Olympus SH-25MR: Приложение

RU

69

Приложение

Уход за фотокамерой

Использование приобретаемого

отдельно адаптера USB-AC

Внешняя поверхность

• Осторожно протирайте мягкой тканью. Если

С этой фотокамерой можно использовать сетевой USB-

фотокамера сильно загрязнена, смочите ткань в

адаптер F-3AC (приобретается отдельно). Не используйте

слабом мыльном растворе, а затем тщательно

другие сетевые адаптеры, кроме указанных. При

выжмите. Протрите фотокамеру влажной тканью,

использовании F-3AC используйте только кабель USB,

а затем вытрите ее сухой тканью. Если Вы

входящий в комплект поставки фотокамеры.

пользовались фотокамерой на пляже, протрите

Не используйте с фотокамерой другие сетевые адаптеры.

ее тканью, смоченной в чистой воде и тщательно

отжатой.

Использование приобретаемого

Монитор

отдельно зарядного устройства

• Осторожно протирайте мягкой тканью.

Объектив

Для зарядки аккумулятора можно использовать

• Для удаления пыли обдуйте объектив с помощью

зарядное устройство (UC-50: приобретается отдельно).

имеющейся в продаже воздуходувки, а затем

осторожно протрите очистителем для объектива.

Использование зарядного

Не используйте сильные растворители,

устройства и USB-AC адаптера за

например, бензол или спирт, а также химически

обработанную ткань.

границей

Если объектив оставить загрязненным, на нем

• Зарядное устройство и USB-AC адаптер можно

может образоваться плесень.

использовать с большинством бытовых источников

Аккумулятор/USB-AC адаптер

электропитания в диапазоне от 100 В до 240 В

• Протирайте осторожно мягкой, сухой салфеткой.

(50/60 Гц) во всему миру. Однако в зависимости

от страны или региона, где Вы находитесь,

сетевая розетка может иметь другую форму и для

Хранение

соответствия сетевой розетке может потребоваться

переходник на вилку зарядного устройства и

• Перед продолжительным хранением фотокамеры

USB-AC адапт

ер. Относительно подробностей

извлеките батарейки, сетевой USB-адаптер и карту

обратитесь в местную электрическую компанию или

памяти и поместите ее в прохладное сухое место с

в туристическое агентство.

хорошей вентиляцией.

• Не используйте портативные преобразователи

• Периодически устанавливайте в фотокамеру

напряжения, поскольку они могут повредить

батарейки и проверяйте ее функционирование.

зарядное устройство и USB-AC адаптер.

Не оставляйте фотокамеру в местах, в которых

имеются химические вещества, поскольку это

может привести к коррозии.

Использование карты

70

RU

Карты памяти, совместимые с этой

фотокамерой

Карта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (имеется в продаже) (подробнее

о совместимости карты см. на веб-сайте Olympus.)

Во время использования карта Eye-Fi может

нагреваться.

При использовании карты Eye-Fi аккумулятор

может разрядиться быстрее.

При использовании карты Eye-Fi фотокамера

может работать медленнее.

Переключатель защиты от записи на

карте памяти SD/SDHC/SDXC

На боковой стороне карты памяти SD/SDHC/SDXC

имеется переключатель защиты от записи.

Если вы установили переключатель в положение

“LOCK” (блокировка), вы не сможете записывать на

карту или удалять данные, а также форматировать

карту. Верните переключатель в положение,

позволяющее выполнение записи.

LOCK

Проверка места сохранения изображения

Индикатор памяти показывает, использовалась ли

внутренняя память или карта памяти во время съемки

и воспроизведения.

Индикатор текущей памяти

v: Используется внутренняя память

w: Используется карта памяти

Даже если выполняются действия [Формат.],

[Удаление], [Выб. Фото] или [Удал.Все], данные

на карте памяти удаляются не полностью. При

утилизации карты памяти физически разрушьте ее

для предотвращения утери персональных данных.

Процесс считывания/записи на карту

памяти

Во время съемки, пока фотокамера записывает

данные, горит красный индикатор текущей памяти.

В это время ни в коем случае не открывайте крышку

отсека батареи/карты и не отсоединяйте кабель USB.

При этом можно не только потерять данные, но также

повредить внутреннюю память или карту.

RU

71

Количество сохраняемых снимков (фотоснимки)/Длина непрерывной записи

(видео) во внутренней памяти и на картах памяти

Данные в следующих таблицах приведены только в качестве приблизительных значений. Действительное

количество доступных для сохранения изображений и длительность непрерывной записи будут отличаться в

зависимости от условий съемки и используемых карт памяти.

Данные в приведенной ниже таблице показывают количество доступных для сохранения изображений при

использовании отформатированной внутренней памяти. [Формат.]/[Формат.] (стр. 50)

Формат записи

Количество сохраняемых фотоснимков

РАЗМЕР ФОТО СЖАТИЕ

Карта памяти SD/SDHC/SDXC

Внутренняя память

(4 Гб)

L

5 488

( 4608x3456

M

10 957

L

10 957

4 3264x2448

M

21 1,856

L

17 1,527

n 2560x1920

M

33 2,873

L

28 2,413

3 2048x1536

M

54 4,641

L

45 3,893

2 1600x1200

M

85 7,099

L

68 5,746

1 1280x960

M

130 10,971

L

228 17,240

7 640x480

M

392 30,170

L

7 645

K 4608x2592

M

14 1,270

L

41 3,549

0 1920x1080

M

80 6,704

72

RU

Видеоизображение

Длина непрерывной записи

РАЗМЕР ФОТО

Внутренняя память Карта памяти SD/SDHC/SDXC (4 Гб)

Со звуком Без звука Со звуком Без звука

*1

5 1920x1080

16 сeк. 17 сeк. 27 мин. 17 сeк. 28 мин. 50 сeк.

6

*1

1280x720

44 сeк. 51 сeк. 29 мин. 29 мин.

9

640x480

1 мин. 15 сeк.1 мин. 39 сeк. 122 мин. 52 сeк. 161 мин. 30 сeк.

*1

Длина непрерывной записи составляет не более 29 минут в выбранном качестве.

Максимальный размер файла для одной видеозаписи составляет 4 Гб независимо от емкости карты.

Увеличение количества доступных для съемки изображений

Либо удалите ненужные изображения, либо подсоедините фотокамеру к компьютеру или другому устройству для

сохранения изображений, а затем удалите изображения на внутренней памяти или карте памяти.

[Удаление] (стр. 23, 49), [Выб. Фото], [Удалить группу], [Удал.Все] (стр. 49), [Формат.] (стр. 50)

Относительно GPS

Названия мест за пределами Японии

Ограничения

За исключением случаев лицензии, специально выданной

для таких целей OLYMPUS IMAGING CORPORATION, и

без ограничений действия предыдущего параграфа Вы

не можете использовать настоящие Данные (a) с другими

изделиями, системами или приложениями, установленными

Положения и условия

или любым другим способом подсоединенными или

находящимися во взаимодействии с транспортными

Только для личного использования

средствами, обладающими возможностями навигации,

Вы соглашаетесь с тем, что настоящие Данные совместно

определения местоположения, установки места назначения,

с данной цифровой камерой будут использоваться

интерактивного указания маршрута, управления

исключительно для личных, некоммерческих целей, в

транспортным парком или для подобных приложений

соответствии с предоставленной Вам лицензией, а не для

для транспортных средств; а также (b) совместно или во

стороннего обслуживания, совместного владения и иных

взаимодействии с любыми устройствами позиционирования

подобных целей. Соответственно, Вы можете копировать

или любыми мобильными или беспроводными

эти Данные только по необходимости для Вашего личного

подсоединенными электронными или компьютерными

использования для (i) их просмотра и (ii) их сохранения,

устройствами, включая без каких-либо ограничений сотовые

при условии, что Вы не удалите никакие появляющиеся

телефоны, КПК и карманные компьютеры, пейджеры и

уведомления об авторских правах и не модифицируете

персональные цифровые электронные записные книжки или

Данные никаким образом, что однако является предметом

персональные цифровые секретари.

ограничений, налагаемых в последующих разделах. Вы

соглашаетесь никаким образом не воспроизводить, не

Предупреждения

копировать, не модифицировать, не декомпилировать,

Данные могут содержать неточную или незавершенную

не разбирать и не проводить инженерный анализ никаких

информацию в результате истечения времени, изменения

частей этих Данных, а также Вы не можете передавать

и распространять их ни в какой форме, ни для каких

условий, используемых источников и естественных условий

целей, за исключением случаев, прямо обусловленных

места сбора сложных географических данных, каждые

законодательством. Набор мультидисков может

из которых могут приводить к получению неправильных

передаваться или продаваться только в виде полного набора,

результатов.

как предписано OLYMPUS IMAGING CORPORATION, и,

соответственно, не в виде части такого комплекта.

Отсутствие гарантии

странах исключение определенной ответственности или

Настоящие Данные поставляются “как есть,” и Вы

ограничения на ущерб не допускаются, поэтому приведенное

соглашаетесь использовать их под свою ответственность.

выше исключение может к Вам не применяться.

OLYMPUS IMAGING CORPORATION и ее лицензиаты (и

Контроль над экспортом

их лицензиаты и поставщики) не предоставляют никаких

Вы соглашаетесь не экспортировать из любых

гарантий, никакие виды заявлений или гарантии любого вида,

стран любые части переданных Вам Данных или

выраженных или подразумеваемых, возникающих согласно

непосредственно изделия в соответствии с исключениями

закону или другим способом, включая, но не ограничивая,

и всеми необходимыми лицензиями и соглашениями,

содержание, качество, точность, завершенность,

применяемыми законами, правилами и предписаниями по

эффективность, надежность, соответствие указанным целям,

контролю над экспортом.

удобство использования, использование или результаты,

полученные из настоящих Данных, а также то, что Данные

Неделимое Соглашение

или серверы будут работать без перебоев или безошибочно.

Настоящие условия и положения представляют

неделимое соглашение между Вами и OLYMPUS

Отказ от гарантии:

IMAGING CORPORATION (и ее лицензиатами, включая

OLYMPUS IMAGING CORPORATION И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАТЫ

их лицензиатов и поставщиков), относящееся к предмету

(ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАТОВ И ПОСТАВЩИКОВ)

соглашения, и заменяет как все, так и отдельные

ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ

письменные и устные соглашения, существующие ранее

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, КАЧЕСТВА, ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ,

между нами и касающиеся предмета соглашения.

ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, СООТВЕТСТВИЯ УКАЗАННЫМ

ЦЕЛЯМ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ КОНТРАФАКЦИИ. В

Регулирующие законы

некоторых штатах, территориях или странах исключение

Приведенные выше положения и условия регулируются

подразумеваемой гарантии не допускается, поэтому

законами Штата Иллинойс, без осуществления (i)

приведенное выше исключение может к Вам не

конфликтов с правовыми нормами, или (ii) Конвенцией

применяться.

Организации Объединенных Наций о договорах

международной купли-продажи товаров, что исключает

Отказ от ответственности:

двусмысленность толкования. Вы соглашаетесь

OLYMPUS IMAGING CORPORATION И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАТЫ

подчиняться юрисдикции Штата Иллинойс для всех без

(ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАТОВ И ПОСТАВЩИКОВ)

исключения споров, претензий или действий, возникающих

НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА: ЛЮБОЙ

из-за или в связи с Данными, предоставленными Вам ниже.

СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ВИД ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ

ИЛИ ДЕЙСТВИЙ, НЕСООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРИРОДЕ

Государственные конечные пользователи

ПРИЧИНЫ ПРЕТЕНЗИИ, ТРЕБОВАНИЯ ИЛИ ДЕЙСТВИЯ,

Если Данные получены собственно правительством или

ПРИПИСЫВАЕМЫХ УБЫТКАМ, УЩЕРБУ ИЛИ

от имени правительства Соединенных Штатов или любого

ПОВРЕЖДЕНИЯМ, ПРЯМЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ, КОТОРЫЕ

другого субъекта, имеющего или применяющего права,

МОГЛИ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

аналогичные заявленным правительством Соединенных

ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИНФОРМАЦИИ; А ТАКЖЕ

Штатов, в этом случае Данные представляют собой

ЗА ЛЮБОЙ ВИД УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПРИБЫЛИ,

“коммерческий продукт”, согласно его определению в статье

КОНТРАКТОВ ИЛИ НАКОПЛЕНИЙ ИЛИ ЛЮБЫЕ

48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, и лицензируются в соответствии с

ДРУГИЕ ВЫДЫ ПРЯМЫХ, КОСВЕННЫХ, СЛУЧАЙНЫХ,

Положением о конечных пользователях, согласно которым

ОСОБЫХ ИЛИ ПОБОЧНЫХ УБЫТКОВ, ВЫЗВАННЫХ

предоставляются настоящие Данные, и каждая копия

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ

Данных, предоставляемая или получаемая другим путем,

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ, ЛЮБЫЕ

должна быть отмечена и вставлена соответствующим

ДЕФЕКТЫ ИНОФРМАЦИИ ИЛИ ЗА НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ

образом согласно следующему “Примечанию по

НАСТОЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ, НЕЗАВИСИМО

использованию,” и должна рассматриваться в соответствии

ОТ ДЕЙСТВИЙ В КОНТРАКТЕ ИЛИГРАЖДАНСКОГО ПРАВА

с таким Примечанием:

ИЛИ НА ОСНОВАНИИ ГАРАНТИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ OLYMPUS

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

IMAGING CORPORATION ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАТЫ БЫЛИ

ИМЯ КОНТРАГЕНТА (ПРОИЗВОДИТЕЛЯ/ ПОСТАВЩИКА):

ПРОИНФОРМИРОВАНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ УЩЕРБА

NAVTEQ

ТАКОГО РОДА. В некоторых штатах, территориях или

RU

73

• Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

солнце. Это может привести к повре

ждению ламелей/

• Немедленно прекратите использование фотокамеры при

шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению

появлении необычного запаха, шума или дыма.

ореола на элементе записи изображения, а также к пожару.

• Ни в коем случае не извлекайте аккумулятор голыми руками,

• Не прикладывайте к объективу значительных толкающих

или тянущих усилий.

поскольку это может вызвать возгорание или ожог рук.

• Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением

• Не держите фотокамеру влажными руками.

фотокамеры. Выбирайте для хранения прохладные и сухие

• Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может

места во избежание конденсации и образования налета

подвергнуться воздействию очень высоких температур.

внутри фотокамеры. Проверьте фотокамеру после хранения,

• Это может привести к ухудшению характеристик ее элементов,

включив питание и нажав на кнопку спуска затвора,

а, в некоторых случаях, фотокамера может загореться. Не

убедитесь, что она функционирует нормально.

накрывайте сетевой USB-адаптер во время работы (например,

• Возможны сбои в работе фотокамеры, если она

одеялом). Это может привести к перегреву и пожару.

используется в местах с воздействием магнитного/

• Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с

электромагнитного поля, радиоволн или высокого

фотокамерой осторожно.

напряжения, например, рядом с телевизором,

• Поскольку фотокамера содержит металлические детали,

микроволновой печью, вблизи теле- или радиобашни или

опор ЛЭП. В этом случае включите и снова выключите

ее перегрев может привести к низкотемпературным

фотокамеру, прежде чем продолжать работу.

ожогам. Примите во внимание следующее:

• Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на сре

ду

• При продолжительном использовании фотокамера

эксплуатации фотокамеры, описанные в ее руководстве.

нагревается. Держа фотокамеру в этом состоянии,

можно получить низкотемпературный ожог.

• При крайне низких температурах окружающей среды

корпус фотокамеры может охладиться до температуры

ниже окружающей. При низких температурах, по

возможности, держите фотокамеру в перчатках.

• Следите за ремешком.

• Следите за ремешком, на котором висит фотокамера.

Он может легко зацепиться за различные выступающие

предметы и стать причиной серьезной травмы.

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия

никогда не оставляйте фотокамеру в нижеперечисленных

местах ни во время использования, ни во время хранения:

• Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения

или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на

пляже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла

(печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.

• В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты

или под дождем. При использовании влагозащитных

изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

• В местах, подверженных сильным вибрациям.

• Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию

сильных ударов или вибраций.

• При установке фотокамеры на штатив или снятия со

штатива вращайте винт штатива, а не фотокамеру.

• Перед транспортировкой фотокамеры уберите штатив

и любые другие дополнительные принадлежности,

произведенные не OLYMPUS.

• Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.

80

RU

Меры предосторожности при

использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва

аккумулятора, поражения электрическим током или причинения

ожогов при ее использовании, следуйте приведенным ниже

инструкциям.

ОПАСНО

• В этой фотокамере используется ионно-литиевый

аккумулятор фирмы Olympus. Заряжайте аккумулятор

с помощью указанного сетевого USB-адаптера или

зарядного устройства. Запрещается использовать другие

сетевые USB-адаптеры или зарядные устройства.

• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

• При использовании или хранении батарей соблюдайте

меры предосторожности и следите, чтобы они не касались

металлических предметов вроде ювелирных украшений,

булавок, застежек и т.п.

• Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться

воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в

автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

• Во избежание протекания батарей или повреждения

их выводов, тщательно следуйте инструкциям по

эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать

батареи или дорабатывать их, паять и т.п.

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно

промойте глаза чистой, холодной проточной водой и

срочно обратитесь к врачу.

• Храните батареи вне пределов досягаемости маленьких

• В нижеуказанных режимах электроэнергия расходуется

детей. Если ребенок случайно проглотил батарею, срочно

непрерывно, и аккумулятор быстро разряжается.

обратитесь к врачу.

• Непрерывно используется трансфокатор.

• Если извлечь аккумулятор из камеры не удается,

• В режиме съемки кнопка затвора продолжительное

обратитесь к авторизованному продавцу или в сервисный

время нажата наполовину, чт

о включает автоматическую

центр. Не пытайтесь извлечь аккумулятор с применением

фокусировку.

силы.

• Просмотр снимков на мониторе в течение

В случае повреждений аккумулятора (царапин и т.п.)

продолжительного времени.

возможен перегрев и даже взрыв.

• Фотокамера подключена к компьютеру или к принтеру.

• При использовании разряженного аккумулятора

ОСТОРОЖНО

фотокамера может выключиться без отображения

• Постоянно держите батареи сухими.

индикатора предупреждения о недостаточной

• Во избежание протекания, перегрева, возгорания или

заряженности аккумулятора.

взрыва, используйте только батареи, рекомендованные

• В этой фотокамере используется ионно-литиевый

для использования с данным изделием.

аккумулятор фирмы Olympus. Нельзя использовать

• Вставляйте батареи осторожно, как описано в инструкции

аккумуляторы других типов.

по эксплуатации.

• Попадание в

лаги или жира на контактные выводы

• Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного

аккумулятора может привести к нарушению контакта с

времени, прекратите зарядку, и не используйте их.

фотокамерой. Перед использованием тщательно протрите

• Не используйте аккумулятор, если он тресну

л или сломан.

аккумулятор сухой салфеткой.

• Если во время использования аккумулятор протек,

• Обязательно зарядите аккумулятор перед первым

потерял нормальную окраску, деформировался или

использованием, иначе он прослужит недолго.

приобрел другие анормальные особенности, прекратите

• При использовании фотокамеры на аккумуляторах

использовать фотокамеру.

при низких температурах окружающей среды, держите

• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на

фотокамеру и запасные аккумуляторы в самом теплом

одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную

месте. Аккумуляторы, подсевшие при низкой температуре,

одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной

могут восстановить работоспособность при комнатной

проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог,

температуре.

срочно обратитесь к врачу.

• Перед длительными поездками, особенно за границу,

• Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или

купите запасные аккумуляторы. Во время путешествия

продолжительной вибрации.

возможны затруднения с приобретением рекомендованных

аккумуляторов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Если требуется длительное хранение, храните аккумулятор

• Перед установкой аккумулятора внимательно осмотрите

в прохладном месте.

его на наличие протечек, изменения окраски, деформации

• Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы