Olympus DS-330 – страница 2
Инструкция к Диктофону Olympus DS-330
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windows)
DSS Player Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ̇ÊÏËÚ ԇ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ «Ï˚¯ÍË»
̇ Á̇˜ÓÍ ‚ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SELECT
START-UP APPLICATION. éÚÏÂÚ¸Ú ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
àÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ÒÔ‡‚͇
èÓÒΠËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË DSS Player Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÓÈ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔÓflÒÌÂÌËfl ÔÓ ‚ÒÂÏ ÓÔ‡ˆËflÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. èÓËÒÍ ÔÓ ÒÔ‡‚Í ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ Ë ÔÓ Íβ˜Â‚˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï.
88
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ Á‡‚¯Â̇. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË
DSS Player, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «Add New Hardware Wizard/å‡ÒÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡». Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ [Cancel/éÚÏÂ̇] Ë Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DSS Player.
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚È USB-͇·Âθ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ USB-ÚÂÏË̇Π‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ (̇ÒÚÓθ̇fl ÔËÒÚ‡‚͇).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ËÎË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË HOLD
2. éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ HOLD ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ A USB-͇·ÂÎfl ‚ USB-ÔÓÚ ËÎË USB-ı‡· ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‡ ÍÓ̈ B –
‚ PC-ÚÂÏË̇Π‰ËÍÚÓÙÓ̇ (‹ 18 ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏ ‚˚¯Â).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÍÂ˚ ͇·ÂÎfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Ó ÛÔÓ‡. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
REMOTE (‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ).
èËϘ‡ÌËÂ:
• çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë USB-ı‡·˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl,
Ë ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ USB AUDIO ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË «OFF» (ÓÚÍβ˜ÂÌÓ) ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-͇·Âθ ÔË ÏË„‡˛˘ÂÈ Î‡ÏÔÂ-Ë̉Ë͇ÚÓÂ
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ Û‰‡ÎËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Â.
89
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
Hook
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ A USB-͇·ÂÎfl ‚ USB-ÔÓÚ ËÎË USB-ı‡· ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‡ ÍÓ̈ B –
‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛.
2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚ ËÎË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË HOLD. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎÓ ÒÓ
¯Ú˚ÂÏ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (‚ ÌËÊÌÂÏ ÍÓ̈Â). ÑÂÊËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Á‡
‚ÂıÌËÈ Í‡È Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
ëÓÓ·˘ÂÌË «REMOTE» (Û‰‡ÎÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ) ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
3. ëÌËχfl ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ò ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Î‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ì ÏË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÛÍ Ë
ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Á‡ ‚ÂıÌËÈ ÍÓ̈, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó ÒÓ ¯Ú˚fl.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (‚ ÌËÊÌÂÏ ÍÓ̈Â)
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÎÓıÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
90
ìÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ÏË DSS-هȷÏË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
èÓ„‡ÏÏÌ˚È Ô‡ÍÂÚ DSS Player ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÂÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÓÚÔ‡‚͇ ÔËÎÓÊÂÌÌ˚ı
„ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ÌÂ
ÔË·„‡˛ÚÒfl). é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÂ.
èÂÂÌÓÒ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂÂÌÓÒ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚:
• ᇄÛÁËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ هÈÎ˚: Á‡„ÛÁ͇ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• ᇄÛÁËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ
• ᇄÛÁËÚ¸ ‚ÒÂ: ̇ÊÏËÚ ̇ Á̇˜ÓÍ , Ë ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ „ÓÎÓÒÓ‚˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
çËÊ ÓÔË҇̇ Ôӈ‰ۇ ÔÂÂÌÓÒ‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. ÑÛ„Ë ÓÔ‡ˆËË
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ – Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÂ.
1. Ç ÓÍÌ Device Manager ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÌÂÂ.
2. Ç˚·ÂËÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚ ÓÍÌ Voice File List Box. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÓΠ‰‚Ûı
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [Ctrl] ËÎË [Shift] Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ هÈÎ˚.
91
3. (Windows)
Ç ÏÂÌ˛ Download ̇ÊÏËÚ DOWNLOAD SELECTED FILES (ÔÂÂÌÓÒ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚).
(Macintosh)
Ç ÏÂÌ˛ Tools ̇ÊÏËÚ DOWNLOAD SELECTED FILES (ÔÂÂÌÓÒ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚).
4. äÓ„‰‡ ÓÍÌÓ ÔÂÂÌÓÒ‡ Á‡ÍÓÂÚÒfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ هȷ Ë Ç‡¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl) Ë Î‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Á‡„ÛÁ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇.
àÏfl هȷ
àÏÂ̇ هȷ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÏÂ:
D S 3 3 0 0 0 1 . d s s
ê‡Ò¯ËÂÌËÂ
çÓÏ هÈ· ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÏ˚È
ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ.
ID-ÍÓ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl àÏfl, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚ ËÏfl DS33.
ID-ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ DSS Player.
î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍÛ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ËÏÂÌÂÏ.
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÛÊ ËÏÂÂÚÒfl Ù‡ÈÎ Ò ËÏÂÌÂÏ, ‰‡ÚÓÈ Ë ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ ÊÂ,
Í‡Í Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó Ù‡È·, ÔÓÒΉÌËÈ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òfl.
92
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó Ù‡È·
1. Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚ ÓÍÌ Voice File List Box.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚ Ô‡ÌÂÎË PLAY Control Bar.
åÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
̇Á‡‰, ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰, ÓÒÚ‡Ìӂ͇, ÍÓÌÚÓθ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË, ÓÒ¸ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÂÂıÓ‰ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÔÓÏÂÚÍ‡Ï (Index Skip).
éÔËÒ‡ÌËfl ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÂ.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ë ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ DSS Player ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ù‡ÈÎÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Í‡Í ‰Ë̇ÏËÍ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
• DSS Player Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ WMA Ò Á‡˘ËÚÓÈ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ DRM
(Digital Rights Management), ÍÓÚÓ‡fl Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÇÌËχÌË – ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ
ç ı‡ÌËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ̇„ÂÚÓÈ (ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë) ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â,
‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë ÚÂ΂ËÁÓ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓÚˇÈÚ ÒÛıÓÈ, Ì ÓÒ˚Ô‡˛˘ÂÈÒfl Ú̸͇˛ – Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ÒÔËÚ Ë ‰Û„ËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÂ Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË). èÓÔ‡‰‡ÌË ÔÂÒ͇ ËÎË „flÁË ‚Ó‚ÌÛÚ¸
‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚·ÎËÁË ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë ‰Û„Ëı
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË Ë ¯ÛÏ˚.
ÇË·‡ˆËË (Ô‡‰ÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇) ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë Ò‰Â·ڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
èË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ì ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó,
‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ç Í·‰ËÚ χ„ÌËÚÌ˚ı Í‡Ú (Ú‡ÍËı Í‡Í ·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ËÎË Í‰ËÚÌ˚Â) ‚·ÎËÁË ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı.
93
ŇڇÂÈÍË
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡„Â‚Û Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ Ëı
(‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡). ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÚÂÍÎË, ÔÓÚËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ Ë ÂÒÎË
‰ËÍÚÓÙÓÌ Ô„‚‡ÂÚÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó ËÎË ‰˚Ï.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÔÓÂÁ‰ÍË ÒÏÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÒÚ‡˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË ËÎË
·‡Ú‡ÂÂÍ ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ÏÂÒÚÂ.
ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ç ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÏÌËÚ ӷ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‡‰‡ÔÚ‡.
ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó „‡Á‡ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡‰‡ÔÚ‡ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ËÎÍË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÓ͇ Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÌË ÔË Í‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ·‰ÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus!
94
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ç‡ ‰ËÒÔΠÌË˜Â„Ó Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
– 臂ËθÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë Ì ‡ÁflÊÂÌ˚ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË?
– èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì?
ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË.
– ÑËÍÚÓÙÓÌ ‚ ÂÊËÏ HOLD (·ÎÓÍËӂ͇ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
– ŇڇÂÈÍË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ?
á‡ÔËÒ¸ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
– ÇÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
– è‡Ô͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏË͇.
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸?
– èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË?
쉇ÎÂÌË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
– î‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ.
– ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÒÚflıË‚‡ÎÒfl, ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚·ÎËÁË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇
ËÎË Î‡ÏÔ˚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÔÓÏÂÚÍË.
– ìÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÏÂÚÓÍ – 16.
– î‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ.
ìÒÍÓÂÌÌÓ ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
– îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ LOW ËÎË HI.
95
ëÔËÒÓÍ ÓÔӂ¢‡˛˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ˝Í‡Ì‡
BATTERY LOW çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
LOCK ON èÓÔ˚Ú͇ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
INDEX FULL Ç Ù‡ÈΠχÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÔÓÏÂÚÓÍ – 16.
FOLDER FULL è‡Ô͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ (χÍÒËÏÛÏ 199 Ù‡ÈÎÓ‚).
MEMORY FULL çÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.
NO FILE Ç Ô‡ÔÍ Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
CHANGE REC MODE èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ LP. àÁÏÂÌËÚ ̇ SP.
MEMORY ERROR çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
SYSTEM ERROR ˆÂÌÚ Olympus ‰Îfl ÔÓ˜ËÌÍË.
OVERFLOW ǂ‰ÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Á̇ÍÓ‚
(ËÏfl هȷ – ‰Ó 8, ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ – ‰Ó 100 Á̇ÍÓ‚).
TRAIN PC à̉Ë͇ÚÓ PC-ÏËÍÓÙÓ̇. ÑËÍÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇Í
PC-ÏËÍÓÙÓÌ.
FORMAT ERROR é¯Ë·Í‡ ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË. èÂÂÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.
96
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚
ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ „Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË ËÎË ÔÓÒ·ڸ
e-mail.
ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È ÌÓÏÂ
00800 67 10 83 00
‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂχÌËË, чÌËË, çˉ·̉ӂ, çӂ„ËË,
î‡ÌˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË, ò‚ˆËË.
è·ÚÌ˚ ÌÓχ
+49 180 567 1083
‰Îfl àÒÔ‡ÌËË, àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, èÓÚÛ„‡ÎËË, îËÌÎfl̉ËË, óÂıËË
+49 40 23773 899
‰Îfl ÇÂÌ„ËË, ɈËË, ïÓ‚‡ÚËË Ë ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì
E-mail ‡‰ÂÒ:
dss.support@olympus-europa.com
97
ëÔˆËÙË͇ˆËË
ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË DSS (ˆËÙÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ˜Ë)
ìÓ‚Â̸ ̇ ‚ıӉ –70 ‰Å
ᇉ‡˛˘‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ êÂÊËÏ SP: 12 䄈
êÂÊËÏ LP: 8 䄈
ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ êÂÊËÏ SP: 300 – 5,000 Ɉ
êÂÊËÏ LP: 300 – 3,000 Ɉ
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË êÂÊËÏ SP: 2 ˜. 35 ÏËÌ.
êÂÊËÏ LP: 5 ˜. 30 ÏËÌ.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ç‡ Á‡ÔËÒ¸: éÍÓÎÓ 12 ˜‡ÒÓ‚*
ç‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: éÍÓÎÓ 8 ˜‡ÒÓ‚*
(Òӄ·ÒÌÓ Ì‡¯ËÏ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÚÂÒÚ‡Ï Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ)
ÑË̇ÏËÍ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È, ÍÛ„Î˚È, ‰Ë‡ÏÂÚ 28 ÏÏ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ ÑˇÏÂÚ 3,5 ÏÏ, ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó, ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 2 ÍéÏ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ÑˇÏÂÚ 3,5 ÏÏ, ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó, ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 8 éÏ
ËÎË ·Óθ¯Â
å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıӉ 250 ÏÇÚ ËÎË ·Óθ¯Â (‰Ë̇ÏËÍ Ì‡ 8 OM)
(3 V ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ)
í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ê‡Ò˜ÂÚÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 3 V ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ
ŇڇÂÈÍË: Ñ‚Â ÚËÔ‡ AAA (LR03 ËÎË R03)
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ – ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡
ê‡ÁÏÂ˚ 108 (Ç) x 41,5 (ò) x 21 (í) ÏÏ (·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ)
å‡ÒÒ‡ 75 „
ëÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
* ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓηÎÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë
ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ë‰Â·ÌÌ˚ LJÏË Á‡ÔËÒË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl LJ¯Â„Ó Î˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl
‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
98
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÓÔˆËÓÌÌ˚Â)
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ME 9*/11*
ÅÛ·‚Ó˜Ì˚È ÌÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ÔË͇Î˚‚‡˛˘ËÈÒfl Í Ó‰ÂʉÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò‚ÓÂ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË Â˜Ë Î˛‰ÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl fl‰ÓÏ.
ç‡Û¯ÌËÍË E102
ëÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ì‰Ó·Ì˚ ‰Îfl Ú‡ÌÒÍËÔˆËË c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
çÓÊÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RS-24
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂËÈÌÓÏÛ ËÎË USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‰Îfl Û‰Ó·ÌÓÈ Ú‡ÌÒÍËÔˆËË ·ÂÁ ÛÍ.
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ Ò ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ¯ÛÏÓ‚ ME12
à‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ˜Ë.
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ A322 ‰Îfl Ö‚ÓÔ˚, ÍÓÏ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ: KA232*
ëÓ‰ËÌflÂÚ „ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚Û͇.
*ĉ‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl „ÌÂÁ‰‡ PA3
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ * ÚÂ·Û˛Ú ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ Ò
ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,5 ÏÏ Í ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Û ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ.
IBM Ë PC/AT fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË International Business Machines Corporation.
Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.
Intel Ë Pentium fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Intel Corporation.
Adobe Ë Acrobat Reader fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Adobe
Systems Inc.
CORTOLOGIC fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Cortologic AG.
Apple, Macintosh, iMac, Mac Ë PowerMac fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Apple Computer, Inc.
éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË
ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
99
Memo
100
- 1
- 2
