Olympus C-5000 – страница 2
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Olympus C-5000
Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡
è‡Ô͇ EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
EDIt
è‡Ô͇ CARD (͇ڇ)
CARDSEt
è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
è‡Ô͇ EDIT
*
(‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
ìÏÂ̸¯‡ÂÚ ‡ÁÏ ÒÌËÏ͇ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ Â„Ó Í‡Í
Q
ÌÓ‚˚È ÒÌËÏÓÍ.
∗
è‡Ô͇ EDIT Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
è‡Ô͇ CARD
(͇ڇ)
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ËÎË
CARD SETUP
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.
è‡Ô͇ SETUP
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ëÓı‡ÌÂÌË ËÎË Ò·ÓÒ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ALL RESET
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
W
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÌÙÓχˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.
Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓfl‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓÂ
PW ON/OFF SETUP
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ÇÍβ˜ÂÌË (ÔÓÎÓÊÂÌË ON) Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
(ÔÓÎÓÊÂÌË OFF) Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
8
(Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚, Ò˄̇Î˚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÓÍ).
s
àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.
X
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó ÙÓχڇ NTSC ËÎË PAL ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÚËÔÛ
VIDEO OUT
‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
„ËÓ̇).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚ ÔË
G
Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.
RU 21
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
ëÂ‰Ë ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ËϲÚÒfl ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÚËχθÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ò‡Ï
ÙÓÚÓ„‡Ù ‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò˙ÂÏÍË Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ ˝ÙÙÂÍÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
êÂÊËÏ˚
Ò ‚˚·ÓÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
êÂÊËÏ˚
Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ
ë˛ÊÂÚÌ˚Â
ÔÓÒÏÓÚ‡
ÂÊËÏ˚
h èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò˙ÂÏ͇
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Û˜Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ. îÓÚÓ͇χ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ë ÙÓÍÛÒ. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ
ÂÊËÏ.
i èÓÚÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇
êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÂÚÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ˜ÂÎÓ‚Â͇. îÓÚÓ͇χ
ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ˚Ú˚Ï.
éÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
j ëÔÓÚ˂̇fl Ò˙ÂÏ͇
êÂÊËÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ò ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË
(Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl) ·ÂÁ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÛÓ‚. éÔÚËχθÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
22 RU
k èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ
êÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ÙÓÌ ԇÌÓ‡Ï.
Ç ÙÓÍÛÒ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Í‡Í „·‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌËÈ Ô·Ì.
åÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÙÓÌ Ì·‡ ËÎË ÔÂÈÁ‡Ê‡. éÔÚËχθÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
l èÂÈÁ‡Ê̇fl ·̉¯‡ÙÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
‚ÓÁ‰ÛıÂ. Ç ÙÓÍÛÒ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í Ô‰̄Ó, Ú‡Í Ë Á‡‰Ì„Ó
Ô·̇. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ıÓÓ¯Ó Ô‰‡˛ÚÒfl ÒËÌËÂ Ë ÁÂÎÂÌ˚ ÚÓ̇,
ÔÂÈÁ‡Ê̇fl ·̉¯‡ÙÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl ÔËÓ‰˚. éÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
m çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇
êÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ‚˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl. îÓÚÓ͇χ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ ÂÊËÏ h,
̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò ÔÎÓıÓ
˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Á‡‰ÌËÏ Ô·ÌÓÏ ·ÂÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. Ç ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚. éÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓÒÍÓθÍÛ ‚˚‰ÂÊ͇
‰ÎËÚÂθ̇fl, Á‡ÍÂÔËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡.
o Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ
êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
‚ Û͇ı. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl – ÙÓÍÛÒ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ LJÒ.
éÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. á̇˜ÂÌË ÁÛχ
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ͇ÈÌÂÏ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌÓ.
P èÓ„‡ÏÏ̇fl Ò˙ÂÏ͇
îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË, ̇ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇,
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛.
RU 23
p êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ /
Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË / Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ p Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË:
A Ò˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛. îÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ a ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„χθÌÓ„Ó ˜ËÒ· (˜ËÒ· f).
ç‡ÊÏËÚ c ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„χθÌÓ„Ó ˜ËÒ· (˜ËÒ· f).
S Ò˙ÂÏ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË
Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ‚Û˜ÌÛ˛. îÓÚÓ͇χ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ.
ç‡ÊÏËÚ a ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË.
ç‡ÊÏËÚ c ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË.
M Ò˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
ç‡ÊÏËÚ b ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„χθÌÓ„Ó ˜ËÒ· (˜ËÒ· f).
ç‡ÊÏËÚÂ
d
‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„χθÌÓ„Ó ˜ËÒ· (˜ËÒ· f).
ç‡ÊÏËÚ a ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË.
ç‡ÊÏËÚ c ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË.
r èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÓË Î˛·ËÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. íÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ.
n ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸. Ñˇه„χ Ë ‚˚‰ÂÊ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. чÊ ÂÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË Ó·˙ÂÍÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl ËÎË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ì„Ó, ÍÓÂÍÚÌ˚È ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı.
èËϘ‡ÌËÂ
24 RU
èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. é·‡
ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Î˯¸ ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡
èË ÍÓÏÔÓÌÓ‚Í ͇‰‡ ̇ ÏÓÌËÚÓ Ç˚ ‚ˉËÚ ӷ·ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ò˙ÂÏÍË, ̇ÔËÏÂ, ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ۂÂ΢˂‡ÂÚ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ
ÌÂ ÌÛÊÂÌ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË h
i j k l m r, p ËÎË P Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
2 ÉÎfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
ÏÓÌËÚÓÂ, ̇‚‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛
F2.8
ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË.
3 ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ), ˜ÚÓ·˚
̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒ.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,
̇ ÏÓÌËÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ.
• ÖÒÎË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ #, ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 óÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡).
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
é·Î‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡Ô˯ÂÚ ÙÓÚÓ͇χ, ·Óθ¯Â ÚÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛
Ç˚ ‚ˉËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË h
i j k l m o r p ËÎË P Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ, ̇ÊÏËÚ f, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó.
RU 25
F2.8
1600 1200
1600 1200
SQ1
SQ1
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı
à̉Ë͇ÚÓ
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË/Á‡fl‰ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
→ ‡·ÓÚ‡ Ë Á̇˜ÂÌË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚
Ó‡ÌÊ‚ÓÏÛ Ë̉Ë͇ÚÓÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ò΂‡ ÓÚ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
→ ‡·ÓÚ‡ Ë Á̇˜ÂÌË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚
ÁÂÎÂÌÓÏÛ Ë̉Ë͇ÚÓÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ò΂‡ ÓÚ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
2 燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ
é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̇
Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
ÇËÁË̇fl
ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
3 ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ), ˜ÚÓ·˚
̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒ.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚,
Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ. ÖÒÎË
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ, ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡).
• îÓÚÓ͇χ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.
• à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ – ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÍË
̇ ͇ÚÛ.
• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·ڸ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ. Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡ (QUICK VIEW).
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı.
èËϘ‡ÌËÂ
26 RU
Öëãà äéêêÖäíçÄü îéäìëàêéÇäÄ
çÖÇéáåéÜçÄ (îàäëÄñàü îéäìëÄ)
ÖÒÎË Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡
ÚÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡), Ë Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ
ÌËÊÂ.
1 燂‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ÍÓÚÓ˚È
ıÓÚËÚ ̇‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ.
• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ËÎË
̇‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ ÚÛ‰ÌÓ,
̇ԇ‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ
Ó·˙ÂÍÚ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡
ÚÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò.
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ.
• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇, Á‡ÌÓ‚Ó ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ
ÒÌËÏÓÍ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
3 ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ,
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
‰Ó ÍÓ̈‡.
ìÇÖãàóÖçàÖ êÄáåÖêéÇ éÅöÖäíÄ
(éèíàóÖëäàâ áìå)
òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ë ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 3ı
(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂÌ 38 – 114 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚). èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ ۂÂ΢ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÛÒËÎËÚ¸ ‰Ó
χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl 12ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛfl ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ (‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SQ1 ËÎË SQ2).
èË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Û‚Â΢ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3ı.
ÑÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ·ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓ ÔË ·Óθ¯ÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË.
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÓÔÓ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌˠ ‰ÓʇÌËfl.
RU 27
1 èÓÚflÌËÚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÓÚ
ê˚˜‡„ ÁÛχ
Ò·fl ˚˜‡„ ÁÛχ.
• òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇:
̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
W, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• íÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇:
ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í,
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇: ̇ÊÏËÚÂ
íÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇: ÔÓÚflÌËÚÂ
˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W, ˜ÚÓ·˚
˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í,
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• ëÌËÏÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇàÑÖéáÄèàëú
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË n
Ë ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ͇ÚÛ.
• éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ì‡ÍÚË‚ÂÌ.
2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• îÓÍÛÒ ·Û‰ÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ҂ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ N.
4 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ͇Ú Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
• à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇ ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ.
• ÖÒÎË Ì‡ ͇Ú ÂÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl
‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË, Ë ÙÓÚÓ͇χ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ë Û˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ (MF)
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ
• ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.
• éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ë Ó·˙Âχ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ͇ÚÂ.
28 RU
àëèéãúáéÇÄçàÖ Çëèõòäà
1 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ #.
• êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÛÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊ (ÂÒÎË ‚Ò ÂÊËÏ˚ ‡ÍÚË‚Ì˚).
! ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡
Auto
#èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl
«Í‡ÒÌ˚ı „·Á»
‚ÒÔ˚¯Í‡
$ éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
# SLOW å‰ÎÂÌ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
• Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
3 ÒÂÍÛ̉ Ç˚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌË͇ÍËı ÓÔ‡ˆËÈ, ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‚ÒÔ˚¯ÍË Á‡ÍÓÂÚÒfl.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ, Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ #.
3 óÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
‰Ó ÍÓ̈‡.
çÄ áÄåÖíäì
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÒÔ˚¯ÍË
W (χÍÒ.) : ÔË·Î. 0,2 – 3,8 Ï
T (χÍÒ.) : ÔË·Î. 0,3 – 2,2 Ï
ÄUTO (·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» (!)
ëÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á», ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
Ô‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·Á‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í flÍÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï,
ÒÌËʇÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á».
èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)
ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÚÂÌÂÈ, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Ëı ̇ ÎˈÓ
˜ÂÎÓ‚Â͇ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ ÎËÒÚ‚˚ ‰Â‚‡), ÔË ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ Ë ‰Îfl ÍÓÂ͈ËË
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡fl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ).
éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÔÎÓıÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl #SLOW1 #SLOW2 !#SLOW
RU 29
1-‡fl ¯ÚÓ‡ (Ô‰Ìflfl) #SLOW1:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
2-‡fl ¯ÚÓ‡ (Á‡‰Ìflfl) #SLOW2:
ëÓ 2-È ¯ÚÓÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ
Á‡Ú‚Ó‡.
1-‡fl ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á»
!#SLOW:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ÒÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡
«Í‡ÒÌ˚ı „·Á».
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÄÇíéëèìëäÄ /
èìãúíÄ ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ : ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙÛ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̇
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËflı.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ : îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÌËÏÓÍ, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ Ò‡Ï ÙÓÚÓ„‡Ù, ËÎË ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ,
Ì ÔË͇҇flÒ¸ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË Ì‡ Ó‚ÌÛ˛
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
2 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
Y/<, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ Y ËÎË <,
Ë ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
3 ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ : èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ / ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚
ÏË„‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÒÌËÏÓÍ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ : ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ ÔÛθÚÂ. ã‡ÏÔ‡-
Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ / ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ
·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÒÌËÏÓÍ.
30 RU
îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï
èéãúáéÇÄíÖãÖâ
êEèéCöEMKA ëöEMKA
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 3 ÂÊËχ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË: ÂÔÓÚ‡Ê̇fl, ÂÔÓÚ‡Ê̇fl
Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ Ë ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„. êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠÏÂÌ˛ «DRIVE».
êÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF ËÎË
‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ.
êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË:
o ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ó‰ËÌ Í‡‰ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
(Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ, ÔÓ͇‰Ó‚‡fl Ò˙ÂÏ͇).
j ÙÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ Ô‚ÓÏÛ Í‡‰Û.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl 5 Ë ·ÓΠ͇‰Ó‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,7 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û
(‚ ÂÊËÏÂ HQ).
k ÙÓÍÛÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ. ëÍÓÓÒÚ¸
ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ
ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
BKT ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„‡ Á̇˜ÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÒÂËË. ò‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. îÓÍÛÒ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ Ô‚ÓÏÛ
͇‰Û.
ùäëèéçéåÖíê
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ÏÂÚÓ‰‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. Ç˚·ÂËÚÂ
ÏÂÚÓ‰, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÈ Á‡‰‡˜Â.
Digital ESP : Á‡ÏÂflÂÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ Í‡‰‡ Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ –
ÔÓ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Â„Ó ÁÓÌÂ.
íӘ˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÏÂÛ ‚ ԉ·ı
‚ËÁËÌÓÈ ÏÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ӷ˙ÂÍÚ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÒfl Ò ÓÔÚËχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÙÓ̇.
îàäëÄñàü ÄÇíéùäëèéáàñàà
(AE LOCK)
îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛
ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸, ̇ÔËÏÂ, ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ
Ò˙ÂÏÍË Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂÏ.
RU 31
ëöÖåäÄ Ç åÄäêéêÖÜàåÖ
åÓÊÌÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (ÔË ¯ËÓÍÓÏ Û„ÎÂ:
ÓÚ 20 ‰Ó 50 ÒÏ; ÔË ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ: ÓÚ 30 ‰Ó 50 ÒÏ). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚, ÌÓ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ωÎÂÌÌÂÂ.
ëöÖåäÄ Ç ëìèEêåÄäêéêÖÜàåÖ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚Ò„Ó
4 ÒÏ. Ç ÂÊËÏ % ‚ÓÁÏÓÊ̇ Ë Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇, ÌÓ Á̇˜ÂÌË ÁÛχ
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
êìóçÄü îéäìëàêéÇäÄ
ÖÒÎË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
32 RU
èêéëåéíê
èêéëåéíê îéíéëçàåäéÇ
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË q
(ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡) Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È
ÔÓÒÏÓÚ).
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‰Û„ËÂ
͇‰˚.
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰
èÓÒÏÓÚ
èÓÒÏÓÚ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ‚Ô‰
Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ (QUICK VIEW)
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÌËÏÍË, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌ˚ ͇‰˚ Ë Ò‡ÁÛ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ò˙ÂÏÍÂ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
2 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl
‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
ëÌËÏÓÍ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5 Ë 4
‡Á‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÌËÏ͇.
1 Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n Û‚Â΢ËÚ¸ ÌÂθÁfl.
2 èÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ÁÛχ ÒÌËÏÓÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
RU 33
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ (·ÂÁ Û‚Â΢ÂÌËfl),
̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W. äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ò
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÒÚËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò „Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ˚.
à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ·˚ÒÚ ̇ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ 4, 9 ËÎË 16 ÒÌËÏÍÓ‚.
1 Ç ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ
‚ ÒÚÓÓÌÛ W.
• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ, ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ
‚ ÒÚÓÓÌÛ í.
èêéëåéíê ÇàÑÖéáÄèàëÖâ
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇‰ Ò ÏÂÚÍÓÈ n.
2 ç‡ÊÏËÚ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MOVIE
PLAY (ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ac ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ MOVIE
PLAYBACK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
• 燘ÌÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÏÂÌ˛.
PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME : èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.
EXIT : Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ac ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ e.
34 RU
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔ‡ˆËfl FRAME BY FRAME
a : èÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
c : èÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
d : èÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
b : èÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
e : ÇÓÁ‚‡Ú Í ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
áÄôàíÄ ëçàåäéÇ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ͇‰, ̇
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.
2 ç‡ÊÏËÚ 0.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ 0.
• ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ۉ‡Îfl˛ÚÒfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Û‰‡ÎÂÌËfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı/‚ÒÂı ͇‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË
èËϘ‡ÌËÂ
͇Ú˚.
ìÑÄãÖçàÖ ëçàåäéÇ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò ҇ÁÛ.
• 쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ Ì ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ S.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ S ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ).
3 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
• 䇉 ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, Ë ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒfl.
RU 35
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU CARD CARD
SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ d.
2 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ R ALL ERASE,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
3
ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ e.
• ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
îéêåÄíàêéÇÄçàÖ (éóàëíäÄ äÄêíõ)
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË. îÓχÚËÓ‚‡ÌË „ÓÚÓ‚ËÚ
͇ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÂ
ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. 쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂ
èËϘ‡ÌËÂ
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ۉ‡ÎËÚ¸
ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÌÂÒËÚ ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ‰‡ÌÌ˚ ‚
ÍÓÏÔ¸˛Ú Ô‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚.
1 ÇÓ ‚ÒÂı ÂÊËχı, ÍÓÏ h, ̇ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚
‚˚Á‚‡Ú¸ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, Ë ‚˚·ÂËÚ MODE MENU CARD
CARD SETUP, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ d.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ I FORMAT (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ).
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ h:
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
CARD SETUP.
2 ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl.
ä‡Ú‡ ÙÓχÚËÛÂÚÒfl.
36 RU
èêéëåéíê çÄ ùäêÄçÖ íÖãÖÇàáéêÄ
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔË·„‡˛˘ËÈÒfl Í ÙÓÚÓ͇Ï ‚ˉÂÓ͇·Âθ. åÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇Í
ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Ú‡Í Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
ÇˉÂÓ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (VIDEO OUT) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÊÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó).
ÇˉÂÓ͇·Âθ
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (VIDEO OUT)
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
• èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· – ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË q
Ë ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.
• èË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë Ò·ȉ-¯ÓÛ Ú‡ÍÊ ‡ÍÚË‚Ì˚.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡
ÙÓÚÓ͇χ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
RU 37
çÄëíêéâäà èÖóÄíà
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÓı‡ÌflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô˜‡ÚË
(ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÌËÏ͇) ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË,
ı‡Ìfl˘ËÏËÒfl ̇ ͇ÚÂ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË Ç˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ‰Óχ ̇
ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÒÔˆˇθÌ˚È ÙÓÏ‡Ú DPOF, ËÎË ‚
ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ò Ù‡È·ÏË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ.
DPOF – ˝ÚÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ‰Óχ ËÎË ‚
ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ÂÒÎË ÒÓı‡ÌËÚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ,
͇ÍË ÒÌËÏÍË Ë ‚ ͇ÍÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÌÛÊÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸.
ëÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË Ô˜‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ˆËÈ.
蘇ڸ ‚ ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ò ÙÓχÚÓÏ DPOF.
ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸, ËÒÔÓθÁÛfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË.
蘇ڸ ̇ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.
ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò Í‡Ú˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
Û͇Á‡Ì‡ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÔËÌÚÂÛ. åÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl PC-card
‡‰‡ÔÚÂ.
ᇉ‡ÌË Ô˜‡ÚË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇
͇ÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÌËÏ͇, ‡
Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
ᇉ‡ÌË Ô˜‡ÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÚÓθÍÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.
Ç˚‚‰ËÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸, Ë Û͇ÊËÚ ÌÛÊÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂ̇ Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò Ô˜‡ÚÌ˚ Á‡‰‡ÌËfl ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚,
ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Í «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
38 RU
èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç
äéåèúûíÖê
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl
USB-͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇
͇ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÔË Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó Ôӈ‰ۇı, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ËÎË Í «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl», ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.
éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë
Mac OS 9.0 – 9.2/
Windows 98/98 SE
Windows Me/2000/XP
OS X (10.0)
(Second Edition)
* ‰Îfl OS 8.6 ëÏ. ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
USB-‰‡È‚ ‰Îfl
Windows 98
ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡˛˘ËÏÒfl USB-͇·ÂÎÂÏ
èÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ӷ̇ÛÊËÎ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ
*
чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò
ӯ˷͇ÏË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ËÎË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó USB-ÔÓÚ‡ (͇ڇ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú.‰.).
• Windows 95/NT 4.0
• Windows 98/98 SE ̇ ·‡Á Windows 95
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS Storage support 1.3.5,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ)
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË ËÎË èä Ò éë,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı
Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚
èËϘ‡ÌËÂ
(Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA
Master; ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏϘÂÒÍËı „‡Ù˘ÂÒÍËı
ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
RU 39
• èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime. QuickTime ËÏÂÂÚÒfl ̇
ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÂÂÌÂÒËÚ Ëı ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) ̇ ͇Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
àéãúáéÇÄíÖãüå ë ÑêìÉàåà éë
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
Windows 95 Windows NT Mac OS ‚ÂÒËË ‡Ì OS 9
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
êë-card ‡‰‡ÔÚ‡.
LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ ÔÓÚ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ?
ч
çÂÚ
ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
çÂÚ
Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚Ï
USB-͇·ÂÎÂÏ
ч
LJ¯‡ éë
Ô˜ËÒÎÂ̇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌÓ ‚̯ÌÂÂ
ÌËÊÂ?
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË
• Windows 98
• çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl
• Windows 2000
Í‡Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
• Windows Me
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.
• Windows XP
• Mac OS 9/X
èÓÒÂÚËÚ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ
Olympus Ë ÛÁ̇ÈÚ ̇˷ÓÎÂÂ
Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-card ÒÎÓÚ?
àÒÔÓθÁÛÈÚ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ
ч
çÂÚ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0 Ë
·ÓΠ‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Olympus.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Í «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl»,
̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.
40 RU
