тип D (CB-HD1)

3 Включите телевизор и измените опцию “INPUT” на “VIDEO (входное гнездо, подсоединенное к фотокамере).”

Подробнее об изменении входного источника телевизора см. инструкцию по эксплуатации телевизора.

4 Включите фотокамеру и используйте HI, чтобы выбрать изображение для воспроизведения.

В зависимости от установок телевизора отображаемые изображения и информация могут обрезаться.

RU

53

Для управления изображениями с помощью пульта ДУ телевизора

1 Установите опцию [HDMI Упр.] в положение [Вкл.] и выключите фотокамеру.

2 Соедините фотокамеру и телевизор с помощью кабеля HDMI. “Подсоединение с помощью кабеля HDMI” (стр.

52)

3 Сначала включите телевизор, а затем включите фотокамеру.

●

Управляйте согласно руководству по эксплуатации, отображаемому на телевизоре.

Для некоторых телевизоров невозможно выполнять операции с помощью пульта ДУ телевизора несмотря на

то, что на экране отображается руководство по операциям.

Если невозможно выполнять операции с помощью пульта ДУ телевизора, установите опцию [HDMI Упр.] в

положение [Откл.] и управляйте с помощью фотокамеры.

Сохранение заряда аккумулятора

между снимками [Экон. Энергии]

s (Установки 2) X Экон. Энергии

Подменю 2 Приложение

Откл. Отмена опции [Экон. Энергии].

Когда фотокамера не

используется приблиз. 10

Вкл.

секунд, монитор автоматически

выключается для сохранения

заряда аккумулятора.

Для выхода из режима ожидания

Нажмите любую кнопку.

Изменение языка индикаций [

l

]

s (Установки 2) X l

Подменю 2 Приложение

Выбирается язык для меню

Языки

и сообщений об ошибках,

отображаемых на мониторе.

Информацию об использовании меню см. в разделе “Меню настройки” (стр. 6).

54

RU

Установка даты и времени [

X

]

t (Установки 3) X X

“Дата, время, временная зона и язык” (стр. 16).

Для выбора порядка отображения даты

1 Нажмите I после установки минут и используйте FG для

выбора порядка отображения даты.

2 Нажмите кнопку A для установки.

Для проверки даты и времени

Нажмите кнопку INFO, пока фотокамера выключена. Текущее

время отображается в течение прибл. 3 секунд.

Выбор домашней и дополнительной временных зон [Мировое Время]

t (Установки 3) X Мировое Время

Вы не можете выбрать временную зону с помощью [Мировое Время], если до этого часы фотокамеры не

были установлены с помощью [X].

Подменю 2 Подменю 3 Приложение

Время в домашней временной зоне (временной зоне, выбранной для x, в

x

подменю 2).

Дом/Другое

Время в временной зоне назначения путешествия (временной зоне, выбранной

z

для z, в подменю 2).

*1

x

— Выберите домашнюю временную зону (x).

*1, 2

z

—

Выберите временную зону назначения путешествия (z).

*1

В регионах, где действует летнее время, используйте FG для включения летнего времени ([Лето]).

*2

При выборе временной зоны фотокамера автоматически рассчитывает разницу во времени между выбранной

зоной и домашней временной зоной (x), чтобы показать время во временной зоне назначения путешествия (z).

X

X

Г M ДВремя

Г M ДВремя

02 26 00 00:..2011

02 26 00 00:..2011

Г/M/ДГ/M/Д

Г/M/ДГ/M/Д

Порядок

Порядок

даты

даты

MENU

MENU

УстанОтмена

УстанОтмена

OK

OK

Восстановление данных на фотокамере [Сброс БД]

t (Установки 3) X Сброс БД

Воспроизведение станет доступным при выполнении операции [Сброс БД], когда функция обзора

фотоснимков не активизирована надлежащим образом. Однако данные, например, коллекции и другие

группы, созданные с помощью ib (программное обеспечение для ПК), удаляются из базы данных на

фотокамере.

Импортируйте данные назад на фотокамеру с компьютера для воспроизведения данных, созданных с

помощью ib (программное обеспечение для ПК).

RU

55

Печать

*1

Прямая печать (PictBridge

)

2

Включите принтер, а затем соедините

принтер и фотокамеру.

При подсоединении фотокамеры к PictBridge-

совместимому принтеру Вы сможете выполнять

Откройте крышку разъема

прямую печать изображений без использования

в направлении стрелки.

компьютера.

Чтобы узнать, поддерживает ли Ваш принтер

Универсальный

PictBridge, обратитесь к инструкции по эксплуатации

разъем

принтера.

*1

PictBridge представляет собой стандарт для

соединения цифровых фотокамер и принтеров

различных производителей и выполнения прямой

Кабель USB

(прилагается)

печати изображений.

Режимы печати, размеры бумаги и другие

параметры, которые можно устанавливать

с помощью фотокамеры, различаются в

зависимости от используемого принтера.

Кнопка I

Подробнее см. в инструкции по эксплуатации

принтера.

Подробнее о доступных типах бумаге, загрузке

бумаги и установке чернильных картриджей см.

инструкцию по эксплуатации принтера.

Печать изображений со

стандартными установками

Удоб Печат Старт

Настр Печати

OK

принтера [Удоб Печат]

В меню настройки установите опцию

3

Нажмите I для начала печати.

[USB Соединение] в положение [Печать].

[USB Соединение] (стр. 49)

4

Чтобы напечатать другое изображение,

используйте HI для выбора изображения

1

Отобразите на мониторе изображение,

и нажмите кнопку A.

которое нужно напечатать.

“Просмотр изображений” (стр. 22)

56

RU

Для завершения печати

Подменю 2 Приложение

После отображения на экране выбранного

Печатается изображение,

изображения отсоедините кабель USB от фотокамеры

Печать

выбранное в пункте 6.

и принтера.

Печатаются все изображения,

Печат. Все

сохраненные во внутренней

памяти или на карте памяти.

Печатается одно изображение в

Мультипеч.

формате составного макета.

Печатаются индекс всех

изображений, сохраненных во

Индекс Все

внутренней памяти или на карте

ПечатьВыход

OK

памяти.

Печатаются изображения,

Изменение установок печати для

*1

основанные на данных

Порядок Печати

резервирования печати на карте

принтера [Настр Печати]

памяти.

*1

1

Выполните шаги 1 и 2 для функции

Опция [Порядок Печати] доступна только

[Удоб Печат] (стр. 55).

при выполненных резервированиях печати.

“Резервирования печати (DPOF)” (стр. 58)

2

Нажмите кнопку A.

4

Используйте FG для выбора опции

3

Используйте FG для выбора режима

[Размер] (Подменю 3) и нажмите I.

печати и нажмите кнопку A.

Если экран [Печ.Бумага] не отображается,

опции [Размер], [Без Границ] и [Пиксел/Лист]

Выб.Реж.Печ.

установлены на стандартные значения принтера.

ПечатьПечать

Печат. Все

Печ.Бумага

Мультипеч.

Индекс Все

Размер Без Границ

Порядок Печати

СтандартСтандарт

Стандарт

MENU

УстанВыход

OK

Назад

MENU

Устан

OK

5

Используйте FG для выбора установок

[Без Границ] или [Пиксел/Лист] и нажмите

кнопку A.

Подменю 4 Приложение

Изображения печатаются с

*1

границей по краям ([Откл.]).

Откл./Вкл.

Изображения печатаются для

заполнения всей бумаги ([Вкл.]).

(Количество

изображений

Количество изображений на

на листе бумаги

листе ([Пиксел/Лист]) можно

различается в

выбрать только тогда, когда опция

зависимости от

[Мультипеч.] выбрана в пункте 3.

принтера.)

*1

Доступные установки для опции [Без Границ]

различаются в зависимости от принтера.

Если в пунктах 4 и 5 выбрана опция [Стандарт],

изображение печатается со стандартными

установками принтера.

4/304/30

N

N

ORM

ORM

14

M

FILE

100 0004100 0004

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

Печать

OK

1 Отпечаток

Далее

6

Используйте HI для выбора изображения.

7

Нажмите F для выполнения

резервирования печати для текущего

изображения.

Нажмите G для выполнения подробных

установок принтера для текущего

изображения.

RU

57

Для выполнения подробных установок

Подменю 5 Подменю 6 Приложение

Выбирается количество

<×

От 0 до 10

отпечатков.

При выборе опции [С]

печатаются изображения

с датой.

Дата

С/Без

При выборе опции [Без]

печатаются изображения

без даты.

При выборе опции [С]

печатается имя файла на

изображении.

Файл

С/Без

При выборе опции [Без] не

печатается имя файла на

изображении.

(Переход

Выбирается участок

P

к экрану

изображения для печати.

установки.)

принтера

1 Используйте FGHI, чтобы выбрать установку, и

нажмите кнопку A.

Инф.Печати

<x<x 11

Дата

Без

Файл

Без

P

MENU

УстанВыход

OK

Для обрезания изображения [

P

]

1 Используйте рычажок зума для выбора размера

обрезаемого кадра, используйте FGHI для

перемещения кадра, а затем нажмите кнопку A.

Обрезаемый кадр

Устан

OK

2 Используйте FG для выбора [Применить] и

нажмите кнопку A.

P

Применить

Применить

Отмена

MENU

УстанНазад

OK