Olympus D-595 Zoom – страница 2

îéíéëöÖåäÄ

èËϘ‡ÌËÂ

 èÓÒÍÓθÍÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ËÁ·Âʇڸ ̘ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚

ËÁ-Á‡ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ #.

FLASH MODE

 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

1

AUTO

The flash fires automatically

in low light.

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

SELECT GO

OK

Ë Ì‡ÊÏËÚ Z.

2

ç‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

 ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÚÂ·Û˛Ú

3

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË, Á‡„ÓËÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ # („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË).

1/1000

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

4

˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ.

ëéÇÖT

åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ #.

→ ÇÒÔ˚¯Í‡ Á‡flʇÂÚÒfl. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ # Ë Ó‡ÌÊ‚˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÁΠ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

èËϘ‡ÌËÂ

 ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËχı: ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇,

ÒÛÔÂχÍÓÒ˙ÂÏ͇ Ë Ô‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇

 Ç ÂÊËÏ M (Û˜ÌÓÏ) ÔÛÌÍÚ˚ [AUTO] Ë [!] ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.

 êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ χÍÓÂÊËÏ ÔË Á̇˜ÂÌËË ÁÛχ

W ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï. èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È

ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

RU 21

F2.8

0.0

HQ

2560

1920

ëËÏ‚ÓÎ #

55

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

ç‡ÊÏËÚ $.

1

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

2

22 RU

äÌÓÔ͇ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (#)

äÌÓÔ͇ ÂÊËχ

ÔÓÒÏÓÚ‡

 ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÒÌËÏÍÓ‚, Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ÒÌflÚ˚È

͇‰.

 ç‡ÊÏËÚ #, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ

„ÓÚÓ‚˚ ‰Â·ڸ Ó˜Â‰ÌÓÈ

ÒÌËÏÓÍ.

HQ

’05

.

04

.

30 15

:

30

100

5

-

0005

ç‡ 10 ÒÌËÏÍÓ‚ ̇Á‡‰

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍè‰˚‰Û˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ

ç‡ 10 ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÔÂ‰

HQ

’05

.

04

.

30 21

:

30

100

6

-

0006

HQ

’05

.

04

.

30 15

:

30

100

4

-

0004

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚

ÖÒÎË Í‡Ú‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ̇ ÏÓÌËÚÓ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ Ì ÒÌËÏÍË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl

‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‚˚̸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÁ ÓÚÒÂ͇.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ $.

 ᇄÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

1

 ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ÒÌflÚ˚È Í‡‰ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È

ÔÓÒÏÓÚ).

 èÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ÒÌËÏ͇ÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı

Í·‚˯.

ç‡ÊÏËÚ í ËÎË W ̇ ÍÌÓÔÍ ÁÛχ.

 ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl) ËÎË

2

‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚ (Ë̉ÂÍÒÌ˚È ÂÊËÏ).

ç‡ÊÏËÚ T ‰Îfl

ç‡ÊÏËÚ W ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÂÊËÏÛ

Í ÂÊËÏÛ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó

ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

ÔÓÒÏÓÚ‡.

WT

TW

4.0

à̉ÂÍÒÌ˚È ÂÊËÏ

êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl

• Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÒΉÛÂÚ

• ç‡ÊÏËÚ T ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó

Í·‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡

5-Í‡ÚÌÓ„Ó.

ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

• àÒÔÓθÁÛfl ÒÚÂÎÓ˜Ì˚Â

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Í·‚Ë¯Ë ‚ ÂÊËÏÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Û‚Â΢ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ̇ ÏÓÌËÚÓÂ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â

ÒÌËÏÍÓ‚.

Û˜‡ÒÚÍË ÒÌËÏ͇.

• ëÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏ

‚ˉÂ.

• êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl ̉ÓÒÚÛÔÂÌ

ÔË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ.

RU 23

HQ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

’05

.

04

.

30 12

:

30

100

9

-

0009

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ

˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ÏÛθÚË-ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ

1

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚ åÛθÚË-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í

‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û (ÊÂÎÚ˚È)

Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û (·ÂÎ˚È)

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ

‚ˉÂÓÒ˄̇·.

2

 àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· –

‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ç‡ÊÏËÚ $, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.

 ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.

ëÓ‚ÂÚ

 êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

 èË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÏÓÚ‡

Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë [m].

èËϘ‡ÌËÂ



ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.



åÓÌËÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÈ

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ.



ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

ÔË·„‡ÂÏ˚È ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ.



ëÌËÏÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl Ì ‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

24 RU

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ‡Á‚ÂÚÍË – [NTSC] ËÎË [PAL] – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÚËÔÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ë‰Â·ÈÚÂ

̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÛÌÍÚ‡ [VIDEO OUT] ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ-

‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÒÌËÏÍË

Ì ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‡ [MODE MENU] [SETUP] [VIDEO OUT]

 Ç : É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‡ [SETUP] [VIDEO OUT]

Ç˚·ÂËÚ [NTSC] ËÎË [PAL]

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Z

.

1

CAMMEM

X

VIDEO OUT

NTSC

PIC

ëéÇÖí

PAL

íËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ‡ÁÌ˚ı „ËÓ̇ı.

 èÓ‚ÂflÈÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÔÂ‰

SETUP

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

NTSC: ë‚Â̇fl ÄÏÂË͇, í‡È‚‡Ì¸, äÓÂfl

PAL: ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔ˚, äËÚ‡È

 ŇÁÓ‚‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ „ËÓÌÂ

ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡.

쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ S R

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Û‰‡ÎflÂÚ ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. åÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÌËÏÍË

ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò Ò‡ÁÛ – Ò Í‡Ú˚ ËÎË ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.



ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÒÌËÏÍË ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.



ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò ÌÂÂ.

èËϘ‡ÌËÂ

 Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. ëΉÛÂÚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÔÂ‰

Û‰‡ÎÂÌËÂÏ Ú‡ÍËı ÒÌËÏÍÓ‚.

 Ç˚ ÛÊ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÔÓÒΠËı Û‰‡ÎÂÌËfl.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÌËÏÍË ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

ÔÓÚÂË ‚‡ÊÌ˚ı ‰Îfl ‚‡Ò ÒÌËÏÍÓ‚.

RU 25

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A., íÂÎ. 631-844-5000

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)

äÛ„ÎÓÒÛÚӘ̇fl ËÌÚÂ‡ÍÚ˂̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸: http://www.olympusamerica.com/support

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: Tel. 1-888-553-4448 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡) ÔÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

E-Mail: distec@olympus.com

é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡:

http://www.olympus.com/digital

É·‚Ì˚È ÓÙËÒ: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Germany

íÂÎ.: +49 40 - 23 77 3-0 / î‡ÍÒ: +49 40 - 23 07 61

ÑÓÒÚ‡‚͇ ÚÓ‚‡Ó‚: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany

ÑÎfl ÔËÒÂÏ:

Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

èÓÒÂÚËÚ ̇¯Û ‰Óχ¯Ì˛˛ ÒÚ‡ÌˈÛ: http://www.olympus-europa.com

ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÚ‡ËÙÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ*: 00800 - 67 10 83 00

‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂχÌËË, чÌËË, àÒÔ‡ÌËË, àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡,

çˉÂ·̉ӂ, çÓ‚„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, îËÌÎfl̉ËË, î‡ÌˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË, ò‚ˆËË.

* é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ (ÏÓ·ËθÌ˚Â) ÓÔÂ‡ÚÓ˚ Ë ÒÎÛÊ·˚ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú

‚˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂ‡ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÂ‰ ÌËÏ.

ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ,

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ èãÄíçõåà çéåÖêÄåà: +49 180 5 - 67 10 83 ËÎË +49 40 - 23 77 38 99.

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

(ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡)

2005

Printed in Germany · OE · 20 · 3/2005 · Hab. · E0415162