Beurer BM 90: LCD display signal

6. Измерение артериального давления

Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной.

Надевание манжеты

Прибор разрешается использовать только с оригинальными манжетами. Манжета подходит для лю-

дей с окружностью плеча 22–42 см.

Правильное положение тела

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение 5 минут перед измерением! В противном случае воз-

можны отклонения результатов измерения.

•

Вы можете проводить измерение в положении сидя или лежа. Обязательно следите за тем, чтобы ман-

жета находилась на уровне сердца.

•

Для измерения артериального давления займите удобное положение сидя. Спина и руки должны иметь

опору. Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.

•

Чтобы избежать искажения результатов, во время измерения следует вести себя спокойно и не раз-

говаривать.

Измерение артериального давления

•

Наложите манжету, как описано выше, и займите удобное для измерения положение.

•

Включите прибор нажатием кнопки START/STOP. После самопроверки, при которой отображаются все

элементы дисплея, начинается измерение. Манжета автоматически наполнится воздухом. Измерение

осуществляется во время наполнения манжеты воздухом.

Вы можете прервать измерение в любой момент, нажав кнопку START/STOP.

•

Как только прибор распознает пульс, начнет мигать символ пульса .

•

После окончания измерения остаточное воздушное давление очень быстро снижается. На дисплее ото-

бражаются пульс, систолическое и диастолическое кровяное давление.

•

Результаты автоматически передаются на Ваш профиль. На дисплее процесс передачи будет отобра-

жаться в виде вращающегося значка .

•

Успешная передача данных будет отмечена сообщением на дисплее.

80

На ошибку при передаче указывает сообщение на дисплее. В этом случае результаты из-

мерений сохраняются в самом приборе для измерения артериального давления и передаются при

восстановлении соединения с сервером.

• Если измерение артериального давления не удалось произвести надлежащим образом, на дисплее

появляется сообщение . Выполните действия, описанные в главе «Сообщение об ошибке/устранение

неисправностей» данной инструкции по применению, и повторите измерение.

• Помимо возможности передачи данных на Ваш профиль beurer-connect, в самом приборе есть 60 ячеек

памяти. Результат измерения будет сохранен автоматически.

• Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку START/STOP. Если Вы забудете выключить прибор, он от-

ключится автоматически примерно через 1 минуту.

Перед повторным измерением подождите не менее 5 минут!

7. Оценка результатов

Нарушения сердечного ритма:

Данный прибор может идентифицировать возможные нарушения сердечного ритма во время измерения.

При их наличии после измерения отобразится символ . Это может указывать на аритмию. Аритмия

— это болезнь, при которой возникает аномальный сердечный ритм, вызванный ошибками в биоэлек-

трической системе, регулирующей биение сердца. Симптомы (неравномерное или преждевременное

сердцебиение, медленный или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны заболеваниями сердца, воз-

растом, предрасположенностью к заболеваниям, избытком кофе и алкоголя, стрессом или недостаточ-

ным сном. Аритмия может быть выявлена только в результате обследования у врача. Если после первого

измерения на дисплее отображается символ , повторите измерение. Обратите внимание на то, что в

течение 5 минут перед измерением нельзя заниматься активной деятельностью, а во время измерения

нельзя говорить или двигаться. Если символ появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика

и самолечение на основе результатов измерения могут быть опасны. Непременно следуйте рекомендаци-

ям своего врача.

Таблица для классификации результатов измерения артериального давления (единица

измерения — мм рт. ст.) у взрослых:

Индика-

Диапазон Систоли-

Диасто-

Мера

ция

ческое

лическое

давление

давление

Нормальный диапазон < 140 < 90 Самоконтроль

Степень 1: слабая степень

140 - 159 90 - 99 регулярное посещение врача

гипертонии

Степень 2: пограничная

160 - 179 100 - 109 обращение к врачу

гипертония

Степень 3: тяжелая ги-

> = 180 > = 110 обращение к врачу

пертония

81

8. Сохранение, просмотр и удаление результатов измерения

Сохранение результатов измерения

•

Результаты каждого успешного измерения автоматически сохраняются с указанием даты и времени.

Когда количество сохраненных результатов измерения превышает 60, более ранние данные автомати-

чески удаляются.

Просмотр результатов измерения

•

В выключенном состоянии нажмите кнопку MEM. Сначала будет показано среднее значение всех со-

храненных результатов. На это указывает индикация .

•

При повторном нажатии кнопки сохранения MEM отображаются результаты отдельных измерений,

начиная с последнего. Отдельные результаты соотносятся с номером ячейки в памяти от 1 до 60. При-

мерно через 4 секунды на дисплее отображается дата соответствующего измерения, а еще через 4

секунды появляется его время.

При нажатии кнопки MEM отображаются самые новые результаты, а при нажатии кнопки SET —

самые старые.

•

Выключите прибор нажатием кнопки START/STOP, в противном случае он автоматически выключится

спустя примерно 1 минуту.

Удаление результатов измерения

•

Чтобы удалить данные из памяти, в выключенном состоянии удерживайте кнопку MEM в течение око-

ло 3 секунд.

•

На дисплее замигает сообщение , подтвердите его нажатием кнопки SET . Об удалении резуль-

татов измерений сообщает индикация , после чего прибор автоматически выключается.

9. Сообщение об ошибке/устранение ошибок

Если измерение артериального давления не удалось произвести надлежащим образом, на дисплее по-

является сообщение .

Сообщения об ошибках появляются, если

• : манжета наложена слишком свободно,

• : манжета наложена слишком плотно,

• : давление при подаче воздуха в манжету слишком высокое,

• : во время измерения Вы двигаетесь или говорите,

• : произошла ошибка системы или прибора.

В таких случаях выполните повторное измерение. Проследите за тем, чтобы шланг манжеты был надле-

жащим образом подсоединен, не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения. При необходимо-

сти установите батарейки на место заново или замените их.

10. Очистка и хранение прибора

•

При очистке прибора для измерения артериального давления соблюдайте осторожность, используйте

только слегка влажную салфетку.

•

Не используйте чистящие средства или растворители.

82

•

Ни в коем случае не опускайте прибор в воду, так как в этом случае в него может попасть вода, что при-

ведет к повреждению прибора.

•

При хранении на приборе не должны стоять тяжелые предметы. Извлеките батарейки. Нельзя слишком

сильно сгибать шланг манжеты.

11. Технические данные

№ модели BM 90

Метод измерения Осциллометрическое, неинвазивное измерение кровяного давления

на плече

Диапазон измерений Давление в манжете 0–300 мм. рт. ст., систолическое давление

30–280 мм рт. ст., диастолическое давление 30–280 мм рт. ст., пульс

40–199 ударов/мин

Точность индикации ± 3 мм рт.ст. для систолического/± 3 мм рт.ст. для диастолического

давления/ пульс ± 5 % от указываемого значения

Надежность измерений Максимально допустимое стандартное отклонение по результатам

клинических испытаний: 8 мм рт.ст. для систолического/8 мм рт.ст.

для диастолического давления

Память 60 ячеек памяти

Размеры Д 140 x Ш 60 x В 56 мм

Вес Около 471 г (без батареек)

Размер манжеты от 22 до 42 см

Допустимые условия эксплуа-

Температура от +5°C до +40°C, относительная влажность воздуха ≤

тации

80 % (без конденсации)

Допустимые условия хранения Температура от -20°C до +60°C, при относительной влажности воз-

духа < 10–93%

Давление окружающей среды: 800–1050 гПа

Электропитание 6 В

(4 x 1,5 В AAA)

Радиочастота 868 МГц

Срок службы батареек Примерно 120 измерений, в зависимости от высоты кровяного дав-

ления или давления накачивания

Класс защиты Внутренне обеспечение, IPX0, без AP или APG, продолжительное

использование

Классификация Аппликатор типа B

83

Блок питания радиоустройства

№ модели AMS47-0501000FV

Вход 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,2 A

Выход 5 В

1,0 A, только вместе с радиоустройством для беспроводной связи

производства Beurer

Производитель Amigo (Global Yeou Diann Electric Industrial Co., Ltd.)

Прибор имеет двойную защитную изоляцию/класс защиты 2



Корпус и защит-

Корпус адаптера защищает от прикосновения к деталям, которые находятся или

ные покрытия

могут находиться под напряжением (штифты, иглы, контрольные крючки).

Прибор для измерения артериального давления, блок питания от сети

№ модели UE 08 WCP-060100SPA

Вход 100–240 В~, 50–60 Гц

Выход 6 В пост. тока

, 400 мА, только вместе с прибором для

измерения артериального давления BM 90 производства Beurer

Производитель Fuhua Electronic Co., Ltd.

Защита Прибор имеет двойную защитную изоляцию, он оборудован предо-

хранителем с первичной стороны, отключающим прибор от сети в

случае неисправности.

Перед началом использования блока питания убедитесь в том, что

батарейки извлечены из отделения для батареек.

С защитной изоляцией/класс защиты 2



Корпус и защитное покрытие Корпус блока питания защищает от прикосновения к деталям, ко-

торые находятся или могут находиться под напряжением (штифты,

иглы, контрольные крючки). Пользователь не должен одновременно

прикасаться к пациенту и к выходному штекеру блока питания по-

стоянного тока.

В связи с усовершенствованием продукта компания оставляет за собой право на изменение технических

характеристик без предварительного уведомления.

•

Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соответствует европейской директиве R&TTE (Дирек-

тива ЕС по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию) 1999/5/EC.

Для получения подробных сведений (например, о соответствии директивам ЕС) обращайтесь в сервис-

ный центр по указанному адресу.

84

•

Этот прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 и требует особых мер предосторож-

ности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные вы-

сокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный прибор. Более точные данные

можно запросить по указанному адресу сервисной службы или найти в конце инструкции по примене-

нию.

•

Прибор соответствует требованиям Директивы ЕС 93/42/EC о медицинском оборудовании, закона о

медицинском оборудовании, а также европейских стандартов EN1060-1 (неинвазивные приборы для из-

мерения артериального давления, часть 1: общие требования) и EN1060-3 (неинвазивные приборы для

измерения артериального давления, часть 3: дополнительные требования к электромеханическим систе-

мам измерения артериального давления) и IEC80601-2-30 (медицинские электрические приборы, часть

2-30: особые предписания по обеспечению безопасности, включая основные характеристики мощности

автоматизированных неинвазивных приборов для измерения артериального давления).

•

Точность данного прибора для измерения артериального давления была тщательно проверена, прибор

был разработан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести медицинскую проверку с

помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить в

сервисном центре.

12. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со

дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

-

на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

-

на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета)

-

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

-

на случаи собственной вины покупателя.

Товар подлежит декларированию:

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

85

JĘZYK POLSKI

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane,

wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także

przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania.

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi oraz przechowywać ją w miejscu dostępnym dla

innych użytkowników, a także przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Z poważaniem

Zespół Beurer

1. Zaznajomienie się z urządzeniem

Ciśnieniomierz z dostępem do Internetu służy do nieinwazyjnego pomiaru i monitorowania ciśnienia tętniczego

krwi u osób dorosłych.

Umożliwia on łatwy i szybki pomiar ciśnienia tętniczego. Wyniki pomiarów automatycznie przesyłane są na stronę

internetową Beurer Connect. Można uzyskać do nich dostęp za pomocą przeglądarki internetowej i aplikacji

(zgodnej z systemem iOS i Android). Zmierzone wartości są klasyfikowane wg wytycznych Światowej Organizacji

Zdrowia i oceniane w formie graficznej. Istnieje możliwość wyświetlenia wykresu i średniej wyników pomiaru.

Użytkownik jest ostrzegany o wystąpieniu zaburzeń rytmu serca.

2. Zakres dostawy

Patrz opis urządzenia i akcesoriów na stronie 89.

• Ciśnieniomierz naramienny

• Mankiet

• Moduł radiowy

• Zasilacz modułu radiowego

• Kabel LAN

• Pokrowiec

• 4 baterie 1,5 V AAA

• Przewodnik szybkiego startu

• Instrukcja obsługi

Wymagania systemowe

Router szerokopasmowy ze złączem LAN

Przeglądarki obsługiwane w momencie publikacji niniejszej instrukcji obsługi

Windows ® Internet Explorer ® wersja 9.0, Mozilla ® Firefox ® 11.0, Safari 5 w systemie Mac, Google Chro-

me™ 18.0, Opera 11.0

86

3. Ważne wskazówki

Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następują-

ce symbole:

Uwaga

Producent

Wskazówka

60°C

Dopuszczalna temperatura wmiejscu

Ważne informacje

-20°C

przechowywania

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

87

Dopuszczalna wilgotność powietrza w

miejscu przechowywania

część aplikacyjna typu B

Chronić przed wilgocią

Prąd stały

SN

Numer seryjny

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

0123

podstawowymi wymaganiami dyrektywy

elektronicznego 2002/96/WE

93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycz-

nych.

Wskazówki dotyczące użytkowania

•

Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmierzone wartości były porównywalne.

•

Przed pomiarem należy odpocząć ok. 5 minut!

•

Odstęp pomiędzy dwoma pomiarami powinien wynosić co najmniej 5 minut!

• Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycz-

nego.

•

Jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości, należy powtórzyć pomiar.

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyjny, pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego!

Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekarskiej. Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wol-

no podejmować decyzji medycznych na własną rękę (np. dotyczących stosowania leków i ich dawkowania)!

• Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia tętniczego u noworodków, kobiet w ciąży i kobiet cierpią-

cych na zatrucie ciążowe.

•

Choroby układu krążenia oraz za niskie ciśnienie krwi, cukrzyca, zaburzenia rytmu serca i ukrwienia, dreszcze i

drgawki mogą powodować błędy pomiaru lub zaburzać dokładność pomiaru.

•

Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

•

Urządzenie stosować tylko u osób o podanym obwodzie ramienia.

•

Pompowanie trwające dłuższy czas może prowadzić do zaburzenia sprawności danej kończyny.

•

Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządze-

nia należy zdjąć mankiet z ramienia.

•

Unikać mechanicznego zwężania, ściskania lub mocnego zaginania wężyka mankietu.

•

Należy unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie i częstych pomiarów, ponieważ powstałe w ten sposób

zakłócenie przepływu krwi może być przyczyną obrażeń.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone są tętnice i żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń

krwionośnych czy przetoka tętniczo-żylna (AV).

•

Nie zakładać mankietu w przypadku amputacji piersi.

•

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do dalszych obrażeń.

•

Ciśnieniomierz może być zasilany bateriami lub zasilaczem. Przesłanie i zapisanie danych jest możliwe tylko

przy włączonym zasilaniu ciśnieniomierza. Jeśli baterie są wyczerpane albo zasilacz zostanie odłączony od

prądu, nastąpi skasowanie informacji o dacie i godzinie.

•

Jeśli przez minutę nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza w

celu oszczędzania baterii.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użycia urządzenia.

Wskazówki dotyczące przechowywania i użytkowania

•

Ciśnieniomierz jest wykonany z precyzyjnych podzespołów elektronicznych. Z urządzeniem należy obchodzić

się ostrożnie, gdyż ma to wpływ na dokładność pomiarów i długość okresu eksploatacji:

– Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury i

bezpośrednim nasłonecznieniem.

– Urządzenie należy chronić przed upadkiem.

– Nie używać ciśnieniomierza w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych, a także urządzeń radiowych i telefo-

nów komórkowych.

– Stosować wyłącznie mankiet dołączony do ciśnieniomierza lub oryginalne mankiety zamienne. W przeciwnym

razie pomiary będą nieprawidłowe.

•

Nie naciskać przycisków przed założeniem mankietu.

•

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

•

Połknięcie baterii może zagrażać życiu. Baterie i produkty przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej.

•

Baterii nie wolno ładować ani też regenerować w żaden inny sposób, demontować, wrzucać do ognia i zwierać.

•

Po rozładowaniu baterii lub w przypadku dłuższego nieużywania urządzenia baterie należy wyjąć.

Pozwala to

uniknąć ewentualnych szkód spowodowanych przez wypłynięcie elektrolitu z baterii. Zawsze wymieniać wszyst-

kie baterie jednocześnie.

•

Nie używać baterii różnych typów, marek

oraz baterii o różnych pojemnościach.

Zalecane jest stosowanie baterii alkalicznych.

Wskazówki dotyczące naprawy i utylizacji

•

Baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na śmieci. Wyczerpane baterie należy oddawać do punktu

zbiórki zużytych baterii.

•

Nie otwierać urządzenia. Otwarcie urządzenia powoduje utratę gwarancji.

•

Nie naprawiać ani nie regulować samodzielnie urządzenia. W przeciwnym razie nie można zagwarantować

prawidłowego działania.

88

•

Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez serwis Beurer lub autoryzowanego dystrybutora. Przed

złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie i w razie potrzeby je wymienić.

•

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych 2002/96/WE — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy

zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

4. Opis urządzenia

1

10

2

9

8

7

6

3

11

5

4

1. Mankiet

2. Wężyk mankietu

3. Gniazdko do wężyka mankietu (strona lewa)

4. Wyświetlacz

5. Gniazdo zasilacza

6. Przycisk START/STOP

7. Przycisk funkcyjny SET

8. Przycisk pamięci MEM

9. Moduł radiowy

10. Kabel LAN

11. Zasilacz modułu radiowego

89