Olympus PEN E-P1: c

E-P1_MASTER_RU.fm Page 144 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

Закладки Функция Настройка См. стр.

S

BUTTON/DIAL стр. 98

c

P %

*/

F

/

w

A

FNo.*/

F

/

w

S

SHUTTER*/

F

/

w

DIAL FUNCTION

Главный диск: SHUTTER*/FNo.

стр. 98

M

Дополнительный диск: SHUTTER

/FNo.*

Главный диск:

F

/

G

*

MENU

Дополнительный диск:

F

*/

G

DIAL DIRECTION DIAL1*/DIAL2 стр. 99

S-AF* mode1*/mode2/mode3

AEL/AFL

*

/mode3/mode4

стр. 99C-AF mode1/mode2

MF mode1*/mode2/mode3

AEL/AFL MEMO OFF*/ON стр. 100

Fn FACE DETECT*/PREVIEW/

V

/

P

HOME/MF/

;

FUNCTION

стр. 100

RAW

K

/TEST PICTURE/MY MODE/BACKLIT LCD/OFF

AF MODE*/METERING/FLASH MODE/BACKLIT LCD/

q

FUNCTION

стр. 101

IMAGE STABILIZER

MY MODE SETUP MY MODE1/MY MODE2 стр. 101

BUTTON TIMER 3SEC/5SEC/8SEC*/HOLD/OFF стр. 101

A

OFF*/ON стр. 102

n

FUNCTION OFF/ON*/

P

стр. 102

T

RELEASE/

j

стр. 102

RLS PRIORITY S OFF*/ON стр. 102

RLS PRIORITY C OFF/ON* стр. 102

U

DISP/

8

/PC стр. 102

HDMI 1080i*/720p/480p/576p стр. 102

VIDEO OUT

*

1 стр. 102

8

OFF/ON* стр. 103

SLEEP OFF/1MIN*/3MIN/5MIN/10MIN стр. 103

USB MODE AUTO*/STORAGE/MTP/PRINT стр. 103

LIVE VIEW BOOST OFF*/ON стр. 104

стр. 39

g

FACE DETECT OFF*/ON

стр. 104

IMAGE ONLY/OVERALL/

u

/

q

INFO

HIGHLIGHT&SHADOW

Информационные данные

INFO SETTING

стр. 104

u

/ZOOM/MULTI VIEW/

LV-INFO

IMAGE ONLY/

w

/

x

/

y

VOLUME 0 – 5 (3*) стр. 104

SLIDE INTERVAL 2 SEC – 10 SEC (3 SEC*)

m

SETUP

стр. 104

MOVIE INTERVAL FULL/SHORT

*

LEVEL GAUGE OFF

*

/ON стр. 104

стр. 80

MOVIE

R

OFF/ON

*

стр. 105

*

Заводская настройка по умолчанию

*

1

Настройки зависят от страны, в которой был куплен фотоаппарат.

13

144

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 145 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

Закладки Функция Настройка См. стр.

V

EXP/

e

/ISO стр. 105

c

EV STEP 1/3EV*/1/2EV/1EV стр. 105

e

*

J

METERING

5

стр. 49

5

HI

5

SH

Замер AEL AUTO*/

J

/

5

/

5

HI/

5

SH стр. 105

ISO AUTO*/100 – 6400 стр. 53

ISO STEP 1/3EV*/1EV стр. 105

HIGH LIMIT 200 – 6400 (1600*)

ISO-AUTO SET

стр. 105

DEFAULT 200 – 6400 (200*)

ISO-AUTO

P

/

A

/

S

*

/ALL стр. 106

BULB TIMER 1MIN – 30MIN (8 MIN*) стр. 106

ANTI-SHOCK

z

OFF*/1/8 SEC – 30 SEC стр. 106

OFF*/3F 0.3EV/3F 0.7EV/

AE BKT

стр. 52

3F 1.0EV

A – B

OFF

*

/3F 2STEP/3F 4STEP/

WB BKT

стр. 70

G – M

3F 6STEP

BRACKETING

OFF

*

/3F 0.3EV/3F 0.7EV/

FL BKT

стр. 77

3F 1.0EV

OFF

*

/3F 0.3EV/3F 0.7EV/

ISO BKT

стр. 54

3F 1.0EV

W

#

CUSTOM стр. 106

AUTO

*/

!

/

H

/

#

/

$

/

!

SLOW/

#

SLOW/

#

SLOW 2/

FLASH MODE

стр. 75

#

2nd CURTAIN

w

–3,0 – 0,0* – +3,0 стр. 77

#

X-SYNC. 1/60 – 1/180 (1/180

*

) стр. 106

#

SLOW LIMIT 1/30 – 1/180 (1/60

*

) стр. 106

w

+

F

OFF

*

/ON стр. 107

Информационные данные

13

145

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 146 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

Закладки Функция Настройка См. стр.

X

K

/COLOR/WB стр. 107

c

NOISE REDUCT. OFF/ON/AUTO

*

стр. 107

NOISE FILTER OFF/LOW/STANDARD

*

/HIGH стр. 107

AUTO* A –7 – +7, G –7 – +7

5

5300K

A –7 – +7, G –7 – +7

2

7500K

A –7 – +7, G –7 – +7

3

6000K

A –7 – +7, G –7 – +7

1

3000K

A –7 – +7, G –7 – +7

WB

w

4000K

A –7 – +7, G –7 – +7

стр. 67

x

4500K

A –7 – +7, G –7 – +7

y

6600K

A –7 – +7, G –7 – +7

n

5500K

A –7 – +7, G –7 – +7

V

A –7 – +7, G –7 – +7

CWB 2000K – 14000K

ALL SET A –7 – +7, G –7 – +7

ALL

>

стр. 108

ALL RESET YES/NO

COLOR SPACE sRGB

*

/AdobeRGB стр. 108

SHADING COMP. OFF

*

/ON стр. 108

K

SET

P

–

QY

/

X

/

?W

SF/F/N/B стр. 108

X

iddle 3200 x 2400/2560 x 1920*/1600 x 1200

PIXEL COUNT

стр. 109

W

mall 1280 x 960*/1024 x 768/640 x 480

Y

RECORD/ERASE стр. 109

QUICK ERASE OFF

*

/ON стр. 109

RAW+JPEG ERASE JPEG/RAW/RAW+JPEG

*

стр. 109

FILE NAME AUTO

*

/RESET стр. 109

Adobe RGB

EDIT FILENAME

OFF

*

/A – Z/0 – 9 стр. 110

sRGB

PRIORITY SET NO

*

/YES стр. 110

dpi SETTING AUTO

*

/CUSTOM стр. 110

Z

K

UTILITY стр. 110

PIXEL MAPPING

k

стр. 129

e

EXPOSURE SHIFT

J

–1 – 0

*

– +1 стр. 110

5

Информационные данные

f

WARNING LEVEL –2 – 0

*

– +2 стр. 111

LEVEL ADJUST RESET/ADJUST стр. 111

*

Заводская настройка по умолчанию

13

146

RU

Спецификация



Тип продукта

Тип продукта : Цифровой фотоаппарат со сменными объективами

Объектив : M.Zuiko Digital, система объективов Micro Four Thirds

Байонет : Держатель Micro Four Thirds

Эквивалентное фокусное

расстояние 35-мм

пленочного фотоаппарата : Прибл. удвоенное фокусное расстояние объектива



Устройство приема изображения

Тип продукта : Датчик Live MOS тип 4/3"

Общее количество

пикселей : Прибл. 13060000

Количество эффективных

пикселей : Прибл. 12300000

Размеры экрана : 17,3 мм (H)

x

13,0 мм (V)

Соотношение размеров : 1,33 (4:3)



Живое изображение

: Использование датчика Live MOS

: Поле зрения 100%



ЖК-экран

Тип продукта :3,0" цветной TFT ЖК-экран

Общее количество

пикселей : Прибл. 230000 точек



Затвор

Тип продукта :Компьютеризированный шторно-щелевой затвор

Выдержка : 1/4000 – 60 сек., съемка с открытым затвором



Автофокус

Тип продукта : Система определения контрастности

Точки фокусировки :11 точек

Выбор точки фокусировки : Автоматически, опционально



Настройка экспозиции

Система замера : Измерительная система TTL (замер фотоприемника)

(1) Цифровой замер ESP

(2) Средневзвешенный замер по центру

Информационные данные

(3) Точечный замер

Диапазон замера : EV0 – 18 (цифровой замер ESP/средневзвешенный замер по центру/

точечный замер)

Режимы съемки :(1)

A

: iAuto

(2)

P

: Программная автоматическая экспозиция (возможна

программная коррекция)

(3)

A

: Автоматическая экспозиция с приоритетом диафрагмы

(4)

S

: Автоматическая экспозиция с приоритетом выдержки

(5)

M

: Ручной

(6)

ART

: Художественный фильтр

(7)

SCN

: Сюжет

(8)

n

: Видеозапись

Чувствительность ISO : 100 – 6400 (с шагом 1/3, 1EV)

Коррекция экспозиции :± 3EV (с шагом 1/3, 1/2, 1 EV)



Баланс белого

13

Тип продукта : Устройство приема изображения

Режимы настройки : Автоматический, предварительная настройка баланса белого

(8 настроек), пользовательская настройка баланса белого,

147

баланс белого по эталону

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 147 Friday, June 5, 2009 2:07 PM



Сохранение

Память :Карта памяти SD

карта памяти SDHC

Система сохранения :цифровая запись, JPEG (в соответствии с Правилами

разработки для файловых систем фотоаппаратов [DCF]),

данные в формате RAW

Применимые стандарты : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

PictBridge

Звук, сопровождающий

снимки :Формат Wave

Видео : AVI, Motion, JPEG

Аудио : PCM 44,1 кГц (стерео)



Воспроизведение

Формат отображения :Покадровое воспроизведение, воспроизведение крупным планом,

режим каталога, поворот изображения, календарное отображение



Привод

Режимы привода : Покадровая съемка, последовательная съемка, автоспуск

Последовательная съемка :3 кадров/сек.

Автоспуск :Время срабатывания: 12 сек., 2 сек.



Внешняя вспышка

Синхронизация : Синхронизация с фотоаппаратом за 1/180 сек или менее.

Режим управления

вспышкой : TTL-AUTO (режим предварительной вспышки TTL),

AUTO, MANUAL

Крепление вспышки :«Горячий башмак»



Разъем для внешнего подключения

Многофункциональный разъем (разъем USB, разъем AV), миниразъем HDMI (тип C)



Питание

Аккумулятор : Литиево-ионный аккумулятор (BLS-1), 1 шт.



Размеры и масса

Размеры : 120,5 мм (ширина) x 70,0 мм (высота) x 35,0 мм (глубина)

(без выступающих частей)

Вес : Прибл. 335 г (без аккумулятора)



Условия эксплуатации

Температура : 0 – 40 °C (эксплуатация)/

-20 – 60 °C (хранение)

Влажность : 30 – 90% (эксплуатация)/10 – 90% (хранение)

Информационные данные

13

148

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 148 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

Литиево-ионный аккумулятор BLS-1

МОДЕЛЬ № : PS-BLS1

Тип продукта : Перезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор

Номинальное напряжение :7,2 В постоянного тока

Номинальная емкость : 1150 мАч

Количество циклов

заряда : Прибл. 500 циклов (в зависимости от условий эксплуатации)

Температура среды : 0 – 40 °C (зарядка)

-10 – 60 °C (эксплуатация)

-20 – 35 °C (хранение)

Размеры : Прибл. 35,5 мм (ширина) x 55 мм (глубина) x 12,8 мм (высота)

Вес : Прибл. 46 г

Зарядное устройство для литиево-ионного аккумулятора BCS-1

МОДЕЛЬ № : PS-BCS1

Номинальное входное

напряжение : 100 В – 240 В (50/60 Гц)

Номинальное выходное

напряжение :8,35 В постоянного тока, 400 мA

Длительность зарядки : Прибл. 3 часа 30 минут (комнатная температура при

использовании BLS-1)

Температура среды : 0 – 40 °C (эксплуатация)/

–20 – 60 °C (хранение)

Размеры : Прибл. 62 мм (ширина) x 83 мм (глубина) x 38 мм (высота)

Вес : Прибл. 72 г (без кабеля переменного тока)

ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

СО СТОРОНЫ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.

Информационные данные

13

149

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 149 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Меры предосторожности общего характера

Прочтите все инструкции –

До начала использования продукта прочтите все инструкции

по эксплуатации. Храните все руководства и документы для будущих обращений.

Информационные данные

Очистка –

Всегда отключайте данный прибор от настенной розетки перед очисткой. Для очистки

следует использовать только слегка влажную ткань. Ни при каких обстоятельствах

не используйте для очистки этого прибора жидкие или аэрозольные чистящие средства,

атакжелюбые органические растворители.

Приложения –

В целях личной безопасности и во избежание повреждения продукта используйте

только аксессуары, рекомендованные компанией Olympus.

Вода и влажность –

Меры предосторожности для продуктов во влагозащитном исполнении см.

в разделах о герметизации.

Размещение –

Во избежание повреждения продукта надежно укрепляйте его на прочно

установленных штативах, стойках или конштейнах.

Источник питания –

Этот продукт следует подключать только к источнику питания, указанному

на маркировочной наклейке.

Посторонние объекты –

Во избежание травмы никогда не вставляйте в прибор металлические

предметы.

Нагрев –

Никогда не используйте и не храните этот продукт вблизи источников тепла, таких как

13

батарея отопления, тепловой аккумулятор, плита или любое оборудование или устройство,

производящее тепло, включая стереоусилители.

150

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 150 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

E-P1_MASTER_RU.fm Page 151 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

Меры предосторожности при обращении с продуктом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(

Не используйте этот фотоаппарат вблизи легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов.

(

Не фотографируйте людей (младенцев, маленьких детей и т. д.) со вспышкой с близкого

расстояния.

•

Фотоаппарат должен находиться не ближе, чем в 1 метре от лиц объектов съемки. Срабатывание

вспышки слишком близко от глаз снимаемого человека может вызвать временную потерю зрения.

(

Держите фотоаппарат вне досягаемости маленьких детей.

•

Использовать и хранить фотоаппарат следует вне досягаемости маленьких детей во избежание

следующих опасных ситуаций, могущих повлечь серьезную травму:

•

Ребенок может запутаться в ремешке фотоаппарата и задохнуться.

•

Ребенок может нечаянно проглотить аккумулятор, карты памяти или мелкие детали.

•

Ребенок может нечаянно включить вспышку, направив ее в глаза себе или другому ребенку.

•

Ребенок может нечаянно нанести себе травму подвижными частями фотоаппарата.

(

Не смотрите через фотоаппарат на солнце или на сильные источники света.

(

Не используйте и не храните фотоаппарат в пыльных или влажных местах.

(

При срабатывании вспышки не закрывайте ее рукой.

ОСТОРОЖНО

(

Немедленно прекратите использование фотоаппарата, если заметите какие-либо необычные

запахи, шум или дым, исходящие из него.

•

Никогда не извлекайте аккумуляторы голыми руками, это может привести к пожару или ожогу рук.

(

При обращении и работе с фотоаппаратом следует избегать влажных рук.

(

Не оставляйте фотоаппарат в местах, где он может подвергнуться воздействию очень высоких

температур.

•

Это может привести к порче частей и, при определенных обстоятельствах, к возгоранию

фотоаппарата. Не используйте зарядное устройство, если они накрыты (например, одеялом).

Это может вызвать перегрев, ведущий к пожару.

(

Также при обращении с фотоаппаратом следует соблюдать осторожность во избежание

низкотемпературного ожога.

•

Если в фотоаппарате имеются металлические детали, перегрев может привести

книзкотемпературному ожогу. Обратите внимание на следующее:

•

При длительном использовании фотоаппарат нагревается. При обращении с фотоаппаратом

втаком состоянии воможен низкотемпературный ожог.

•

В местах, подверженных воздействию очень низких температур, температура корпуса

фотоаппарата может быть ниже температуры окружающей среды. По возможности

при пользовании фотоаппаратом на морозе следует надевать перчатки.

(

Будьте осторожны с ремешком.

•

Будьте осторожны с ремешком, когда носите фотоаппарат. Он может легко зацепиться за что-нибудь –

и привести к серьезным повреждениям.

Меры предосторожности при обращении с элементами питания

Информационные данные

Следуйте этим важным указаниям во избежание протечки, перегрева, возгорания,

взрыва аккумуляторов, а также ударов током или ожогов.

ОПАСНОСТЬ

•

В фотоаппарате используются литиево- ионные аккумуляторы, рекомендованные Olympus. Заряжать

аккумулятор следует с помощью рекомендованного зарядного устройства. Не следует использовать

другие зарядные устройства.

•

Никогда не нагревайте и не сжигайте аккумуляторы.

•

Принимайте меры предосторожности при хранении и обращении с аккумуляторами, чтобы

предотвратить их контат с любыми металлическими предметами, такими как украшения, булавки,

скрепки и т. д.

•

Никогда не храните аккумуляторы в местах, где на них воздействует прямой солнечный свет или

высокие температуры- в автомобиле, вблизи источника тепла и т. д.

•

Во избежание протечки аккумулятора или повреждения его контактов тщательно следуйте всем

инструкциям, касающихся эксплуатации аккумуляторов. Никогда не пытайтесь разобрать аккумулятор

13

или каким-либо образом изменить его при помощи пайки и т. п.

•

В случае попадания аккумуляторной жидкости в глаза немедленно промойте их чистой, холодной

проточной водой и обратитесь за медицинский помощью.

•

Аккумуляторы следует хранить вне досягаемости маленьких детей. Если ребенок нечаянно проглотит

151

аккумулятор, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

RU

E-P1_MASTER_RU.fm Page 152 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Аккумуляторы всегда должны быть сухими.

•

Во избежание протечки аккумуляторов, перегрева, возникновения пожара или взрыва используйте

только аккумляторы, рекомендованные для эксплуатации с данным продуктом.

•

Вставляйте аккумулятор осторожно, как описано в инструкции по эксплуатации.

•

Если аккумуляторы не заряжаются за положенное время, прекратите зарядку и не используйте их.

•

Не используйте треснувший или сломанный аккумулятор.

•

Если аккумулятор течет, изменяет цвет или деформируется, либо иным образом изменяет свойства,

прекратите использовать фотоаппарат.

•

При попадании аккумуляторной жидкости на одежду или кожу, немедленно снимите одежду и промойте

пострадавшее место чистой проточной водой. Если жидкость вызвала ожог кожи, немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

•

Никогда не подвергайте аккумуляторы сильным ударам или продолжительной вибрации.

ОСТОРОЖНО

•

Перед установкой необходимо проверить аккумулятор на отсутствие протечек, изменения цвета,

вздутий и любых других отклонений от нормы.

•

При продолжительном использовании аккумуляторы могут нагреваться. Во избежание ожогов,

не следует вынимаь аккумулятор сразу после пользования фотоаппаратом.

•

Всегда вынимайте аккумулятор перед длительным хранением фотоаппарата.

•

В фотоаппарате используются литиево-ионные аккумуляторы, рекомендованные к использованию

Olympus. Не следует использовать другие типы аккумуляторов. Для безопасной и правильной

эксплуатации аккумулятора перед его установкой следует внимательно прочитать руководство

по его эксплуатации.

•

Загрязнение контактов аккумулятора может привести к ненадежному соединению Перед

использованием протрите аккумулятор чистой сухой тканью.

•

При первом использовании или после длительного хранения следует полностью зарядить аккумулятор.

•

При работе фотоаппарата от аккумуляторов при низкой температуре старайтесь не давать замерзнуть

фотоаппарату и запасным аккумуляторам. Аккумуляторы, севшие на холоде, могут восстановиться

после того, как согреются при комнатной температуре.

•

Число снимков, которые можно сделать, может быть различным в зависимости от условий съемки

или аккумуляторов.

•

Перед длительной поездкой, особенно перед поездкой за границу, купите достаточный запас

аккумуляторов.

В путешествии может быть сложно найти рекомендованные аккумуляторы.

•

Утилизируйте аккумуляторы, чтобы сохранить ресурсы нашей планеты. Выбрасывая израсходованные

аккумуляторы, закройте их положительные и отрицательные выводы и обязательно соблюдайте

местные правила и положения.

Меры предосторожности при эксплуатации

•

Для защиты высокоточных технологий, использованных в данном продукте, никогда не оставляйте

фотоаппарат в перечисленных ниже местах, как при использовании, так и при хранении:

Информационные данные

•

Места с высокими значениями или значительными колебаниями температуры и/или влажности.

Под прямым солнечным светом, на пляже, в запертом автомобиле или вблизи других источников

тепла (плита, радиатор и т. д.) или рядом с увлажнителями.

•

В местах, где много песка или пыли.

•

Вблизи горючих предметов или взрывчатых веществ.

•

В сырых местах, например, в ванной комнате или под дождем. При использовании продуктов

в герметичном исполнении прочтите соответствующие руководства.

•

В местах, подверженных сильной вибрации.

•

Никогда не роняйте фотоаппарат и не подвергайте его сильным ударам или вибрации.

•

При установке на штатив отрегулируйте положение фотоаппарата при помощи головки штатива.

Не раскачивайте фотоаппарат.

•

Не оставляйте фотоаппарат направленным непосредственно на солнце. Это может привести

к повреждению объектива или шторки затвора, искажению цвета, и даже к пожару.

•

Не прикасайтесь к электрическим контактам фотоаппарата и к линзам сменного объектива.

При снятии объектива не забудьте закрыть фотоаппарат крышкой.

•

Перед длительным хранением фотоаппарата извлеките аккумулятор. Выберите прохладное,

сухое место хранения, чтобы не допустить появления конденсата или плесени внутри фотоаппарата.

13

После периода хранения проверьте фотоаппарат, включив его и нажав кнопку спуска затвора,

чтобы убедиться в его исправности.

•

Всегда соблюдайте ограничения для условий использования, приведенные в руководстве

152

к фотоаппарату.

RU

•

Не прикасайтесь и не протирайте устройство приема изображения фотоаппарата.

E-P1_MASTER_RU.fm Page 153 Friday, June 5, 2009 2:07 PM

ЖК-экран

•

Избегайте сильного давления на экран; от этого изображение может сделаться нечетким, что приведет

к неполадкам при воспроизведении или к повреждению экрана.

•

В нижней/верхней части экрана может появиться светлая полоса, но это не является неисправностью.

•

Если объект ориентирован по диагонали, то на мониторе его края могут казаться зигзагообразными.

Это не явлется неисправностью; это будет меньше заметно в режиме воспроизведения.

•

В местах с низкими температурами для включения ЖК-экрана может требоваться длительное время,

или его цвета могут временно изменяться. При использовании фотоаппарата на сильном морозе будет

полезно время от времени помещать его в теплое место. ЖК-экран, плохо работающий из-за холода,

восстановится при нормальной температуре.

•

Жидкокристаллический экран этого монитора сделан по высокоточной технологии. Однако,

на ЖК-экране могут пявляться постоянные черные или яркие участки. В силу собственных свойств

или угла, под которым Вы смотрите на экран, участок может быть неоднородным по цвету и яркости.

Это не является неисправностью.

Объектив

•

Не погружать в воду и беречь от брызг.

•

Не следует ронять или прикладывать значительное усилие.

•

Не следует держать фотоаппарат за подвижную часть объектива.

•

Не следует трогать поверхность линзы.

•

Не следует трогать контактные поверхности.

•

Не следует подвергать резким изменениям температуры.

•

Диапазон температур эксплуатации составляет –10 – 40 °C. Всегда используйте объектив в пределах

этого диапазона температур.

Предусмотренные законодательно и прочие уведомления

•

Фирма Olympus не делает заявлений и не дает гарантий в отношении любого ущерба или выгоды,

ожидаемых при использовании данного устройства на законном основании, или любых запросов

от третьих лиц, вызванных ненадлежащим использованием этого продукта.

•

Фирма Olympus не делает заявлений и не дает гарантий в отношении любого ущерба или выгоды,

ожидаемых при использовании данного устройства на законном основании, возникших в результате

удаления данных изображения.

Ограничение гарантии

•

Компания Olympus не делает заявлений и не дает гарантий, как явных, так и подразумеваемых,

посредством или в отношении любого содержания данных письменных материалов или программного

обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не будет нести ответственность по любой подразумеваемой

гарантии товарного состояния или пригодности для любых конкретных целей или за любой косвенный,

побочный или непрямой ущерб (включая ущерб от потери коммерческой выгоды, препятствия

вбизнесеипотери коммерческой информации, но не ограничиваясь ими), возникающий в результате

использования или неспособности использовать эти письменные материалы или программное

обеспечение или оборудование. В некоторых странах запрещено исключать или ограничивать

ответственность за вытекающие или побочные убытки или за косвенные гарантии, поэтому ограничения,

приведенные выше, могут на ва

с не распространяться.

•

Компания Olympus сохраняет за собой все права на данное руководство.

Информационные данные

Предупреждение

Фотографирование без разрешения или использование материалов, защищенных авторским

правом, могут представлять собой нарушение применимых норм защиты авторского права.

Фирма Olympus не принимает на себя ответственности за фотографирование без разрешения,

использование материалов или другие действия, могущие нарушить права владельцев

авторского права.

Уведомление о защите авторским правом

Все права защищены. Ни одна часть данных письменных материалов или данного программного

об

еспе

чения не полежит воспроизведению или использованию в любой форме или любыми

средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование и запись

или использование любого способа хранения информации и поисковой системы без

предварительного письменного разрешения от фирмы Olympus. Не предусматривается

ответственность в отношении использования информации, содержащейся в данных письменных

13

материалах или программном обеспечеии или за ущерб, на

ступивший в р

езультате

использования содержащейся в них информации. Фирма Olympus сохраняет за собой

право на изменение свойств и содержания данной публикации или программного

обеспечения без обязательств или предварительного уведомления.

153

RU