Melissa 653-081 – страница 3
Инструкция к Микроволновой Печи Melissa 653-081
4. NaciÊnij przycisk Instant/Start, aby rozpoczàç
3. NaciÊnij przycisk zegara Clock, aby potwierdziç
rozmra˝anie.
godzin´ rozpocz´cia. Rozlegnie si´ dêwi´k.
5. Kiedy rozlegnie si´ 6-krotny sygna∏ dêwi´kowy,
Gotowanie rozpocznie si´ automatycznie o wybranej
zalecamy odwrócenie ˝ywnoÊci. Kuchenka nie
godzinie.
zatrzyma si´, dopóki drzwiczki nie zostanà otwarte
4. W celu natychmiastowego rozpocz´cia gotowania
lub naciÊni´ty zostanie przycisk Pause/Cancel.
naciÊnij przycisk Instant/Start. W celu usuni´cia
NaciÊnij przycisk Instant/Start, aby ponownie w∏àczyç
godziny rozpocz´cia naciÊnij przycisk Pause/Cancel.
funkcj´ rozmra˝ania po obróceniu jedzenia.
UWAGA: Aby zobaczyç wprowadzone ustawienie,
Gotowanie przy u˝yciu wst´pnie ustawionych
naciÊnij przycisk Clock. Godzina rozpocz´cia
programów
gotowania zostanie wyÊwietlona przez mniej wi´cej 3
Funkcja gotowania automatycznego nie wymaga
sekundy, zanim wyÊwietlacz powróci do normalnego
okreÊlania mocy mikrofal ani czasu gotowania. Do
stanu.
wyboru jest 8 ró˝nych programów automatycznego
BLOKADA ZABEZPIECZAJÑCA PRZED
gotowania:
DOST¢PEM DZIECI
Blokada ta zapobiega korzystaniu z kuchenki
WyÊwietlacz Przeznaczenie Uwagi
mikrofalowej przez ma∏e dzieci. Przy w∏àczonej blokadzie
kuchenki nie da si´ uruchomiç. Blokad´ w∏àcza si´ przez
Gotowanie 85 g pra˝onej
wciÊni´cie przycisku Pause/Cancel i przytrzymanie
Pra˝ona
kukurydzy. Przerwij program,
A.1
go przez 3 sekundy. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy,
kukurydza
je˝eli ca∏a kukurydza zosta∏a
a na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „OFF”. Blokad´
upra˝ona.
wy∏àcza si´ przez wciÊni´cie przycisku Pause/Cancel
Pra˝ona
Jak wy˝ej, ale dla 100 g kukurydzy
i przytrzymanie go przez 3 sekundy, do momentu a˝
A.2
kukurydza
pra˝onej.
wyÊwietlacz ponownie poka˝e godzin´.
Podgrzewanie jednego kawa∏ka
A.3
Pizza
PORADY NA TEMAT PRZYGOTOWYWANIA
pizzy (oko∏o 150 g)
PRODUKTÓW SPO˚YWCZYCH
Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci nale˝y przestrzegaç
A.4
Goràcy napój Podgrzewanie 250 ml p∏ynu
nast´pujàcych podstawowych zasad:
A.5
Goràcy napój Podgrzewanie 500 ml p∏ynu
Czas gotowania.
Mniejsze iloÊci produktów gotujà si´ szybciej ni˝ du˝e.
Gotowanie mniej wi´cej 500 g
A.6
Ziemniaki
Je˝eli iloÊç produktów zostanie podwojona, czas
pokrojonych ziemniaków.
gotowania musi zostaç zwi´kszony ponad dwukrotnie.
Jak wy˝ej, ale dla 650 g
A.7
Ziemniaki
ziemniaków.
Mniejsze kawa∏ki mi´sa, ma∏e ryby oraz siekane
warzywa gotujà si´ szybciej ni˝ du˝e kawa∏ki. Z tego
A.8
Ryby Gotowanie 500 g ryby
samego powodu zaleca si´ podzielenie mi´sa na
kawa∏ki o maksymalnych wymiarach 2 x 2 cm w celu
przygotowania np. gulaszu, duszonego mi´sa lub
1. Wybierz program automatyczny naciskajàc przyciski
podobnych potraw.
Auto (g) i Auto (h).
2. NaciÊnij przycisk Instant/Start, aby rozpoczàç
G´stoÊç ˝ywnoÊci ma równie˝ du˝e znaczenie dla czasu
gotowanie.
gotowania. Im bardziej zwarta ˝ywnoÊç, tym d∏u˝ej
nale˝y jà gotowaç.
Gotowanie przy u˝yciu timera
• Mi´so przygotowywane w ca∏oÊci (pieczeƒ) wymaga
Za pomocà tej funkcji mo˝na ustawiç automatyczne
d∏u˝szego czasu gotowania ni˝ dania gulaszowe.
rozpocz´cie gotowania o okreÊlonej godzinie. UWAGA:
• Stek wymaga d∏u˝szego gotowania/sma˝enia ni˝
Zegar musi byç ustawiony tak, jak opisano to w rozdziale
danie z mi´sa mielonego.
„Ustawianie zegara”. Funkcja timera nie mo˝e byç
u˝ywana w gotowaniu ekspresowym, automatycznym i
Im zimniejsze po˝ywienie, tym d∏u˝szy czas gotowania.
podczas rozmra˝ania.
˚ywnoÊç w temperaturze pokojowej b´dzie si´
wi´c gotowaç szybciej ni˝ ˝ywnoÊç z lodówki lub
1. Rozpocznij wybierajàc moc kuchenki mikrofalowej
zamra˝alnika.
i czas gotowania tak, jak opisano to w rozdziale
„R´czne gotowanie z ustawieniem mocy”.
2. Przytrzymaj przycisk Clock wciÊni´ty przez 3
sekundy. Rozlegnie si´ dêwi´k. Mo˝na nast´pnie
wprowadziç godzin´ rozpocz´cia (godziny i minuty) z
pomocà przycisków Auto (g) i Auto (h) tak, jak
opisano to w rozdziale „Ustawianie zegara”.
41
manual.indd 41manual.indd 41 08/04/05 11:15:0208/04/05 11:15:02
Czas gotowania warzyw zale˝y od ich Êwie˝oÊci. Nale˝y
Zasady bezpiecznego u˝ytkowania podczas
sprawdzaç stan warzyw i odpowiednio zwi´kszyç lub
przygotowywania po˝ywienia!
zmniejszyç czas gotowania.
• W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej
Krótki czas gotowania w kuchence mikrofalowej oznacza,
do podgrzewania jedzenia dla dzieci lub p∏ynów
˝e ˝ywnoÊç nie jest rozgotowana.
w butelkach do karmienia nale˝y zawsze mieszaç
• W razie potrzeby mo˝na dodaç troch´ wody.
pokarm/p∏yny, a przed podaniem sprawdziç
• Do gotowania ryb i warzyw potrzeba jedynie
dok∏adnie temperatur´. Zapewnia to równomierne
minimalnej iloÊci wody.
rozprowadzenie ciep∏a i unikni´cie poparzeƒ. Nie
wolno zak∏adaç pokrywki i/lub smoczka na butelki
Moc mikrofal
do karmienia, gdy umieszcza si´ je w kuchence
Wybór ustawieƒ mocy zale˝y od stanu gotowanej
mikrofalowej.
˝ywnoÊci.
• Je˝eli niektóre potrawy podgrzewa si´ zbyt d∏ugo,
W wi´kszoÊci wypadków ˝ywnoÊç jest gotowana przy
mogà ulec zw´gleniu i zaczàç dymiç. Je˝eli to si´
najwi´kszej mocy.
zdarzy, nale˝y pozostawia zamkni´te drzwiczki i
• Pe∏na moc jest miedzy innymi u˝ywana do szybkiego
ca∏kowicie wy∏àczyç kuchenk´ mikrofalowà.
odgrzewania, gotowania wody itp.
• Niektóre produkty z niskà zawartoÊcià wody,
• Niska moc jest u˝ywana g∏ównie do rozmra˝ania
np. czekolada w kostkach lub ciasta ze s∏odkim
˝ywnoÊci i przygotowywania daƒ zawierajàcych
nadzieniem powinny byç podgrzewane ostro˝nie.
ser, mleko i jaja. (Nie wolno gotowaç ca∏ych jaj
W przeciwnym razie zniszczeniu mogà ulec same
skorupkach w kuchence mikrofalowej ze wzgl´du
produkty lub naczynia, w których si´ znajdujà.
na ryzyko ich wybuchu.) Niskie wartoÊci mocy
KORZYSTANIE Z NACZY¡ PODCZAS
sà u˝ywane równie˝ do dogotowywania i w celu
PRZYGOTOWANIA PO˚YWIENIA
zachowania doskona∏ego aromatu dania.
Przed rozpocz´ciem przygotowywania po˝ywienia w
Informacje ogólne dotyczàce gotowania
pojemnikach nale˝y sprawdziç, czy pojemniki, których
• Je˝eli ca∏y posi∏ek ma zostaç przygotowany w
zamierzasz u˝yç, wykonane sà z odpowiedniego
kuchence mikrofalowej, nale˝y rozpoczàç od
materia∏u, gdy˝ niektóre rodzaje plastiku mogà staç
najbardziej zwartych produktów, takich jak ziemniaki.
si´ mi´kkie i ulec deformacji, a niektóre typy naczyƒ
Kiedy sà ju˝ gotowe, nale˝y je przykryç na czas
ceramicznych mogà pop´kaç (w szczególnoÊci podczas
przygotowywania pozosta∏ych produktów.
podgrzewania niewielkiej iloÊci ˝ywnoÊci).
• Wi´kszoÊç produktów nale˝y przykrywaç.
Dopasowana pokrywka utrzymuje par´ i wilgoç, co
Aby sprawdziç, czy dany pojemnik jest odpowiedni do
skraca czas gotowania w kuchence mikrofalowej.
u˝ycia w kuchence mikrofalowej nale˝y:
Sprawdza si´ to w szczególnoÊci podczas gotowania
• UmieÊciç pojemnik w kuchence mikrofalowej.
warzyw, daƒ rybnych oraz zapiekanek. Przykrywanie
• UmieÊciç w pojemniku szklank´ do po∏owy
˝ywnoÊci powoduje tak˝e lepsze rozprowadzanie
nape∏nionà wodà.
ciep∏a, co zapewnia szybkie i doskona∏e wyniki.
• W∏àczyç kuchenk´ mikrofalowà, która przez 15-30
• Dla uzyskania najlepszych efektów wa˝ne jest
sekund powinna pracowaç z maksymalnà mocà.
w∏aÊciwe umieszczenie ˝ywnoÊci, poniewa˝
• Je˝eli pojemnik stanie si´ bardzo goràcy w dotyku,
promieniowanie mikrofalowe jest najmocniejsze
nie nale˝y go u˝ywaç w kuchence mikrofalowej.
w centralnej cz´Êci kuchenki. Je˝eli na przyk∏ad
pieczesz ziemniaki, powinieneÊ umieÊciç je wzd∏u˝
Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci w kuchence
kraw´dzi szklanego talerza obrotowego, aby si´
mikrofalowej powinno si´ u˝ywaç nast´pujàcych naczyƒ
równo gotowa∏y.
i materia∏ów:
• Aby równo ugotowaç dania zwarte, takie jak mi´so i
drób, nale˝y je kilkakrotnie obróciç.
• Szk∏o i szklane miski
• Mo˝na piec w kuchence mikrofalowej, jednak w
• Naczynia kamionkowe (emaliowane i nie
przepisie nie mo˝e byç dro˝d˝y.
emaliowane). ˚ywnoÊç pozostaje d∏u˝ej goràca w
• Podczas przygotowywania produktów o grubej
kamionkowych naczyniach emaliowanych.
skórce, np. ziemniaków, jab∏ek, ca∏ej dyni lub
• Naczynia plastikowe. Mogà byç u˝ywane do
kasztanów, skórk´ nale˝y przedziurawiç, aby
podgrzewania na wiele sposobów. Uwaga! NIE
zapobiec rozerwaniu produktu podczas gotowania.
wolno u˝ywaç pojemników plastikowych wykonanych
• Podczas przygotowywania po˝ywienia w tradycyjnym
z melaminy, polietylenu i fenolu.
piekarniku nale˝y w miar´ mo˝liwoÊci unikaç
• Porcelana. Wszelkie porcelanowe naczynia mogà
otwierania drzwiczek. Inaczej jest w przypadku
byç stosowane w kuchenkach mikrofalowych,
kuchenki mikrofalowej: nie ma strat energii czy
chocia˝ najlepiej u˝ywaç naczyƒ ˝aroodpornych.
te˝ ciep∏a. Innymi s∏owy mo˝na otwieraç drzwiczki
• ˚aroodporne naczynia z pokrywkà. Naczynia szklane
kuchenki i zaglàdaç do Êrodka tak cz´sto, jak tylko
ze szczelnymi pokrywkami, które uniemo˝liwiajà
si´ chce.
wydostawanie si´ pary, idealnie nadajà si´
do warzyw i owoców, do których nie dodano
˝adnych p∏ynów (jednak czas gotowania nie mo˝e
przekraczaç 5 minut).
42
manual.indd 42manual.indd 42 08/04/05 11:15:0208/04/05 11:15:02
• Naczynia opalane. Trzeba bardzo uwa˝aç podczas
CZYSZCZENIE
korzystania z tego typu naczyƒ. Nigdy nie nale˝y
Podczas czyszczenia kuchenki mikrofalowej nale˝y
podgrzewaç naczyƒ opalanych na talerzu obrotowym
uwzgl´dniç nast´pujàce zalecenia:
d∏u˝ej ni˝ 5 minut. Pomi´dzy naczyniem opalanym
a talerzem obrotowym nale˝y umieÊciç odpowiednià
• Przed rozpocz´ciem czyszczenia nale˝y wy∏àczyç
izolacj´, np. talerz ˝aroodporny, aby zapobiec
kuchenk´ i wyjàç wtyczk´ przewodu zasilajàcego z
przegrzaniu talerza obrotowego.
gniazdka.
• Specjalnej folii przeznaczonej do pieczenia w
• Do czyszczenia wewn´trznych lub zewn´trznych
kuchence mikrofalowej mo˝na u˝ywaç szczególnie
powierzchni nie nale˝y stosowaç proszków
do zup, sosów, daƒ duszonych lub podczas
Êcierajàcych, skrobaczek metalowych lub innych
rozmra˝ania. Mo˝na jej tak˝e u˝yç jako luênego
silnych Êrodków czyszczàcych, gdy˝ mogà one
przykrycia, aby zapobiec rozpryskiwaniu si´ t∏uszczu
porysowaç te powierzchnie.
wewnàtrz kuchenki.
• Zamiast tego nale˝y u˝ywaç wilgotnej szmatki z
• R´czniki papierowe sà idealne, poniewa˝ wch∏aniajà
dodatkiem detergentu, je˝eli kuchenka mikrofalowa
wilgoç i t∏uszcz. Na przyk∏ad boczek mo˝na
jest bardzo zabrudzona.
poprzek∏adaç r´cznikami papierowymi. Boczek
• Nale˝y uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do otworów
b´dzie wówczas chrupiàcy, poniewa˝ nie b´dzie
wentylacyjnych.
p∏ywa∏ we „w∏asnym sosie”. Chleb domowej roboty
• Talerz obrotowy i dno kuchenki mikrofalowej muszà
mo˝na wyjàç bezpoÊrednio z zamra˝arki, zawinàç
byç regularnie czyszczone, aby szklany talerz móg∏
w r´czniki papierowe i podgrzaç w kuchence
si´ obracaç bez przeszkód.
mikrofalowej.
• Szklany talerz obrotowy mo˝e byç myty w zmywarce
• Mokre r´czniki papierowe nadajà si´ do ryb lub
do naczyƒ.
warzyw. Nakrywanie ˝ywnoÊci chroni jà przed
• Nie zdejmowaç pokrywy magnetronu (5)!
wysychaniem.
• Wskazówka: Po u˝ywaniu kuchenki przez pewien
• Papier pergaminowy Ryby, du˝e warzywa, takie jak
czas komora kuchenki mo˝e wydzielaç zapach.
kalafior, kaczan kukurydzy itp., mo˝na pakowaç w
Je˝eli zapach nie znika po normalnym czyszczeniu,
wilgotny papier pergaminowy.
umieÊciç kilka plasterków cytryny w fili˝ance i
• Torebki do pieczenia sà idealne do mi´s, ryb i
gotowaç w kuchence mikrofalowej na pe∏nej mocy
warzyw. Nie wolno ich jednak zamykaç metalowymi
przez 2-3 minuty. CzynnoÊç ta skutecznie usunie
spinaczami. Zamiast tego nale˝y u˝ywaç nitki
zapach.
bawe∏nianej. Zrób ma∏e otwory w torebce i umieÊç
jà w kuchence mikrofalowej na talerzu lub szklanym
ZANIM UDASZ SI¢ DO PUNKTU
naczyniu.
SERWISOWEGO
Je˝eli kuchenki mikrofalowej nie mo˝na uruchomiç:
Wa˝ne!
• Sprawdê, czy wtyczka jest prawid∏owo w∏o˝ona
Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci w kuchence
do gniazdka. Je˝eli to nie pomo˝e, nale˝y wyjàç
mikrofalowej nie powinno si´ u˝ywaç nast´pujàcych
wtyczk´, odczekaç 10 sekund i w∏o˝yç jà z powrotem.
naczyƒ i materia∏ów:
• Sprawdê, czy nie przepali∏ si´ bezpiecznik lub czy
nie zosta∏ wy∏àczony bezpiecznik automatyczny.
• Zamkni´tych szklanych pojemników/butelek z ma∏ymi
Je˝eli tak nie jest, mo˝na sprawdziç, czy dzia∏a samo
otworami, poniewa˝ mogà one wybuchnàç.
gniazdko, pod∏àczajàc inne urzàdzenie.
• Termometrów ogólnego zastosowania
• Sprawdê, czy drzwiczki zosta∏y prawid∏owo
• Folii aluminiowej/tacek aluminiowych, poniewa˝
zamkni´te. Je˝eli nie, automatyczny system
mikrofale nie mogà przez nie przeniknàç i jedzenie
bezpieczeƒstwa poprzez ko∏ki zamka (4) zabezpiecza
nie zostanie ugotowane.
kuchenk´ mikrofalowà przed uruchomieniem.
• Papieru makulaturowego, poniewa˝ mo˝e zawieraç
• Sprawdê, czy panel sterujàcy zosta∏ w∏aÊciwie
metalowe czàstki, które mogà spowodowaç iskrzenie
ustawiony i czy wy∏àcznik czasowy zosta∏
i/lub po˝ar.
uaktywniony.
• Zamkni´tych pude∏ek/pojemników ze szczelnymi
pokrywkami, poniewa˝ zbyt wysokie ciÊnienie mo˝e
Je˝eli kuchenka mikrofalowa w dalszym ciàgu nie dzia∏a,
spowodowaç ich eksplozj´.
nale˝y skontaktowaç si´ z punktem serwisowym.
• Zacisków metalowych i innych przykryç/folii,
zawierajàcych druty metalowe. Mogà one
powodowaç iskrzenie w kuchence mikrofalowej i
dlatego nale˝y je usunàç.
• Metalowych misek/pojemników i opakowaƒ, o ile
nie sà one specjalnie zaprojektowane do u˝ytku
w kuchenkach mikrofalowych. Promieniowanie
mikrofalowe jest odbijane i nie mo˝e przeniknàç do
˝ywnoÊci poprzez metal.
• Talerze, naczynia i miski/pojemniki z metalowymi,
z∏otymi i srebrnymi ozdobami. Mogà one p´knàç i/lub
powodowaç iskrzenie we wn´trzu kuchenki.
43
manual.indd 43manual.indd 43 08/04/05 11:15:0208/04/05 11:15:02
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OCHRONY
RODOWISKA
Je˝eli urzàdzenie elektryczne nie jest ju˝ zdatne do
u˝ytku, nale˝y je zutylizowaç w sposób jak najmniej
szkodliwy dla Êrodowiska, zgodnie z lokalnymi
przepisami. Zazwyczaj taki produkt mo˝na odnieÊç do
najbli˝szego zak∏adu utylizacji odpadów.
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja nie obowiàzuje:
• je˝eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji;
• je˝eli urzàdzenie zosta∏o naruszone przez osoby
nieupowa˝nione;
• je˝eli urzàdzenie by∏o u˝ytkowane w sposób
niew∏aÊciwy, nieostro˝ny lub zosta∏o uszkodzone;
• je˝eli uszkodzenie powsta∏o na skutek wahaƒ
napi´cia lub z innych powodów zwiàzanych z siecià
elektrycznà.
Z uwagi na ciàg∏e udoskonalanie naszych produktów pod
wzgl´dem ich funkcjonalnoÊci i stylistyki zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez
uprzedzenia.
IMPORTER
Adexi Group
Firma nie ponosi odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku.
44
manual.indd 44manual.indd 44 08/04/05 11:15:0308/04/05 11:15:03
RU
ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................45
• Не включайте пустую микроволновую печь.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...................................45
Чтобы микроволновая печь могла поглощать
Опасность пожара! ..........................................................................45
микроволны, в ней должны находиться
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ............46
пищевые продукты, иначе она может быть
ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ ..................46
повреждена. Если вы хотите попрактиковаться в
Установка микроволновой печи ....................................................46
использовании различных функций, поставьте в
Подключение микроволновой печи ...............................................46
микроволновую печь чашку с водой.
Установка стеклянного поворотного диска ..................................46
• Не пользуйтесь микроволновой печью, если
Установка часов ..............................................................................46
система предохранительной блокировки не
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ................................46
работает: это означает, что микроволновая
ФУНКЦИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ........................................................47
печь может быть включена даже при открытой
Ручной режим приготовления – выбор уровня мощности ...........47
дверце. При открытой дверце вы рискуете
Быстрое приготовление ..................................................................47
подвергнуться микроволновому облучению.
Автоматическое размораживание: ................................................48
• Не пользуйтесь микроволновой печью, если в ней
Приготовление с использованием предварительно
имеются остатки чистящих средств.
настроенных программ ...................................................................48
• Никогда не разогревайте масло или жир в
Приготовление с использованием таймера ..................................48
микроволновой печи.
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ДОСТУПА ............................................48
• Присматривайте за детьми вблизи печи, когда
СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД .......................................48
она работает.
Время приготовления ......................................................................49
• Никогда не пытайтесь самостоятельно
Микроволновая мощность ..............................................................49
отремонтировать микроволновую печь.
Общая информация о приготовлении пищи ..................................49
• Если необходимо починить микроволновую
Важные меры безопасности при приготовлении продуктов! ......49
печь, шнур или вилку, это следует делать
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ
в авторизованном сервисном центре.
ПРОДУКТОВ ....................................................................................50
Несанкционированный ремонт или модификация
Важно! ..............................................................................................50
печи ведут к аннулированию гарантии. По
ЧИСТКА ............................................................................................50
вопросам ремонта по гарантии обращайтесь в
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ..........................51
магазин, в котором вы приобрели прибор.
СОВЕТЫ В ОТНОШЕНИИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ....................51
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ......................................................................51
Опасность пожара!
ИМПОРТЕР ......................................................................................51
Для снижения риска возгорания в печи выполняйте
следующие правила:
• Не готовьте пищу слишком длительное время
ВВЕДЕНИЕ
или при слишком высокой температуре, а
Чтобы наилучшим образом использовать
также не оставляйте печь без присмотра,
преимущества вашей новой микроволновой печи,
если в микроволновой печи используются
внимательно изучите данную инструкцию перед
бумажные, пластиковые или прочие
первым включением. Обратите особое внимание
легковоспламеняющиеся материалы с целью
на правила техники безопасности. Мы также
сокращения времени приготовления.
рекомендуем сохранить эту инструкцию, чтобы в
• Металлические зажимы и крышки / пленки,
будущем можно было вспомнить некоторые функции
армированные металлическими нитями, могут
микроволновой печи.
вызвать искрение в микроволновой печи и не
должны использоваться.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не открывайте дверцу при возгорании
• Микроволновая печь должна использоваться
находящихся в микроволновой печи материалов.
только по оригинальному назначению, т. е. для
Немедленно выключите микроволновую печь и
приготовления пищи в домашних условиях.
выньте вилку из стенной розетки.
• Микроволновая печь предназначена для
использования только внутри помещений.
• Не пользуйтесь микроволновой печью, если
сетевой шнур или вилка повреждены, если
устройство не работает надлежащим образом или
повреждено в результате сильного удара и т. п.
• Не загораживайте и не закрывайте
вентиляционные отверстия на микроволновой
печи.
45
manual.indd 45manual.indd 45 08/04/05 11:15:0308/04/05 11:15:03
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ
вентиляции. Не снимайте ножки микроволновой
ПЕЧИ
печи. Данная печь предназначена для свободной
установки. Обязательно следует обеспечить,
чтобы вентиляционные отверстия в верхней части
шкафа не были закрыты. В противном случае при
работе микроволновой печи существует опасность
перегрева. В этом случае нельзя пользоваться
микроволновой печью до ее охлаждения.
Не помещайте микроволновую печь или ее сетевой
шнур вблизи горячих зон, например, рядом с
газовыми и электрическими конфорками.
Подключение микроволновой печи
Микроволновую печь необходимо подключать к сети
переменного тока с напряжением 230 В и частотой
50 Гц. При подключении микроволновой печи к
сети с другим напряжением гарантия становится
недействительной.
Установка стеклянного поворотного диска
1. Дисплей
Прежде чем пользоваться печью, убедитесь, что
2. Панель управления
стеклянный поворотный диск (6) прочно посажен на
3. Дверца
ось (7). Он не должен неподвижно закрепляться, но
4. Штыри (замок безопасности)
должен быть расположен по центру и не касаться
5. Крышка магнетрона
боковых стенок печи во время приготовления.
6. Стеклянный поворотный диск
7. Ось
Установка часов
При подключении печи к сети раздастся звуковой
Кнопки панели управления:
сигнал и на дисплее трижды мигнет «88:88». Когда
a. Power (on/off) (Питание) (вкл./выкл.)
начнет мигать двоеточие (:), можно установить часы.
b. Express (Быстрое приготовление)
Обратите внимание: каждый раз при нажатии кнопок
c. Defrost (Размораживание)
микроволновой печи слышен звуковой сигнал.
d. Clock (Часы)
e. Instant/start (Быстрый старт)
1. Нажмите кнопку Clock (d) один раз. На дисплее
f. Pause/Cancel (Пауза/Отмена)
появится «0:00», и цифра часов начнет мигать.
g.
Auto (вверх, выбор предварительно
2. Установите правильное значение часов,
настроенных программ)
используя кнопки Auto (g) и Auto (h) Если
h. Auto (вниз, выбор предварительно
значение не введено в течение примерно 5
настроенных программ)
секунд, процедура автоматически отменяется.
ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ
3. Нажмите кнопку Clock еще раз. Начнет мигать
Каждая микроволновая печь проходит заводской
цифра минут, которую теперь можно установить.
контроль, но в целях безопасности после распаковки
4. Нажмите кнопку Clock для окончания операции
следует внимательно осмотреть печь на предмет
или подождите примерно 5 секунд. Теперь
повреждений при транспортировке. Убедитесь в
дисплей отобразит время.
отсутствии видимых повреждений (например, в
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
виде вмятин или тому подобного), в правильности
Работа с микроволновой печью осуществляется
закрывания дверцы (3), а также проверьте состояние
следующим образом.
шарниров. В случае обнаружения повреждений
необходимо сообщить об этом в магазин, где была
1. Поместите приготавливаемые продукты в печь и
приобретена микроволновая печь, и не использовать
закройте дверцу.
ее до проверки специалистом авторизованного
2. Выберите функцию приготовления, а также,
центра.
при необходимости, мощность и время
приготовления (как описано далее в разделе
Перед тем как использовать микроволновую печь,
«Время приготовления пищи»). Включите режим
следует удостовериться, что удалены все элементы
приготовления нажатием кнопки Instant/Start (e).
упаковки как изнутри прибора, так и снаружи.
3. Печь начнет работать, и на дисплее будет
отображаться оставшееся время приготовления.
Установка микроволновой печи
Пользуйтесь кнопками Auto (g) и Auto
Микроволновую печь необходимо устанавливать на
(h) для увеличения или сокращения времени
плоской поверхности с обеспечением свободного
приготовления во время работы печи.
пространства не менее 10 см сзади, 5 см по бокам
и 20 см сверху для обеспечения достаточной
46
manual.indd 46manual.indd 46 08/04/05 11:15:0308/04/05 11:15:03
4. Приготовление можно прервать в любое
Пример:
время, нажав кнопку Pause/Cancel (f). Так
Вы хотите установить микроволновую печь для
можно поступить даже при использовании
приготовления на мощности 60% в течение 10 минут.
режима ручного или быстрого приготовления,
• Нажмите кнопку Power три раза. На дисплее
размораживания, предварительно установленных
отобразится «60P».
программ или при приготовлении с таймером.
• Нажимайте кнопку Auto, пока на дисплее не
• Одно нажатие временно приостанавливает
отобразится «10:00». Совет. Если удерживать
приготовление, два нажатия окончательно
кнопки в нажатом положении, показания дисплея
останавливают приготовление.
будут изменяться быстрее.
• Приготовление может также временно
• Для начала приготовления нажмите кнопку
приостанавливаться открытием дверцы (на
Instant/Start.
практике это применяется, когда продукты
необходимо перевернуть).
В ходе приготовления микроволновую мощность
• Временно приостановленное приготовление
можно изменять, так что приготовление, например,
можно возобновить, нажав кнопку Instant/Start.
можно начать при высоком уровне мощности, а
5. По истечении времени приготовления печь
завершить на низком уровне.
автоматически выключится. На дисплее
отобразится «End» (Окончание), и звуковой
Пример:
сигнал прозвучит 6 раз. Через 3 минуты печь
Установка печи на мощность 100% на 2 минуты, с
подаст 3 звуковых сигнала, если нажата кнопка
последующей мощностью 40% на 5 минут.
Pause/Cancel либо если открыта дверца.
• Выберите микроволновую мощность 100% и
6. При открытии дверцы или нажатии кнопки
время приготовления 2 минуты, как описано
Pause/Cancel дисплей возвратится в режим
выше.
отображения часов.
• Выберите микроволновую мощность 40% и время
приготовления 5 минут. При настройке новой
ФУНКЦИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
фазы приготовления дважды прозвучит звуковой
Максимальное программируемое время
сигнал.
приготовления составляет 99 минут и 99
• Для начала приготовления нажмите кнопку
секунд. Время приготовления программируется
Instant/Start. На дисплее будет отображаться
с 10-секундными интервалами до 5 минут и с
оставшееся время приготовления
интервалами по 30 секунд после.
последовательно для каждой ступени мощности,
а не общее оставшееся время приготовления.
Ручной режим приготовления – выбор уровня
мощности
Вы можете запрограммировать до 4 фаз с
1. Нажмите кнопку Power (a) для выбора нужной
различными уровнями мощности и временем
мощности. См. различные уровни в приведенной
приготовления.
ниже таблице.
2. Когда на дисплее отобразится необходимая
Примечание. Чтобы увидеть установленный уровень
мощность (см. раздел «Индикация на дисплее»
мощности во время приготовления, нажмите кнопку
в нижеприведенной таблице), введите нужное
Power. Выбранная фаза будет отображаться, пока
время приготовления, используя кнопки
Auto
кнопка удерживается в нажатом положении. При ее
(g) и Auto (h).
отпускании на дисплее снова отобразится обычная
3. Для начала приготовления нажмите кнопку
индикация.
Instant/Start.
Быстрое приготовление
Количество
Быстрое приготовление осуществляется на полной
Микроволновая
нажатий
Индикация на дисплее
микроволновой мощности в течение 30 секунд, 1
мощность
кнопки
минуты или 1 минуты и 30 секунд.
1. Нажимайте кнопку Express (b), пока на
1100P100 %
дисплее не отобразится необходимое время
2 80P 80 %
приготовления.
3 60P 60 %
2. Для начала приготовления нажмите кнопку
4 40P 40 %
Instant/Start.
5 20P 20 %
47
manual.indd 47manual.indd 47 08/04/05 11:15:0408/04/05 11:15:04
Автоматическое размораживание:
Приготовление с использованием таймера
Печь имеет 3 программы размораживания:
С помощью этой функции можно установить
микроволновую печь на автоматическое начало
приготовления в заданное время. Примечание.
Программа Назначение Вес
Часы следует настроить, как описано в разделе
d1 Мясо 0,1 – 2,0 кг
«Установка часов». Функция таймера не может
d2 Птица 0,2 – 3,0 кг
использоваться для быстрого и автоматического
d3 Рыба и моллюски 0,1 – 0,9 кг
приготовления, а также для размораживания.
1. Нажимайте кнопку Defrost (c), пока на дисплее не
1. Вначале установите микроволновую мощность
отобразится нужная программа.
и время приготовления, как описано в разделе
2. Нажмите кнопку Instant/Start.
«Ручной режим приготовления с выбором
3. Введите вес продуктов с помощью кнопок
мощности».
Auto (g) и Auto (h). Программа автоматически
2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Clock
установит время размораживания.
в течение 3 секунд. Раздастся звуковой сигнал.
4. Для начала размораживания нажмите кнопку
Теперь вы можете установить время начала
Instant/Start.
приготовления (часы и минуты) с помощью
5. После того как 6 раз прозвучит сигнал,
кнопок Auto (g) и Auto (h), как описано в
рекомендуется перевернуть продукты. Печь
разделе «Установка часов».
будет продолжать работать, пока не будет
3. Для подтверждения времени начала нажмите
открыта дверца или нажата кнопка Pause/
кнопку Clock. Раздастся звуковой сигнал.
Cancel. Для продолжения размораживания после
Приготовление начнется автоматически в
переворачивания продуктов нажмите кнопку
указанное время.
Instant/Start.
4. Чтобы немедленно начать приготовление,
нажмите кнопку Instant/Start. Для удаления
Приготовление с использованием предварительно
времени начала работы нажмите кнопку Pause/
настроенных программ
Cancel.
При автоматическом приготовлении указывать
микроволновую мощность и время приготовления не
Примечание. Чтобы увидеть установленные вами
обязательно. Можно выбрать одну из 8 различных
настройки, нажмите кнопку Clock. Время начала
предварительно установленных программ
будет отображаться в течение примерно 3 секунд,
приготовления:
после чего дисплей вернется в нормальный режим.
Лучшее
Индикация
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ДОСТУПА
блюдо для
Комментарии
на дисплее
Функция блокировки доступа позволяет
приготовления
предотвратить использование микроволновой печи
Приготовление 85 г попкорна.
маленькими детьми. Микроволновая печь не будет
A.1 Попкорн
Остановите программу, если все
работать до тех пор, пока функция блокировки
кукурузные хлопья поджарены
доступа включена. Блокировка от детей включается
удержанием в нажатом положении кнопки Pause/
A.2 Попкорн См. выше, но для 100 г попкорна
Cancel в течение примерно 3 секунд. Прозвучит
звуковой сигнал, и на дисплее отобразится «OFF».
Разогрев одного куска пиццы
A.3 Пицца
Блокировка доступа выключается удержанием в
(примерно 150 г).
нажатом положении кнопки Pause/Cancel в течение
примерно 3 секунд, пока дисплей не вернется в
A.4 Горячий напиток Разогрев 250 мл жидкости
состояние индикации времени.
A.5 Горячий напиток Разогрев 500 мл жидкости
СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД
Во время приготовления пищи в микроволновой
Приготовление примерно 500 г
A.6 Картофель
печи необходимо соблюдать следующие основные
нарезанного картофеля
правила:
См. выше, но для 650 г
A.7 Картофель
картофеля
Приготовление 500 г рыбы на
A.8 Рыба
пару
1. Выберите нужную автоматическую программу,
нажимая кнопки Auto (g) и Auto (h).
2. Чтобы начать приготовление, нажмите кнопку
Instant/Start.
48
manual.indd 48manual.indd 48 08/04/05 11:15:0408/04/05 11:15:04
Время приготовления
Общая информация о приготовлении пищи
Меньшее количество продуктов приготавливается
• Если в микроволновой печи необходимо
быстрее, чем большее. При увеличении объема
приготовить целое блюдо, рекомендуется начать
продуктов в два раза время их приготовления
с продуктов наибольшей плотности, например,
необходимо увеличить соответственно более чем в
с картофеля. По завершении приготовления
два раза.
продуктов накройте их, пока готовится другая
пища.
Небольшие куски мяса, рыба небольшого размера и
• Большинство продуктов необходимо закрывать
нарезанные овощи готовятся быстрее, чем большие
крышками. Плотно прилегающие крышки
куски. По этой же причине при приготовлении,
задерживают пар и влагу, что сокращает время
например, гуляша, тушеного мяса или подобного
приготовления. Особенно это необходимо
блюда рекомендуется порезать мясо на куски
при приготовлении овощей, блюд из рыбы и
размером не более 2 х 2 см.
запеканок. Закрытие блюд крышкой также
улучшает распределение тепла, обеспечивая
Плотность пищи также очень важна для времени
таким образом быстрые и отличные результаты.
ее приготовления. Чем больше плотность пищи, тем
• Для достижения наилучших результатов важно
больше времени требуется для ее приготовления.
выбрать правильное положение продуктов,
• Приготовление целого куска мяса требует больше
поскольку микроволновые лучи имеют
времени, чем для тушеных блюд.
максимальную мощность в центре микроволновой
• На приготовление куска мяса требуется больше
печи. Так, при выпекании картофеля необходимо
времени, чем на приготовление блюда из фарша.
расположить его вдоль края стеклянного
поворотного диска для обеспечения
Чем холоднее пища, тем дольше ее нужно
равномерности приготовления.
готовить. Продукты комнатной температуры можно
• Для равномерного приготовления блюд
приготовить быстрее, чем продукты из холодильника
высокой плотности из мяса и птицы необходимо
или морозильника.
переворачивать куски несколько раз.
• В микроволновой печи можно готовить
При приготовлении овощей следует иметь в виду,
выпечку, однако нельзя использовать рецепты,
что время приготовления зависит от их свежести.
содержащие дрожжевое тесто.
Следовательно, необходимо проверить свежесть
• При приготовлении продуктов с толстой кожицей,
овощей и соответственно прибавить или вычесть
например, картофеля, яблок, цельных плодов
некоторое время.
семейства тыквенных или каштанов, необходимо
проткнуть кожуру, чтобы продукты не лопались.
Короткое время приготовления блюда в
• При приготовлении пищи в «традиционной»
микроволновой печи гарантирует, что оно не будет
духовке обычно по возможности не следует
передержано.
открывать дверцу печи. С микроволновой печью
• При необходимости можно добавить немного
дело обстоит иначе: здесь не происходит потери
воды.
энергии или значительного количества тепла.
• При приготовлении рыбы и овощей следует
Поэтому вы можете как угодно часто открывать
использовать как можно меньше воды.
дверцу и проверять состояние пищи.
Важные меры безопасности при приготовлении
Микроволновая мощность
продуктов!
Выбор установки мощности зависит от состояния
• При использовании микроволновой печи для
приготовляемых продуктов.
подогрева детского питания или жидкостей
В большинстве случаев продукты готовятся на
в бутылочке для кормления перед подачей
полной мощности.
ребенку необходимо перемешать питание /
• Полная мощность используется при быстром
жидкость и проверить их температуру. Это
повторном разогреве продуктов, кипячении воды
гарантирует равномерное распределение тепла и
или в подобных случаях.
предотвратит возможность получения ожога.
• Низкая мощность в основном применяется при
При помещении в микроволновую печь бутылочки
размораживании продуктов и приготовлении
для кормления обязательно снимите ее крышку и
блюд, содержащих сыр, молоко или яйца.
(или) соску.
(Целые яйца в скорлупе нельзя готовить в
• При слишком длительном подогреве некоторые
микроволновой печи, поскольку существует
продукты могут подгореть и задымиться. В
опасность их взрыва.) Кроме того, низкая
этом случае необходимо полностью выключить
мощность применяется на завершающих стадиях
микроволновую печь и не открывать ее дверцу.
приготовления и для сохранения восхитительного
• Изделия со сладкими наполнителями, например,
аромата блюда.
шоколад в плитках и некоторые другие продукты
с низким содержанием воды, следует нагревать
осторожно. В противном случае можно испортить
продукты или посуду.
49
manual.indd 49manual.indd 49 08/04/05 11:15:0508/04/05 11:15:05
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ ПРИ
домашней выпечки можно взять прямо из
ПРИГОТОВЛЕНИИ ПРОДУКТОВ
морозильника, завернуть в пищевую пленку и
разогреть в микроволновой печи.
Перед началом приготовления пищи в контейнерах
• Влажную пищевую пленку можно использовать
необходимо убедиться, что они изготовлены из
для рыбы или овощей. Заворачивание в нее
подходящего материала, поскольку некоторые виды
продуктов предотвращает их от высушивания.
пластика могут деформироваться, а определенные
• Жиронепроницаемая бумага. Рыбу и крупные
виды керамики могут потрескаться (особенно при
овощи, например, цветную капусту и початки
подогреве небольшого количества пищи).
кукурузы, можно завернуть во влажную
жиронепроницаемую бумагу.
Для того чтобы испытать посуду на пригодность к
• Пакеты для жарки идеально подходят для
использованию в микроволновой печи, выполните
мяса, рыбы и овощей. В то же время их никогда
следующие действия.
не следует закрывать с использованием
• Поместите емкость в микроволновую печь.
металлических зажимов. Вместо этого следует
• Одновременно поместите в емкость наполовину
пользоваться хлопчатобумажными зажимами.
наполненный стакан с водой.
Проделайте в пакете маленькие отверстия и
• Включите микроволновую печь и дайте ей
поместите его в микроволновую печь на тарелку
поработать 15-30 секунд на максимальной
или стеклянное блюдо.
мощности.
• Если емкость становится на ощупь очень горячей,
Важно!
использовать его в микроволновой печи не
При приготовлении пищи в микроволновой печи
следует.
не должны использоваться следующая посуда и
материалы:
При приготовлении пищи в микроволновой печи
желательно пользоваться следующей посудой и
• Закрытые стаканы/бутылки с узкими
материалами:
горлышками, т. к. они могут взорваться.
• Стекло и стеклянные емкости
• Термометры общего назначения
• Керамика (глазурованная и неглазурованная).
• Фольга/поддоны из фольги, т. к. микроволновые
В глазурованной керамической посуде пища
лучи не проникают сквозь этот материал и пищу
остается горячей дольше, чем в другой.
нельзя приготовить.
• Контейнеры из пластика. Могут использоваться
• Переработанная бумага, поскольку она может
для многоцелевого разогрева. Внимание! Нельзя
содержать металлические частицы, которые
пользоваться пластиковыми контейнерами из
могут вызвать искрение и (или) возгорание.
меламина, полиэтилена и фенола.
• Закрытые банки / емкости с плотно закрытыми
• Фарфор. В микроволновой печи можно
крышками, поскольку избыточное давление
использовать любой фарфор, однако желательно
может привести к их взрыву.
пользоваться термостойким фарфором.
• Металлические зажимы, крышка и фольга,
• Термостойкая закрывающаяся посуда.
содержащие металлические нити. Они могут
Стеклянная посуда с плотно прилегающими
привести к искрению в печи, и потому их не
крышками, не выпускающими пар, идеально
следует применять.
подходит для овощей и фруктов, к которым
• Металлические сосуды / емкости и упаковка,
не добавляется жидкость (однако время
если они специально не предназначены
приготовления не должно превышать 5 минут).
для использования в микроволновых печах.
• Глазурованная посуда. При использовании
Микроволны отражаются ими и не могут
этого типа посуды надо проявлять особую
проникать в пищу через металл.
осторожность. Никогда не нагревайте
• Тарелки, посуду и сосуды/контейнеры с
глазурованную посуду более 5 минут на
металлическими, золотыми и серебряными
вращающемся диске. Для предотвращения
украшениями. Они могут треснуть и (или) вызвать
перегрева поворотного диска между ним и
искрение внутри печи.
глазурованной посудой необходимо положить
термостойкую прокладку или другой подобный
ЧИСТКА
изоляционный материал.
При чистке микроволновой печи следует выполнять
• Пленка для жарки в микроволновых печах
следующие правила:
может использоваться, в частности, для супов,
соусов, тушеных блюд или при размораживании
• Перед чисткой выключите микроволновую печь и
пищи. Она может также использоваться для
выньте штепсельную вилку из розетки.
предотвращения разбрызгивания жира и т. п.
• Не пользуйтесь абразивным чистящим порошком,
внутри печи.
металлическими мочалками или иными сильными
• Пищевая пленка является наилучшим решением,
чистящими средствами для чистки внутренних и
поскольку она впитывает влагу и жир. Например,
наружных поверхностей микроволновой печи, так
бекон можно размещать ломтями, прокладывая
как они могут быть поцарапаны.
пищевой пленкой каждый слой. Тогда бекон
приобретет хрустящие свойства, поскольку
не будет вариться в собственном соку. Хлеб
50
manual.indd 50manual.indd 50 08/04/05 11:15:0608/04/05 11:15:06
• Вместо этого используйте тряпку с горячей водой,
В связи с постоянным совершенствованием
если микроволновая печь сильно загрязнена
функциональности и дизайна нашей продукции мы
– добавьте моющее средство.
оставляем за собой право вносить изменения в
• Убедитесь, что в вентиляционные отверстия не
изделие без предварительного уведомления.
попала вода.
ИМПОРТЕР
• Для обеспечения свободного вращения
стеклянного поворотного диска следует
Группа Adexi
регулярно проводить чистку днища
микроволновой печи и вращающейся подставки.
Компания не несет ответственности за возможные
• Стеклянный поворотный диск можно мыть в
опечатки.
посудомоечной машине.
• Не снимайте крышку магнетрона (5)!
• Совет. После использования печи в течение
некоторого времени во внутреннем отделении
может появиться неприятный запах. Если запах
не удается удалить обычной чисткой, положите
в чашку несколько ломтиков лимона и нагрейте
их в микроволновой печи на полной мощности в
течение 2-3 минут. Это позволит окончательно
удалить запах.
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Если микроволновая печь не включается:
• Проверьте правильное положение штепсельной
вилки в розетке. Если дело не в этом, выньте
вилку, подождите 10 секунд и вставьте ее снова в
розетку.
• Проверьте, возможно, перегорел предохранитель
либо сработало реле предохранителей. Если дело
не в этом, можно проверить исправность розетки,
включив в нее другое устройство.
• Проверьте, правильно ли закрывается дверца.
В противном случае блокировочные штыри
(4) автоматической системы безопасности
предотвращают запуск микроволновой печи.
• Проверьте правильность установки панели
управления и не включен ли таймер.
Если микроволновая печь не работает, следует
обратиться к специалисту по ремонту.
СОВЕТЫ В ОТНОШЕНИИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Когда приборы бытовой электроники больше не
используются, их следует утилизировать самым
безопасным для окружающей среды способом и
в соответствии с местным законодательством. В
большинстве случаев можно сдать такие изделия на
местную станцию утилизации.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Аннулирование гарантии происходит в следующих
случаях:
• если не выполнялись описанные выше
инструкции;
• если были попытки вмешательства в работу
изделия;
• в случае неправильного и небрежного обращения
с изделием, или какого-либо иного повреждения;
• если неисправности возникли вследствие
нарушений в вашей сети электроснабжения.
51
manual.indd 51manual.indd 51 08/04/05 11:15:0708/04/05 11:15:07
52
manual.indd 52manual.indd 52 08/04/05 11:15:0708/04/05 11:15:07
