Beurer FT 65: 5-15
5-15: Beurer FT 65
11 Fecha
12 Hora
11
5-15
18
13 Modo de toma de temperatura („oído“, „frente“, „objeto“)
12
7:20
14 Símbolo de „Advertencia sobre las pilas“
13
17
15 Resultado de la medición
16 Símbolo „Memoria“ y posición de grabación en la memoria
863
8
17 Símbolo „Medición en marcha“
18 Unidad de medición de la temperatura (°C o °F)
161514
4. Puesta en funcionamiento
Los aparatos nuevos se entregan con las pilas ya colocadas. Antes de usarlo por primera vez, quite las cintas de protec-
ción que sobresalen del compartimento para pilas. A continuación, el termómetro se enciende automáticamente.
5. Ajuste
Ajustar unidad del indicador de temperatura, fecha yhora.
Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro. El aparato realiza un
1-1
00:00
breve proceso de autocomprobación y en la pantalla se aparecen todos los segmentos
durante un segundo aproximadamente. Suenan dos pitidos cortos en cuanto la auto-
888
8
comprobación ha concluido con éxito, la fecha y la hora se indican en modo stand-by y
aparece la indicación „ “.
La primera vez que se use el termómetro y cada vez que se cambien las pilas (después de la autocomprobación), la fecha
y la hora se mostrarán en su ajuste inicial (
). Ajuste entonces la unidad del indicador de temperatura, la fecha y
la hora. Al efectuar los ajustes realizará varios pasos: unidad – año – mes – día – horas – minutos.
•
Pulse la tecla durante aprox. 3 segundos para acceder al modo set.
La parte que esté activada para su modicación parpadeará.
•
Pulse la tecla para guardar este ajuste o
•
pulse la tecla para cambiar el ajuste.
•
A continuación, pulse la tecla para guardar este ajuste.
Tras esta operación, el termómetro indica
en la pantalla y se apaga automáticamente.
46
6. Información relevante antes de tomar la temperatura
Hay diferentes termómetros para tomar la temperatura en distintas partes del cuerpo:
•
Termómetros para el oído/la frente, que sirven para tomar la temperatura en el oído o en la frente.
•
Termómetros de barra, que sirven para para tomar la temperatura rectalmente (en el ano), axialmente (debajo de la
axila) u oralmente (en la boca).
Tomar la temperatura indica el valor de medición de la temperatura corporal real de la persona. Consulte con su
médico si duda sobre cómo interpretar los resultados o aparecen valores anormales. Hágalo también si, además
de producirse ligeros cambios en su temperatura corporal, padece otros síntomas de enfermedad como p. ej,
desasosiego, sudoración intensa, enrojecimiento de la piel, pulso acelerado, desmayos frecuentes, etc.
No se pueden comparar las temperaturas tomadas con termómetros distintos. Por ello, indique a su médico con
qué termómetro se ha tomado la temperatura y en qué parte del cuerpo lo ha hecho, o téngalo en cuenta si se
autodiagnostica.
Hay diversos factores que pueden inuir en la temperatura de una persona saludable: el metabolismo individual,
la edad (la temperatura corporal de los bebés y niños pequeños es más alta y disminuye con la edad. En los niños
se dan cambios de temperatura mayores de forma más rápida y frecuente, p. ej. en función de las fases del cre-
cimiento), la vestimenta, la temperatura exterior, la hora del día (por la mañana la temperatura corporal es inferior
y aumenta en el transcurso del día hasta la noche), cualquier actividad corporal realizada con anterioridad y la
actividad mental, aunque esta última tiene un impacto menor.
El valor de la temperatura varía según la parte del cuerpo en la que se mide. En personas saludables, la variación
puede estar entre 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F). Este es el rango de temperatura normal en
•
la toma de temperatura en la frente: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), con un termómetro para la frente.
•
la toma de temperatura en el oído: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), con un termómetro para el oído.
•
temperatura medida en el recto: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), con un termómetro convencional.
•
temperatura medida en la boca: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), con un termómetro convencional.
Para poder seguir la evolución de la temperatura, úselo siempre en la misma parte del cuerpo.
47
7. Tomar la temperatura
Antes de cada uso, compruebe si la lente está dañada. En el caso de que esté dañada, póngase en contacto con su distri-
buidor o con el servicio de asistencia técnica.
Tenga en cuenta que el termómetro debe estar en el mismo lugar en el que se va a realizar la toma de temperatura durante
30 minutos como mínimo.
Tomar la temperatura en el oído
•
Hay personas que tienen distintos valores de medición en el oído izquierdo y en el derecho. Para captar cam-
bios de temperatura en una misma persona, tome siempre la temperatura en el mismo oído.
•
Los niños solo pueden usar el termómetro para el oído bajo la vigilancia de adultos. Por regla general, se puede
tomar la temperatura a partir de los 6 meses de edad. El conducto auditivo de los bebés menores de 6 meses
todavía es muy estrecho, por lo que a menudo no se llega a tomar la temperatura del tímpano y los valores de
medición son demasiado bajos.
•
No se puede tomar la temperatura en el oído en el caso de enfermedades inamatorias (como la piorrea o las
secreciones), tras posibles lesiones de oído (p. ej. daños en el tímpano) o durante un postoperatorio. En estos
casos, consúlte con su médico.
•
En el caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas y para evitar el contagio de gérmenes, no se
recomienda usar el termómetro en diferentes personas aún cuando se haya limpiado y desinfectado bien.
Consulte con su médico cada caso particular si lo considera necesario.
•
Este termómetro sólo se puede usar sin la funda de protección desechable.
•
Permanecer recostado bastante tiempo sobre un oído hace que suba ligeramente su temperatura. Espere un
rato antes de tomar la temperatura en ese oído o hágalo en el otro.
•
La cera de la oreja puede afectar la medición de la temperatura. Por ello, límpiese la oreja si es necesario antes
de tomar la temperatura.
48
•
Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro.
Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocomprobación ha concluido
con éxito.
•
Retire la tapa apretándola ligeramente hacia arriba (1) y tirando de ella
12
hacia adelante (2).
Asegúrese de que la punta del sensor y el conducto auditivo están limpios.
Como el conducto auditivo está ligeramente curvado, antes de introducir la punta del
sensor debe estirar ligeramente la oreja hacia arriba y hacia atrás, de modo que la punta
del sensor se pueda orientar directamente al tímpano.
•
Introduzca con cuidado la punta del sensor y pulse durante 1 segundo la tecla .
•
Suelte la tecla . Un pitido corto señala que la temperatura ya se ha tomado y el valor
registrado aparece en la pantalla.
Si la temperatura se encuentra dentro del rango normal (< 38°C/100,4°F), el LED verde se ilumina 3 segundos. Si la tempe-
ratura es más alta de lo normal (≥ 38°C/100,4°F, ebre) se ilumina el LED rojo.
49
Tomar la temperatura en la frente
Procure que ni la frente ni las sienes estén cubiertas de sudor o maquilladas al tomar la tem-
peratura, y recuerde que la ingesta de medicamentos vasoconstrictores y las irritaciones en la
piel pueden alterar el resultado de las mediciones en la frente.
•
Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro. Suenan dos pitidos
cortos en cuanto la autocomprobación ha concluido con éxito.
•
Coloque la punta de medición con la tapa abatible/frontal puesta en la sien, mantenga pul-
sada la tecla
50
Stirn
Forehead y desplace el termómetro de una sien a otra de manera uniforme.
•
A continuación, suelte la tecla
Stirn
Forehead. Un pitido corto señala que la temperatura ya
se ha tomado y el valor registrado aparece en la pantalla.
Si la temperatura se encuentra dentro del rango normal (< 38°C/100,4°F), el LED verde se ilumina 3 segundos. Si la tempe-
ratura es más alta de lo normal (≥ 38°C/100,4°F, ebre) se ilumina el LED rojo.
Tomar la temperatura ambiental
•
Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro. Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocom-
probación ha concluido con éxito.
•
A continuación, pulse durante 3 segundos las teclas y a la vez para cambiar al modo de temperatura objeto. En
la pantalla aparece el indicador .
•
Pulse la tecla o
Stirn
Forehead y, con la tecla pulsada, ponga la punta del sensor a 3 cm de distancia del objeto o del
líquido cuya temperatura quiera tomar (no lo sumerja en el líquido en ningún caso).
•
Suelte la tecla o
Stirn
Forehead. Un pitido corto señala que la temperatura ya se ha tomado y el valor registrado
aparece en la pantalla.
Compruebe que la temperatura que muestra el termómetro sea la temperatura ambiental determinada y no la adaptada. No
se puede comparar con la temperatura de la frente o del oído.
Para cambiar de nuevo al modo de termómetro para el oído/la frente, pulse durante 3 segundos las teclas y a la
vez hasta que se apague el indicador y suene un pitido corto. Sólo tiene que apagar y encender el termómetro para salir
automáticamente del modo de temperatura objeto.
El último valor de medición, es decir, sólo el último valor de una serie de mediciones, se guarda automáticamente en cuan-
to se apaga el termómetro. El aparato dispone de espacio de grabación para 10 valores.
Para apagar el termómetro, pulse durante unos 3 segundos las teclas
y
51
Stirn
Forehead a la vez.
Si no lo usa de nuevo, el termómetro se apaga automáticamente un minuto después de haber mostrado el valor de la
última medición.
Para consultar los valores guardados, encienda el termómetro y pulse la tecla
.
Se indican la fecha, la hora, la posición de grabación en la memoria y el símbolo del modo de toma de temperatura, así
como la temperatura. Pulse repetidamente la tecla para ver todos los valores almacenados en la memoria.
8. Cambio de pilas
Cuando las pilas empiezan a gastarse, aparece al símbolo de advertencia sobre las pilas . Todavía se puede tomar la
temperatura pero se deben cambiar las pilas. Si parpadea el símbolo de advertencia sobre las pilas y en la pantalla
aparece , se deben cambiar las pilas. Si las pilas están demasiado gastadas, el termómetro se apaga automáticamente.
Indicación:
•
Cada vez que tenga que cambiar las pilas, hágalo por unas del mismo tipo y de la misma marca y capacidad.
•
Cambie todas las pilas de una vez.
•
No utilice baterías recargables.
•
Utilice pilas sin metales pesados.
1. Quite el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas y extraiga
la tapa tirando de ella hacia atrás.
2. Saque las pilas usadas y ponga dos nuevas pilas en la dirección que
se indica.
3. Ciere la tapa del compartimento de las pilas y atorníllelo de nuevo.
Deseche de las pilas usadas siguendo las disposiciones legales perti-
nentes. No deseche pilas junto con la basura doméstica normal.
9. Conservación y cuidado
•
Limpie la punta del sensor tras cada uso. Para ello, utilice un paño suave o un bastoncillo de algodón que se pueda
mojar en desinfectante, en alcohol o en agua caliente.
•
Para limpiar todo el aparato utilice un paño suave mojado con lejía jabonosa.
•
No utilice ningún producto de limpieza agresivo.
•
Guarde siempre el termómetro con la tapa abatible/frontal puesta.
•
Si no va a usar el termómetro durante mucho tiempo, retire la pila.
•
El aparato no se debe usar ni guardar en un lugar expuesto a la luz solar con una temperatura demasiado alta o dema-
siado baja o con humedad en el aire (consulte los datos técnicos), en contacto con la corriente eléctrica o en lugares
polvorientos. De lo contrario, el termómetro podría tomar mediciones erróneas.
10. Eliminación de residuos
Las pilas, las baterías y los aparatos electrónicos no se pueden desechar con la basura doméstica.
Como consumidor, la ley le obliga a reciclar pilas usadas. Puede desechar sus pilas usadas en los puntos de recogida
públicos de su municipio o en cualquier punto donde se vendan pilas del mismo tipo.
Siga las disposiciones locales para la eliminación de materiales.
Indicación:
Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas:
Pb = La pila contiene plomo,
Cd = La pila contiene cadmio,
Hg = La pila contiene mercurio.
Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación
de residuos.
52
11. Datos técnicos
Indicación: ¡no garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especicaciones! Nos
reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas para mejorar y perfeccionar el producto.
La precisión de este termómetro ha sido comprobada minuciosamente y su diseño ha sido desarrollado con vistas a una
larga vida útil del aparato.
Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina deberán realizarse controles metrológicos utilizando para ello los me-
dios oportunos. Puede solicitar información más precisa sobre la comprobación de la precisión de los valores de medición
al servicio de asistencia técnica en la dirección indicada en este documento.
Nombre y modelo FT 65
Rango de medición Modo termómetro para el oído/la frente: 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)
Modo temperatura objeto: 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F)
Precisión de medición en
Modo termómetro para el oído: ±0,2 °C (±0,4 °F) de 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F),
laboratorio
fuera de este rango de medición ±0,3 °C (±0,5 °F)
Modo termómetro para la frente: ±0,3 °C (±0,5 °F) de 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)
Modo temperatura objeto: ±1,5 °C (±2,7 °F) con < 30 °C (86 °F); ±5% con ≥ 30 °C (86 °F)
Intervalo de tiempo entre
dos tomas de temperatura Al menos 5 segundos
Precisión clínica de
Oído: niños, 1– 5 años: ±0,08 °C (±0,14 °F)
repetición
Adultos: ±0,07 °C (±0,13 °F)
Frente: niños, 1– 5 años: ±0,07 °C (±0,13 °F)
Adultos: ±0,08 °C (±0,14 °F)
Unidades de medida °Celsius (°C) o °Fahrenheit (°F)
Condiciones de servicio 16 °C a 35 °C (60,8 °F a 95 °F) con una humedad relativa del aire de hasta 85%
(no condensante)
Entorno de almacenamiento -25 °C a 55 °C (-13 °F a 131 °F) con una humedad relativa del aire de hasta 85%
(no condensante)
53
Medidas 38,2 x 138 x 46,5 mm
Peso 90 g con pila incluida
Pila 2 x 1,5V AAA (LR03)
Memoria Para 10 tomas de temperatura
Explicación de los símbolos
Clasi cación del aparato tipo
BF Proteger de la humedad
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
12. Solución de problemas
Indicador Problema Solución
La temperatura determinada es más alta de
Use el termómetro sólo dentro del rango de
1) Modo termómetro para el oído/la frente: 43 °C (109,4 °F),
temperaturas indicado.
2) Modo temperatura objeto: 100 °C (212 °F).
En caso necesario, limpie la punta del sensor. Si
el aparato da error de forma continuada, pónga-
La temperatura determinada es más baja de
se en contacto con un distribuidor especializado
1) Modo termómetro para el oído/la frente: 34 °C (93,2 °F),
o con el servicio de atención al cliente.
2) Modo temperatura objeto: 0 °C (32 °F).
La temperatura de funcionamiento no está en el rango de
Use el termómetro sólo dentro del rango de
16 °C a 35 °C (60,8 a 95 °F).
temperaturas indicado.
54
