Beurer BM 85: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

результаты измерений в памяти и вывести на экран кривую

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы

и среднее значение измерений.

производим современные, тщательно протестированные,

При возможных нарушениях сердечного ритма Вы

высококачественные изделия для измерения массы,

получите предупреждение.

артериального давления, температуры тела, пульса, для

Измеренные значения оцениваются в соответствии с

легкой терапии, массажа и очистки воздуха. Внимательно

директивами ВОЗ и отображаются в графическом виде.

прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте

Кроме того, у данного прибора для измерения

ее для последующего использования, храните ее в месте,

артериального давления имеется индикатор

доступном для других пользователей, и следуйте ее

гемодинамической стабильности, для которого далее в

указаниям.

этой инструкции по применению используется название

«индикатор состояния покоя». Данный индикатор

С наилучшими пожеланиями,

показывает, достаточно ли спокойно состояние системы

компания Beurer

кровообращения во время измерения и насколько

1. Для ознакомления

измерение артериального давления соответствует

измерению Вашего артериального давления в состоянии

Проверьте комплектность поставки прибора для

покоя. Подробнее об этом — в главе 6.

измерения артериального давления Beurer BM 85

Сохраняйте данную инструкцию по применению для

и убедитесь в том, что на упаковке нет внешних

последующего использования и храните ее в месте,

повреждений. Перед использованием убедитесь в том,

доступном для других пользователей.

что прибор и его принадлежности не имеют видимых

повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При

2. Важные указания

наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к

Пояснения к символам

продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

Прибор для измерения давления в плечевой артерии

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

служит для неинвазивного измерения и контроля

табличке прибора и принадлежностей используются

артериального давления взрослого человека.

следующие символы:

С помощью этого прибора Вы можете быстро и просто

измерить свое артериальное давление, сохранить

102

Осторожно!

Указание

Отмечает важную информацию

Соблюдайте инструкцию по применению

Рабочая часть типа BF

Постоянный ток

Утилизация прибора в соответствии с

Директивой по отходам электрического и

электронного оборудования — WEEE (Wa-

ste Electrical and Electronic Equipment)

Производитель

103

Символ CE подтверждает соответствие

основным требованиям директивы о

медицинских изделиях 93/42/EWG.

Указания к применению

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

свое артериальное давление только в определенные

часы.

•

Не занимайтесь активной деятельностью примерно в

течение 5минут перед измерением!

•

При проведении нескольких сеансов измерения у одного

пользователя интервал между измерениями должен со-

ставлять 5минут.

•

В течение, как минимум, 30минут перед измерением

следует воздерживаться от приема пищи и жидкости,

курения или физических нагрузок.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

татов повторите измерение.

•

Полученные Вами самостоятельно результаты измере-

Допустимая температура хранения и

ний носят исключительно информативный характер и не

55°C

влажность воздуха

могут заменить медицинского обследования! Обсудите

-20°C

RH ≤90%

измеренные значения с врачом, но ни в коем случае не

Operating

Допустимая рабочая температура и

принимайте на их основе каких-либо самостоятельных

40°C

влажность воздуха

решений относительно лечения (например, по использо-

10°C

RH ≤90%

ванию лекарств и их дозировке)!

Хранить в сухом месте

•

Не используйте прибор для измерения артериального

давления у новорожденных детей и у женщин, страдаю-

щих преэклампсией. Перед использованием прибора для

SN Серийный номер

измерения артериального давления во время беремен-

•

Не используйте манжету у женщин, перенесших ампута-

ности рекомендуется проконсультироваться с врачом.

цию груди.

•

Заболевания системы кровообращения могут привести

•

Во избежание дальнейших повреждений не накладывай-

к неправильным результатам измерения или снижению

те манжету на раны.

точности измерения. Погрешности в результатах из-

•

Учтите, что перенос данных и их сохранение возможны

мерения также возможны при пониженном артериаль-

только в том случае, если прибор получает питание. Как

ном давлении, диабете, нарушениях кровоснабжения и

только аккумулятор разрядится, данные о дате и време-

сердечного ритма, при ознобе или дрожи.

ни в приборе для измерения кровяного давления будут

•

Не используйте прибор для измерения артериального

утеряны.

давления вместе с высокочастотным хирургическим при-

•

В целях экономии энергии аккумулятора прибор для

бором.

измерения кровяного давления отключается автомати-

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,

чески, если в течение 3минут не была нажата ни одна

предусмотренным параметрами прибора.

кнопка.

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания мо-

•

Допускается использование прибора только в целях,

жет быть нарушена подвижность соответствующей части

описываемых в данной инструкции по применению. Изго-

тела.

товитель не несет ответственности за ущерб, вызванный

•

Во время измерения кровяного давления не допускается

неквалифицированным или неправильным использова-

прерывание циркуляции крови на длительное время. При

нием прибора.

сбое в работе прибора снимите манжету с руки.

Указания по хранению и уходу

•

Избегайте механического сужения, сдавливания или сги-

бания шланга манжеты.

•

Прибор для измерения артериального давления состоит

•

Избегайте длительного давления в манжете и частых из-

из прецизионных и электронных компонентов. Точность

мерений. Нарушение кровообращения может привести к

измерений и срок службы прибора зависят от бережного

травмам.

обращения с ним:

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на

– Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязнения,

которую накладывается манжета, не подсоединено

сильных колебаний температуры и прямых солнечных

медицинское оборудование (например, оборудование

лучей.

для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой

– Не роняйте прибор.

терапии, а также артериовенозный шунт).

104

– Не используйте прибор вблизи сильных электромагнит-

•

Ремонтные работы должны производиться только сер-

ных полей, держите его на значительном расстоянии от

висной службой или авторизованными торговыми пред-

радиоустановок или мобильных телефонов.

ставителями.

– Используйте только входящие в комплект или ориги-

•

Прибор разрешается вскрывать только при утилизации.

нальные запасные манжеты. В противном случае могут

При этом необходимо извлечь встроенный аккумулятор.

быть получены неправильные результаты измерения.

Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

•

Не нажимайте кнопки до тех пор, пока манжета не на-

•

Не выбрасывайте использованные аккумуляторы в быто-

ложена.

вой мусор. Утилизируйте использованные аккумуляторы

в предусмотренных для этого пунктах сбора.

Указания по аккумуляторам

•

Перед утилизацией прибора выньте аккумуляторы.

•

Аккумуляторы содержат вещества, которые могут на-

Чтобы вынуть аккумуляторы, снимите четыре круглые

нести вред при попадании внутрь организма. Храните

резиновые накладки с задней стороны прибора. Развин-

аккумуляторы и изделия в недоступном для детей месте.

тите корпус. Извлеките аккумуляторы и утилизируйте их

Если аккумулятор был проглочен, немедленно обрати-

надлежащим образом.

тесь к врачу.

•

Прибор следует утилизировать согласно Дирек-

•

Не разбирайте аккумуляторы, не бросайте их в огонь и

тиве ЕС по отходам электрического и электрон-

не замыкайте накоротко.

ного оборудования — WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Эти знаки предупреждают о наличии в

В случае вопросов обращайтесь в местную коммуналь-

аккумуляторах следующих токсичных

ную службу, ответственную за утилизацию отходов.

веществ:

Pb: свинец,

Cd: кадмий,

Hg: ртуть.

Указания по ремонту и утилизации

•

Ни в коем случае не ремонтируйте и не регулируйте при-

бор самостоятельно. В этом случае надежность функци-

онирования больше не гарантируется.

105

систолическое давление — высокое в допустимых

Показания индикатора состояния покоя (диагностика

пределах, а диастолическое — нормальное), то

гемодинамической стабильности)

графическое деление ВОЗ на приборе всегда будет

Самая распространенная ошибка при измерении

отображать более высокие пределы, как в описанном

давления состоит в том, что давление в момент

примере: высокое в допустимых пределах.

измерения не является артериальным давлением покоя

(гемодинамическая стабильность), то есть в данном

Диапазон

Систолическое

Диастолическое

Рекомендуемые

случае показатели систолического и диастолического

артериального

давление

давление

меры

артериального давления искажены. Данный прибор

давления

(в ммрт.ст.)

(в ммрт.ст.)

во время измерения давления автоматически решает,

находится ли кровообращение в состоянии покоя или

Ступень 3:

обращение к

нет. Если нет указаний на недостаточно спокойное

тяжелая

≥ 180 ≥ 110

врачу

кровообращение, символ

(гемодинамическая

гипертония

стабильность) светится зеленым цветом, и результат

Ступень 2:

измерения может быть записан как дополнительно

обращение к

пограничная

160 – 179 100 – 109

подтвержденное значение артериального давления в

врачу

гипертония

покоя.

Ступень 1:

регулярное

ЗЕЛЕНЫЙ: наличие гемодинамической

слабая

140 – 159 90 – 99

посещение

стабильности

степень

врача

Показатели систолического и диастолического давления

гипертонии

измерены при достаточно спокойном кровообращении

Высокое в

регулярное

и достаточно точно отображают артериальное давление

допустимых

130 – 139 85 – 89

посещение

покоя.

пределах

врача

Если есть указание на недостаточно спокойное

Нормальное 120 – 129 80 – 84 Самоконтроль

состояние системы кровообращения (гемодинамическая

Оптимальное

< 120 < 80 Самоконтроль

нестабильность), символ

светится красным цветом.

Источник: ВОЗ, 1999 (World Health Organization)

В этом случае измерение необходимо повторить

после умственного и физического отдыха. Измерение

артериального давления должно проходить при

умственной и физической расслабленности, так как

112

показатель артериального давления влияет на назначение

или нарушения сердечного ритма во время измерения

медикаментозного лечения пациента.

давления.

В большинстве случаев применения диагностика

КРАСНЫЙ: отсутствие гемодинамической

гемодинамической стабильности очень хорошо

стабильности

свидетельствует о том, измерялось ли артериальное

Очень вероятно, что измерение систолического и

давление в состоянии покоя. Некоторые пациенты с

диастолического артериального давления проводилось

нарушениями сердечного ритма или испытывающие

при неспокойном кровообращении, и поэтому данные

длительное умственное напряжение могут долгое время

изменения отличаются от данных при кровообращении в

оставаться гемодинамически нестабильными, даже после

состоянии покоя.

нескольких перерывов на отдых. Точность определения

Повторите измерение не менее, чем через 5минут

артериального давления покоя в данном случае может

покоя и расслабления. Сядьте в достаточно удобной и

быть ограничена. Диагностика гемодинамической

спокойной позе, оставайтесь в состоянии покоя, закройте

стабильности, как и любая измерительная методика, имеет

глаза, постарайтесь расслабиться и дышать спокойно и

ограниченную точность определения и может в отдельных

равномерно.

случаях приводить к отображению неправильных

Если и следующее измерение показывает недостаточную

показателей. Измерение артериального давления, при

стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

котором было установлено спокойное кровообращение,

Если последующие результаты измерений оказались

является особенно надежным результатом.

нестабильны, это означает, что они отображают

показатели артериального давления при неспокойном

7. Просмотр и удаление результатов

кровообращении, так как Вам не удалось установить во

измерения

время измерений спокойное кровообращение.

Результаты каждого успешного измерения

В данном случае причиной могло стать нервное

сохраняются с указанием даты и времени измерения.

напряжение, которое не проходит после

Когда количество сохраненных результатов

непродолжительного отдыха. Кроме того, стабильному

измерения превышает 60, более ранние данные

измерению давления могут помешать нарушения

перезаписываются.

сердечного ритма.

Отсутствие спокойного кровообращения могут вызывать

•

Чтобы перейти в режим вызова данных из памяти,

различные причины, как, например, физические нагрузки,

сначала включите прибор. Для этого нажмите кноп-

умственное напряжение или отвлечение, разговор

ку ВКЛ./ВЫКЛ. .

113

•

После появления полноэкранного изображения в

На дисплее замигает

A

.

течение 3 секунд нажатием кнопки сохранения M1

Отобразится среднее значение всех

или M2 выберите нужную пользовательскую память

сохраненных в данной пользовательской

( ).

памяти результатов измерений.

–

Для просмотра сохраненных в пользовательской

памяти результатов измерений нажмите кнопку

На дисплее замигает

AM

.

сохранения M1.

Отобразится среднее значение

результатов утренних измерений за

–

Для просмотра сохраненных в пользо-

последние 7дней (утро: 5.00—9.00).

вательской памяти результатов изме-

рений нажмите кнопку сохранения M2.

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1

На дисплее появится результат послед-

или M2).

Средние значения

него измерения.

®

На дисплее замигает

PM

.

Если Bluetooth

активирован (на дис-

Отобразится среднее значение

плее отображается символ ), данные

Пользовательская память

результатов вечерних измерений за

измерения автоматически будут пере-

последние 7дней (вечер: 18.00—20.00).

даны.

Нажатием кнопки M1/M2 Вы можете

прервать передачу данных, и на дис-

плее отобразятся средние значения.

Символ исчезнет с дисплея.

Если Вы выбрали пользовательскую память 1, на-

жмите кнопку сохранения M1.

Е

сли Вы выбрали пользовательскую память 2, ис-

пользуйте кнопку сохранения M2.

114

•

При повторном нажатии соответствую-

8. Передача измеренных значений

щей кнопки сохранения (M1 или M2) на

Передача через интерфейс USB

дисплее отобразится результат послед-

С помощью USB-кабеля подключите Ваш прибор для

него измерения (в качестве примера

измерения артериального давления к компьютеру.

используется измерение 03).

•

Если еще раз нажать кнопку сохранения (M1 или

Во время измерения давления передача данных

M2), можно просмотреть результаты отдельных из-

невозможна.

мерений.

На дисплее отобразится индикатор подключения

•

Чтобы вновь выключить прибор, нажмите кнопку

к компьютеру (

PC

). Запустите передачу данных

ВКЛ./ВЫКЛ. .

на компьютер в программе HealthManager. Во

Из меню можно выйти в любое время нажатием

время передачи данных на дисплее

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

отображается анимация. В случае успешной

Результаты отдельных измерений

Р

ис. 1

передачи данных появится сообщение, как

показано на рис. 1. Если во время передачи

•

Чтобы удалить содержимое соответствующей поль-

данных произошла ошибка, на дисплее

зовательской памяти, сначала выберите пользова-

появится соответствующее сообщение,

тельскую память.

представленное на рис. 2. В этом случае

•

Запустите запрос результатов отдельных измере-

прервите соединение с компьютером и

ний.

перезапустите передачу данных.

Р

ис. 2

•

Нажмите обе кнопки сохранения M1/M2 и удержи-

Прибор для измерения артериального давления

вайте их нажатыми в течение 5секунд.

автоматически отключается, если он не используется в

Все значения текущей пользовательской

течение 30секунд, а также в случае прерывания связи с

памяти будут удалены.

компьютером.

Отдельные данные измерений удалить

®

Передача через Bluetooth

Smart

невозможно.

У Вас есть возможность перенести измеренные и

Удаление результатов измерения

сохраненные на приборе значения на смартфон при

®

помощи Bluetooth

Smart.

115

Вам понадобится приложение Beurer HealthManager. Оно

Шаг 4: BM 85

Шаг 4: BM 85

доступно для загрузки в App Store.

Передача данных сразу

Передача данных в другое

Чтобы перенести данные, выполните следующие действия.

®

после измерения.

время.

Если в меню настроек активирована функция Bluetooth

,

•

Выберите нужную поль-

•

Перейдите в режим вы-

данные передаются. В левом верхнем углу дисплея

зовательскую память.

зова данных из памяти

появится символ (см. главу 4 «Подготовка к измерению»).

Запустите передачу

(гл. 7). Выберите нужную

®

данных через Bluetooth

пользовательскую па-

Шаг 1: BM 85

(гл. 5)

мять. Передача данных

®

®

Активируйте Bluetooth

на Вашем приборе

через Bluetooth

будет

(см. главу 4 «Подготовка к измерению, Blue-

запущена автоматически.

®

tooth

»).

Для передачи данных необходимо запустить приложе-

ние Beurer HealthManager.

Шаг 2: Приложение Beurer

HealthManager

Чтобы обеспечить передачу данных без помех, снимите

Добавьте BM 85 в разделе «Настройки/Мои

чехол со смартфона, если он есть. Запустите передачу

устройства» приложения Beurer HealthMa-

данных в приложении Beurer HealthManager.

nager.

9. Очистка и хранение прибора

Шаг 3: BM 85

•

Производите очистку прибора для измерения артери-

ального давления с осторожностью. Используйте только

Проведите измерение давления.

слегка влажную салфетку.

•

Не используйте чистящие средства или растворители.

•

Ни в коем случае не опускайте прибор в воду, так как при

этом в него может попасть вода, что приведет к повреж-

дению прибора.

•

При хранении на приборе не должны стоять тяжелые

предметы. Нельзя слишком сильно сгибать шланг ман-

жеты.

116

10. Сообщения о неисправностях /

Сигнал тревоги при несоблюдении технических

данных — описание

Устранение неисправностей

Если измеренное значение артериального давления (систо-

При неисправностях на дисплее появляется сообщение

лического или диастолического) находится за пределами

_.

границ, указанных в разделе «Технические данные», на

Сообщения об ошибках появляются, если

дисплее отобразится сигнал тревоги, имеющий вид со-

•

не удалось измерить систолическое или диастолическое

общения «

» или «Lo». В этом случае следует обратиться к

давление (на дисплее появляется надпись

или );

врачу или проверить правильность процедуры измерения.

•

значения измерения систолического или диастолическо-

Граничные значения сигнала тревоги установлены на

го давления не входят в диапазон измерения (на дисплее

предприятии-изготовителе и не могут быть изменены или

появляется надпись или Lo);

деактивированы. Согласно стандарту IEC 60601-1-8, эти

•

манжета затянута слишком слабо или слишком туго (на

значения обладают низким приоритетом.

дисплее появляется надпись

или );

Сигнал тревоги при несоблюдении технических данных не

•

во время накачивания воздуха давление превысило

требует сброса и отключается самостоятельно. Отобража-

300 ммрт.ст. (на дисплее появляется надпись );

емый на дисплее сигнал исчезает автоматически примерно

•

накачивание длится более 160 с (на дисплее появляется

через 8 секунд.

надпись );

•

произошел сбой в работе системы или прибора (на дис-

плее появляется надпись , , или );

11. Аккумулятор

•

не удалось отправить данные на компьютер (на дисплее

Прибор BM 85 оснащен литий-ионным аккумулятором

появляется сообщение

),

(3,7В/400мА·ч). Если символ начинает мигать,

®

• не удалось передать данные по Bluetooth

(

).

аккумулятор необходимо заряжать при помощи

поставляемого в комплекте кабеля ок. 2часов. Чтобы

В таких случаях повторите измерение или передачу дан-

максимально продлить срок службы аккумулятора,

ных.

заряжайте его не реже двух раз в год примерно до

Проследите за тем, чтобы шланг манжеты был надлежа-

50–75%.

щим образом подсоединен, не двигайтесь и не разговари-

Аккумулятор полностью заряжен (75–100%)

вайте во время измерения.

Аккумулятор заряжен (50–75%)

117

Аккумулятор частично заряжен (25–50%)

Погрешность

Максимально допустимое

измерения

стандартное отклонение по

< 25%

результатам клинических испытаний:

систолическое 8 ммрт.ст. /

возможно проведение макс. 10 измерений

диастолическое 8 ммрт.ст.

(мигает)

Память 2 x 60 ячеек памяти

®

Словесный товарный знак Bluetooth

и соответствующий

Размеры Д 180 мм x Ш 99 мм x В 40 мм

логотип являются зарегистрированными товарными

Масса Примерно 317 г (без манжеты)

®

знаками Bluetooth

SIG, Inc. Любое использование

Размер манжеты от 22 до 36 см

данных знаков компанией Beurer GmbH осуществляется

по лицензии. Прочие торговые знаки и наименования

Допустимые

+ 10 °C до + 40 °C, при относительной

являются собственностью соответствующих обладателей.

условия

влажности воздуха ≤ 90 % (без

эксплуатации

образования конденсата)

Допустимые

От -20 °C до + 55 °C, при

12. Технические данные

условия хранения

относительной влажности воздуха ≤

№ модели BM 85

90 %, давление окружающей среды

Метод измерения Осциллометрическое, неинвазивное

800 –1050 гПа

измерение артериального давления

Электропитание 5 В пост. тока

600мА, литий-

на плече

ионные аккумуляторы 3,7В/400мА·ч

Диапазон

Давление в манжете 0 – 300 ммрт.ст.,

Время автономной

Примерно 50 измерений,

измерения

систолическое 60 – 260 ммрт.ст.,

работы

в зависимости от высоты

диастолическое 40 – 199 ммрт.ст.,

аккумулятора

артериального давления или

пульс 40 –180ударов /мин.

давления накачивания

Точность индикации Систолическое ± 3 ммрт.ст.,

Принадлежности Манжета, держатель для манжеты,

диастолическое ± 3 ммрт.ст.,

инструкция по применению, блок

пульс ± 5 % от отображенного

питания с USB-входом, USB-кабель,

значения

чехол для хранения

118

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

Классификация Внутреннее питание, IPX0, без

EC о медицинском оборудовании, закона о медицинском

AP или APG, продолжительное

оборудовании, а также европейских стандартов EN1060-

использование, рабочая часть типа

1 (неинвазивные приборы для измерения артериального

BF

давления, часть 1: общие требования) и EN1060-3 (неин-

Передача данных

Прибор для измерения

вазивные приборы для измерения артериального давле-

с помощью

артериального давления работает с

ния, часть 3: дополнительные требования к электромеха-

беспроводной

Bluetooth® smart (Low Energy),

ническим системам измерения артериального давления)

технологии Blue-

частотный диапазон 2,4ГГц,

и IEC80601-2-30 (медицинские электрические приборы,

tooth®

совместим со смартфонами и

часть 2 – 30: особые предписания по обеспечению без-

планшетными компьютерами,

опасности, включая основные характеристики мощности

оснащенными Bluetooth 4.0

автоматизированных неинвазивных приборов для изме-

рения артериального давления).

Список поддерживаемых

•

Точность данного прибора для измерения артериального

смартфонов и планшетных

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

компьютеров

работан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

При использовании прибора в медицинских учреждениях

необходимо провести измерительную техническую про-

В связи с усовершенствованием продукта компания

верку с помощью соответствующих средств. Подробные

оставляет за собой право на изменение технических

данные для проверки точности прибора можно запро-

характеристик без предварительного уведомления.

сить в сервисном центре.

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

•

Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соот-

EN 60601-1-2 и является предметом особых мер предо-

ветствует европейской директиве R&TTE (Директива ЕС

сторожности в отношении электромагнитной совмести-

по средствам радиосвязи и телекоммуникационному

мости. Следует учесть, что переносные и мобильные

оконечному оборудованию) 1999/5/EC.

высокочастотные коммуникационные устройства могут

Обратитесь в сервисный центр по указанному адресу

повлиять на данный прибор. Более точные данные мож-

для получения подробных сведений – например, о соот-

но запросить по указанному адресу сервисной службы

ветствии директивам ЕС.

или найти в конце инструкции по применению.

119

1

3. Блок питания

14. Гарантия

№ модели OH-1048A0500600U2 VDE

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня

Вход 100 – 240 В AC, 50 – 60Гц; 120-60 mA

продажи через розничную сеть.

Выход 5 В пост. тока, 600мА, только в

Г

арантия не распространяется:

комбинации с приборами для измерения

–

на случаи ущерба, вызванного

артериального давления Beurer

неправильным использованием,

Защита Прибор имеет двойную защитную

–

на быстроизнашивающиеся части

изоляцию и оборудован предохранителем

(аккумулятор, манжета),

с первичной стороны, отключающим

–

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

прибор от сети в случае неисправности.

–

на случаи собственной вины покупателя.

Полярность разъема постоянного

Товар подлежит декларированию:

напряжения

Срок эксплуатации изделия: минимум 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

С защитной изоляцией / класс защиты 2

Софлингер штрассе 218,

Корпус и

Корпус блока питания защищает от

89077-УЛМ, Германия

защитные

прикосновения к деталям, которые

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

покрытия

находятся или могут находиться под

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

напряжением (штифты, иглы, контрольные

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

крючки).

ул. Перерва 62, корп. 2,

Пользователь прибора не должен

Тел(факс) 495–658 54 90

одновременно прикасаться к пациенту

bts-service@ctdz.ru

и к выходному штекеру блока питания

Дата продажи

переменного/постоянного тока.

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

120