Главная > Компактные Цифровые Фотоаппараты > Olympus > C-5060 > Страница 2

Olympus C-5060 – страница 2

Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Olympus C-5060

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac

‚˚·ÂËÚÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ˝ÚÛ Ô‡ÔÍÛ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÂÌ˛.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÂÊËÏ˚

‡·ÓÚ˚ Ë ÙÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÙÛÌÍˆËﬂı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

DRIVE

CAMERA

ISO

MY MODE

FLASH

IN+

CARDSEt PIC

è‡ÔÍ‡ CAMERA

(ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

DRIVE Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓÍ‡‰Ó‚‡ﬂ), i

(ÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ),

k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT

(‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).

ISO Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ ¯Í‡ÎÂ ISO: AUTO,

80, 100, 200 Ë 400.

MY MODE Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒﬂ ÔË

Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ r (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ).

QFLASH èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ IN+Q, Q ËÎË SLAVE.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ SLAVE, ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

·Û‰ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

SLOW Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡:

SLOW 1 (1-‡ﬂ ¯ÚÓÍ‡),

HSLOW (1-‡ﬂ ¯ÚÓÍ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡

«Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á») Ë

SLOW 2 (2-‡ﬂ ¯ÚÓÍ‡), ÍÓ„‰‡

‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

SLOW

(ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ).

NOISE REDUCTION ëÌËÊ‡ÂÚ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÈ Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ı

ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.

DIGITAL ZOOM ìÒËÎÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡.

RU 21

IN+

SLOW

SLOW1

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

è‡ÔÍ‡ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

FULLTIME AF

çÂÔÂ˚‚ÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÙÓÍÛÒ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

AF MODE Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ (iESP ËÎË SPOT –

ÚÓ˜Â˜Ì˚È).

ACCESSORY ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ·ÓÍÒ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.

á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

PANORAMA èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Â ÒÌËÏÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus

‰Îﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ CAMEDIA.

2 IN 1 ëÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı

ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰.

FUNCTION ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ

(˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È, «ÒÂÔËﬂ», ·ÂÎ˚È ÙÓÌ, ˜ÂÌ˚È ÙÓÌ).

u Ç˚ÁÓ‚ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÈ

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÎËÌËÈ

‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË Í‡‰‡.

REAL Ç ÂÊËÏÂ M ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ·ÎËÁÍËÏ Í ÚÓÏÛ, Í‡ÍËÏ ·Û‰ÂÚ

Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÌËÏÓÍ ÔË ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı.

è‡ÔÍ‡ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ

: RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : SHQ, HQ, SQ

WB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò‚ÂÚ‡.

> íÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

CUSTOM WB ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓ

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

SCENE MODES ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë

ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (I, L, m).

SHARPNESS äÓÂÍˆËﬂ ÂÁÍÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.

CONTRAST äÓÂÍˆËﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.

SATURATION äÓÂÍˆËﬂ „ÎÛ·ËÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÓÌ‡.

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.

22 RU

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ALL RESET ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÎË Ò·ÓÒ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

EV STEP

Ç˚·Ó ¯‡„‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ (1/3EV ËÎË 1/

2EV) ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚˚‰ÂÊÍË, ‰Ë‡Ù‡„Ï˚,

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë Ú. Ô.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.

PW ON SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

PW OFF SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

REC VIEW

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔË Á‡ÔËÒË

Ëı Ì‡ Í‡ÚÛ.

8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.

BEEP ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÓÍ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.

SHUTTER SOUND Ç˚·Ó ÒË„Ì‡Î‡, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.

MY MODE SETUP Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ r (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ).

FILE NAME àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËﬂ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚.

PIXEL MAPPING èÓ‚ÂÍ‡ èáë-Ï‡ÚËˆ˚ Ë ÙÛÌÍˆËÈ Ó·‡·ÓÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ó¯Ë·ÍË.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

m/ft Ç˚·Ó Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËﬂ (ÏÂÚ˚ ËÎË ÙÛÚ˚) ÔË

Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ.

VIDEO OUT Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ NTSC ËÎË PAL ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÚËÔÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Â„ËÓÌ‡).

SHORT CUT Ç˚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛

·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.

CUSTOM BUTTON èËÒ‚ÓÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÍÌÓÔÍÂ CUSTOM.

DUAL CONTROL

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

PANEL

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

AF ILLUMINATOR ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‰Îﬂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ÚÂÏÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

USB

ìÍ‡ÊËÚÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔËÌÚÂÛ USB-Í‡·ÂÎÂÏ.

RU 23

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

PLAY

OFF

CARDSEt EDIt

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)*

á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÌÂÂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.

Ç˚ÁÓ‚ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÈ

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.

FRAME ASSIST éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÌËÏÍÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ë

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÎËÌËÈ.

* è‡ÔÍ‡ PLAY ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

RAW DATA EDIT ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ

ÒÌËÏÍÓ‚, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ RAW, Ë

ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Ëı Í‡Í ÌÓ‚˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

Q ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó

Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡.

P Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚË ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ÂÂ Í‡Í

ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡.

COPY äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Ó‰ÌÓÈ Í‡Ú˚ Ì‡ ‰Û„Û˛.

åÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÌËÏÍË ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ

ÓÚÓ·‡ÌÌ˚Â.

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

CARD SETUP ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ALL RESET ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÎË Ò·ÓÒ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡

ÏÓÌËÚÓ.

24 RU

OFF

FRAMEASSISt

OFF

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

PW ON SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

PW OFF SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

SCREEN SETUP êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘Â„ÓÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

VOLUME ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ, ‡

Ú‡ÍÊÂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚·‡Ì˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ PW ON SETUP Ë PW OFF

SETUP.

8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.

BEEP ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÓÍ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

VIDEO OUT Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ NTSC ËÎË PAL ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÚËÔÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Â„ËÓÌ‡).

G ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏËÌË‡Ú˛ Í‡‰Ó‚ ÔË

ËÌ‰ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.

USB ìÍ‡ÊËÚÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔËÌÚÂÛ USB-Í‡·ÂÎÂÏ.

RU 25

èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ à

äçéèäà îìçäñàâ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

ëÂ‰Ë ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ò‡Ï

ÙÓÚÓ„‡Ù ‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ Ò˙ÂÏÍË Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ ˝ÙÙÂÍÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

êÂÊËÏ˚

êÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË

ÔÓÒÏÓÚ‡

P èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ

Ò˙ÂÏÍ‡, Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛.

(

ë‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë

‚˚‰ÂÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, ÌÂ ËÁÏÂÌﬂﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

˝ÍÒÔÓÁËˆËË.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË.

• ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ S.

• ç‡ÊÏËÚÂ d, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ò‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË Ú‡ÍÊÂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ Ò‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

26 RU

A Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).

S Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË

Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚‰ÂÊÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

M Ò˙ÂÏÍ‡ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ F.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

r èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÓË Î˛·ËÏ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. íÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ.

n ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ÑË‡Ù‡„Ï‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒﬂ. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

RU 27

m çÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

êÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ‚Â˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ ÂÊËÏÂ P,

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚﬂ˘ËıÒﬂ ÚÓ˜ÂÍ. Ç ÂÊËÏÂ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Â‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚˚‰ÂÊÍ‡

‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ, Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡.

l èÂÈÁ‡ÊÌ‡ﬂ Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ. Ç ÙÓÍÛÒÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌÂ„Ó

ÔÎ‡Ì‡. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ÒËÌËÂ Ë ÁÂÎÂÌ˚Â

ÚÓÌ‡, ÔÂÈÁ‡ÊÌ‡ﬂ Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÓ‰˚. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

k èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ

êÂÊËÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË „Î‡‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò Á‡‰ÌËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ. Ç

ÙÓÍÛÒÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Í‡Í „Î‡‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì.

åÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙÓÌÂ ÌÂ·‡ ËÎË ÔÂÈÁ‡Ê‡.

éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

j ëÔÓÚË‚Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

êÂÊËÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ò ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË

(Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÒÓÒÚﬂÁ‡ÌËﬂ) ·ÂÁ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÚÛÓ‚.

éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

i èÓÚÂÚÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÂÚÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, ‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏ˚Ú˚Ï. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

28 RU

äÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ, ÒÎÛÊ‡˘ËÂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡. éÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â

ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ‚ ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡, ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ÙÛÌÍˆËË, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË (Ì‡ÔËÏÂ, ‚˚·Ó

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË). èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ.

èÓﬂ‰ÓÍ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ

èÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ Ë ‰ËÒÍ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔËÒ‡Ì‡ ÌËÊÂ. ùÍ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËË.

èËÏÂ: ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ #, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

• Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

FLASH MODE

AUtO

SEt

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË

• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

• ÖÒÎË ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ e, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ #, ˜ÚÓ·˚

DRIVE

‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛. èÓÒÎÂ

CAMERA

ISO

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡

MY MODE

SLOW1

ÏÓÌËÚÓÂ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÙÛÌÍˆËË.

FLASH

SLOW

CARDSEt PIC

SLOW

SLOW2

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ e.

RU 29

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ó‰ÌÛ ËÎË ‰‚Â ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÔË

˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.











ÑËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË









Ç ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË

äÌÓÔÍ‡ F (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË).



àÁÏÂÌﬂÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.

äÌÓÔÍ‡ # (ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË).



Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË: AUTO (ÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡), ÒÌËÊÂÌËÂ

˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» (!), ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ (#),

ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (#SLOW/HSLOW) Ë ÓÚÏÂÌ‡

‚ÒÔ˚¯ÍË ($).





ç‡Ê‡Ú¸

äÌÓÔÍ‡ w

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË).

Ó‰ÌÓ‚Â

ÏÂÌÌÓ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‚ÂÚ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

äÌÓÔÍ‡ AF/&/MF (‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ/Ï‡ÍÓÂÊËÏ/Û˜Ì‡ﬂ



ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡).

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ (ÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡),

Ï‡ÍÓÂÊËÏ (&), Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (MF),

ÒÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ (& ÏË„‡ÂÚ) Ë ÒÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ Ò Û˜ÌÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ (MF ÏË„‡ÂÚ).

30 RU

äÌÓÔÍ‡ (Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË).



Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË: ESP (ÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡),

ÚÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ ( ), ÏÌÓ„ÓÁÓÌ‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÂ (MULTI )

Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-‚Á‚Â¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ ( ).

äÌÓÔÍ‡ Z (‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ/‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ)



ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ( )ËÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Y).

äÌÓÔÍ‡ z. (CUSTOM)



ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÂ CUSTOM





ç‡Ê‡Ú¸

äÌÓÔÍ‡ RESET.

Ó‰ÌÓ‚Â

ÏÂÌÌÓ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ·‡ÁÓ‚˚Ï

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ.

äÌÓÔÍ‡ AEL (AE lock)



îËÍÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË. îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ Ë

ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ QUICK VIEW (·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ)



Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

äÌÓÔÍ‡ 0 (Á‡˘ËÚ‡)



á‡˘ËÚ‡ ‚‡ÊÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ y (‚‡˘ÂÌËÂ)



èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ 90° ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

äÌÓÔÍ‡ < (ÔÂ˜‡Ú¸)

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.



ç‡Ê‡Ú¸

ç‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. äÌÓÔÍ‡ RESET.

Ó‰ÌÓ‚Â

ÏÂÌÌÓ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ·‡ÁÓ‚˚Ï

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ.

äÌÓÔÍ‡ S (Û‰‡ÎÂÌËÂ)

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.

RU 31

éëçéÇõ îéíéëöÖåäà

 èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

P A S M r m l k j i Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

2 ç‡‚Â‰ËÚÂ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.

3 ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ (Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ),

˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒ.

• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚, Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

• ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓÌˆ‡).

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ - ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ Í‡ÚÛ.

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

P A S M r m l k j i Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ f, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.

• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏË ÒÂ·ﬂ, ÒÍÓÏÔÓÌÓ‚‡‚ Í‡‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

• èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

‚‡˘ÂÌËﬂ.

3 ÉÎﬂ‰ﬂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, Ì‡‚Â‰ËÚÂ

‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ, ÒÎÂ‰Ûﬂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,

Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. åÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

ÒÏÂÒÚËÚÒﬂ Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡.

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

32 RU

 Öëãà äéêêÖäíçÄü îéäìëàêéÇäÄ

çÖÇéáåéÜçÄ (îàäëÄñàü îéäìëÄ)

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ,

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÌÂ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡ Ë Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ‚ËÁËÌÛ˛

ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ Ç‡Ò (ÙËÍÒ‡ˆËﬂ ÙÓÍÛÒ‡)

Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

P A S M r m l k j i Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

ç‡‚Â‰ËÚÂ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡

ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ.

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ËÎË

Ì‡‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ ÚÛ‰ÌÓ,

Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ

Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚÓÏ

ÊÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ Ç‡Ò.

ÇËÁËÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚, Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

• åÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÒÏÂÒÚËÚÒﬂ Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ

·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡.

• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ÌÂ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, Á‡ÌÓ‚Ó ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ

ÒÌËÏÓÍ Ë ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

4 ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡

áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ,

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ

Í‡‰.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

‰Ó ÍÓÌˆ‡.

RU 33

 ÇàÑÖéáÄèàëú

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ. îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ

ÙËÍÒËÛ˛ÚÒﬂ. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË, ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ n

Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Í‡ÚÛ.

2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ÁÛÏ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÁÏÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ·Û‰ÛÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚.

• é‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• ÖÒÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, Á‡ÔËÒ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

• ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÚÂ ÂÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË, Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í

Ò˙ÂÏÍÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ‡ÍÚË‚Ì‡.

• ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Ë

Ó·˙ÂÏ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ Í‡ÚÂ.

34 RU

 ìÇÖãàóÖçàÖ êÄáåÖêéÇ éÅöÖäíÄ

(éèíàóÖëäàâ áìå)

òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ Ë ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 4ı

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂÌ 27-110 ÏÏ ‰Îﬂ 35-ÏÏ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚). ëÓ‚ÏÂ˘‡ﬂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‰Ó 14ı

ÑÓÊ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ·ÓÎÂÂ ‚ÂÓﬂÚÌÓ ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËË.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ

ÓÔÓ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÂÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ.

1 èÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡.

2 ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

•

ëÌËÏÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

 àëèéãúáéÇÄçàÖ Çëèõòäà

1 ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚‡˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ #

Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

• êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÛÚ ˜ÂÂ‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ (Ì‡·Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË):

çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

(ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡

(ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂi

(Auto) «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á») ‚ÒÔ˚¯Í‡)

(ÓÚÏÂÌ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË)

SLOW

ËÎË

SLOW

(ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ, Á‡„ÓËÚÒﬂ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #.

3 óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡

Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

çÄ áÄåÖíäì

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÒÔ˚¯ÍË

W - ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ (Ï‡ÍÒ.): ÔË·Î. 0,8 – 3,7 Ï

í - ÚÂÎÂ (Ï‡ÍÒ.): ÔË·Î. 0,8 – 2,2 Ï

RU 35

ÄUTO (·ÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

ëÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» (!)

ëÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á», ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ ÒÂË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı

‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)

ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

éÚÏÂÌ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)

ÇÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ÔÎÓıÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

åÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ #SLOW1 #SLOW2 HSLOW

1-‡ﬂ ¯ÚÓ‡ (ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ) #SLOW1 (·‡ÁÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡):

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ.

2-‡ﬂ ¯ÚÓ‡ (Á‡‰Ìﬂﬂ) #SLOW2:

ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ Á‡Ú‚Ó‡.

1-‡ﬂ ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á»

HSLOW:

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡

«Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á».

 àëèéãúáéÇÄçàÖ ÄÇíéëèìëäÄ

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÌ Ò‡Ï

ÙÓÚÓ„‡Ù. ç‡‰ÂÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË Ì‡ Ó‚ÌÛ˛

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

1 èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ Z , Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ Y.

2 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.

• ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ / ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. èËÏÂÌÓ

˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÏË„‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÒÌËÏÓÍ.

• óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Z.

• èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

36 RU

îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï

èéãúáéÇÄíÖãÖâ

 êÖàéêíÄÜçÄü ëöÖåäÄ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 4 ÂÊËÏ‡ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË: ÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ,

ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ, ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ Ë ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„. êÂÊËÏ˚

ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÏÂÌ˛ «DRIVE».

êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË TIFF.

êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË:

o : ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ó‰ËÌ Í‡‰ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

(Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ, ÔÓÍ‡‰Ó‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡).

i : ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯ÂÈ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì‡ﬂ

ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡. ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

èÓﬂ‰Í‡ 4 Í‡‰Ó‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 3 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (3 Í‡‰‡ ‚

ÂÊËÏÂ SHQ ENLARGE SIZE - Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

j : ÙÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒﬂ ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ

Í‡‰Û. èÓﬂ‰Í‡ 10 Í‡‰Ó‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,4 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û

(‚ ÂÊËÏÂ HQ).

k : ÙÓÍÛÒ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ëÍÓÓÒÚ¸

ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ

ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.

BKT : ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÒÂËË, ÔÓÍ‡

ÍÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ. ò‡„ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂËË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. îÓÍÛÒ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

ÙËÍÒËÛ˛ÚÒﬂ ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û.

g îìçäñàà åÖçû – åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

 áäëèéçéåÖíê

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 4 ÏÂÚÓ‰‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÈ Á‡‰‡˜Â.

Digital ESP : Á‡ÏÂﬂÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆÂÌÚ‡ Í‡‰‡ Ë

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ – ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ Â„Ó ÁÓÌ˚.

íÓ˜Â˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÛ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÁÓÌ˚ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

Ó·˙ÂÍÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÒﬂ Ò ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ

˝ÍÒÔÓÁËˆËÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ÙÓÌ‡.

RU 37

åÌÓ„ÓÁÓÌ‡Î¸Ì˚È : Á‡ÏÂﬂÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÓ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ (‰Ó 8-ÏË) ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÁÓÌ‡Ï ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÔÓ

ÛÒÂ‰ÌÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï. ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË

‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ Í‡‰Â.

ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ- : ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË

‚Á‚Â¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ Í‡‰‡ Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡ Â„Ó ˆÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

˝ÚÓÚ ÏÂÚÓ‰, ÂÒÎË ÌÂ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂËÙÂËË Í‡‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÎ‡ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.