Olympus C-5500 Zoom – страница 2

îéíéëöÖåäÄ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÂÊËÏÓ‚

É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [MODE MENU] [CAMERA] [DIGITAL ZOOM] [ON] / [OFF]

ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.

ê˚˜‡„ ÁÛχ

 Å·fl ӷ·ÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÁÛχ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

1

ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÁÛÏÛ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl [DIGITAL ZOOM]

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [ON], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ú‡ÍÊ Ë

Í‡Ò̇fl ӷ·ÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ‡. èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

Ô‰ÂθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ.



[DIGITAL ZOOM] Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

1/1000

F2.8

Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÓÔÚËχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë Ê·ÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‡ÒÒÚÓflÌËÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË

W (χÍÒ.): ÔË·Î. ÓÚ 15 ÒÏ ‰Ó 3,8 Ï

T (χÍÒ.): ÔË·Î. ÓÚ 60 ÒÏ ‰Ó 2,2 Ï

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ËÎË

ÔË Ì‡Î˘ËË flÍÓ„Ó Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

ë ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» (!)

ë‚ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍÂ

Û Î˛‰ÂÈ ·Û‰ÛÚ Í‡ÒÌ˚ „·Á‡. êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚ

˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂÒÍÓθÍËı Ò··˚ı

Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl

ÔÂ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

 á‡Ú‚Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍ. ÔÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

‚ÒÔ˚¯ÍË. ëΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ͇‰ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ̘ÂÚÍËÏ.

 ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÂÊËχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌËÊÂ̇, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÌÂ

ÒÏÓÚËÚ ÔflÏÓ Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ËÎË Ò˙ÂÏ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ·Óθ¯Ó„Ó

‡ÒÒÚÓflÌËfl. à̉˂ˉۇθÌ˚ ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇

Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.

RU 21

0.0

2592 1944

HQ

P

30

äÛÒÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Á̇˜ÂÌËfl ÁÛχ. äÛÒÓ

ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ,

ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚË

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ.

30

ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ #

É·Á‡ ‚˚„Îfl‰flÚ Í‡ÒÌ˚ÏË.

îéíéëöÖåäÄ

èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÚÂÌË Ì‡ Îˈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ ÎËÒÚ‚˚ ‰Â‚‡)

Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÍÓÂÍˆË˛ ÔË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÏ).

èËϘ‡ÌËÂ

 чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓ flÍÓÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡Ê ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÌÂÊ·ÚÂθ̇ ËÎË

Á‡Ô¢Â̇. í‡ÍÊ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë

ÒÛÏÂ˜ÌÓ„Ó Ë ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ Á‡Í˚Ú‡ ËÎË

‚˚Íβ˜Â̇ (ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË).

èËϘ‡ÌËÂ

 èÓÒÍÓθÍÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ËÁ·Âʇڸ ̘ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ-Á‡

ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl (#SLOW1/#SLOW2/HSLOW)

êÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ·Óθ¯Ëı ‚˚‰ÂÊÂÍ. é·˚˜ÌÓ

ÔË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚˚‰ÂÊ͇ Ì ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ·Óθ¯Â ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÏ¢ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. é‰Ì‡ÍÓ

ÔË Ò˙ÂÏÍ ÌÓ˜Ì˚ı ÒˆÂÌ ÍÓÓÚ͇fl ‚˚‰ÂÊ͇

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï. ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò Ï‰ÎÂÌÌÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ ‰Îfl Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇

Ë ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚ‡. èÓÒÍÓθÍÛ ‚˚‰ÂÊ͇ ·Óθ¯‡fl, Á‡ÍÂÔËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡

¯Ú‡ÚË‚Â, Ë̇˜Â ÒÏ¢ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì˜ÂÚÍÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ. ŇÁÓ‚‡fl

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ – [#SLOW1]. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

1-fl ¯ÚÓ͇ (ÔÂ‰Ìflfl ¯ÚÓ͇) #SLOW1

é·˚˜ÌÓ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚‰ÂÊÍË, ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍ˚ÚËfl Á‡Ú‚Ó‡. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÔÂ‚ÓÈ ¯ÚÓÍÓÈ. ÖÒÎË Ì ÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚ÒÔ˚¯Í‡

‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

2-fl ¯ÚÓ͇ (Á‡‰Ìflfl ¯ÚÓ͇) #SLOW2

Ç ÂÊËÏ 2-È ¯ÚÓÍË ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ

Á‡Ú‚Ó‡. àÁÏÂÌÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚Â

˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇ ÒÌËÏÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒΉ‡ ÓÚ

Á‡‰ÌËı Ù‡. óÂÏ ·Óθ¯Â ‚˚‰ÂÊ͇, ÚÂÏ ·ÓΠ‚˚‡ÊÂÌ˚ ˝ÚË ˝ÙÙÂÍÚ˚. å‡ÍÒËχθ̇fl

‚˚‰ÂÊ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ISO Ë ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ.

èË ‚˚‰ÂÊÍ 4 ÒÂÍ.

4 ÒÂÍ.

Á‡‰Ìflfl ¯ÚÓ͇

ÔÂ‰Ìflfl ¯ÚÓ͇

4 ÒÂÍ.

0

‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚-

‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚-

‚‡ÂÚ ÒÓ 2-È ¯ÚÓÍÓÈ

‚‡ÂÚ Ò 1-È ¯ÚÓÍÓÈ

22 RU

Á‡Ú‚Ó Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl

èÓÎÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW.

1

HQ

’05

.

02

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

2

ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.

RU 23

.

16 15

:

30

30

100

-

0030

äÌÓÔ͇ QUICK VIEW

 èÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ β·ÓÏ

ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.

 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ QUICK

VIEW ËÎË Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ

„ÓÚÓ‚˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ.

ç‡ 10 ÒÌËÏÍÓ‚ ̇Á‡‰

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍè‰˚‰Û˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ

ç‡ 10 ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÔÂ‰

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ q

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÂÊËÏÓ‚

• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÔÓ͇ÊÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

‰Û„Ë ͇‰˚.

1

d : ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡‰.

b : è‰˚‰Û˘ËÈ Í‡‰.

a : ç‡ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰.

c : ç‡ 10 ͇‰Ó‚ ‚ÔÂ‰.

ëéÇÖí

 ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË – ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW.

èËϘ‡ÌËÂ

 ÖÒÎË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ,

Ó̇ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ, Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ U

ëÌËÏÓÍ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ 2, 3, 4 Ë 5 ‡Á.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÂÊËÏÓ‚

Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.

1

èÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ

ê˚˜‡„ ÁÛχ

2

T (U).

 èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ÁÛχ ÒÌËÏÓÍ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.

 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÏÓÊÌÓ

ÒÏÂÒÚËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË.

 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ

‡ÁÏÂÛ (·ÂÁ Û‚Â΢ÂÌËfl), ̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ

‚ ÒÚÓÓÌÛ W.

b

èÓ͇Á‡Ì‡ ΂‡fl

˜‡ÒÚ¸ ÒÌËÏ͇.

24 RU

èêéëåéíê ëçàåäéÇ

èËϘ‡ÌËÂ

 ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n Û‚Â΢ËÚ¸ ÌÂθÁfl.

 ëÌËÏÍË ÌÂθÁfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ.

à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ G

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ 4, 9 ËÎË 16 ÒÌËÏÍÓ‚.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÂÊËÏÓ‚

ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ

ê˚˜‡„ ÁÛχ

1

W (G).

 èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉ÂÍÒÌ˚È ˝Í‡Ì.

 ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÔÂ‰ ˝ÚËÏ

̇ ÏÓÌËÚÓ ÔË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.

 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ,

Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.

èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ

˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÂÊËÏÓ‚

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡

1

‚˚Íβ˜ÂÌ˚. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ

Í ÏÛθÚË-ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í

åÛθÚË-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û (ÊÂÎÚ˚È)

Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û (·ÂÎ˚È)

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚

RU 25

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A., íÂÎ. 631-844-5000

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)

äÛ„ÎÓÒÛÚӘ̇fl ËÌÚÂ‡ÍÚ˂̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸: http://www.olympusamerica.com/support

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: Tel. 1-888-553-4448 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡) ÔÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

E-Mail: distec@olympus.com

é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡:

http://www.olympus.com/digital

É·‚Ì˚È ÓÙËÒ: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Germany

íÂÎ.: +49 40 - 23 77 3-0 / î‡ÍÒ: +49 40 - 23 07 61

ÑÓÒÚ‡‚͇ ÚÓ‚‡Ó‚: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany

ÑÎfl ÔËÒÂÏ:

Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

èÓÒÂÚËÚ ̇¯Û ‰Óχ¯Ì˛˛ ÒÚ‡ÌˈÛ: http://www.olympus-europa.com

ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÚ‡ËÙÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ*: 00800 - 67 10 83 00

‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂχÌËË, чÌËË, àÒÔ‡ÌËË, àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡,

çˉÂ·̉ӂ, çÓ‚„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, îËÌÎfl̉ËË, î‡ÌˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË, ò‚ˆËË.

* é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ (ÏÓ·ËθÌ˚Â) ÓÔÂ‡ÚÓ˚ Ë ÒÎÛÊ·˚ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú

‚˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂ‡ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÂ‰ ÌËÏ.

ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ,

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ èãÄíçõåà çéåÖêÄåà: +49 180 5 - 67 10 83 ËÎË +49 40 - 23 77 38 99.

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

(ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡).

2005

Printed in Germany · OE · 1.5 · 3/2005 · Hab. · E0415182