Dell PowerConnect 2508: Guía de información del sistema
Guía de información del sistema: Dell PowerConnect 2508
Conmutadores sin administración Dell™ PowerConnect™
Guía de información del sistema
www.dell.com | support.dell.com
Notas, avisos y precauciones
NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a
utilizar el sistema de la mejor manera posible.
AVISO: Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de
datos y le explica cómo evitar el problema.
PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un posible daño
material, lesión corporal o muerte.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2002 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento por cualquier medio sin la
autorización por escrito de Dell Computer Corporation.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerConnect son marcas
registradas de Dell Computer Corporation; EMC es la marca registrada de EMC Corporation.
Este documento puede incluir otras marcas registradas y nombres comerciales para referirse a las
entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia
a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Octubre 2002 P/N 0X851 Rev. A00
Contenido
Precaución: instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 115
General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Montaje de estantes para los sistemas
. . . . . . . . . . . . . 117
Opciones de módems, telecomunicaciones
o redes de área local
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cuando utilice el ordenador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Protección contra descargas electrostáticas
. . . . . . . . . . 120
Acerca de esta guía
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Localización de información y ayuda
. . . . . . . . . . . . . . . 121
Introducción e instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Contenido del paquete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Antes de realizar conexiones a la red:
Instrucciones del kit de montaje
. . . . . . . . . . . . . . . . 122
Avisos sobre regulación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Aviso CE (Unión Europea)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Información de la NOM (sólo para México)
. . . . . . . . . . 127
Contenido 113
114 Contenido
Precaución: instrucciones de seguridad
Aplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad personal y
para ayudarle a proteger el equipo contra posibles daños.
General
• Observe y siga las marcas de servicio. No manipule ningún producto excepto como
se explica en la documentación de su sistema. Si abre o extrae cubiertas que están
marcadas con un rayo dentro de un símbolo triangular puede suponer un riesgo de
descarga eléctrica para usted. Los componentes que se incluyen dentro de estos
compartimentos deben ser manipulados únicamente por una persona del servicio
técnico cualificado.
• Si se produce alguna de las condiciones siguientes, desenchufe el producto de la
corriente eléctrica y sustituya la pieza, o póngase en contacto con el proveedor de
servicio técnico cualificado:
– El cable de alimentación, el cable de extensión o el enchufe está dañado.
– Un objeto ha caído dentro del producto.
– Se ha expuesto el producto al agua.
– Se ha dejado caer el producto o se ha dañado.
– El producto no funciona correctamente cuando sigue las instrucciones de
funcionamiento.
• Mantenga alejado el equipo de los radiadores u otras fuentes de calor. Asimismo,
no bloquee las rejillas de ventilación.
• No derrame comida o líquidos sobre los componentes del sistema, y nunca utilice
el producto en un entorno húmedo. Si el sistema se moja, consulte la sección
correspondiente de la guía de solución de problemas, o póngase en contacto con
el proveedor de servicio técnico cualificado.
• No inserte ningún objeto en los orificios del sistema. Si lo hace y hubiera un
cortocircuito en los componentes internos, se podría ocasionar un incendio o
una descarga eléctrica.
• Utilice el producto únicamente con otros componentes aprobados.
• Deje que el producto se enfríe antes de extraer las cubiertas o tocar los componentes
internos.
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 115
Precaución: instrucciones de seguridad
(continuación)
• Utilice el producto únicamente con el tipo de fuente de alimentación externa
indicado en la etiqueta de voltaje eléctrico. Si no está seguro del tipo de fuente
de alimentación que se necesita, consulte con su proveedor de servicio o con su
compañía de electricidad.
• Utilice únicamente cables de alimentación aprobados. Si no se le ha suministrado
un cable de alimentación para su sistema o para cualquier otra opción de corriente
CA destinada a su equipo, adquiera un cable de alimentación cuyo uso esté aprobado
en su país. El cable de alimentación debe adecuarse al producto y al voltaje y
corriente marcados en la etiqueta de voltaje eléctrico del producto. El voltaje y el tipo
www.dell.com | support.dell.com
de corriente del cable debe ser mayor que lo que se indique en el producto.
• Para prevenir una descarga eléctrica, enchufe el sistema y los cables de alimentación
de los dispositivos periféricos a enchufes con toma de tierra. Estos cables están
equipados con enchufes de tres bornes para garantizar la toma de tierra. No utilice
adaptadores ni retire el borne de toma de tierra del enchufe. Si debe utilizar un
alargador, utilice un cable de tres hilos con enchufe con toma de tierra.
• Respete los voltajes del cable de extensión y de la regleta de alimentación.
Asegúrese de que el número de amperios de todos los productos conectados al cable
de extensión o a la regleta de alimentación no sobrepasa el 80 por ciento del límite
indicado para el cable de extensión o para la regleta de alimentación.
• Para proteger el sistema de las subidas y bajadas de tensión repentinas y transitorias,
utilice un protector contra los excesos de voltaje, un acondicionador de línea o una
fuente de alimentación ininterrumpida (UPS).
• Coloque los cables del sistema y los cables de alimentación con cuidado; sitúelos de
manera que no se puedan pisar ni tropezar con ellos. Asegúrese de que no hay nada
encima de los cables.
• No modifique los cables de alimentación ni los enchufes. Consulte las modificaciones
del emplazamiento con un electricista profesional o con su compañía de electricidad.
Siga siempre las normas de cableado locales o nacionales.
116 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
Precaución: instrucciones de seguridad
(continuación)
• Cuando conecte o desconecte la corriente de fuentes de alimentación activas, si se
suministran con su sistema, respete las siguientes directrices:
– Instale la fuente de alimentación antes de conectar el cable de alimentación.
– Desenchufe el cable de alimentación antes de desconectarlo de la fuente de
alimentación.
– Si el sistema cuenta con distintas fuentes de energía, desconecte la alimentación
del sistema desenchufando todos los cables de alimentación de las fuentes de
alimentación.
• Traslade los productos con cuidado; asegúrese de que todos los distribuidores y/o
estabilizadores están firmemente conectados al sistema. Evite las detenciones
repentinas y las superficies irregulares.
Montaje de estantes para los sistemas
Observe las siguientes precauciones para la estabilidad y seguridad del estante. Asimismo
consulte la documentación de instalación del estante que acompaña al sistema y al estante
para conocer precauciones y procedimientos concretos.
Los sistemas se consideran componentes de un estante. De esta forma, “componente” se
refiere a cualquier sistema así como a diversos periféricos o hardware complementario.
PRECAUCIÓN: Si instala sistemas en un estante sin tener instalados los
estabilizadores frontales y laterales, el estante puede caerse, lo que podría
causar daños físicos a personas en determinadas circunstancias. Por ello, instale
siempre los estabilizadores antes de instalar componentes en el estante.
Después de instalar un sistema o componentes en un estante, no saque
nunca del estante más de un componente a la vez por sus ensamblajes de
deslizamiento. El peso de más de un componente extendido podría hacer
que el estante se cayera y causar graves daños físicos a personas.
NOTA: Su sistema tiene certificado de seguridad como unidad independiente y como
componente para usar en un mueble de estante Dell mediante el kit de estante del cliente.
La instalación de su sistema y del kit de estante en cualquier otro mueble de estante no
cuenta con la aprobación de las agencias de seguridad. Es su responsabilidad utilizar una
combinación de sistema y kit de estante que haya sido evaluada como adecuada por una
agencia de seguridad certificada. Dell declina toda responsabilidad y garantías
relacionadas con dichas combinaciones.
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 117
Precaución: instrucciones de seguridad
(continuación)
• Los kits de estantes de sistema están destinados a ser instalados en un estante por
personal de servicio técnico cualificado. Si instala el kit en cualquier otro estante,
asegúrese de que el estante cumple las especificaciones de un estante Dell.
PRECAUCIÓN: No mueva los estantes usted mismo. Debido a la altura y peso
del estante, se necesita un mínimo de dos personas para llevar a cabo esta operación.
• Antes de ponerse a trabajar en el estante, asegúrese de que se han fijado los estabilizadores
al mismo, éste está extendido en el suelo y que todo el peso del estante descansa sobre el
suelo. Instale estabilizadores frontales y laterales en un solo estante o estabilizadores
www.dell.com | support.dell.com
frontales para varios estantes unidos antes de ponerse a trabajar en el estante.
• Cargue siempre el estante partiendo de la zona inferior y coloque en el estante en
primer lugar el elemento de más peso.
• Asegúrese de que el estante está nivelado y tiene estabilidad antes de extender un
componente del estante.
• Preste atención cuando presione los seguros de liberación del riel del componente y
deslice un componente para sacarlo del estante o introducirlo en el mismo; podría
entallarse los dedos con los rieles de deslizamiento.
• Después de insertar un componente en el estante, extienda cuidadosamente el riel
en una posición de bloqueo y, a continuación, deslice el componente en el estante.
• No sobrecargue la rama del circuito de corriente CA que proporciona alimentación
al estante. La carga total del estante no debe sobrepasar el 80 por ciento de la
electricidad de la rama del circuito.
• Asegúrese de que los componentes del estante reciben un flujo de aire adecuado.
• No pise ni se coloque sobre ningún componente cuando manipule otros componentes
del estante.
118 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
Precaución: instrucciones de seguridad
(continuación)
PRECAUCIÓN: Todas las conexiones a la corriente CC y a tomas de tierra
seguras deben ser efectuadas por un electricista cualificado. Todo el cableado
eléctrico debe cumplir las regulaciones y usos locales o nacionales.
PRECAUCIÓN: Nunca retire el conductor de tierra ni manipule el equipo sin
tener instalado un conductor de tierra adecuado. Póngase en contacto con la
autoridad de inspección eléctrica correspondiente o con un electricista si cree
que no dispone de una conducción de tierra adecuada.
PRECAUCIÓN: El chasis del sistema debe contar con una toma de tierra positiva
conectada al marco del mueble del estante. No intente conectar la electricidad
al sistema hasta que haya conectado los cables de toma de tierra. Todo el
cableado eléctrico y de conducción de tierra debe ser inspeccionado por un
inspector electricista cualificado. Existe un riesgo de descarga eléctrica si
no se utiliza o se desconecta el cable de toma de tierra.
Opciones de módems, telecomunicaciones o redes de área local
• No conecte ni use un módem durante una tormenta eléctrica. Existe el riesgo de
una posible descarga eléctrica a consecuencia de los rayos.
• Nunca conecte ni utilice un módem en un entorno húmedo.
• No enchufe un módem o cable de teléfono a un receptáculo de controlador de
interfaz de red (NIC).
• Desconecte el cable del módem antes de abrir el gabinete del producto, tocar o
instalar componentes internos, o tocar un cable o clavija de módem que no esté
protegida.
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 119
Cuando utilice el ordenador
Protección contra descargas electrostáticas
AVISO: Sólo un técnico certificado debe realizar reparaciones en el sistema. La garantía no
cubre los daños por reparaciones no autorizadas por Dell.
La electricidad estática puede dañar los delicados componentes que hay en el interior del
sistema. Para evitar el daño por descargas electrostáticas, antes de tocar cualquiera de los
componentes electrónicos, como por ejemplo el microprocesador, descargue la electricidad
estática de su cuerpo. Para ello, toque de vez en cuando una superficie metálica no pintada
www.dell.com | support.dell.com
del chasis.
Asimismo, puede observar las siguientes medidas para prevenir los posibles daños por
descargas electrostáticas (ESD):
• Cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del
embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo en el sistema. Justo antes de quitar el
embalaje antiestático, descargue la electricidad estática de su cuerpo.
• Cuando transporte un componente sensible a la electricidad estática, colóquelo en un
contenedor o embalaje antiestático.
• Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad estática en un área libre
de ésta. Si es posible, utilice alfombrillas antiestáticas en el suelo y en el banco de
trabajo, así como una muñequera de conexión a tierra antiestática.
NOTA: El sistema puede incluir tarjetas de circuitos u otros componentes que contengan
baterías. Estas baterías pueden desecharse en un contenedor adecuado. Para obtener
información sobre dichas baterías, consulte la documentación de la tarjeta o componente
específico.
Acerca de esta guía
Este documento contiene una introducción, así como información sobre
seguridad, regulaciones y condiciones de la garantía del conmutador de red
PowerConnect™ de Dell
™.
Para obtener la versión más actualizada de los documentos en la unidad
de disco duro, vaya al sitio Web de asistencia técnica de Dell en
support.euro.dell.com.
120 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
Localización de información y ayuda
Recurso Contenido Utilización del recurso
Sitio Web de asistencia técnica
Visite support.euro.dell.com y regístrese.
de Dell
• Obtenga ayuda para sus preguntas acerca del uso
• Información y asistencia
general, la instalación y la solución de problemas.
técnica
• Obtenga respuesta a preguntas relacionadas con
• Descargas para su sistema
la asistencia y el servicio técnico.
• Estado de pedido o entrega
• Obtenga las versiones más recientes de los
• Información de servicios,
controladores para el sistema.
documentos que proporcionan
• Tenga acceso a documentación acerca del sistema
información sobre tecnología,
y los dispositivos.
consejos y sugerencias
• Participe en conversaciones con otros clientes
de Dell y con profesionales técnicos de Dell.
• Eche un vistazo a una lista de vínculos en línea
que llevan a los proveedores principales de Dell.
Sitio Web Dell Premier Support
Visite premiersupport.euro.dell.com:
(asistencia preferente)
El sitio Web Dell Premier Support está personalizado
• Estado de la llamada de
para empresas e instituciones gubernamentales y
reparación
educativas.
• Principales problemas técnicos
Es posible que este sitio no esté disponible en todos los
por producto
países o regiones.
• Preguntas más frecuentes por
número de producto
• Etiquetas de reparación
personalizadas
• Detalle de configuración
del sistema
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 121
Introducción e instalación
Contenido del paquete
Antes de comenzar a instalar el conmutador, compruebe que el paquete
contiene los elementos siguientes:
•Conmutador
• Cable de alimentación de CA
• Almohadillas de goma autoadhesivas para instalación en escritorio
• Kit de montaje en estante para la instalación en estante
www.dell.com | support.dell.com
• CD Dell PowerConnect
Antes de realizar conexiones a la red: Instrucciones del kit
de montaje
El conmutador se suministra con almohadillas de goma para colocarlo en
una superficie plana y con soportes de montaje y tornillos para colocarlo
en un estante.
Instalación del conmutador en una superficie plana
El conmutador puede instalarse en cualquier superficie lisa que pueda
soportar el peso de los nodos centrales y de los cables conectados a ellos.
Debe disponer de espacio suficiente a ambos lados para la ventilación y
para que se pueda acceder a los conectores de los cables.
Para instalar el conmutador en una superficie plana:
1 Coloque el conmutador en la superficie plana y compruebe que cuenta
con la ventilación adecuada.
Deje libres como mínimo 5,1 cm (2 pulgadas) a cada lado para obtener
una ventilación adecuada y 12,7 cm (5 pulgadas) en la parte trasera
como espacio para el cable de alimentación.
2 Fije almohadillas de goma en cada zona marcada de la parte inferior
del chasis.
El uso de las almohadillas de goma es optativo pero se recomienda con
el fin de evitar que se deslice la unidad.
122 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
Instalación del conmutador en un estante
El conmutador se puede instalar en la mayoría de los estantes estándar de
48,3 cm (19 pulgadas).
Para instalar el conmutador en un estante:
NOTA: Para estantes
que no tengan roscas,
1 Utilice los tornillos suministrados para fijar un soporte de montaje a
se suministran tuercas
cada lado del conmutador.
cúbicas.
2 Coloque el conmutador en el estante y alinee los orificios del soporte
de montaje con los orificios del estante.
3 Inserte y apriete dos tornillos que sean adecuados para el estante en
cada uno de los soportes de montaje.
Avisos sobre regulación
Una interferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic Interference)
es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de
un cable de alimentación o señal, que pone en peligro el funcionamiento de
la navegación por radio u otro servicio de seguridad, o degrada seriamente,
obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones
por radio autorizado. Los servicios de radiocomunicaciones incluyen, entre
otros, emisoras comerciales de AM/FM, televisión, servicios de telefonía
móvil, radar, control de tráfico aéreo, buscapersonas y servicios de
comunicación personal (PCS, Personal Communication Services).
Estos servicios autorizados, junto con emisores no intencionados como
dispositivos digitales, incluyendo sistemas informáticos, contribuyen al
entorno electromagnético.
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 123
La compatibilidad electromagnética (EMC, Electromagnetic
Compatibility) es la capacidad de los componentes del equipo electrónico
de funcionar correctamente juntos en el entorno electrónico. Aunque este
sistema se ha diseñado y ajustado para cumplir con los límites de emisión
electromagnética establecidos por la agencia reguladora, no hay ninguna
garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por
radio, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo,
intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las
siguientes medidas:
• Cambie la orientación de la antena de recepción.
www.dell.com | support.dell.com
• Coloque el aparato de radio, televisión u otro tipo de receptor en una
zona alejada del conmutador..
• Enchufe el conmutador Ethernet a una toma diferente de electricidad
de forma que el conmutador y el receptor se encuentren en ramas
diferentes del circuito.
• Si es necesario, consulte en el establecimiento de compra o a un técnico
experimentado de radio o televisión para obtener consejos adicionales.
Si es necesario, consulte a un representante del Servicio de asistencia
técnica de Dell o a un técnico experimentado de radio o televisión para
obtener consejos adicionales.
Los sistemas Dell están diseñados, probados y clasificados según sus
diseñados entornos electromagnéticos. Estas clasificaciones de entornos
electromagnéticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones
armonizadas:
• Clase A: normalmente para entornos empresariales o industriales.
• Clase B: normalmente para entornos residenciales.
El equipo de tecnología de información (ITE, del inglés Information
Technology Equipment), que incluye periféricos, tarjetas de expansión,
impresoras, dispositivos de entrada/salida (E/S), monitores, etc., que están
integrados en o conectados al sistema deben ajustarse a la clasificación del
entorno electromagnético del sistema del equipo.
124 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
Aviso acerca de los cables de señal blindados: utilice únicamente cables
blindados para conectar periféricos a cualquier dispositivo Dell con el
fin de reducir las posibilidades de interferencias con los servicios de
comunicaciones de radio. La utilización de cables blindados garantiza
que se mantiene la clasificación EMC apropiada para el entorno diseñado.
Para impresoras en paralelo, existen cables de Dell. Si lo prefiere, puede
solicitar un cable de Dell en el sitio Web
accessories.us.dell.com/sna/category.asp?category_id=4117.
La mayoría de los sistemas Dell están clasificados para entornos de Clase B.
Sin embargo, la inclusión de determinadas opciones puede cambiar la
clasificación de algunas configuraciones a Clase A. Para determinar la
clasificación electromagnética del equipo o el dispositivo, consulte las
siguientes secciones específicas para cada agencia reguladora. Cada sección
proporciona el EMI/EMC específico de cada país o información de
seguridad del producto.
Aviso CE (Unión Europea)
El símbolo indica que este equipo Dell se ajusta a la directiva EMC y a
la directiva de bajo voltaje de la Unión Europea. Dicho símbolo indica que
este sistema Dell cumple los siguientes estándares técnicos:
Grupo 1: para Dell ITE estándar con fuentes de alimentación de CA
• EN 55022: “Equipos de tecnología de información — Características
de alteraciones de radio — Límites y métodos de medición”.
• EN 55024: “Equipos de tecnología de información - Características
de inmunidad - Límites y métodos de medición”.
• EN 61000-3-2: “Compatibilidad electromagnética (EMC) - Sección 3:
Límites: sección 2: Límites de las emisiones de corriente armónica
(Corriente de entrada al equipo hasta 16 A por fase)”.
• EN 61000-3-3: “Compatibilidad electromagnética (EMC) - Sección 3:
Límites: sección 3: Limitación de las fluctuaciones y oscilaciones de
voltaje en sistemas de alimentación a bajo voltaje para equipos con
corriente declarada hasta 16 A, inclusive”.
• EN 60950: “Seguridad de los equipos de tecnología de información”.
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 125
Para los sistemas de corriente directa (VDC) de -48 voltios, se aplica el
siguiente grupo de estándares. Consulte la “Declaración de conformidad”
para saber si un sistema concreto cumple los requisitos de EN 50082-1 o
EN 50082-2.
Grupo 2: para sistemas con alimentación de –48 VDC
• EN 55022: “Equipos de tecnología de información — Características
de alteraciones de radio — Límites y métodos de medición”.
• EN 50082-1: “Compatibilidad electromagnética - Estándar de
inmunidad genérica - Parte 1: Residencial, comercial e industria ligera”.
• EN 50082-2: “Compatibilidad electromagnética - Estándar de
www.dell.com | support.dell.com
inmunidad genérica - Parte 2: Entorno industrial”.
• EN 60950: “Seguridad de los equipos de tecnología de información”.
NOTA: Los requisitos de emisiones EN 55022 proporcionan dos clasificaciones:
• La clase A es para áreas comerciales convencionales.
• La clase B es para áreas domésticas convencionales.
ADVERTENCIA DE INTERFERENCIAS DE RF: Éste es un producto
de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar
interferencias de radiofrecuencias (RF), en cuyo caso el usuario debe
tomar las medidas oportunas.
Se ha realizado una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las
directivas y estándares anteriores y está archivada en Dell Computer
Corporation Products Europe BV, Limerick, Irlanda.
126 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
Información de la NOM (sólo para México)
La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos
descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la
Norma Oficial Mexicana (NOM)
Exportador: Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importador: Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.
Enviar a: Dell Computer de México,
S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne &
Nagel de México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñón de los Baños
15520 México, D.F.
Modelo y número: PowerConnect 2016
PowerConnect 2024
PowerConnect 2124
PowerConnect 2508
Voltaje de entrada de
100-240 VCA
alimentación:
Frecuencia: 50-60 Hz
Consumo eléctrico:
PowerConnect 2016 0,4 A
PowerConnect 2024 0,75 A
PowerConnect 2124 y
2508 1,5 A
Guía de información del sistema de conmutadores sin administración 127
www.dell.com | support.dell.com
128 Guía de información del sistema de conmutadores sin administración
142 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
‚ÂÏÂÎË Ï˘ „ÂȈ© Ú„ÈÓ ˙ÈÈITE˜˙‰ ¨˙ÂÒÙ„Ó ¨‰·Á¯‰ ÈÒÈ˯Π¨È٘ȉ „ÂȈ ÏÏÂÎ ¨®˙È
© ËÏÙØËϘI/O·Ï¢Ӊ ¨‰‡Ï‰ ÍΠÌÈÎÒÓ ¨®·ÂÁÓ Â‡ ˙ίÚÓ‰ ÍÂ˙· ÌÈÍȯˆ ¨‰Èχ Ìȯ
·Ò‰ ‚ÂÂÈÒÏ Ìȇ˙‰ÏÆ·˘ÁÓ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È
∫ÌÈÎÎÂÒÓ ˙‡ ÈÏ·Î ˙„‡ ‰Ú„‰ ·Ï· ÌÈÎÎÂÒÓ ÌÈϷη ˘Ó˙˘‰·ÈÁ Í¯ÂˆÏ „„ÂȈ ¯Â
˜˙‰Ï È٘ȉ Ï˘ ÌÈDellÆÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Ï ‰Ú¯Ù‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï È„Î ¨
·Ó ÌÈÎÎÂÒÓ ÌÈϷη ˘ÂÓÈ˘‰ ‚ÂÂÈÒ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÁÈËEMC·Ú ˙‡‰ ·Ò‰ ¯Â‰·È
„ÚÂÈÓ‰Æ˙Dell ·Ú Ï·Î ˙˜ÙÒÓ ·˜Ó ˙ÂÒÙ„Ó ¯ÂÆ˙ÂÈÏÈ Ï·Î ÔÈÓÊ‰Ï ÛÈ„ÚÓ ‰˙‡Â ‰„ÈÓ·
≠ÓDell ˙·Â˙η ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Í˙¯˘Ù‡· ¨Ë¯Ëȇ· accessories.us.dell.com/sna/
category.asp?category_id=4117Æ
·¯Ó Ï˘ ·˘ÁÓ‰ ˙ÂίÚÓ ˙ÈDell‚ÂÂÒÓ ·ÒÏ ˙Â·È ‚ÂÒÓ ˙ÂClass BÆ ˙ÙÒ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ
‚¯Ȅ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Âȯ˘Ù‡ ≠Ï ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙¯ˆ˙ Ï˘ ÌÈClass A·Ï ƘȄ˙
·˘ Ô˜˙‰‰ ‡ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‚ÂÂÈÒ‰Ìȇ·‰ ÌÈÙÈÚÒ· ÔÈÈÚ ¨Í˙¢¯
·Ú ÌÈÈÙȈÙ҉ƉȘ˙ ˙¢¯ ÏÎ ¯Â Ú„ÈÓ ÏÏÂÎ ÛÈÚÒ ÏÎEMC/EMI·Ú ˙ÂÁÈË· Ú„ÈÓ Â‡ ¯Â
Æ˙ÈÙȈÙÒ ‰È„Ó
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
141
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
‰È˜˙ ˙Âڄ‰
© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰Ú¯Ù‰EMI‡ ÁÂ˙Ù ·Á¯Ó· Ìȯ˜ÂÓ‰ ¨‰ËÈÏ٠‡ ˙‡ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ®
·ÂÚ‡ ÂÈ„¯ ˙¯ÊÚ· ËÂÂÈ Ï˘ „˜ÙÈ˙‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ ¯˘‡Â ¨˙Â˙‡ ‡ ÏÓ˘Á ÈÎÈÏÂÓ Í¯„ Ìȯ
·˜Ú· ÌÈÚȯÙÓ Â‡ ÌÈÓÒÂÁ ¨ÌÈÓ‚Â٠‡ ¯Á‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â¯È˘ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÈ
Ɖ˘¯ÂÓ ·‚ÂÓ Ìȇ ͇ ¨ÌÈÏÏÂÎ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘ È¯Â„È˘Ï ÌÈÏAM/FM¨ÌÈȯÁÒÓ
·Ú˙ ˙¯˜· ¨¯‡„‡¯ ¨ÌÈȯÏÂÏÒ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Â ˙ÂÈÂÓÈÊ ¨¯È‡ ˙¯Â
© ÌÈÈ˘È‡PCSÆ® ‚Î ¨ÌÈÂÂÎÓ ‡Ï Ìȯ˜Ó „ˆ· ¨‰Ï‡ ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈ˙Â¯È˘˜˙‰ Ô‚Ȅ ÌȨÌÈÈÏËÈ
·ÒÏ ÌÈÓ¯Â˙ ¨·˘ÁÓ ˙ÂίÚÓ ÏÏÂÎÆ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È
© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙EMC„ÁÈ ÏÂÚÙÏ È¯˘χ „ÂȈ· ÌÈËÈ¯Ù Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ®
·Ò· ‰ÎωÎÆ˙ȯ˘χ‰ ‰·È ˙Ó‡Â˙Î ‰‡ˆÓ ‰ÎÂ˙ ÂÊ ·˘ÁÓ ˙ίÚÓ˘ ˙‡Ê ÌÚ
·‚ÓÏ·Ú ‰È˜˙ ˙ÂÈ¢¯ ˙ÂÏ ¯ÂEMI˜˙‰· ˘Á¯˙˙ ‡Ï ‰Ú¯Ù‰˘ ÍÎÏ ‰·Â¯Ú Ôȇ ¨Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰
‚ ‰Ê „ÂȈ ̇·ÂÚ ¨ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï Ì¯Â·Ï Ô˙È˘ ‰„·ÈÎ È„È≠ÏÚ ˜Â„ÈÂ
˙ÂÏÂÚÙ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ ˙¯ÊÚ· ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙ÂÒÏ ıÏÓÂÓ ¨„ÂȈ‰ Ï˘ ‰ÏÚÙ‰Â
∫˙‡·‰
•Æ‰ËÈϘ‰ ˙ˇ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÂÎ
•Æ‚˙Ó‰Ó ˜Á¯‰ ¨¯Á‡ ËÏ˜Ó Â‡ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ¨ÂÈ„¯‰ ˙‡ ˘„ÁÓ Ì˜Ó
•·Á≠‰ ‚˙Ó ˙‡ ¯Ethernet·ÂÁÓ ÂÈ‰È ËϘӉ ‚˙Ó‰˘ ÍÎ ¨¯Á‡ ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï Ìȯ
ÆÌÈ¢ ÌÈÏ‚ÚÓÏ
•„ÈÓ··˜Ï ‰ÒÂÓ ‰ÈÊÈÂÂÏËØÂÈ„¯ ȇÎË ÌÚ Â‡ ‰˘Èί‰ ̘ӷ ıÚÈÈ˙‰ ¨Í¯Âˆ‰ ˙˙Ï
Æ˙ÂÙÒ ˙ÂÚˆ‰
„ÈÓ· Ï˘ ˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙ ‚Ȉ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ¨Í¯Âˆ‰ ˙Dell‰ÒÂÓ ‰ÈÊÈÂÂÏËØÂÈ„¯ ȇÎË ÌÚ Â‡
·˜ÏÆ˙ÂÙÒ ˙ÂÚˆ‰ ˙Ï
Ï˘ ·˘ÁÓ‰ ˙ÂίÚÓDell· ¨ÂÎÂ˙ ·Ò· ˘ÂÓÈ˘Ï Â¯˘Â‡Â ˜„·Ú ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È‰¯Â
ÆÌÈ„ÚÂÈÓ Ì‰ ‚ÂÂÈÒ·Ò È‚‰Ï ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ‰Ï‡ ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰·È˙¯„
·‰∫˙‡·‰ ˙ÂÈÓ‡ÏÈ
•Class A·ÒÏ „ÚÂÈÓ ·È˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ‡ ˙ÂȘÒÚ ˙Â
•Class B·ÒÏ „ÚÂÈÓ ·È‚Ó ˙ÂÌȯÂ
140 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
·Á˙‰ ÈÙÏ∫˙˘¯Ï ˙¯ ‰·Î¯‰ ˙Î¯Ú ˙‡¯Â‰
‚ ˙ÂÈÏ‚¯ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ ‚˙ÓÏ· ÌÚ ÌÈÎÓÂ˙ ÌÈÙ„Ó ¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ‰Á‰Ï ÈÓ‚¯˜˙‰Ï ÌÈ˙
„ÓÚÓ· ‚˙Ó‰.
¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ‰˜˙‰
ÌÈÚ˜˘‰ Ϙ˘Ó· ‰ÁË·· ÍÂÓ˙Ï ÏÂÎÈ˘ Ìȇ˙Ó ¯˘È ÁË˘Ó ÏÎ ÏÚ ‚˙Ó‰ ˙‡ ÔȘ˙‰Ï Ô˙È
·Î‰Â·ÂÁÓ‰ ÌÈÏÆ̉Èχ Ìȯ ·Ò‚Ï ¯Â¯ÂÂ‡Ï ·Á¯Ó È„ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‚˙Ó‰ ·È·ÁÓ Ï‡ ‰˘Èȯ
·Î‰ÆÌÈÏ
˜˙‰∫¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ‰
±Æ˙‡ ¯Â¯Â‡ ‡„ ¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ‚˙Ó‰ ˙‡ Á‰
Ò µÆ± ˙ÂÁÙÏ ¯‡˘‰”ıȇ ≤© Ó’Ò ±≤Æ∑≠ ˙‡ ¯Â¯ÂÂ‡Ï „ˆ ÏÎÓ ®”ıȇ µ© Ó’¯ÂÁ‡Ó ®
·Ú·Î ¯ÂÏÓ˘Á‰ Ï.
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
≤·Á‚ ˙ÈÏ‚¯ ¯Æ˙·˘Â˙‰ ˙È˙Á˙· ÌÈÓÂÒÓ‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó „Á‡ Ïη ÈÓÂ
‚‰ ˙ÂÈÏ‚¯˜ÏÁ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ˙ˆÏÓÂÓ Í‡ ¨˙ÂÈÏÂȈÙ‡ Ô‰ ÈÓÂƉ„ÈÁȉ ˙
„ÓÚÓ· ‚˙Ó‰ ˙˜˙‰
·¯Ó· ‚˙Ó‰ ˙‡ ÔȘ˙‰Ï Ô˙Ș˙ ÌÈ„ÓÚÓ ˙È‚· ÌÈÈÒ ¥∏Æ≥ τ”ıȇ ±π© Ó’Æ®
∫‰¯Ú‰ ‡ÏÏ ÌÈ„ÓÚÓ·
˜˙‰Ï∫„ÓÚÓ· ‚˙Ó‰ ˙
ÌȘÙÂÒÓ ¨˘‡¯Ó ‰‚¯·‰
±·· ˘Ó˙˘‰‚¯„Óˆ‰Ï ÌÈٯˆӉ ÌÈÆ‚˙Ó‰ Ï˘ „ˆ ÏÎÏ ‰·Î¯‰ Û„Ó ˙
ÆÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÓ‡
≤Æ„ÓÚÓ·˘ ÌȯÂÁ‰ ÌÚ ‰·Î¯‰‰ Ôη˘ ÌȯÂÁ‰ ˙‡ ¯˘ÈÈ „ÓÚÓ· ‚˙Ó‰ ˙‡ ·ˆ‰
≥· È˘ ˜„‰Â ÒΉ‚¯Æ‰·Î¯‰‰ ÈÎÓ „Á‡ ÏΠͯ„ ¨„ÓÚÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó˘ ¨ÌÈ
139
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
ÚÂÈÒ ڄÈÓ ¯Â˙ȇ
·‡˘ÓÔÎÂ˙·‡˘Ó· ÂÓÈ˘
¯˙‡· ¯˜·support.euro.dell.com ÈÓÚÙ≠„Á ÌÂ˘È¯ Úˆ·Â
ȯˆÂÓ· ‰ÎÈÓ˙Dell˯Ëȇ·
•·Ú ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ‰¯ÊÚ ‡ˆÓ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Âȇ˘Â·
•ÌÈÈÎË Ú„ÈÓ ‰ÎÈÓ˙
˜˙‰ ¨ÈÏÏÎ ˘ÂÓÈ˘Æ˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÏ ˙Âχ˘Â ‰
•·Ú ‰„¯Â‰Ï ÌȈ·˜˙ίÚÓ‰ ¯Â
•·˜·Â˘˙ ÏÆÌÈÈÎË ‰ÎÈÓ˙ ˙Â¯È˘ ȇ˘Â· ˙Âχ˘ ÏÚ ˙Â
•ÁÂÏ˘Ó Â‡ ˙ÂÓʉ ·ˆÓ
•·˜‚‰ ˙‡ Ϙ˙‰‰ ÈÏ‰Ó Ï˘ ˙¯Á‡‰ ˙‡ү© ÌÈdrivers®
•¨ÌÈÈÎË ÌÈÙ„ ¨˙ÂÂÈگ ˙ˆÚ
·ÚÆÍÏ˘ ˙ίÚÓ‰ ¯Â
ÌÈ˙Â¯È˘ ˙„‡ Ú„ÈÓ
•˜˙‰‰ ÈωÓ ˙ίÚÓ‰ ˙„‡ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚÆÍÏ˘ ÌÈ
•· Û˙˙˘‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÂÈ„DellÌÚÂ
ÆÌÈÈÎË Úˆ˜Ó ÈÏÚ·
•· ÔÈÈÚÏ˘ ÌȯÁ· ÌȘÙÒÏ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈ¯Â˘È˜ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯
ȯˆÂÓDellÆ
·Ú χ ¯Âpremiersupport.dell.com∫
¯˙‡‰Premier Support Dell
˙ÎÈÓ˙ ¯˙‡Premier Ï˘ Dell˙ÂÁÂ˜Ï ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‡˙‰
•˙Â¯È˘Ï ‰ÈÙ ·ˆÓ
‚¯‡·ÆÍÂÈÁÂ Ï˘ÓÓ ˙„ÒÂÓ ¨ÌÈÂ
•¯ˆÂÓ ÈÙÏ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÈÎË Ìȇ˘Â
ƯÂʇ ÏÎÓ ÔÈÓÊ ‰È‰È ‡Ï ‰Ê ¯˙‡˘ ÔÎ˙ÈÈ
•¯ˆÂÓ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ˆÂÙ ˙Âχ˘
•‚˙˙È˘È‡ ÌÈÓ‡˙ÂÓ ˙Â¯È˘ È
•˙ίÚÓ‰ ˙¯Âˆ˙ ˯ÈÙ
‰˜˙‰Ø‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰
·Á‰ ˙ÏÂÎ˙‰ÏÈ
˜˙‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ·Á‰˘ ‡„ ¨‚˙Ó‰ ˙∫Ìȇ·‰ ÌÈËȯى ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰ÏÈ
•Switch®‚˙Ó©
•·ÎÏÓ˘Á Ï
•‚ ˙„ÈÙ¯·„ ÈÓ˜˙‰Ï ˙Â˜È·Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰‰„Â
•·Ú „ÓÚÓ ˙·Î¯‰Ï ‰Î¯Ú˜˙‰ ¯Â„ÓÚÓ· ‰
• ¯ÂËÈϘ˙Dell PowerConnect
138 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
®Í˘Ó‰©
Ú·˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙
© ˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯ÙÓ Ú·Â‰ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï Í˙¯˘Ù‡· ¨ÔÎ ÂÓÎESD∫®
•‚¯‰ ·Èί ˙‡ˆÂ‰ ˙Ú·„Ú ˙ÈËËÒ≠Èˇ‰ ‰Êȯ‡‰Ó ·Èί‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ¨Â˙Êȯ‡Ó ÈËËÒ ÔÚËÓÏ ˘È
˜˙‰ÏÆ˙ίÚÓ· Â˙ ‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡ ˜Â¯ÙÏ ÍÈÏÚ ¨˙ÈËËÒ≠Èˇ‰ ‰Êȯ‡‰ ˙¯Ò‰ ÈÙÏ „ÈÓÆÍÙÂ
•·Â‰ ˙Ú·‚¯ ·Èί ˙ÏÆ˙ÈËËÒ≠Èˇ ‰Êȯ‡· ‡ ÈËËÒ≠Èˇ ÏÎÈÓ· Â˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨˘È
•· ÏÂÙÈˉ ÏÚ·Èί‚¯ ÌÈÆÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ È˜ ¯Âʇ· Úˆ·˙‰Ï ÌÈ˘È „ÈÓ·ÈÁˢӷ ˘Ó˙˘‰Ï ˘È ¨¯˘Ù‡‰ ˙
·Ú ˙ÂÁÏ¢ ÈÁˢӷ ‰Ùˆ¯·Â ¨ÌÈÈËËÒ≠Èˇ ‰„ÂÆ˙ÈËËÒ≠Èˇ ‰˜¯‡‰ ˙Úˆ¯
∫‰¯Ú‰ ˙ÂÏÏÂÒ Æ˙ÂÏÏÂÒ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ·Èί ‡ ÌÈÏ‚ÚÓ ÈÒÈ˯Π̂ ÏÂÏÎÏ ‰ÈÂ˘Ú ˙ίÚÓ‰
Æ˙ÂÏÏÂÒ ˙ÎÏ˘‰ ¯˙‡· ÍÈÏ˘‰Ï ˘È Âχ ‡ ÒÈ˯Ή Ï˘ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨Âχ ˙ÂÏÏÂÒ ˙„‡ Ú„ÈÓÏ
ÆÌÈÂÒÓ‰ ·Èί‰
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
‰Ê Íȯ„Ó ˙„‡
·Ú‰ ˙ÏÁ˙‰Ï ڂ‰ Ú„ÈÓ ÏÈÎÓ ‰Ê ÍÓÒÓ˜˙‰Ø‰„ ˙˘¯‰ ‚˙Ó ˙„‡ ˙ÂȯÁ‡Â ‰È˜˙ ¨˙ÂÁÈË· ¨‰Dell™
PowerConnect™Æ
Ï˘ ‰ÎÈÓ˙‰ ¯˙‡· ¯˜·Dell ˙·Â˙η support.euro.dell.com·˜Ï ‚‰ ˙ÏÌÈÎÓÒÓ‰ Ï˘ ˙¯Á‡‰ ˙‡ү
ÆÁÈ˘˜‰ ÔÂη
137
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
®Í˘Ó‰©
∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰
•· ÏÂÙÈË ˙Ú· ‰˘ÏÎ ·Èί ÏÚ „ÂÓÚ˙ χ Í¯„˙ χ·ÈίƄÓÚÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈ
∫˙¯ȉʷ ÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘Á È„È≠ÏÚ ÂÚˆÂ·È ‰˜¯‡‰Ï ÏÓ˘ÁÏ Ìȯ·ÈÁ‰ ÏηÏÆ„ ÏÎ
ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈȈ¯‡‰ ‡ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈω·Â ÌȘ˙· „ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ ÈÏÓ˘Á‰ ËÂÂÈÁ‰
∫˙¯ȉʉ˜¯‡‰ ¯Â·ÈÁ ¯„Ú‰· „ÂȈ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï Â‡ ‰˜¯‡‰‰ ¯Â·ÈÁ ˙‡ Û˜ÚÏ Ôȇ
ÆÌȇ˙Ó ·‰ ˙¢¯Ï ‰ÙÁÂË· Íȇ ̇ ȇÏÓ˘ÁÏ Â‡ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÈÏÓ˘Á‰ ‰˜È„
ÆÌȇ˙Ó ‰˜¯‡‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÈÓÊ·
∫˙¯ȉÊÒÓÏ ˙˜¯‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ˙ίÚÓ‰ ˙·˘Â˙‚Æ„ÓÚÓ‰ Ô¯‡ ˙¯ ‰Ò˙ χ
·ÁÏ·Î ¯Â·ÈÁ ÈÙÏ ˙ίÚÓÏ ÏÓ˘Á ¯Æ‰˜¯‡‰‰ ÈÏ ˙ÂÁÈË·‰ ˙˜¯‡‰Â ÏÓ˘Á‰ ËÂÂÈÁ
·È‰Ï ·ÈÈÁ ÈÙÂÒ‰ÆÍÓÒÂÓ ÏÓ˘Á Á˜ÙÓ È„È≠ÏÚ ˜„ ·Î ¯„ډ‡ È˙ÂÁÈË· ‰˜¯‡‰ Ï
ÆÈÏÓ˘Á ÔÂÎÈÒÏ ÌÈӯ‚ ˜Â˙È
© ˙ÈÓÂ˜Ó ˙˘¯ ‡ ¨‰Èˆ˜ÈÂÓ˜ÏË ¨ÌÈÓ„ÂÓ ˙Âȯ˘Ù‡LAN®
•·ÁÏ Ôȇ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡ Ì„ÂÓ ¯· ˙ÙÂÒ ˙Ú· ÂÆÌȘ¯ ·Ó ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒ ˙ÓÈȘƘ¯
•·ÁÏ Ôȇ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡ Ì„ÂÓ ¯·Ò· ÂƉ·Â˯ ‰·È
•·ÁÏ Ôȇ·Î ‡ Ì„ÂÓ ¯© ˙˘¯ ˜˘ÓÓ ¯˜· Ú˜˘Ï ÔÂÙÏË ÏNICÆ®
•·Î ˙‡ ˜˙‚ ¨¯ˆÂÓ Ê¯‡Ó ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏ Ì„ÂÓ‰ Ï· ‰ÚÈ·Èί˜˙‰ ‡ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ‚ ‡ ¨Ì˙·Î· ‰Úȇ Ï
·Ó ‡Ï Ì„ÂÓ Ú˜˙ÆÌÈ„„Â
Ú·˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙
˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰
∫·Ï ÌÈ˘ Æ„·Ï· ‰˘¯ÂÓ ˙Â¯È˘ ȇÎË È„È≠ÏÚ ÂÚˆ·˙ÈÈ ˙ίÚÓ· ÌȘÈ˙ ‰È‡ ˙ÂȯÁ‡‰‰ÒÎÓ
˙¯·Á È„È≠ÏÚ ‰˘¯ÂÓ Âȇ˘ ÏÂÙÈËÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜ÊDellÆ
‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á· Ú·ÈίÆ˙ίÚÓ‰ ÍÂ˙· ÌÈÈ„Ú ÌÈ ˙‡ ˜Â¯Ù ¨ÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î
‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰· Ú‚È˙˘ ÈÙÏ ÍÙ·Èί‚Î ¨Ì‰˘ÏÎ ÌÈȯ˘χ ÌÈ·ÚÓ≠¯˜ÈÓ ÔÂÆ„ È„È≠ÏÚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Ô˙È
‚·ˆ ‡Ï ˙Î˙Ó Áˢӷ ÌÚÙ È„Ó ‰ÚÈÆ˙·˘Â˙‰ ÏÚ ÚÂ
136 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
®Í˘Ó‰©
∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰
·˘Á ˙ÂίÚÓ·ÈίΠ˙ÂÆ„ÓÚÓ· ÌÈ ¨ÍÎÈÙÏ”·Èί”˙ÎÓÂ˙ ‰¯ÓÂÁ ‡ È٘ȉ „ÂÈˆÏ Ì‚ ÂÓÎ ˙ίÚÓ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó
ÆÌÈ¢
∫˙¯ȉʷ „ÓÚÓ· ˙ÂίÚÓ ˙˜˙‰ ·ˆÈÈÓ‰ ˙‡ ÔȘ˙‰Ï ÈÏÌÈȄȈ‰Â ÌÈÈÓ„˜‰ ÌȉÏÂÏÚ
‚Ï‚Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨ÍÙ‰˙‰Ï „ÓÚÓÏ Ì¯Æ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ‰ÚȈÙÏ Ì¯ Ô˜˙‰ ¨ÔÎÏ
·ˆÈÈÓ‰ ˙‡ „ÈÓ˙·Èί ˙˜˙‰ ÈÙÏ ÌÈÆ„ÓÚÓ· ÌÈ
·ÈίØ˙ίÚÓ ˙˜˙‰ ¯Á‡Ï¯˙ÂÈ ˙ÈÓÊ≠· ‰ˆÂÁ‰ Í¢Ó˙ χ ÌÏÂÚÏ ¨„ÓÚÓ· ÌÈ
ÆÂÏ˘ ˙ÂÏÈÒÓ‰ ÏÚ „ÓÚÓ‰Ó „Á‡ ·ÈÎ¯Ó ÏÂÏÚ „Á‡ ËÏ· ·ÈÎ¯Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ Ϙ˘Ó‰
‚Ï‚Ï ÏÂÏÚ ÍÙ‰˙‰Ï „ÓÚÓÏ Ì¯Ɖ¯ÂÓÁ ‰ÚȈÙÏ Ì¯
∫‰¯Ú‰ Ï˘ „ÓÚÓ Ô¯‡· ˘ÂÓÈ˘Ï ·ÈίΠ˙È‡ÓˆÚ ‰„ÈÁÈÎ ˙ÂÁÈË· ¯Â˘È‡ ˘È ˙ίÚÓÏ Dell
ÆÁ˜ÏÏ „ÓÚÓ‰ ˙ίڷ ˘ÂÓÈ˘ ˙Ú· ‡Ï ¯Á‡ „ÓÚÓ Ô¯‡· „ÓÚÓ‰ ˙ίÚ ˙ίÚÓ‰ ˙˜˙‰
Æ̉˘ÏÎ ˙ÂÁÈË· Èӯ‚ È„È≠ÏÚ ˘¯„Î ‰¯˘Â‡ ˙ίÚÓ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ·ÂÏÈ˘‰˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï Í˙ÂȯÁ‡·
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Ɖ˘¯ÂÓ ˙ÂÁÈË· ̯‚ È„È≠ÏÚ ˙Â·ÈˆÈ ˙ίډ ¯·ÚÈ „ÓÚÓ Ô¯‡· „ÓÚÓ ˙ίÚÂDellÏÎ ‰¯ÈÒÓ
Æ‰Ï‡Î˘ ÌÈ·ÂÏÈ˘Ï ¯˘˜‰· ˙·Á ˙ÂȯÁ‡
•˜˙‰Ï ˙„ÚÂÈÓ ˙ίÚÓ „ÓÚÓ ˙ÂίÚÆÌÈÓÂÈÓ ˙Â¯È˘ ȇÎË È„È≠ÏÚ „ÓÚÓ· ‰ ‰Î¯Ú‰ ˙‡ ÔȘ˙˙ ̇
„ÓÚÓ Ï˘ ÌÈ˯ÙÓ· „ÓÂÚ „ÓÚÓ‰˘ ‡„ ¨¯Á‡ „ÓÚÓ ÏηDellÆ
∫˙Â¯È‰Ê·Ï ÌÈ„ÓÚÓ ÊÈÊ˙ χ Æ„ ÌÈ˘‡ È˘ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘¯„ ¨„ÓÚÓ‰ Ϙ˘Ó ‰·Â‚ ·˜Ú
·ÏƉÓÈ˘Ó ÚˆÈ
•·Ú ÈÙÏ·ˆÈÈÓ‰˘ ‡„ ¨„ÓÚÓ ÏÚ ‰„Â‚Ó ¨„ÓÚÓÏ ÌȘÊÂÁÓ ÌÈÁÂÓ „ÓÚÓ‰ Ϙ˘Ó Ï΢ ‰Ùˆ¯‰ „Ú ÌÈÚÈ
Ɖو¯‰ ÏÚ ·Ú ÈÙÏ·ˆÈÈÓ Ô˜˙‰ ¨„ÓÚÓ‰ ÏÚ ‰„·ˆÈÈÓ ÌÈÈÓ„˜ ÌÈ· „ÓÚÓ ÏÚ „ˆ È·ˆÈÈÓ Â‡ „„ÂÌÈ
·Ú ÌÈÈÓ„˜·ÂÁÓ ÌÈ„ÓÚÓ ¯ÙÒÓ ¯ÂÆÌȯ
•·Î‰ Ëȯى ˙‡ „ÈÓ˙ Ô˜˙‰Â ¨‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ „ÓÚÓ‰ ˙‡ „ÈÓ˙ ÔÚË· „ƉÏÈÁ˙ „ÓÚÓ· ¯˙ÂÈ
•Æ„ÓÚÓ‰Ó ‰ˆÂÁ‰ ·Èί ˙ÎÈ˘Ó ÈÙÏ ·ÈˆÈ ÔÊÂ‡Ó „ÓÚÓ‰˘ ‡„Â
•˜ÏÁ‰Â ·Èί Ï˘ ˙ÂÏÈÒÓ‰ ¯Â¯Á˘ È˘Ù˙ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ ˙Ú· ˙¯ȉʷ ÏÚÙ¨„ÓÚÓÓ ‰ˆÂÁ‰ ‡ ‰ÓÈÙ ·Èί‰ ˙
·ˆÏ ˙ÂÏÂÏÚ ‰˜ÏÁ‰‰ ˙ÂÏÈÒÓÆÍÈ˙ÂÚ·ˆ‡ ˙‡ ËÂ
•·Èί‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÏÂÚ ·ˆÓÏ ‰ÏÈÒÓ‰ ˙‡ ˙¯ȉʷ ‡ˆÂ‰ ¨„ÓÚÓÏ ·Èί ˙ÒΉ ¯Á‡Ï
Æ„ÓÚÓÏ
•˜ÙÒ‡ Ï‚ÚÓ ÏÚ ‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ÒÈÓÚ˙ χƄÓÚÓÏ ÏÓ˘Á ˜ÙÒÓ˘ ÏÓ˘Á‰ ˙ ‡Ï ÏÏÂΉ „ÓÚÓ‰ ÒÓÂÚ
ÆÏ‚ÚÓ‰ ‚Â¯È„Ó ÊÂÁ‡ ∏∞ ÏÚ ‰ÏÚÈ
•˜ÙÒÓ ¯È‡ ˙ÓÈ¯Ê ‡„·ÈÎ¯Ï ˙Æ„ÓÚÓ· ÌÈ
135
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
®Í˘Ó‰©
∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰
•·Î· ˘Ó˙˘‰· Ìȯ˘Â‡Ó ÏÓ˘Á ®È©Ï·ÏÆ„ ·Î ˜ÙÂÒ ‡Ï ̇·Ú ‡ ˙ίÚÓÏ ÏÓ˘Á ÏÏÎ ¯Â˙¯˘Ù‡
„ÚÂÈÓ‰ ÔÈÙÂÏÈÁ Ì¯Ê ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÏÚÙÂÓ‰·Î ˘Âί ¨˙ίÚÓÏ ˙Æ͈¯‡· ˘ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó ÏÓ˘Á Ï ·Î ÏÚÏ
‚¯Ȅ ˙ÈÂÂ˙· ÌÈÓÂÒÓ‰ ̯ʉ Á˙ÓÏ ¯ˆÂÓÏ Ìȇ˙Ó ‚¯Ȅ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÓ˘Á‰ÆÏÓ˘Á‰ È Á˙Ó‰ ‚¯Ȅ
·Î‰ Ï˘ ̯ʉ·‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÏƯˆÂÓ‰ ÏÚ ÌÈÓÂÒÓ‰ ‰Ï‡Ó ‰Â
•·Á ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÚÈÓ· ÚÈÈÒÏ È„Î·Î ˙‡Â ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ¯ÌȘ¯‡ÂÓ ÏÓ˘Á ÈÚ˜˘Ï ÌÈÈ٘ȉ‰ ÏÓ˘Á‰ ÈÏ
Æ˙‡ÈÎ ·Î˘Ó˙˘˙ χ Ɖ˙‡ ‰˜¯‡‰ ÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈÈÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÈÏÚ· ÌÈÚ˜˙· ÌÈ„ÈÂˆÓ ‰Ï‡ ÌÈÏ
·Î‰Ó ‰˜¯‡‰‰ Ô˘ ˙‡ ¯ÈÒ˙ χ ̇˙Ó ÈÚ˜˙·ÆÏ ·Î· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈÏÚ Ì‡·Î· ˘Ó˙˘‰ ¨Íȯ‡Ó ÏÏÚ· Ï
ƉÎωΠÌȘ¯‡ÂÓ‰ ÌÈÚ˜˙ ÌÚ ÌÈÏÈ˙ ‰˘ÂÏ˘
•‚Â¯È„Ï ·Ï ÌÈ˘·Î Ï˘ ÌÈÆÌÈÚ˜˘ ˙ÂÚˆ¯Â Íȯ‡Ó Ï ·ÂÁÓ‰ ÌȯˆÂÓ‰ ÏÎ Ï˘ ÏÏÂΉ ̯ʉ ‚¯Ȅ˘ ‡„ÂÌȯ
·ÎÏ·‚Ó ÊÂÁ‡ ∏∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÌÈÚ˜˘‰ ˙Úˆ¯Ï ‡ Íȯ‡Ó‰ ς¯Ȅ Ï·Ή Ï˘ ̯ʉ ȇ Íȯ‡Ó‰ Ï
ÆÌÈÚ˜˘‰ ˙Úˆ¯
•Ô‚Ó· ˘Ó˙˘‰ ¨ÏÓ˘Á‰ Á˙Ó· ˙ÂÈÚ‚¯ ˙ÂÈÓ‡˙Ù ˙Â„È¯È Â‡ ˙ÂÈÏÚ ÈÙÓ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ‰‚‰· ÚÈÈÒÏ È„Î
© ˜ÒÙ≠χ· ‡ ÌÈÏ¢ÁÓUPSÆ®
•·Î ̘ӷΠ˙ίÚÓ ÈÏ·Î ·˙ ¨˙¯ȉʷ ÏÓ˘Á ÈÏÆ̉ÈÏÚ „ÂÚÓÏ Â‡ ͯ„Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÍÎ ÌÈÏ ‡Ï˘ ‡„Â
·„ ÁÂӷΉ ÏÚ ¯ÆÌÈÏ
•·Î ˙Â˘Ï ÔȇÆÌÈÚ˜˙ ‡ ÏÓ˘Á ÈÏ ·Á ÌÚ Â‡ ‰˘¯ÂÓ È‡ÏÓ˘Á ÌÚ ıÚÈÈ˙‰· ÏÓ˘Á‰ ˙¯·„ÌÈÈÂÈ˘ ¯
Ư˙‡· ÆÌÈȈ¯‡ØÌÈÈÓ˜Ӊ ËÂÂÈÁ‰ ȘÂÁ ÈÙ ÏÚ „ÈÓ˙ ÏÚÙ
•·ÈÁ ÈÏÚ· ÏÓ˘Á ȘÙÒ ˙ίÚÓ· ÌÈÓÈȘ ̇·ÈÁ ˙Ú· ¨ÌÁ≠¯Â˙ÂÈÁ‰‰ ¯Á‡ ‡ÏÓ ¨Ì˜Â˙È Â‡ ÏÓ˘ÁÏ Ì¯Â
∫˙‡·‰
˜ÙÒ‡ ˙‡ Ô˜˙‰·ÈÁ ÈÙÏ ÏÓ˘Á‰ ˙·Î ¯Â˜ÙÒ‡Ï ÏÓ˘Á‰ ÏÆÏÓ˘Á ˙
-
·Î ˙‡ ˜˙˜ÙÒ‡ ˙¯Ò‰ ÈÙÏ ÏÓ˘Á‰ ÏÆÏÓ˘Á‰ ˙
-
·Î ÏÓ˘Á‰ ÈÏ
ÏÎ
˜Â˙È È„È≠ÏÚ ˙ίÚÓ‰Ó ÏÓ˘Á‰ ˙‡ ˜˙ ¨ÏÓ˘Á ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ ˙ίÚÓÏ ˘È ̇
-
ÆÏÓ˘Á‰ ˙¯˜ÓÓ
•·ˆÈÈÓ‰ ‡Ø ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï΢ ‡„ ¨˙¯ȉʷ ÌȯˆÂÓ ÊʉÆ˙ίÚÓÏ ·Ëȉ ÌȘ„Â‰Ó ÌÈ ˙¯ȈÚÓ ÚÓȉ
ÆÌȯ˘È ‡Ï ÌÈÁˢӠ̇˙Ù
ÌÈ„ÓÚÓ· ˙ÂίÚÓ ˙·Î¯‰
·ÈˆÈÏ Ìȇ·‰ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ¯Á‡ ‡ÏÓÆÂ˙ÂÁÈË·Â „ÓÚÓ‰ ˙ ·˜ÏÌ‚ ÔÈÈÚ ¨ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÎÈω ˙‡¯˙‰ ˙Ï
˜˙‰ „ÂÚÈ˙·Æ„ÓÚÓÏ ˙ίÚÓÏ Û¯ÂˆÓ˘ „ÓÚÓ‰ ˙
134 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰
· ˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ̇˙‰· ÏÚÙÈÙÓ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ‰‚‰· ÚÈÈÒÏ È„ÎÂ È˘È‡‰ ÍÂÁËÈ
Æȯ˘Ù‡ ˜Ê
ÈÏÏÎ
•Æ˙Â¯È˘‰ ÈÂÓÈÒÏ Ì‡˙‰· ÏÚÙ ·Ï ÌÈ˘ ·ÒÂÓ˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ ¨Â‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ· ÏÙËÏ ÔȇÆ˙ίÚÓ‰ „ÂÚÈ˙· ¯
· ÔÓÈÒ ÌÚ ˘ÏÂ˘Ó ÏÓÒ· ÌÈÓÂÒÓ‰ ÌÈÈÂÒÈÎ Ï˘ ‰¯Ò‰ ‡ ‰ÁÈ˙ÙÆ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï Í˙‡ Û¢ÁÏ ‰ÏÂÏÚ ˜¯
·ÈίÆÔÓÂÈÓ ˙Â¯È˘ ȇÎË È„È≠ÏÚ ˜¯ ÂÏÙÂËÈ ‰Ï‡ Ìȇ˙ ÍÂ˙· ÌÈ
•·ˆÓ‰Ó „Á‡ ˘Á¯˙Ó Ì‡˜ÙÒ Ï‡ ‰Ù ‡ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ÛÏÁ‰Â ÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ˜˙ ¨Ìȇ·‰ ÌÈ
∫ÔÓÂÈÓ ˙Â¯È˘
·Î·Î‰ ¨ÏÓ˘Á‰ Ï‚Ù Ú˜˙‰ ‡ Íȯ‡Ó‰ ÏÆÌÈÓÂ
-
Æ¯È˘ÎÓ‰ ÍÂ˙Ï Ï٠‰˘ÏÎ ıÙÁ
-
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
ÆÌÈÓÏ Û˘Á ¯ˆÂÓ‰
-
ƘÂÊÈ Â‡ ÏÙ ¯ˆÂÓ‰
-
ƉÏÚÙ‰‰ ˙‡¯Â‰ ¯Á‡ ÌȇÏÓÓ ¯˘‡Î ÔÂÎ ÏÚÂÙ Âȇ ¯ˆÂÓ‰
-
•ÆÌÂÁ ˙¯˜Ó ÌȯÂ˙Ó ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ˜Á¯‰ Ư¯Â‡ ÈÁ˙Ù ÌÂÒÁÏ Ôȇ ¨ÛÒ·
•·Èί ÏÚ ÌÈÏÊ ‡ Ï· ÍÂÙ˘Ï Ôȇ·Ò· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï Ôȇ ¨˙ίÚÓ‰ ÈƉ·Â˯ ‰·È ˙ίÚÓ‰ ̇
ÆÔÓÂÈÓ ˙Â¯È˘ ˜ÙÒÏ ‰Ù ‡ ˙ÂϘ˙‰ ¯Â˙ȇ Íȯ„Ó· Ìȇ˙Ó‰ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ ¨˙·Ë¯
•Æ˙ίÚÓ‰ ÈÁ˙Ù ÍÂ˙Ï ÌȈÙÁ ÛÂÁ„Ï Ôȇ ‚Ï ˙ÂÏÂÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯
· ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜Ó·ÈίÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ
•· ‰˘¯ÂÓ „ÂȈ ÌÚ ¯ˆÂÓ· ˘Ó˙˘‰·ÏÆ„
•‚ ‡ ÌÈÈÂÒÈÎ ˙¯Ò‰ ÈÙÏ ¯¯˜˙‰Ï ¯ˆÂÓÏ Á‰· ‰ÚÈ·ÈίÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ
•‚¯Ȅ ˙ÈÂÂ˙· ÔȈӉ ‚ÂÒ‰Ó ÈˆÈÁ ÏÓ˘Á ¯Â˜ÓÓ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÏÚÙ‰· ÏÓ˘Á‰ È·ÏÆ„ ‚ÂÒ· ÁÂË· Íȇ ̇
·Á ÌÚ Â‡ ˙Â¯È˘ ˜ÙÒ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ¨˘Â¯„‰ ÏÓ˘Á‰ ¯Â˜ÓÆ˙ÈÓ˜Ӊ ÏÓ˘Á‰ ˙¯
133
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ڷ¯ Ó˙‚ χ ÓÂ‰Ï |
132 ˙ÂÎÔ ÚÈÈÈÌ |
ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙
○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰±≥≥
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
ÈÏÏα≥≥
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
ÌÈ„ÓÚÓ· ˙ÂίÚÓ ˙·Î¯‰±≥¥
○○○○○○
© ˙ÈÓÂ˜Ó ˙˘¯ ‡ ¨‰Èˆ˜ÈÂÓ˜ÏË ¨ÌÈÓ„ÂÓ ˙Âȯ˘Ù‡LAN®±≥∂
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Ú·˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙±≥∂
○○○○○○○○○○○○○○○○○
˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰±≥∂
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
‰Ê Íȯ„Ó ˙„‡±≥∑
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
ÚÂÈÒ ڄÈÓ ¯Â˙ȇ±≥∏
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
‰˜˙‰Ø‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰±≥∏
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
‰ÏÈ·Á‰ ˙ÏÂÎ˙±≥∏
○○○○○○○○○○○○
∫˙˘¯Ï ˙¯·Á˙‰ ÈÙÏ ‰·Î¯‰ ˙Î¯Ú ˙‡¯Â‰±≥π
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
‰È˜˙ ˙Âڄ‰±¥∞
131 ˙ÂÎÔ ÚÈÈÈÌ |
˙‡¯˙‰Â ˙Âڄ‰ ¨˙¯ډ
∫‰¯Ú‰ Æ˙ίÚÓ· ¯˙ÂÈ ·ÂË ˘Ó˙˘‰Ï ÚÈÈÒÓ‰ ·Â˘Á Ú„ÈÓ ÔÈÈˆÓ ‰¯Ú‰ ÏÓÒ
∫·Ï ÌÈ˘ ÚÂÓÏ „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ÌÈÂ˙ Ô„·Â‡ ‡ ‰¯ÓÂÁÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÔÈÈˆÓ ‰Ú„‰ ÏÓÒ
ƉÈÚ·‰ ˙‡
∫˙¯ȉʂ٠¨˘ÂÎ¯Ï ˜Ê Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÈÈˆÓ ‰‡¯˙‰ Æ˙ÂÂÓ Â‡ ˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ
Æ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡ÏÏ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÔÂ˙ ‰Ê ÍÓÒÓ· Ú„ÈÓ
ÆÆ
ÆÆ
Æ Æ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ
© 2002 Dell Computer Corporation
≠Ó ·˙η ‰‡˘¯‰ ‡ÏÏ ‚ÂÒ ÏÎÓ ‰˜˙Ú‰ ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ÏÁCorporation Computer DellÆ
∫‰Ê ËҘ˷ ˘ÂÓÈ˘·˘ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒDell‚Âω ¨ Ï˘ ÂDELL ≠ PowerConnectÏ˘ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰
EMC CorporationÆ
Ï˘ Ì¢¯ ȯÁÒÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰
;Dell Computer Corporation EMC
˙ÂÚÂˉ ˙ÂÈ¢ÈÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï È„Î ‰Ê ÍÓÒÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈȯÁÒÓ ˙ÂÓ˘·Â ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ
ÆÔ‰Ï˘ ÌȯˆÂÓÏ Â‡ ¨˙ÂÓ˘‰Â ÌÈÓÈÒ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·ÏDell Computer Corporation˜ ˜ÏÁ ÏÎ ÏÚ ˙¯˙ÂÂÓ ÈÈÈ
Ɖ˙ÂÏÚ··˘ ‰Ï‡Ï ˯٠ÌÈȯÁÒÓ ˙ÂӢ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ·
·ÓËÙÒ≤∞∞≤ ¯P/N 0X851 Rev. A00
Dell™
χ ÓÂ‰Ï ˘Ï
PowerConnect™
Ó˙‚
˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó
w w w .d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Printed in China.
Vytištìno v Èínì.
Imprimé en Chine.
Gedruckt in China.
Wydrukowano w Chinach.
Impresso na China.
Íàïå÷àòàíî â Êèòàå.
Impreso en China.
00X851A00
P/N 0X851 Rev. A00
www.dell.com | support.dell.com
