Olympus C-300 Zoom – страница 2

éëçéÇõ îéíéÉêÄîàêéÇÄçàü

■ êÖÜàåõ ëö›åäà

àÏÂÂÚÒfl ÒÂϸ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙fiÏÍË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙fiÏÍË Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ç˚

ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. äÓÌÚ‡ÒÚ, ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë Ú.‰. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl

Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ ÔË ÓÔÚËχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. êÂÊËÏ˚ Ò˙fiÏÍË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ‚‡ˇÌÚ‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ åÂÌ˛

·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙fiÏÍË.

1 éÚÍÓÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙fiÏÍË.

2 ç‡ÊÏËÚ .

ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇·Ó ÂÊËÏÓ‚ Ò˙fiÏÍË.

3 Ç˚·ÂËÚ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

PROGRAM

AUtO

ÌËÊ ÂÊËÏÓ‚ Ú‡ÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È

̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡¯ÂÈ ˆÂÎË.

SELECt

GO

ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Virtual dial screen

ÂÊËχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èéãçéëíúû ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå

(Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

èË Ôӂ‰ÂÌËË Ò˙fiÏÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, Á‡ÏÂ

˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË

èéêíêÖíçÄü ëö›åäÄ

êÂÊËÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÂÚÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ç

˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ͇ÏÂ‡ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ì

Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ˚Ú˚Ï. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ

ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙fiÏÍË.

èÖâáÄÜ - èéêíêÖí

êÂÊËÏ, ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ‡, Ú‡Í Ë Á‡‰Ì„Ó

Ô·̇. Ç ÙÓÍÛÒ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ̇

ÔÂ‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌËÈ Ô·Ì. åÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍ Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ

̇ ÙÓÌ Í‡ÒË‚Ó„Ó Ì·‡ ËÎË Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙fiÏÍË.

RU 21

èÖâáÄÜçÄü ëö›åäÄ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇

Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ ‰Â‚ ËÎË „ÓÂ. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ıÓÓ¯Ó

ÔÂ‰‡ÂÚÒfl „ÓÎÛ·ËÁ̇ Ì·‡ Ë ÁÂÎÂ̸ Ú‡‚˚, ÔÂÈÁ‡Ê̇fl Ò˙fiÏ͇

Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ΢Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl Û„ÓÎÍÓ‚

ÔËÓ‰˚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Â

ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙fiÏÍË

çéóçÄü ëö›åäÄ

êÂÊËÏ, Û‰Ó·Ì˚È ‰Îfl Ò˙fiÏÓÍ ‚ ‚˜ÂÌ ËÎË ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚

Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÖÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ ͇ÍÓÏ-

ÌË·Û‰¸ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ, ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í

ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÓθÍÓ Û΢Ì˚ı ÙÓ̇ÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏ ÛÎˈ‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ ‡θÌÓÈ. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò˙fiÏÍË.

• ÇÂÏfl ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó 2 ÒÂÍ ‰‡Ê ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË.

Осооо

• îÛÌ͈Ëfl ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË

‚˚‰ÂÊÍ ·ÓΠ1 ÒÂÍ. Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓˆÂÒÒ‡ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl.

ÄÇíéèéêíêÖí

êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

‚ Û͇ı. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl, Ë Ç˚ Ó͇ÊÂÚÂÒ¸ ‚ ÙÓÍÛÒÂ.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl

Ò˙fiÏÍË. é·˙ÂÍÚË‚ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ÁÛχ,

ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.

êÖÜàå ÇàÑÖéëöÖåäà

чÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡

ÒÓı‡ÌflÂÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ë ‚˚‰ÂÊÍÛ ‰‡Ê ÔË ‰‚ËÊÂÌËË

Ó·˙ÂÍÚ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÌËχÂÏ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ.

22 RU

■ îéíéÉêÄîàêéÇÄçàÖ Ç êÖÜàåÖ

îéíéëöÖåäà

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÒÚË, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÎË ˝Í‡Ì Üä-

ÏÓÌËÚÓ‡. ì‰Ó·Ì˚ Ó·‡ ÒÔÓÒÓ·‡, Ú‡Í Í‡Í Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

ÔË ˝ÚÓÏ Ò‰Â·ڸ, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË,

ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚.

éڂ‰ËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˘ÂΘ͇.

èÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ë ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚.

2 燂‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ (ÔË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ)

̇ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

0,8 Ï/ 2,6 ÙÛÚ, ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ï‡ÍÓÒ˙fiÏÍË.

3 åfl„ÍÓ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) ÛÚÓÔËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

ᇄÓ‡ÌË ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.

Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÌÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

4 ç‡ÊÏËÚ (ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛) ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË,

ËÒÔÓθÁÛfl Üä-ÏÓÌËÚÓ

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚.

éڂ‰ËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˘ÂΘ͇.

èÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ·ÏÔ‡-‚ÒÔ˚¯Í‡ Ë ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚.

2 ç‡ÊÏËÚ .

ÇÍβ˜ËÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ.

3 Ç˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ Ò˛ÊÂÚ‡, ‡ÒÒχÚË‚‡fl Ò‚ÓÈ

Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.

4

ë‰Â·ÈÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌflfl Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ

Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó

ÛÔÓ‡ (ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛). ç‡ÊÏËÚÂ

ÒÌÓ‚‡, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Ú˚, Ì ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÌÂ

ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÂÒÎË ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚È

Осооо

Ë̉Ë͇ÚÓ. ùÚËÏ ÏÓÊÌÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë

̇Û¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

RU 23

■ Öëãà íêìÑçé ëîéäìëàêéÇÄíúëü

(ÅãéäàêéÇäÄ îéäìëàêéÇäà)

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl, Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ˆÂÌÚ ͇‰‡ Ë Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÂÚÍÛ ‚ËÁËÓ‚‡ÌËfl

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ AF, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ,

̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË (·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË), Ë Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌflfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl.

2 èÓÒÏÓÚËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë

̇‚‰ËÚ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙fiÏÍË.

èË Ò˙fiÏ͇ı ÚÛ‰ÌÓ ÙÓÍÛÒËÛÂÏÓ„Ó ËÎË

·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢‡˛˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡

̇‚‰ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ,

̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚÓÏ ÊÂ

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

áÂÎÂÌ˚È

‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò, ˜ÚÓ Ë Ó·˙ÂÍÚ Ò˙fiÏÍË.

Ë̉Ë͇ÚÓ

3 ç‡ÊÏËÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Á‡„Ó‡ÌËfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

èË Á‡„Ó‡ÌËË ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇

˝ÍÒÔÓÁˈËË ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.

4 ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ,

ÒÓËÂÌÚËÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙fiÏÍË, „Îfl‰fl ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

5 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒ͇.

■ áÄèàëú Ç êÖÜàåÖ ÇàÑÖéëö›åäà

ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ͇‰˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ͇‰˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚.

2 ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MOVIE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˙fiÏÍË Ë ÏÂÌ˛

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl. ç‡ ˝Í‡Ì Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÂÚ͇ Ë

ÒÛÏχÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÏÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Á‡‚ËÒfl˘Â ÓÚ Ó·˙Âχ

Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚.

24 RU

4 á‡Ô˯ËÚ ҂ÓÈ ‚ˉÂÓÍÎËÔ, ÒΉfl Á‡ Ò˛ÊÂÚÓÏ Ì‡

˝Í‡Ì Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.

ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÒÂÍÛ̉, ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ˉÂÓÒ˙fiÏÍË

ç‡ÊÏËÚ .

Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÂÊËÏ ‚ˉÂÓÒ˙fiÏÍË.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:

• èË Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚˚Íβ˜Â̇.

• á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ú·ÛÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

• éÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl (ÒÂÍÛ̉˚) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ͇ÚÂ.

• ÇˉÂÓ ÌÂθÁfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ.

■ èÖêÖÑÄóÄ ëûÜÖíÄ äêìèçõå

èãÄçéå (éèíàóÖëäàâ áìå )

àÒÔÓθÁÛfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌË (ÁÛÏ-Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ), ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚

2.8ï ‡Á (36 ÏÏ – 100 ÏÏ ‰Îfl 35 ÏÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚). é·˙‰ËÌflfl

ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 10ï Í‡ÚÌÓÂ

χÍÒËχθÌÓ ÒÛÏχÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚.

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙fiÏÍË.

2 ÉÎfl‰fl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ,

ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ˚˜‡„ÓÏ ÁÛχ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

‰Îfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÁÛÏÓÏ

‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

3 ÉÎfl‰fl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ҉·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÌËÏÍË ÏÓ„ÛÚ

Ó͇Á‡Ú¸Òfl «ÁÂÌËÒÚ˚ÏË».

RU 25

1 ç‡ÊÏËÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

ÇÍβ˜ËÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ÒÌËÏÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

Û‚Â΢ËÚ¸

2 ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÁÛÏÓÏ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .

àÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢ÂÌÓ ‚ 1,5 ‡Á‡. ì‚Â΢ÂÌË ‡ÒÚÂÚ Ò Í‡Ê‰˚Ï

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÁÛÏÓÏ.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (1x) ̇ÊÏËÚÂ

˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .

3 ç‡ÊËχfl ÔË ÔÓ͇Á ۂÂ΢ÂÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ Â„Ó ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸

‡Á΢Ì˚Â Â„Ó Û˜‡ÒÚÍË.

èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ index-͇ڇÎÓ„‡

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

‚˚‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ˝Í‡Ì ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 4, 9 ËÎË 16.

1 ç‡ÊÏËÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

2 ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ ‚ ‚ˉ ͇ڇÎÓ„‡.

3 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË.

: ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û.

: ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Í‡‰Û.

: ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û

(͇‰˚, Ë‰Û˘Ë ÔÂ‰ ‚ÂıÌËÏ Î‚˚Ï Í‡‰ÓÏ).

: ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û

(͇‰˚, Ë‰Û˘Ë ÔÓÒΠÌËÊÌÂ„Ó Ô‡‚Ó„Ó Í‡‰‡).

4 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó‰ÌÓ͇‰Ó‚ÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ Ì‡ÊÏËÚÂ

˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .

■ èêéëåéíê ÇàÑÖéëö›åäà

1 ç‡ÊÏËÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

ÇÍβ˜ËÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ

32 RU

2 ç‡ÊÏËÚÂt ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌÛÊÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ MOVIE

PLAY.

4 ç‡ÊÏËÚÂt ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ MOVIE

PLAYBACK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

èÓ͇Á Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΠÏË„‡ÌËfl Ó‡ÌÊ‚ӄÓ

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl, ÓÁ̇˜‡˛˘Â„Ó ‰ÓÒÚÛÔ Í

‰‡ÌÌ˚Ï Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ. ÑËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

̇˜‡ÎÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

5 ç‡ÊÏËÚ .

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.

PLAYBACK : ÔÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˛ÊÂÚ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

FRAME BY FRAME:ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ Ò ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ÓÚ Í‡‰‡ Í

͇‰Û ‚Û˜ÌÛ˛.

EXIT : ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓ

6 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

éÔÂ‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ FRAME BY FRAME

: ÔÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓ.

: ÔÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓ.

: ÔÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÒ˛ÊÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

: ÔÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÒ˛ÊÂÚ ÏÓÊÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

̇ʇÚÓÈ.

: ÔÓ͇Á ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.

■ áÄôàíÄ îéíéëçàåäéÇ éí

ëíàêÄçàü (áÄôàíÄ)

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÒÚË‡ÌËfl.

1 ç‡ÊÏËÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

ÇÍβ˜ËÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ.

RU 33

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÂÊËχ.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ PLAY, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ .

5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ , Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ .

6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·ÂËÚ ON, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ.

ÑÎfl Á‡Í˚ÚËfl ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ

ÒÌÓ‚‡.

ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË

ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌËfl ËÎË ÒÚË‡ÌËfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÓ ÓÌË

Осооо

Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚.

■ ëíàêÄçàÖ ëçàåäéÇ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÚË‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ

ÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ ÎË·Ó Í‡Ê‰˚È ÒÌËÏÓÍ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, ÎË·Ó

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ò ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ.

쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. èÓ‚ÂflÈÚ ͇ʉ˚È ÒÌËÏÓÍ

ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl ÚÂı ÒÌËÏÍÓ‚,

Осооо

ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «áÄôàíÄ îéíéëçàåäéÇ (áÄôàíÄ)»..

èÓ͇‰Ó‚Ó ۉ‡ÎÂÌËÂ

1 ç‡ÊÏËÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

ÇÍβ˜ËÚÒfl Üä-ÏÓÌËÚÓ.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ,

ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸.

3 ç‡ÊÏËÚ .

èÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ERASE .

5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ YES, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ .

èË ˝ÚÓÏ ÒÚË‡ÂÚÒfl ÒÌËÏÓÍ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛.

34 RU

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚

1

Ç˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

• ç‡ÊÏËÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

• ç‡ÊÏËÚ .

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ MODE MENU.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ CARD,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

4 ç‡ÊÏËÚ .

5 ç‡ÊÏËÚ ‚˚·ÂËÚ ALL ERASE, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ .

6

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ YES, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

èË ˝ÚÓÏ ÒÚË‡˛ÚÒfl ‚Ò ÒÌËÏÍË.

■ îéêåÄíàêéÇÄçàÖ

(çÄëíêéâäÄ äÄêíõ)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÏÓÊÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Í‡ÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

͇Ú˚, Ì fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÙËÏÂÌÌ˚ÏË Í‡Ú‡ÏË Olympus, ËÎË Í‡Ú˚,

ÍÓÚÓ˚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ëı

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ÇÒ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÒÚË‡˛ÚÒfl

ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚. ëÚÂÚ˚ ÒÌËÏÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÌÂ

Осооо

ÔÓ‰ÎÂʇÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ì ÒÚË‡ÂÚ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË.

èÂ‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

1 Ç˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚.

• ç‡ÊÏËÚ .

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ MODE MENU ̇ÊÏËÚ .

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ CARD/,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .

4 ç‡ÊÏËÚ .

5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ YES, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ .

èË ˝ÚÓÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.

RU 35

çÄëíêéâäÄ èÖóÄíà

ᇉ‡‚‡fl ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÌËÏ͇,

ı‡Ìfl˘Â„ÓÒfl ̇ ͇ÚÂ, Ë Û͇Á˚‚‡fl, Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÎË Ì‡ ÌËı ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl,

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚‚‰ÂÌÌ˚ÏË Ç‡ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÌÚÂÓ‚,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÒÔˆˇθÌ˚È ÙÓÏ‡Ú DPOF ËÎË ‚ β·ÓÈ

ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒӷ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ù‡È·ÏË

Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ.

óÚÓ Ú‡ÍÓ DPOF?

DPOF – ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÓÚ îÓχڇ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô˜‡ÚË (Digital

Print Order Format). DPOF Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È

‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÌÙÓχˆËË Ó· ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÂÊËχ Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡,

ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‡ÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ô˜‡ÚË,

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Ô. ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ΄ÍÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸

ÒÌËÏÍË ‚ ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÙÓÏ‡Ú DPOF, ËÎË Ê Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡

êÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ Ô˜‡Ú¸ ‚ÒÂı ͇‰Ó‚

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

̇ ͇ÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÌËÏ͇ı ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

êÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ Ô˜‡Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡‰‡

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÚÓθÍÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

Ç˚‚‰ËÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÒÌËÏÓÍ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îfl Ô˜‡ÚË, Ë Û͇ÊËÚÂ

ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Â„Ó ÍÓÔËÈ.

íËÏÏËÌ„

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÒÌËÏ͇.

ë·ÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÒÔÓÒÓ·Â ‚˚‚Ó‰‡ ̇ Ô˜‡Ú¸

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÒÔÓÒÓ·Â ‚˚‚Ó‰‡ ̇

Ô˜‡Ú¸ ÒÌËÏÍÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ.

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó», Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÂ.

36 RU

èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç

äéåèúûíÖê

ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ. èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı éë (ÓÔÂ‡ÚË‚Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÏÓÊÂÚ

ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÔˆˇθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇. ëΉÛÈÚ ÒıÂÏÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ. ÑÎfl ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Ôӈ‰Û‡ı, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒıÂÏÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», ÍÓÚÓÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸

Ú‡ÍÊÂ Í «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚», ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÍÂÚ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓÏ.

éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÓÔÓÁ̇̇.

MAC OS 9.0 – 9.1/

Windows 98/

Windows ME/2000/XP

OSX (10.0)

98 SE (‚ÚÓÓ ËÁ‰‡ÌËÂ)

* ‰Îfl OS 8.6 ÒÏ. ÌËÊÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB

‰Îfl Windows 98

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

èÂÂÌÓÒ Ù‡ÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB

* чÊ ÂÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB, ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò

ӯ˷͇ÏË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ,

ËÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ USB (͇Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú.‰..).

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98 SE, ÔÓÎÛ˜ÂÌ̇fl ÔÓÒΠ‰Ó‡·ÓÚÍË Windows 95

• Mac OS 8.6 ËÎË ·ÓΠ‡ÌÌflfl ‚ÂÒËfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Mac OS 8.6,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl USB MASS Storage Support 1.3.5 (ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ô‡ÏflÚË, ‚ÂÒËfl

1.3.5), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ)

• ç „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ ÒÓ·‡ÌÌ˚ı

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ËÎË ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ò Ì Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ éë.

à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl/‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË éë.

é·‡ÚËÚÂ

• åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ËÒÔÓθÁÛfl: „‡Ù˘ÂÒÍËÂ

‚ÌËχÌËÂ:

ÔËÎÓÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG (Paint

Shop Pro, Photoshop Ë ‰.), Internet-·‡ÛÁÂ˚ (Netscape Communicator,

Microsoft Internet Explorer Ë ‰.); ÔÓ„‡ÏÏÛ CAMEDIA Master Ë ‰Û„ËÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

RU 37

• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ QuickTime,

ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Í‡ÏÂÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

• ÖÒÎË Ç˚ Ô·ÌËÛÂÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ

ÙÓÚÓÒÌËÏ͇, ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ Â„Ó ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (‚‡˘ÂÌËÂ Ë Ô.), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ̇ ͇ÚÂ.

■ Ñãü èéãúáéÇÄíÖãÖâ ÑêìÉàï éë

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰Û„Ëı éë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ USB-͇·ÂÎË ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

• Windows 95 • Windows NT • Mac OS (·ÓΠ‡ÌÌËÂ, ˜ÂÏ OS 9)

ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ,

ËÒÔÓθÁÛfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó 3.5»-‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

ËÎË êë-͇Ú-‡‰‡ÔÚÂ.

àÏÂÂÚÒfl ÎË ‚ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB?

àÏÂÂÚÒfl ÎË ‚ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓÚ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ?

ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ

çÂÚ

ч

ч

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

çÂÚ

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB.

ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË éë

LJ¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı:

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl/

•Windows 98

Á‡ÔËÒË ÒÌËÏÍÓ‚.

•Windows 2000

• ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡‰‡ÔÚÂ˚ ͇Ú

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Mac OS X.

•Windows Me

èÓˢËÚ ̇ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ ÙËÏ˚

•Windows XP

Olympus Ò‡ÏÛ˛ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛

•Mac OS 9/X

ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

àÏÂÂÚÒfl ÎË ‚ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-͇Ú-ÒÎÓÚ?

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È

çÂÚ

êë-͇Ú-‡‰‡ÔÚÂ.

ч

• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl

ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Windows

NT4.0 ËÎË ÌËÊÂ.

àÏÂÂÚÒfl ÎË ‚ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl 3.5” ‰ËÒÍÓ‚?

çÂÚ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó 3.5”-

ч

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÙËÏ˚ Olympus.

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó», Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ËÌÙÓχˆËË

Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í èä Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚», ̇ıÓ‰fl˘ÂÂÂÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

38 RU

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ

ÄäëÖëëìÄêõ

èÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ Ù‚‡Î¸ 2002 „.

• óÂıÓÎ ‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

• îÓÚÓÔËÌÚÂ˚ P-400 Ë P-200 ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ͇ÏÂ ÙËÏ˚ Olympus

• ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

• ëڇ̉‡Ú̇fl ͇Ú‡ SmartMedia (8/16/32/64/128 å·)

• ĉ‡ÔÚÂ ‰Îfl 3.5”-‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

• êë-͇Ú-‡‰‡ÔÚÂ

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl/Á‡ÔËÒË Í‡Ú˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus

• NiMH ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚

• á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl NiMH ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚

• ùÌÂ„ÓÂÏÍË ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR-V3

èÓÒÂÚËÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÙËÏ˚ Olympus ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

̇˷ÓΠ҂ÂÊÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË.

http://www.olympus.com/

RU 39

äéÑõ éòàÅéä

Üä-ÏÓÌËÚÓ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇

è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ËÎË

ËÎË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌËڠ ‰Û„ÓÈ Í‡ÚÓÈ.

ÓÔÓÁ̇̇.

NO CARD

çÂθÁfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇

èÓÚÂÂÚ¸ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

͇ÚÛ, ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

˜ËÒÚfl˘ÂÈ ·Ûχ„ÓÈ (ËÏÂÂÚÒfl ‚

ËÎË ÒÚË‡Ú¸

ÔÓ‰‡ÊÂ) Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÖÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË Ì ÏÂÌflÂÚÒfl,

CARD ERROR

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ. ÖÒÎË Í‡ÚÛ

ÌÂθÁfl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸, ² ÌÂ

ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl

쉇ÎËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ̇ÍÎÂÈÍÛ,

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ.

Á‡˘Ë˘‡˛˘Û˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË. á‡

·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË,

WRItE

-

PROtECt

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í Í‡ÚÂ.

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ

á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË ÒÓÚËÚÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,

ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. èÂ‰

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Óθ¯Â

ÒÚË‡ÌËÂÏ Á‡„ÛÁËÚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇

ÒÌËÏÍË ‚ èä..

ÌÂÈ ÌÂθÁfl.

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË ÒÓÚËÚÂ

CARD FULL

ÏÂÒÚ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂθÁfl

ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. èÂ‰

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛

ÒÚË‡ÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚ ‚‡ÊÌ˚Â

ËÌÙÓχˆË˛, Ú‡ÍÛ˛ ͇Í

ÒÌËÏÍË ‚ èä.

‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ë

‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.

ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚. ç‡ Í‡Ú Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÌË͇ÍËÂ

ÒÌËÏÍË. á‡Ô˯ËÚ Ëı.

NO PICtURE

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ

ÑÎfl Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÌÂθÁfl ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.

̇ èä. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl

҉·ڸ, Á̇˜ËÚ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

PICtURE ERROR

ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.

CARD%SEtUP

ä‡Ú‡ ÌÂ

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.

POWER%OFF

FORMAt

SELECt

GO

40 RU