Olympus C-60 – страница 2
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Olympus C-60
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
è‡Ô͇ EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
Q ëÓÁ‰‡ÌË ÍÓÔËË ÒÌËÏ͇ ‚ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ
è‡Ô͇ CARD (͇ڇ)
CARD SETUP 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Í‡Ú˚ ËÎË
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.
è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ALL RESET ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
W Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.
PW ON/OFF SETUP ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ÓÚÏÂ̇ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
8 Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë Â„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· (Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.).
VOLUME ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‰Îfl ÂÊËχ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
s ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
VIDEO OUT Ç˚·Ó NTSC ËÎË PAL ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
G Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ͇‰Ó‚ ÔË Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.
RU 21
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ (‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë ÏÂÌ˛
ÂÊËÏÓ‚) ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌËı
ÛÒÎÓ‚ËÈ.
• èË ‚‡˘ÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ·‡ÁÓ‚˚Ï Á̇˜ÂÌËflÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ALL RESET ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ).
h èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
Ò˙ÂÏ͇
ã„ÍËÈ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÊËÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl
Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. Ç ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÂÊËÏ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
i èÓÚÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚: Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
‚ ÙÓÍÛÒÂ, ÙÓÌ ‡ÁÏ˚Ú. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
m çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ‚˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl. èË
Ò˙ÂÏÍ ÌÓ˜ÌÓÈ ÛÎˈ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÂÊËχı ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
Ô˂‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ ÒÓ Ò‚ÂÚfl˘ËÏËÒfl ÚӘ͇ÏË ‚ÏÂÒÚÓ ÌÓ˜Ì˚ı
ÙÓ̇ÂÈ. èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‡θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ. èÓÒÍÓθÍÛ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÎËÌ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, Á‡ÍÂÔËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â.
RU22
èËϘ‡ÌËÂ
SCENE
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËÏÓ‚
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
SCENE ë˛ÊÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛.
• Ç˚·‡Ú¸ Ò˛ÊÂÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ
ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË SCENE.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚‚ÂÒÚË ÂÊËÏ SCENE ‚ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡,
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ·˚ÒÚÓ Â„Ó ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸.
l èÂÈÁ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇
è‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ Ë ‰Û„Ëı ÒˆÂÌ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
‚ÓÁ‰ÛıÂ. чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍËÂ, ÂÁÍËÂ
Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰ÂڇθÌ˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â„Ó Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï
‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÔËÓ‰˚.
k èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò Á‡‰ÌËÏ Ô·ÌÓÏ.
é·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í Á‡‰Ì„Ó, Ú‡Í Ë Ô‰ÌÂ„Ó Ô·̇ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
o Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÚÂÚ,
‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ. 燂‰ËÚÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
îÓÍÛÒ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ Ç‡Ò (ÙÓÚÓ„‡ÙÂ).
îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏ ÁÛÏ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
j ëÔÓÚ˂̇fl Ò˙ÂÏ͇
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ò ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ·ÂÁ
‡ÁÏ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÛÓ‚. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
RU 23
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
n ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸. Ñˇه„χ Ë ‚˚‰ÂÊ͇
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
r èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ (My Mode)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ۘÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ r, ÍÓÚÓ˚È ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚. ùÚÓÚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl
ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ÖÒÎË Ç‡Ï ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ P, A, S ËÎË M, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ r.
P èÓ„‡ÏÏ̇fl Ò˙ÂÏ͇
ë˙ÂÏ͇ ÒÓ Á̇˜ÂÌËflÏË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ë ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
A ë˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛. Ç˚‰ÂÊ͇
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓÌËÁË‚ Á̇˜ÂÌËÂ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (˜ËÒÎÓ F), Ç˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍÓÒÚË (ӷ·ÒÚ¸
ÂÁÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÌËÏÓÍ Ò ‡ÁÏ˚Ú˚Ï ÙÓÌÓÏ.
ì‚Â΢ÂÌË Á̇˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ӷ·ÒÚ¸ ÂÁÍÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Ó·ÓËı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚ ÙÓÍÛÒ ·Û‰ÛÚ Ó·˙ÂÍÚ˚
Í‡Í Ô‰̄Ó, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.
ìÏÂ̸¯ÂÌË Á̇˜ÂÌËfl
ì‚Â΢ÂÌË Á̇˜ÂÌËfl
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (˜ËÒ· F)
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (˜ËÒ· F)
RU24
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
S ë˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË
Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë Ê·ÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
ìÏÂ̸¯ÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ì‚Â΢ÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔË‚Ó‰ËÚ
ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒfl
Í ‡ÁÏ˚ÚÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
Ó·˙ÂÍÚ ·ÂÁ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÛÓ‚.
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡, ˜ÚÓ
é·˙ÂÍÚ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚÍËÏ Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô‰‡Ú¸ ‚ ͇‰Â
ÂÁÍËÏ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÓÌ Ì ‰‚Ë„‡ÎÒfl.
˝ÙÙÂÍÚ ‰‚ËÊÂÌËfl.
M ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÂ Ë ‚˚‰ÂÊÍÛ, Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË
˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÙÙÂÂ̈ˇΠ˝ÍÒÔÓÁˈËË. чÌÌ˚È ÂÊËÏ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
RU 25
P 1/800 F2.8 +0.3
HQHQ
2816x21122816x2112
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
èË Ò˙ÂÏÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ӷ·ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÛ˛
ÙÓÚÓ͇χ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á‡Ô˯ÂÚ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ̇ÔËÏÂ, Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË.
ë˙ÂÏ͇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÒÓ͇˘‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ç‡Ï Ì ÌÛÊÂÌ.
éÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
1
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl. Üä-
ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl. ÖÒÎË Üä-ÏÓÌËÚÓ
Ì ‚Íβ˜ËÎÒfl, ̇ÊÏËÚ e. èÓfl‚ËÚÒfl
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛
MONITOR ON (ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ).
燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
2
̇ Ó·˙ÂÍÚ, „Îfl‰fl ̇ ÏÓÌËÚÓ.
óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ, Ô·‚ÌÓ
3
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
à̉Ë͇ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËfl
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚,
Í Í‡ÚÂ
Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
• äÓ„‰‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯Í‡, Á‡„ÓËÚÒfl
#.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
4
(‰Ó ÍÓ̈‡).
• çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ô‡ÏflÚË
Á‡„ÓËÚÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ
̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ – ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ
ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÛ.
à̉Ë͇ÚÓ
Ô‡ÏflÚË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
RU26
E
N
E
C
S
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ä‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Üä-ÏÓÌËÚÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË Ì ‚Íβ˜‡Ú¸ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
ç‡ÊÏËÚ e.
1
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ e.
2
ç‡ÊÏËÚ c.
3
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl (MONITOR OFF).
4
• óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Üä-ÏÓÌËÚÓ, ̇ÊÏËÚ e.
äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ c ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÓÁËˆË˛ MONITOR ON (‚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ).
ÖÒÎË Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl MONITOR ON.
RU 27
P 1/800 F2.8 +0.3
HQHQ
2816x21122816x2112
P 1/800 F2.8 +0.3
HQHQ
2816x21122816x2112
îËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡
èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÚÛ‰ÌÓ
̇‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ, ÒÙÓÍÛÒËÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
̇ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ÔËÏÂÌÓ
̇ Ú‡ÍÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë,
Û‰ÂÊË‚‡fl  ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰. á‡ÚÂÏ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
n
.
1
• ç‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰, „Îfl‰fl ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓ.
2
• ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÁÛÏ.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
3
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
• îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.
• ᇄÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÁΠ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ͇ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ N.
ëÌÓ‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,
4
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË ‚Ò ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÒÚ˜ÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
RU28
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
n
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸˛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇. îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ
ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl. éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇: óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡
‚ ͇‰Â, ̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.
íÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇: óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡
‚ ͇‰Â, ̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ #, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È
1
ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊËχÂÚ # ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍ., ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
2
• ÖÒÎË „ÓflÚ Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ #, Á̇˜ËÚ,
‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.
RU 29
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
Auto-flash
䊳
!!
䊱
䊲
##$$
䊱
䊲
䊴
H SLOW # SLOW
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡)
뇷‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Ò··ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» !
äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, „·Á‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ͇ÒÌ˚ÏË. êÂÊËÏ ÒÌËÊÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı
„·Á» Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ÙÂÌÓÏÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ô‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·Á‡Ï ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í flÍÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÒÌËʇÂÚ
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á».
èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ #
뇷‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÂÊËÏ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÚÂÌË Ì‡ Îˈ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔ‡‚ËÚ¸
ËÒ͇ÊÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
(ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚Ï).
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË $
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
è‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
Á‡Ô¢ÂÌÓ ËÎË Ì Ê·ÚÂθÌÓ. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ ‚ ÒÛÏÂ͇ı
ËÎË ÌÓ˜¸˛ Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl #SLOW HSLOW
êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ‰ÎËÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ. ä‡Í
Ô‡‚ËÎÓ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ‚˚‰ÂÊ͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Óθ¯Â
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‰ÓʇÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
é‰Ì‡ÍÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚÓ‚ ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÌÓ˜ÌÓÏ ÙÓÌ ÍÓÓÚ͇fl
‚˚‰ÂÊ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÙÓÌ Ó͇ÊÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ
ÚÂÏÌ˚Ï. å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ë ‰ÎËÌÌÛ˛
‚˚‰ÂÊÍÛ ‰Îfl ÙÓ̇, Ë ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.
èÓÒÍÓθÍÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÎËÌ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, Á‡ÍÂÔËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
̇ ¯Ú‡ÚË‚Â, ˜ÚÓ·˚  ‰ÓʇÌË Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ‡ÁÏ˚‚‡Ì˲ ÍÓÌÚÛÓ‚.
Ç ÂÊËχı
S Ë M ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ÔË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÂ.
䡵 å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl: #SLOW
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Á̇˜ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË, ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Á‡Ú‚Ó‡.
䡵 å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡
«Í‡ÒÌ˚ı „·Á»: HSLOW
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ωÎÂÌÌÛ˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËʇڸ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á», ̇ÔËÏÂ, ÔË
Ò˙ÂÏÍ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÌÓ˜ÌÓÏ ÙÓÌÂ. é·˚˜Ì‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ͇ÒÌ˚ı „·Á ̇ ÒÌËÏÍÂ,
ÌÓ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓ̇, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÁË‚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á».
RU30
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
1
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ A.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌËÂ
2
‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
3
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ,
̇ÊÏËÚ a.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
1
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ S.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
2
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ,
̇ÊÏËÚ c.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
3
RU 31
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
C˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ – A
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ
A
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (˜ËÒÎÓ F),
̇ÊÏËÚ a.
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (˜ËÒÎÓ F),
̇ÊÏËÚ c.
C˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ Á‡Ú‚Ó‡ – S
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ – M
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
1
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ M.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ë ‚˚‰ÂÊÍÛ.
2
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
3
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ̇ÊÏËÚ a.
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
(˜ËÒÎÓ F), ̇ÊÏËÚ b.
(˜ËÒÎÓ F), ̇ÊÏËÚ d.
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ̇ÊÏËÚ c.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
S
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
M
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
Ç˚·Ó ÁÓÌ˚ ˝ÍÒÔÓÁ‡Ï‡
n
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ÏÂÚÓ‰‡ Á‡Ï‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡: ˆÂÌڇθÌÓ-
‚Á‚¯ÂÌÌ˚È Ë ÚӘ˜Ì˚È.
ñÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È
á‡Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ¯ËÓÍÓÈ ÁÓÌÂ Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡ ˆÂÌÚ Í‡‰‡.
èËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÎËflÎÓ Ì‡ ÒÌËÏÓÍ.
íӘ˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰
ùÍÒÔÓÁˈËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÏÂÛ ‚ ԉ·ı ÏÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ӷ˙ÂÍÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÒfl Ò ÓÔÚËχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÙÓ̇ (̇ÔËÏÂ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ËÁ-Á‡ flÍÓ„Ó ÙÓ̇). èË ‚˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË n&
ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚÓ‚ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl.
RU32
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ (, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ n
1
(ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ) ËÎË n& (ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
‚ χÍÓÂÊËÏÂ).
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ( ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍ.,
˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
2
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
å‡ÍÓÂÊËÏ – Ò˙ÂÏ͇ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl
&
å‡ÍÓÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl
(‰Ó 30 ÒÏ) ‚ ͇ÈÌÂÏ í-ÔÓÎÓÊÂÌËË ÁÛχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÂÒ¸
͇‰ Ì·Óθ¯ËÏ Ó·˙ÂÍÚÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÂÊËÏ n& ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ˆÂÌÚÛ Í‡‰‡ (‚ ԉ·ı ÏÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡),
˜ÂÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÓÔÚËχθ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
ÔÂ͇ÒÌ˚ ÒÌËÏÍË.
é·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇
ë˙ÂÏ͇ ‚ χÍÓÂÊËÏÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ (, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
1
& (χÍÓÂÊËÏ) ËÎË n& (ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
‚ χÍÓÂÊËÏÂ).
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍ.,
˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Ñ·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ÏÓÌËÚÓ.
2
RU 33
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ «ÏËÌÛÒ»
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ «ÔÎ˛Ò»
(ÒÌËÏÓÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌÂÂ)
(ÒÌËÏÓÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò‚ÂÚÎÂÂ)
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
ùÍÒÔÓÁˈËfl
Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Á̇˜ÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸
(ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸) ‚Û˜ÌÛ˛. ÑÎfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚˚·ÂËÚÂ
Á̇˜ÂÌË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁˈËË. èÓÒΠÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎۘ˂¯ËÈÒfl ͇‰ ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ.
ÑÎfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ÊÏËÚ bd.
1
èÓÒÏÓÚ
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ q (ÔÓÒÏÓÚ).
1
• Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ).
• ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ q ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ÙÓÚÓ͇χ Ò‡ÁÛ
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÒڇθÌ˚ı
2
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
• ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n – ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰
èÓÒÏÓÚ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡
èÓÒÏÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ‚Ô‰
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡, ̇ÊÏËÚ q.
3
• Üä-ÏÓÌËÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÙÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
• ÖÒÎË Ç˚ Ô¯ÎË ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ÚÓ
̇ʇ‚ q, Ç˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË. Ç ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
Ç˚·ÂËÚ ͇‰ Ò ÏÂÚÍÓÈ n.
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ MOVIE PLAY
2
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ aa‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ MOVIE PLAYBACK.
3
MOVIE PLAYBACK : ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
INDEX : Ë̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÔÓ 9 ͇‰Ó‚.
RU34
èÓÒÏÓÚ
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ e.
4
• äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Á‡‚¯ËÚÒfl, ̇ Üä-ÏÓÌËÚÓÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ «ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸» ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
d : ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
ë ͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ 2
T 20 T 1 ‡Á.
b : ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
ë ͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ 2
T 20 T 1 ‡Á.
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ MOVIE PLAYBACK.
5
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
PLAYBACK: èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME: èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
EXIT: Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡.
ç‡ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÓÔ‡ˆËË.
6
• èË ‚˚·Ó ÓÔ‡ˆËË EXIT ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÌÓ MOVIE PLAY.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó, ̇ÊÏËÚ b.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔË ‚˚·Ó ÓÔ‡ˆËË
FRAME BY FRAME (ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).
a
: èÂÂıÓ‰ Í Ô‚ÓÏÛ Í‡‰Û
c
: èÂÂıÓ‰ Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ Í‡‰Û
d
: ë ͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë Ç˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
͇‰Û. ì‰ÂÊË‚‡fl Í·‚Ë¯Û Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
b
: ë ͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë Ç˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
͇‰Û. ì‰ÂÊË‚‡fl Í·‚Ë¯Û Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
e
: ÇÓÁ‚‡Ú Í ÓÍÌÛ MOVIE PLAYBACK.
RU 35
èÓÒÏÓÚ
ᇢËÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl 0
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı / ‚ÒÂı ͇‰Ó‚.
Ç˚·ÂËÚ ͇‰, ̇ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 0. ëÌËÏÓÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ.
2
• ç‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÒÌËÏÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÚ͇ 0.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 0.
쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚ S
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ͇‰˚, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ̇
Üä-ÏÓÌËÚÓÂ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‰Û„Ë ÒÌËÏÍË, ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
Ëı ÔˉÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ.
Ç˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S (Û‰‡ÎÂÌËÂ).
2
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Û‰‡ÎÂÌËfl S.
ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
3
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ NO (ÌÂÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ e.
ç‡ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ͇‰.
4
• 䇉 ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ R
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Û‰‡ÎflÂÚ Ò Í‡Ú˚ ‚Ò ÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU T CARD T
1
CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ d.
ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ R ALL ERASE
2
(Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
3
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
• èÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl.
ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
RU36
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ CARD SETUP
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU T CARD T CARD
1
SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ d.
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU T CARD T CARD
1
SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ d. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ c, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÁËˆË˛ I FORMAT (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ e.
ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
2
ç‡ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.
3
• èÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl.
RU 37
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÂÊËÏ˚
é˜ËÒÚ͇ ͇Ú˚ – ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ
„ÓÚÓ‚ËÚ Í‡ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ë ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ì‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Olympus χÍË CAMEDIA.
ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Í‡ÚÛ,
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ,
Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,
‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â. è‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ıӉ˂¯ÂÈÒfl
‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Í‡Ú˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸.
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË / èflχfl Ô˜‡Ú¸
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË (DPOF)
DPOF – ‡··Â‚ˇÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ
Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ) – ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
Ô˜‡ÚË ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
ì͇Á‡‚ ̇ ͇Ú ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇Á̇˜Ë‚ ËÎË ÓÚÏÂÌË‚ Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË Ô˜‡ÚË Ì‡ ÔËÌÚ ËÎË
‚ ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÙÓÏ‡Ú DPOF.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ò ͇‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸
Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚. é̇ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô˜‡ÚË
‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. ᇉ‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û͇ÊËÚÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.
RU38
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË / èflχfl Ô˜‡Ú¸
èflχfl Ô˜‡Ú¸ (PictBridge)
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ USB-͇·ÂÎfl Ò ÔËÌÚÂÓÏ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú (PictBridge), Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ëڇ̉‡Ú (PictBridge) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÔËÌÚ‡ÏË
‡Á΢Ì˚ı χÓÍ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÔflÏÛ˛
‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ Ô˜‡ÚË Ì‡ ‚˚·Ó:
PRINT 蘇ڸ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
ALL PRINT 蘇ڸ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.
MULTI PRINT 蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÔËÈ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ̇
Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ.
ALL INDEX 蘇ڸ ‚ÒÂı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ,
‚ Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÙÓχÚÂ.
PRINT ORDER 蘇ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Òӄ·ÒÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï
̇ÒÚÓÈÍ‡Ï Ô˜‡ÚË. ÖÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ Ì ·˚ÎË Á‡‰‡Ì˚,
˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ.
êÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô˜‡ÚË
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô˜‡ÚË (̇ÔËÏÂ, ‡ÁÏ ·Ûχ„Ë)
Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚ‡.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÔËÌÚÂÛ.
èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸,
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÍÓÚÓ˚È
ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
RU 39
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó
USB-͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÂÒÚË ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË
Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ
ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ôӈ‰ۇı, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı
‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
Ë «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë
䊲
䊲
䊲
Windows 98 / 98 SE
Windows 2000
Mac OS 9.0 – 9.2 / OS X
(Second Edition)
Professional / Me / XP
*OS 8.6: ëÏ. ÌËÊÂ.
䊲
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-‰‡È‚Â
‰Îfl Windows 98
䊲
䊲
䊲
ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï USB-͇·ÂÎÂÏ
䊲
䊲
ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷ̇ÛÊËÎ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
䊲
䊲
䊲
èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚
䊲
䊲
䊲
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ
* чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
éë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˙ÂÏÌ˚È USB-‡Á˙ÂÏ (͇ڇ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.).
• Windows 95 / NT 4.0
• Windows 98 / 98 SE ‡Ô„Âȉ ̇ ·‡Á Windows 95
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS Storage support
1.3.5, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ)
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂχı ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË ËÎË èä Ò éë,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛: „‡Ù˘ÂÒÍËı
ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro,
Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator,
Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master;
‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏϘÂÒÍËı
„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
• èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime.
QuickTime ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
RU40
èËϘ‡ÌËÂ
